Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / т̇зраг̇аат̇аа-адтагат̇аа • Theragāthā-aṭṭhakathā |
2. гассабад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа
2. Kassapattheragāthāvaṇṇanā
язна язна субхигкаанийд̇и ааяасмад̇о гассабад̇т̇зрасса г̇аат̇аа. гаа уббад̇д̇и? аяам̣ гира бад̣̇умуд̇д̇арасса бхаг̇авад̇о гаалз б̣раахман̣агулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа д̇ийсу взд̣̇зсу ан̃н̃зсу жа б̣раахман̣асиббзсу нибпад̇д̇им̣ г̇ад̇о, со згад̣̇ивасам̣ бхаг̇аванд̇ам̣ д̣̇исваа басаннамаанасо суманабубпзхи бууж̇ам̣ агааси. гаронд̇о жа сад̇т̇у саманд̇ад̇о убари жа бубпамудтияо киби. б̣уд̣̇д̇хаанубхаавзна бубпаани бубпаасанаагаарзна сад̇д̇аахам̣ адтам̣су. со д̇ам̣ ажчарияам̣ д̣̇исваа бхияяосомад̇д̇ааяа басаннамаанасо ахоси. абараабарам̣ бун̃н̃аани гаронд̇о габбасад̇асахассам̣ суг̇ад̇ийсуязва сам̣саранд̇о имасмим̣ б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇з саавад̇т̇ияам̣ ан̃н̃ад̇арасса уд̣̇ижжаб̣раахман̣асса буд̇д̇о худ̇ваа ниб̣б̣ад̇д̇и, гассабод̇исса наамам̣ ахоси. д̇асса д̣̇ахарагаалзязва бид̇аа гааламагааси. маад̇аа д̇ам̣ бадиж̇аг̇г̇ад̇и. со згад̣̇ивасам̣ ж̇зд̇аванам̣ г̇ад̇о бхаг̇авад̇о д̇хаммад̣̇зсанам̣ суд̇ваа хзд̇усамбаннад̇ааяа д̇асмим̣язва аасанз сод̇аабанно худ̇ваа маад̇у санд̇игам̣ г̇анд̇ваа ануж̇аанаабзд̇ваа баб̣б̣аж̇ид̇о сад̇т̇ари вудтавассз баваарзд̇ваа ж̇анабад̣̇ажааригам̣ багганд̇з саяамби сад̇т̇аараа сад̣̇д̇хим̣ г̇анд̇угаамо аабужчид̇ум̣ маад̇у санд̇игам̣ аг̇амааси. маад̇аа виссаж̇ж̇знд̇ий оваад̣̇авасзна –
Yena yena subhikkhānīti āyasmato kassapattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayaṃ kira padumuttarassa bhagavato kāle brāhmaṇakule nibbattitvā tīsu vedesu aññesu ca brāhmaṇasippesu nipphattiṃ gato, so ekadivasaṃ bhagavantaṃ disvā pasannamānaso sumanapupphehi pūjaṃ akāsi. Karonto ca satthu samantato upari ca pupphamuṭṭhiyo khipi. Buddhānubhāvena pupphāni pupphāsanākārena sattāhaṃ aṭṭhaṃsu. So taṃ acchariyaṃ disvā bhiyyosomattāya pasannamānaso ahosi. Aparāparaṃ puññāni karonto kappasatasahassaṃ sugatīsuyeva saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ aññatarassa udiccabrāhmaṇassa putto hutvā nibbatti, kassapotissa nāmaṃ ahosi. Tassa daharakāleyeva pitā kālamakāsi. Mātā taṃ paṭijaggati. So ekadivasaṃ jetavanaṃ gato bhagavato dhammadesanaṃ sutvā hetusampannatāya tasmiṃyeva āsane sotāpanno hutvā mātu santikaṃ gantvā anujānāpetvā pabbajito satthari vuṭṭhavasse pavāretvā janapadacārikaṃ pakkante sayampi satthārā saddhiṃ gantukāmo āpucchituṃ mātu santikaṃ agamāsi. Mātā vissajjentī ovādavasena –
82.
82.
