Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਬੁਦ੍ਧવਂਸਪਾਲ਼ਿ • Buddhavaṃsapāḷi |
੨੬. ਕਸ੍ਸਪਬੁਦ੍ਧવਂਸੋ
26. Kassapabuddhavaṃso
੧.
1.
ਕੋਣਾਗਮਨਸ੍ਸ ਅਪਰੇਨ, ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਦ੍વਿਪਦੁਤ੍ਤਮੋ।
Koṇāgamanassa aparena, sambuddho dvipaduttamo;
ਕਸ੍ਸਪੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਧਮ੍ਮਰਾਜਾ ਪਭਙ੍ਕਰੋ॥
Kassapo nāma gottena, dhammarājā pabhaṅkaro.
੨.
2.
ਸਞ੍ਛਡ੍ਡਿਤਂ ਕੁਲਮੂਲਂ, ਬਹ੍વਨ੍ਨਪਾਨਭੋਜਨਂ।
Sañchaḍḍitaṃ kulamūlaṃ, bahvannapānabhojanaṃ;
ਦਤ੍વਾਨ ਯਾਚਕੇ ਦਾਨਂ, ਪੂਰਯਿਤ੍વਾਨ ਮਾਨਸਂ।
Datvāna yācake dānaṃ, pūrayitvāna mānasaṃ;
ਉਸਭੋવ ਆਲ਼ਕਂ ਭੇਤ੍વਾ, ਪਤ੍ਤੋ ਸਮ੍ਬੋਧਿਮੁਤ੍ਤਮਂ॥
Usabhova āḷakaṃ bhetvā, patto sambodhimuttamaṃ.
੩.
3.
ਧਮ੍ਮਚਕ੍ਕਂ ਪવਤ੍ਤੇਨ੍ਤੇ, ਕਸ੍ਸਪੇ ਲੋਕਨਾਯਕੇ।
Dhammacakkaṃ pavattente, kassape lokanāyake;
વੀਸਕੋਟਿਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਪਠਮਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ॥
Vīsakoṭisahassānaṃ, paṭhamābhisamayo ahu.
੪.
4.
ਚਤੁਮਾਸਂ ਯਦਾ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਲੋਕੇ ਚਰਤਿ ਚਾਰਿਕਂ।
Catumāsaṃ yadā buddho, loke carati cārikaṃ;
ਦਸਕੋਟਿਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਦੁਤਿਯਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ॥
Dasakoṭisahassānaṃ, dutiyābhisamayo ahu.
੫.
5.
ਯਮਕਂ વਿਕੁਬ੍ਬਨਂ ਕਤ੍વਾ, ਞਾਣਧਾਤੁਂ ਪਕਿਤ੍ਤਯਿ।
Yamakaṃ vikubbanaṃ katvā, ñāṇadhātuṃ pakittayi;
ਪਞ੍ਚਕੋਟਿਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਤਤਿਯਾਭਿਸਮਯੋ ਅਹੁ॥
Pañcakoṭisahassānaṃ, tatiyābhisamayo ahu.
੬.
6.
ਸੁਧਮ੍ਮਾ ਦੇવਪੁਰੇ ਰਮ੍ਮੇ, ਤਤ੍ਥ ਧਮ੍ਮਂ ਪਕਿਤ੍ਤਯਿ।
Sudhammā devapure ramme, tattha dhammaṃ pakittayi;
ਤੀਣਿਕੋਟਿਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਦੇવਾਨਂ ਬੋਧਯੀ ਜਿਨੋ॥
Tīṇikoṭisahassānaṃ, devānaṃ bodhayī jino.
੭.
7.
ਨਰਦੇવਸ੍ਸ ਯਕ੍ਖਸ੍ਸ, ਅਪਰੇ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨੇ।
Naradevassa yakkhassa, apare dhammadesane;
ਏਤੇਸਾਨਂ ਅਭਿਸਮਯਾ, ਗਣਨਾਤੋ ਅਸਙ੍ਖਿਯਾ॥
Etesānaṃ abhisamayā, gaṇanāto asaṅkhiyā.
