| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৩. কস্সপগোত্তসুত্তৰণ্ণনা
3. Kassapagottasuttavaṇṇanā
২২৩. ততিযে ছেতন্তি একং মিগলুদ্দকং। ওৰদতীতি সো কির মিগলুদ্দকো পাতোৰ ভুঞ্জিত্ৰা ‘‘মিগে ৰধিস্সামী’’তি অরঞ্ঞং পৰিট্ঠো একং রোহিতমিগং দিস্ৰা ‘‘সত্তিযা নং পহরিস্সামী’’তি অনুবন্ধমানো থেরস্স পঠমসুত্তে ৰুত্তনযেনেৰ দিৰাৰিহারং নিসিন্নস্স অৰিদূরেন পক্কমতি। অথ নং থেরো – ‘‘উপাসক, পাণাতিপাতো নামেস অপাযসংৰত্তনিকো অপ্পাযুকসংৰত্তনিকো, সক্কা অঞ্ঞেনপি কসিৰণিজ্জাদিকম্মেন দারভরণং কাতুং, মা এৰরূপং কক্খল়কম্মং করোহী’’তি আহ। সোপি ‘‘মহাপংসুকূলিকত্থেরো কথেতী’’তি গারৰেন ঠত্ৰা সোতুং আরদ্ধো। অথস্স সোতুকামতং জনেস্সামীতি থেরো অঙ্গুট্ঠকং জালাপেসি। সো অক্খীহিপি পস্সতি, কণ্ণেহিপি সুণাতি, চিত্তং পনস্স ‘‘অসুকট্ঠানং মিগো গতো ভৰিস্সতি, অসুকতিত্থং ওতিণ্ণো, তত্থ নং গন্ত্ৰা ঘাতেত্ৰা যাৰদিচ্ছকং মংসং খাদিত্ৰা সেসং কাজেনাদায গন্ত্ৰা পুত্তকে তোসেস্সামী’’তি এৰং মিগস্সেৰ অনুপদং ধাৰতি। এৰং ৰিক্খিত্তচিত্তস্স ধম্মং দেসেন্তং থেরং সন্ধায ৰুত্তং ‘‘ওৰদতী’’তি। অজ্ঝভাসীতি ‘‘অযং থেরো অদারুং তচ্ছন্তো ৰিয অখেত্তে ৰপ্পন্তো ৰিয অত্তনোপি কম্মং নাসেতি, এতস্সাপি চোদেস্সামি ন’’ন্তি অভাসি।
223. Tatiye chetanti ekaṃ migaluddakaṃ. Ovadatīti so kira migaluddako pātova bhuñjitvā ‘‘mige vadhissāmī’’ti araññaṃ paviṭṭho ekaṃ rohitamigaṃ disvā ‘‘sattiyā naṃ paharissāmī’’ti anubandhamāno therassa paṭhamasutte vuttanayeneva divāvihāraṃ nisinnassa avidūrena pakkamati. Atha naṃ thero – ‘‘upāsaka, pāṇātipāto nāmesa apāyasaṃvattaniko appāyukasaṃvattaniko, sakkā aññenapi kasivaṇijjādikammena dārabharaṇaṃ kātuṃ, mā evarūpaṃ kakkhaḷakammaṃ karohī’’ti āha. Sopi ‘‘mahāpaṃsukūlikatthero kathetī’’ti gāravena ṭhatvā sotuṃ āraddho. Athassa sotukāmataṃ janessāmīti thero aṅguṭṭhakaṃ jālāpesi. So akkhīhipi passati, kaṇṇehipi suṇāti, cittaṃ panassa ‘‘asukaṭṭhānaṃ migo gato bhavissati, asukatitthaṃ otiṇṇo, tattha naṃ gantvā ghātetvā yāvadicchakaṃ maṃsaṃ khāditvā sesaṃ kājenādāya gantvā puttake tosessāmī’’ti evaṃ migasseva anupadaṃ dhāvati. Evaṃ vikkhittacittassa dhammaṃ desentaṃ theraṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘ovadatī’’ti. Ajjhabhāsīti ‘‘ayaṃ thero adāruṃ tacchanto viya akhette vappanto viya attanopi kammaṃ nāseti, etassāpi codessāmi na’’nti abhāsi.
অপ্পপঞ্ঞন্তি নিপ্পঞ্ঞং। অচেতসন্তি কারণজাননসমত্থেন চিত্তেন রহিতং। মন্দোৰাতি অন্ধবালো ৰিয। সুণাতীতি তৰ ধম্মকথং সুণাতি। ন ৰিজানাতীতি অত্থমস্স ন জানাতি। আলোকেতীতি তৰ পুথুজ্জনিকইদ্ধিযা জলন্তং অঙ্গুট্ঠকং আলোকেতি। ন পস্সতীতি এত্থ ‘‘নেৰ তেলং ন ৰট্টি ন দীপকপল্লিকা, থেরস্স পন আনুভাৰেনাযং জলতী’’তি ইমং কারণং ন পস্সতি। দস পজ্জোতেতি দসসু অঙ্গুলীসু দস পদীপে। রূপানীতি কারণরূপানি। চক্খূতি পঞ্ঞাচক্খু। সংৰেগমাপাদীতি কিং মে ইমিনাতি? ৰীরিযং পগ্গয্হ পরমৰিৰেকং অরহত্তমগ্গং পটিপজ্জি। ততিযং।
Appapaññanti nippaññaṃ. Acetasanti kāraṇajānanasamatthena cittena rahitaṃ. Mandovāti andhabālo viya. Suṇātīti tava dhammakathaṃ suṇāti. Na vijānātīti atthamassa na jānāti. Āloketīti tava puthujjanikaiddhiyā jalantaṃ aṅguṭṭhakaṃ āloketi. Na passatīti ettha ‘‘neva telaṃ na vaṭṭi na dīpakapallikā, therassa pana ānubhāvenāyaṃ jalatī’’ti imaṃ kāraṇaṃ na passati. Dasa pajjoteti dasasu aṅgulīsu dasa padīpe. Rūpānīti kāraṇarūpāni. Cakkhūti paññācakkhu. Saṃvegamāpādīti kiṃ me imināti? Vīriyaṃ paggayha paramavivekaṃ arahattamaggaṃ paṭipajji. Tatiyaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৩. কস্সপগোত্তসুত্তং • 3. Kassapagottasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৩. কস্সপগোত্তসুত্তৰণ্ণনা • 3. Kassapagottasuttavaṇṇanā