‘‘язна язна субхигкаани, сиваани абхаяаани жа;
‘‘Yena yena subhikkhāni, sivāni abhayāni ca;
д̇зна буд̇д̇ага г̇ажчассу, маа согаабахад̇о бхаваа’’д̇и. – г̇аат̇ам̣ абхааси;
Tena puttaka gacchassu, mā sokāpahato bhavā’’ti. – gāthaṃ abhāsi;
д̇ад̇т̇а язна язнаад̇и яад̇т̇а яад̇т̇а. бхуммад̇т̇з хи зд̇ам̣ гаран̣аважанам̣, яасмим̣ яасмим̣ д̣̇исаабхааг̇зд̇и ад̇т̇о. субхигкаанийд̇и сулабхабин̣д̣аани, радтаанийд̇и ад̇хиббааяо. сиваанийд̇и кзмаани арог̇аани. абхаяаанийд̇и жорабхаяаад̣̇ийхи ниб̣бхаяаани, рог̇ад̣̇уб̣бхигкабхаяаани бана ‘‘субхигкаани, сивааний’’д̇и бад̣̇ад̣̇ваязнзва г̇ахид̇аани. д̇знаад̇и д̇ад̇т̇а, д̇асмим̣ д̇асмим̣ д̣̇исаабхааг̇зд̇и ад̇т̇о. буд̇д̇агаад̇и анугамбанд̇ий д̇ам̣ аалабад̇и. маад̇и бадисзд̇хад̇т̇з нибаад̇о согаабахад̇од̇и вуд̇д̇аг̇ун̣арахид̇аани радтаани г̇анд̇ваа д̣̇уб̣бхигкабхаяаад̣̇иж̇анид̇зна согзна убахад̇о маа бхава маахосийд̇и ад̇т̇о. д̇ам̣ суд̇ваа т̇зро, ‘‘мама маад̇аа маяхам̣ согарахид̇адтаанаг̇аманам̣ аасийсад̇и, ханд̣̇а маяам̣ саб̣б̣асо ажжанд̇амзва согарахид̇ам̣ таанам̣ бад̇д̇ум̣ яуд̇д̇а’’нд̇и уссаахаж̇аад̇о вибассанам̣ бадтабзд̇ваа нажирассзва арахад̇д̇ам̣ баабун̣и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ абад̣̇аанз (аба. т̇зра 1.13.1-9) –
Tattha yena yenāti yattha yattha. Bhummatthe hi etaṃ karaṇavacanaṃ, yasmiṃ yasmiṃ disābhāgeti attho. Subhikkhānīti sulabhapiṇḍāni, raṭṭhānīti adhippāyo. Sivānīti khemāni arogāni. Abhayānīti corabhayādīhi nibbhayāni, rogadubbhikkhabhayāni pana ‘‘subhikkhāni, sivānī’’ti padadvayeneva gahitāni. Tenāti tattha, tasmiṃ tasmiṃ disābhāgeti attho. Puttakāti anukampantī taṃ ālapati. Māti paṭisedhatthe nipāto sokāpahatoti vuttaguṇarahitāni raṭṭhāni gantvā dubbhikkhabhayādijanitena sokena upahato mā bhava māhosīti attho. Taṃ sutvā thero, ‘‘mama mātā mayhaṃ sokarahitaṭṭhānagamanaṃ āsīsati, handa mayaṃ sabbaso accantameva sokarahitaṃ ṭhānaṃ pattuṃ yutta’’nti ussāhajāto vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.13.1-9) –
‘‘аж̇жхааяаго манд̇ад̇харо, д̇ин̣н̣ам̣ взд̣̇аана баараг̇уу;
‘‘Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū;
аб̣бхогаасз тид̇о санд̇о, ад̣̇д̣̇асам̣ логанааяагам̣.
Abbhokāse ṭhito santo, addasaṃ lokanāyakaṃ.
‘‘сийхам̣ яат̇аа ванажарам̣, б̣яаг̇гхарааж̇ам̣ва нид̇д̇асам̣;
‘‘Sīhaṃ yathā vanacaraṃ, byaggharājaṃva nittasaṃ;
д̇ид̇хаабабхиннамаад̇ан̇г̇ам̣, гун̃ж̇арам̣ва махзсинам̣.
Tidhāpabhinnamātaṅgaṃ, kuñjaraṃva mahesinaṃ.
‘‘сзрзяагам̣ г̇ахзд̇ваана, аагаасз угкибим̣ ахам̣;
‘‘Sereyakaṃ gahetvāna, ākāse ukkhipiṃ ahaṃ;
б̣уд̣̇д̇хасса аанубхаавзна, бариваарзнд̇и саб̣б̣асо.
Buddhassa ānubhāvena, parivārenti sabbaso.
‘‘ад̇хидтахи махаавийро, саб̣б̣ан̃н̃уу логанааяаго;
‘‘Adhiṭṭhahi mahāvīro, sabbaññū lokanāyako;
саманд̇аа бубпажчад̣̇анаа, огирим̣су нараасабхам̣.
Samantā pupphacchadanā, okiriṃsu narāsabhaṃ.
‘‘д̇ад̇о саа бубпаган̃жугаа, анд̇ован̣даа б̣ахимукаа;
‘‘Tato sā pupphakañcukā, antovaṇṭā bahimukhā;
сад̇д̇аахам̣ чад̣̇анам̣ гад̇ваа, д̇ад̇о анд̇арад̇хааяат̇а.
Sattāhaṃ chadanaṃ katvā, tato antaradhāyatha.
‘‘д̇ан̃жа ажчарияам̣ д̣̇исваа, аб̣бхуд̇ам̣ ломахам̣санам̣;
‘‘Tañca acchariyaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;
б̣уд̣̇д̇хз жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зсим̣, суг̇ад̇з логанааяагз.
Buddhe cittaṃ pasādesiṃ, sugate lokanāyake.
‘‘д̇зна жид̇д̇аббасаад̣̇зна, суггамуулзна жод̣̇ид̇о;
‘‘Tena cittappasādena, sukkamūlena codito;
габбаанам̣ сад̇асахассам̣, д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ нубабаж̇ж̇ахам̣.
Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.
‘‘баннарасасахассамхи, габбаанам̣ бан̃жавийсад̇и;
‘‘Pannarasasahassamhi, kappānaṃ pañcavīsati;
вийд̇амалаасанаамаа жа, жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣алаа.
Vītamalāsanāmā ca, cakkavattī mahabbalā.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасана’’нд̇и.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
арахад̇д̇ам̣ бана бад̇ваа ‘‘ид̣̇амзва маад̇у важанам̣ арахад̇д̇аббад̇д̇ияаа ан̇гусам̣ ж̇аад̇а’’нд̇и д̇амзва г̇аат̇ам̣ бажжуд̣̇аахааси.
Arahattaṃ pana patvā ‘‘idameva mātu vacanaṃ arahattappattiyā aṅkusaṃ jāta’’nti tameva gāthaṃ paccudāhāsi.
гассабад̇т̇зраг̇аат̇ааван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Kassapattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / т̇зраг̇аат̇аабаал̣и • Theragāthāpāḷi / 2. гассабад̇т̇зраг̇аат̇аа • 2. Kassapattheragāthā