੮.
8.
ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਦੇવਦੇવਸ੍ਸ, ਏਕੋ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ।
Tassāpi devadevassa, eko āsi samāgamo;
ਖੀਣਾਸવਾਨਂ વਿਮਲਾਨਂ, ਸਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾਨ ਤਾਦਿਨਂ॥
Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, santacittāna tādinaṃ.
੯.
9.
વੀਸਭਿਕ੍ਖੁਸਹਸ੍ਸਾਨਂ, ਤਦਾ ਆਸਿ ਸਮਾਗਮੋ।
Vīsabhikkhusahassānaṃ, tadā āsi samāgamo;
ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਭવਨ੍ਤਾਨਂ, ਹਿਰਿਸੀਲੇਨ ਤਾਦਿਨਂ॥
Atikkantabhavantānaṃ, hirisīlena tādinaṃ.
੧੦.
10.
ਅਹਂ ਤਦਾ ਮਾਣવਕੋ, ਜੋਤਿਪਾਲੋਤਿ વਿਸ੍ਸੁਤੋ।
Ahaṃ tadā māṇavako, jotipāloti vissuto;
ਅਜ੍ਝਾਯਕੋ ਮਨ੍ਤਧਰੋ, ਤਿਣ੍ਣਂ વੇਦਾਨ ਪਾਰਗੂ॥
Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū.
੧੧.
11.
ਲਕ੍ਖਣੇ ਇਤਿਹਾਸੇ ਚ, ਸਧਮ੍ਮੇ ਪਾਰਮਿਂ ਗਤੋ।
Lakkhaṇe itihāse ca, sadhamme pāramiṃ gato;
ਭੂਮਨ੍ਤਲਿਕ੍ਖਕੁਸਲੋ, ਕਤવਿਜ੍ਜੋ ਅਨਾવਯੋ॥
Bhūmantalikkhakusalo, katavijjo anāvayo.
੧੨.
12.
ਕਸ੍ਸਪਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਘਟਿਕਾਰੋ ਨਾਮੁਪਟ੍ਠਾਕੋ।
Kassapassa bhagavato, ghaṭikāro nāmupaṭṭhāko;
ਸਗਾਰવੋ ਸਪ੍ਪਤਿਸ੍ਸੋ, ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਤਤਿਯੇ ਫਲੇ॥
Sagāravo sappatisso, nibbuto tatiye phale.
੧੩.
13.
ਆਦਾਯ ਮਂ ਘਟੀਕਾਰੋ, ਉਪਗਞ੍ਛਿ ਕਸ੍ਸਪਂ ਜਿਨਂ।
Ādāya maṃ ghaṭīkāro, upagañchi kassapaṃ jinaṃ;
ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਿਤ੍વਾਨ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ॥
Tassa dhammaṃ suṇitvāna, pabbajiṃ tassa santike.
੧੪.
14.
ਆਰਦ੍ਧવੀਰਿਯੋ ਹੁਤ੍વਾ, વਤ੍ਤਾવਤ੍ਤੇਸੁ ਕੋવਿਦੋ।
Āraddhavīriyo hutvā, vattāvattesu kovido;
ਨ ਕ੍વਚਿ ਪਰਿਹਾਯਾਮਿ, ਪੂਰੇਸਿਂ ਜਿਨਸਾਸਨਂ॥
Na kvaci parihāyāmi, pūresiṃ jinasāsanaṃ.
੧੫.
15.
ਯਾવਤਾ ਬੁਦ੍ਧਭਣਿਤਂ, ਨવਙ੍ਗਂ ਜਿਨਸਾਸਨਂ।
Yāvatā buddhabhaṇitaṃ, navaṅgaṃ jinasāsanaṃ;
ਸਬ੍ਬਂ ਪਰਿਯਾਪੁਣਿਤ੍વਾਨ, ਸੋਭਯਿਂ ਜਿਨਸਾਸਨਂ॥
Sabbaṃ pariyāpuṇitvāna, sobhayiṃ jinasāsanaṃ.
੧੬.
16.
ਮਮ ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਸੋਪਿ ਬੁਦ੍ਧੋ વਿਯਾਕਰਿ।
Mama acchariyaṃ disvā, sopi buddho viyākari;
‘‘ਇਮਮ੍ਹਿ ਭਦ੍ਦਕੇ ਕਪ੍ਪੇ, ਅਯਂ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥
‘‘Imamhi bhaddake kappe, ayaṃ buddho bhavissati.
੧੭.
17.
‘‘ਅਹੁ ਕਪਿਲવ੍ਹਯਾ ਰਮ੍ਮਾ, ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਤਥਾਗਤੋ।
‘‘Ahu kapilavhayā rammā, nikkhamitvā tathāgato;
ਪਧਾਨਂ ਪਦਹਿਤ੍વਾਨ, ਕਤ੍વਾ ਦੁਕ੍ਕਰਕਾਰਿਕਂ॥
Padhānaṃ padahitvāna, katvā dukkarakārikaṃ.
੧੮.
18.
‘‘ਅਜਪਾਲਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ, ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਤਥਾਗਤੋ।
‘‘Ajapālarukkhamūle, nisīditvā tathāgato;
ਤਤ੍ਥ ਪਾਯਾਸਂ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ, ਨੇਰਞ੍ਜਰਮੁਪੇਹਿਤਿ॥
Tattha pāyāsaṃ paggayha, nerañjaramupehiti.
੧੯.
19.
‘‘ਨੇਰਞ੍ਜਰਾਯ ਤੀਰਮ੍ਹਿ, ਪਾਯਾਸਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਯ।
‘‘Nerañjarāya tīramhi, pāyāsaṃ paribhuñjiya;
ਪਟਿਯਤ੍ਤવਰਮਗ੍ਗੇਨ, ਬੋਧਿਮੂਲਮੁਪੇਹਿਤਿ॥
Paṭiyattavaramaggena, bodhimūlamupehiti.
੨੦.
20.
‘‘ਤਤੋ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ ਕਤ੍વਾ, ਬੋਧਿਮਣ੍ਡਂ ਅਨੁਤ੍ਤਰੋ।
‘‘Tato padakkhiṇaṃ katvā, bodhimaṇḍaṃ anuttaro;
ਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇਨ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਬੁਜ੍ਝਿਸ੍ਸਤਿ ਮਹਾਯਸੋ॥
Pallaṅkena nisīditvā, bujjhissati mahāyaso.
੨੧.
21.
‘‘ਇਮਸ੍ਸ ਜਨਿਕਾ ਮਾਤਾ, ਮਾਯਾ ਨਾਮ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।
‘‘Imassa janikā mātā, māyā nāma bhavissati;
ਪਿਤਾ ਸੁਦ੍ਧੋਦਨੋ ਨਾਮ, ਅਯਂ ਹੇਸ੍ਸਤਿ ਗੋਤਮੋ॥
Pitā suddhodano nāma, ayaṃ hessati gotamo.
੨੨.
22.
‘‘ਅਨਾਸવਾ વੀਤਰਾਗਾ, ਸਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾ ਸਮਾਹਿਤਾ।
‘‘Anāsavā vītarāgā, santacittā samāhitā;
ਕੋਲਿਤੋ ਉਪਤਿਸ੍ਸੋ ਚ, ਅਗ੍ਗਾ ਹੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਸਾવਕਾ।
Kolito upatisso ca, aggā hessanti sāvakā;
ਆਨਨ੍ਦੋ ਨਾਮੁਪਟ੍ਠਾਕੋ, ਉਪਟ੍ਠਿਸ੍ਸਤਿਮਂ ਜਿਨਂ॥
Ānando nāmupaṭṭhāko, upaṭṭhissatimaṃ jinaṃ.
੨੩.
23.
‘‘ਖੇਮਾ ਉਪ੍ਪਲવਣ੍ਣਾ ਚ, ਅਗ੍ਗਾ ਹੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਸਾવਿਕਾ।
‘‘Khemā uppalavaṇṇā ca, aggā hessanti sāvikā;
ਅਨਾਸવਾ ਸਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾ, વੀਤਰਾਗਾ ਸਮਾਹਿਤਾ।
Anāsavā santacittā, vītarāgā samāhitā;
ਬੋਧਿ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਅਸ੍ਸਤ੍ਥੋਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਤਿ॥
Bodhi tassa bhagavato, assatthoti pavuccati.
੨੪.
24.
‘‘ਚਿਤ੍ਤੋ ਹਤ੍ਥਾਲ਼વਕੋ ਚ, ਅਗ੍ਗਾ ਹੇਸ੍ਸਨ੍ਤੁਪਟ੍ਠਕਾ।
‘‘Citto hatthāḷavako ca, aggā hessantupaṭṭhakā;
ਨਨ੍ਦਮਾਤਾ ਚ ਉਤ੍ਤਰਾ, ਅਗ੍ਗਾ ਹੇਸ੍ਸਨ੍ਤੁਪਟ੍ਠਿਕਾ’’॥
Nandamātā ca uttarā, aggā hessantupaṭṭhikā’’.
੨੫.
25.
ਇਦਂ ਸੁਤ੍વਾਨ વਚਨਂ, ਅਸ੍ਸਮਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ।
Idaṃ sutvāna vacanaṃ, assamassa mahesino;
ਆਮੋਦਿਤਾ ਨਰਮਰੂ, ਬੁਦ੍ਧਬੀਜਂ ਕਿਰ ਅਯਂ॥
Āmoditā naramarū, buddhabījaṃ kira ayaṃ.
੨੬.
26.
ਉਕ੍ਕੁਟ੍ਠਿਸਦ੍ਦਾ ਪવਤ੍ਤਨ੍ਤਿ, ਅਪ੍ਫੋਟੇਨ੍ਤਿ ਹਸਨ੍ਤਿ ਚ।
Ukkuṭṭhisaddā pavattanti, apphoṭenti hasanti ca;
ਕਤਞ੍ਜਲੀ ਨਮਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਦਸਸਹਸ੍ਸੀ ਸਦੇવਕਾ॥
Katañjalī namassanti, dasasahassī sadevakā.
੨੭.
27.
‘‘ਯਦਿਮਸ੍ਸ ਲੋਕਨਾਥਸ੍ਸ, વਿਰਜ੍ਝਿਸ੍ਸਾਮ ਸਾਸਨਂ।
‘‘Yadimassa lokanāthassa, virajjhissāma sāsanaṃ;
ਅਨਾਗਤਮ੍ਹਿ ਅਦ੍ਧਾਨੇ, ਹੇਸ੍ਸਾਮ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਇਮਂ॥
Anāgatamhi addhāne, hessāma sammukhā imaṃ.
੨੮.
28.
‘‘ਯਥਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਨਦਿਂ ਤਰਨ੍ਤਾ, ਪਟਿਤਿਤ੍ਥਂ વਿਰਜ੍ਝਿਯ।
‘‘Yathā manussā nadiṃ tarantā, paṭititthaṃ virajjhiya;
ਹੇਟ੍ਠਾ ਤਿਤ੍ਥੇ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਉਤ੍ਤਰਨ੍ਤਿ ਮਹਾਨਦਿਂ॥
Heṭṭhā titthe gahetvāna, uttaranti mahānadiṃ.
੨੯.
29.
‘‘ਏવਮੇવ ਮਯਂ ਸਬ੍ਬੇ, ਯਦਿ ਮੁਞ੍ਚਾਮਿਮਂ ਜਿਨਂ।
‘‘Evameva mayaṃ sabbe, yadi muñcāmimaṃ jinaṃ;
ਅਨਾਗਤਮ੍ਹਿ ਅਦ੍ਧਾਨੇ, ਹੇਸ੍ਸਾਮ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਇਮਂ’’॥
Anāgatamhi addhāne, hessāma sammukhā imaṃ’’.
੩੦.
30.
ਤਸ੍ਸਾਪਿ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਭਿਯ੍ਯੋ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦਯਿਂ।
Tassāpi vacanaṃ sutvā, bhiyyo cittaṃ pasādayiṃ;
ਉਤ੍ਤਰਿਂ વਤਮਧਿਟ੍ਠਾਸਿਂ, ਦਸਪਾਰਮਿਪੂਰਿਯਾ॥
Uttariṃ vatamadhiṭṭhāsiṃ, dasapāramipūriyā.
੩੧.
31.
ਏવਮਹਂ ਸਂਸਰਿਤ੍વਾ, ਪਰਿવਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ ਅਨਾਚਰਂ।
Evamahaṃ saṃsaritvā, parivajjento anācaraṃ;
ਦੁਕ੍ਕਰਞ੍ਚ ਕਤਂ ਮਯ੍ਹਂ, ਬੋਧਿਯਾਯੇવ ਕਾਰਣਾ॥
Dukkarañca kataṃ mayhaṃ, bodhiyāyeva kāraṇā.
੩੨.
32.
ਨਗਰਂ ਬਾਰਾਣਸੀ ਨਾਮ, ਕਿਕੀ ਨਾਮਾਸਿ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।
Nagaraṃ bārāṇasī nāma, kikī nāmāsi khattiyo;
વਸਤੇ ਤਤ੍ਥ ਨਗਰੇ, ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਮਹਾਕੁਲਂ॥
Vasate tattha nagare, sambuddhassa mahākulaṃ.
੩੩.
33.
ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੋવ, ਆਸਿ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸੋ ਪਿਤਾ।
Brāhmaṇo brahmadattova, āsi buddhassa so pitā;
ਧਨવਤੀ ਨਾਮ ਜਨਿਕਾ, ਕਸ੍ਸਪਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ॥
Dhanavatī nāma janikā, kassapassa mahesino.
੩੪.
34.
ਦੁવੇ વਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਅਗਾਰਂ ਅਜ੍ਝ ਸੋ વਸਿ।
Duve vassasahassāni, agāraṃ ajjha so vasi;
ਹਂਸੋ ਯਸੋ ਸਿਰਿਨਨ੍ਦੋ, ਤਯੋ ਪਾਸਾਦਮੁਤ੍ਤਮਾ॥
Haṃso yaso sirinando, tayo pāsādamuttamā.
੩੫.
35.
ਤਿਸੋਲ਼ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਨਾਰਿਯੋ ਸਮਲਙ੍ਕਤਾ।
Tisoḷasasahassāni, nāriyo samalaṅkatā;
ਸੁਨਨ੍ਦਾ ਨਾਮ ਸਾ ਨਾਰੀ, વਿਜਿਤਸੇਨੋ ਨਾਮ ਅਤ੍ਰਜੋ॥
Sunandā nāma sā nārī, vijitaseno nāma atrajo.
੩੬.
36.
ਨਿਮਿਤ੍ਤੇ ਚਤੁਰੋ ਦਿਸ੍વਾ, ਪਾਸਾਦੇਨਾਭਿਨਿਕ੍ਖਮਿ।
Nimitte caturo disvā, pāsādenābhinikkhami;
ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਪਧਾਨਚਾਰਂ, ਅਚਰੀ ਪੁਰਿਸੁਤ੍ਤਮੋ॥
Sattāhaṃ padhānacāraṃ, acarī purisuttamo.
੩੭.
37.
ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨਾ ਯਾਚਿਤੋ ਸਨ੍ਤੋ, ਕਸ੍ਸਪੋ ਲੋਕਨਾਯਕੋ।
Brahmunā yācito santo, kassapo lokanāyako;
વਤ੍ਤਿ ਚਕ੍ਕਂ ਮਹਾવੀਰੋ, ਮਿਗਦਾਯੇ ਨਰੁਤ੍ਤਮੋ॥
Vatti cakkaṃ mahāvīro, migadāye naruttamo.
੩੮.
38.
ਤਿਸ੍ਸੋ ਚ ਭਾਰਦ੍વਾਜੋ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਕਾ।
Tisso ca bhāradvājo ca, ahesuṃ aggasāvakā;
ਸਬ੍ਬਮਿਤ੍ਤੋ ਨਾਮੁਪਟ੍ਠਾਕੋ, ਕਸ੍ਸਪਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ॥
Sabbamitto nāmupaṭṭhāko, kassapassa mahesino.
੩੯.
39.
ਅਨੁਲ਼ਾ ਉਰੁવੇਲ਼ਾ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗਸਾવਿਕਾ।
Anuḷā uruveḷā ca, ahesuṃ aggasāvikā;
ਬੋਧਿ ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ, ਨਿਗ੍ਰੋਧੋਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਤਿ॥
Bodhi tassa bhagavato, nigrodhoti pavuccati.
੪੦.
40.
ਸੁਮਙ੍ਗਲੋ ਘਟਿਕਾਰੋ ਚ, ਅਹੇਸੁਂ ਅਗ੍ਗੁਪਟ੍ਠਕਾ।
Sumaṅgalo ghaṭikāro ca, ahesuṃ aggupaṭṭhakā;
੪੧.
41.
ਉਚ੍ਚਤ੍ਤਨੇਨ ਸੋ ਬੁਦ੍ਧੋ, વੀਸਤਿਰਤਨੁਗ੍ਗਤੋ।
Uccattanena so buddho, vīsatiratanuggato;
વਿਜ੍ਜੁਲਟ੍ਠੀવ ਆਕਾਸੇ, ਚਨ੍ਦੋવ ਗਹਪੂਰਿਤੋ॥
Vijjulaṭṭhīva ākāse, candova gahapūrito.
੪੨.
42.
વੀਸਤਿવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ , ਆਯੁ ਤਸ੍ਸ ਮਹੇਸਿਨੋ।
Vīsativassasahassāni , āyu tassa mahesino;
ਤਾવਤਾ ਤਿਟ੍ਠਮਾਨੋ ਸੋ, ਤਾਰੇਸਿ ਜਨਤਂ ਬਹੁਂ॥
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
੪੩.
43.
ਧਮ੍ਮਤਲ਼ਾਕਂ ਮਾਪਯਿਤ੍વਾ, ਸੀਲਂ ਦਤ੍વਾ વਿਲੇਪਨਂ।
Dhammataḷākaṃ māpayitvā, sīlaṃ datvā vilepanaṃ;
ਧਮ੍ਮਦੁਸ੍ਸਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ, ਧਮ੍ਮਮਾਲਂ વਿਭਜ੍ਜਿਯ॥
Dhammadussaṃ nivāsetvā, dhammamālaṃ vibhajjiya.
੪੪.
44.
ਧਮ੍ਮવਿਮਲਮਾਦਾਸਂ, ਠਪਯਿਤ੍વਾ ਮਹਾਜਨੇ।
Dhammavimalamādāsaṃ, ṭhapayitvā mahājane;
ਕੇਚਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤਾ, ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੁ ਮੇ ਅਲਙ੍ਕਰਂ॥
Keci nibbānaṃ patthentā, passantu me alaṅkaraṃ.
੪੫.
45.
ਸੀਲਕਞ੍ਚੁਕਂ ਦਤ੍વਾਨ, ਝਾਨਕવਚવਮ੍ਮਿਤਂ।
Sīlakañcukaṃ datvāna, jhānakavacavammitaṃ;
ਧਮ੍ਮਚਮ੍ਮਂ ਪਾਰੁਪਿਤ੍વਾ, ਦਤ੍વਾ ਸਨ੍ਨਾਹਮੁਤ੍ਤਮਂ॥
Dhammacammaṃ pārupitvā, datvā sannāhamuttamaṃ.
੪੬.
46.
ਸਤਿਫਲਕਂ ਦਤ੍વਾਨ, ਤਿਖਿਣਞਾਣਕੁਨ੍ਤਿਮਂ।
Satiphalakaṃ datvāna, tikhiṇañāṇakuntimaṃ;
ਧਮ੍ਮਖਗ੍ਗવਰਂ ਦਤ੍વਾ, ਸੀਲਸਂਸਗ੍ਗਮਦ੍ਦਨਂ॥
Dhammakhaggavaraṃ datvā, sīlasaṃsaggamaddanaṃ.
੪੭.
47.
ਤੇવਿਜ੍ਜਾਭੂਸਨਂ ਦਤ੍વਾਨ, ਆવੇਲ਼ਂ ਚਤੁਰੋ ਫਲੇ।
Tevijjābhūsanaṃ datvāna, āveḷaṃ caturo phale;
ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾਭਰਣਂ ਦਤ੍વਾ, ਧਮ੍ਮਪੁਪ੍ਫਪਿਲ਼ਨ੍ਧਨਂ॥
Chaḷabhiññābharaṇaṃ datvā, dhammapupphapiḷandhanaṃ.
੪੮.
48.
ਸਦ੍ਧਮ੍ਮਪਣ੍ਡਰਚ੍ਛਤ੍ਤਂ, ਦਤ੍વਾ ਪਾਪਨਿવਾਰਣਂ।
Saddhammapaṇḍaracchattaṃ, datvā pāpanivāraṇaṃ;
ਮਾਪਯਿਤ੍વਾਭਯਂ ਪੁਪ੍ਫਂ, ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਸੋ ਸਸਾવਕੋ॥
Māpayitvābhayaṃ pupphaṃ, nibbuto so sasāvako.
੪੯.
49.
ਏਸੋ ਹਿ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਅਪ੍ਪਮੇਯ੍ਯੋ ਦੁਰਾਸਦੋ।
Eso hi sammāsambuddho, appameyyo durāsado;
ਏਸੋ ਹਿ ਧਮ੍ਮਰਤਨੋ, ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤੋ ਏਹਿਪਸ੍ਸਿਕੋ॥
Eso hi dhammaratano, svākkhāto ehipassiko.
੫੦.
50.
ਏਸੋ ਹਿ ਸਙ੍ਘਰਤਨੋ, ਸੁਪ੍ਪਟਿਪਨ੍ਨੋ ਅਨੁਤ੍ਤਰੋ।
Eso hi saṅgharatano, suppaṭipanno anuttaro;
ਸਬ੍ਬਂ ਤਮਨ੍ਤਰਹਿਤਂ, ਨਨੁ ਰਿਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬਸਙ੍ਖਾਰਾ॥
Sabbaṃ tamantarahitaṃ, nanu rittā sabbasaṅkhārā.
੫੧.
51.
ਮਹਾਕਸ੍ਸਪੋ ਜਿਨੋ ਸਤ੍ਥਾ, ਸੇਤਬ੍ਯਾਰਾਮਮ੍ਹਿ ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ।
Mahākassapo jino satthā, setabyārāmamhi nibbuto;
ਤਤ੍ਥੇવਸ੍ਸ ਜਿਨਥੂਪੋ, ਯੋਜਨੁਬ੍ਬੇਧਮੁਗ੍ਗਤੋਤਿ॥
Tatthevassa jinathūpo, yojanubbedhamuggatoti.
ਕਸ੍ਸਪਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ વਂਸੋ ਚਤੁવੀਸਤਿਮੋ।
Kassapassa bhagavato vaṃso catuvīsatimo.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਬੁਦ੍ਧવਂਸ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ੨੬. ਕਸ੍ਸਪਬੁਦ੍ਧવਂਸવਣ੍ਣਨਾ • 26. Kassapabuddhavaṃsavaṇṇanā