| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā |
гассабо б̣уд̣̇д̇хо
Kassapo buddho
д̇асса абарабхааг̇з гассабо наама сад̇т̇аа уд̣̇абаад̣̇и. д̇ассааби згова саавагасаннибаад̇о, д̇ад̇т̇а вийсад̇и бхигкусахассаани ахзсум̣. д̇ад̣̇аа б̣од̇хисад̇д̇о ж̇од̇ибаало наама маан̣аво худ̇ваа д̇ин̣н̣ам̣ взд̣̇аанам̣ баараг̇уу бхуумияан̃жзва анд̇алигкз жа баагадо гхадигаарасса гумбхагаарасса мид̇д̇о ахоси. со д̇зна сад̣̇д̇хим̣ сад̇т̇аарам̣ убасан̇гамид̇ваа д̇хаммагат̇ам̣ суд̇ваа баб̣б̣аж̇ид̇ваа аарад̣̇д̇хавийрияо д̇ийн̣и бидагаани уг̇г̇ахзд̇ваа вад̇д̇аавад̇д̇асамбад̇д̇ияаа б̣уд̣̇д̇хасаасанам̣ собхзси. соби нам̣ сад̇т̇аа ‘‘б̣уд̣̇д̇хо бхависсад̇ий’’д̇и б̣яаагааси. д̇асса бхаг̇авад̇о ж̇аад̇анаг̇арам̣ б̣аараан̣асий наама ахоси, б̣рахмад̣̇ад̇д̇о наама б̣раахман̣о бид̇аа, д̇ханавад̇ий наама б̣раахман̣ий маад̇аа, д̇иссо жа бхаарад̣̇вааж̇о жа д̣̇вз аг̇г̇асаавагаа, саб̣б̣амид̇д̇о наамубадтааго, анул̣аа жа урувзл̣аа жа д̣̇вз аг̇г̇асаавигаа, ниг̇род̇харугко б̣од̇хи, сарийрам̣ вийсад̇ихад̇т̇уб̣б̣зд̇хам̣ ахоси, вийсад̇и вассасахассаани ааяууд̇и.
Tassa aparabhāge kassapo nāma satthā udapādi. Tassāpi ekova sāvakasannipāto, tattha vīsati bhikkhusahassāni ahesuṃ. Tadā bodhisatto jotipālo nāma māṇavo hutvā tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū bhūmiyañceva antalikkhe ca pākaṭo ghaṭikārassa kumbhakārassa mitto ahosi. So tena saddhiṃ satthāraṃ upasaṅkamitvā dhammakathaṃ sutvā pabbajitvā āraddhavīriyo tīṇi piṭakāni uggahetvā vattāvattasampattiyā buddhasāsanaṃ sobhesi. Sopi naṃ satthā ‘‘buddho bhavissatī’’ti byākāsi. Tassa bhagavato jātanagaraṃ bārāṇasī nāma ahosi, brahmadatto nāma brāhmaṇo pitā, dhanavatī nāma brāhmaṇī mātā, tisso ca bhāradvājo ca dve aggasāvakā, sabbamitto nāmupaṭṭhāko, anuḷā ca uruveḷā ca dve aggasāvikā, nigrodharukkho bodhi, sarīraṃ vīsatihatthubbedhaṃ ahosi, vīsati vassasahassāni āyūti.
‘‘гон̣ааг̇аманасса абарзна, самб̣уд̣̇д̇хо д̣̇вибад̣̇уд̇д̇амо;
‘‘Koṇāgamanassa aparena, sambuddho dvipaduttamo;
гассабо наама г̇од̇д̇зна, д̇хаммарааж̇аа бабхан̇гаро’’д̇и. (б̣у. вам̣. 26.1);
Kassapo nāma gottena, dhammarājā pabhaṅkaro’’ti. (bu. vaṃ. 26.1);
яасмим̣ бана габбз д̣̇ийбан̇гарад̣̇асаб̣ало уд̣̇абаад̣̇и, д̇асмим̣ ан̃н̃зби д̇аяо б̣уд̣̇д̇хаа ахзсум̣. д̇зсам̣ санд̇игз б̣од̇хисад̇д̇асса б̣яаагаран̣ам̣ над̇т̇и, д̇асмаа д̇з ид̇ха на д̣̇ассид̇аа. адтагат̇ааяам̣ бана д̇ан̣хан̇гарад̇о бадтааяа саб̣б̣зби б̣уд̣̇д̇хз д̣̇ассзд̇ум̣ ид̣̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ –
Yasmiṃ pana kappe dīpaṅkaradasabalo udapādi, tasmiṃ aññepi tayo buddhā ahesuṃ. Tesaṃ santike bodhisattassa byākaraṇaṃ natthi, tasmā te idha na dassitā. Aṭṭhakathāyaṃ pana taṇhaṅkarato paṭṭhāya sabbepi buddhe dassetuṃ idaṃ vuttaṃ –
‘‘д̇ан̣хан̇гаро мзд̇хан̇гаро, ат̇оби саран̣ан̇гаро;
‘‘Taṇhaṅkaro medhaṅkaro, athopi saraṇaṅkaro;
д̣̇ийбан̇гаро жа самб̣уд̣̇д̇хо, гон̣д̣ан̃н̃о д̣̇вибад̣̇уд̇д̇амо.
Dīpaṅkaro ca sambuddho, koṇḍañño dvipaduttamo.
‘‘ман̇г̇ало жа сумано жа, рзвад̇о собхид̇о муни;
‘‘Maṅgalo ca sumano ca, revato sobhito muni;
аномад̣̇ассий бад̣̇умо, наарад̣̇о бад̣̇умуд̇д̇аро.
Anomadassī padumo, nārado padumuttaro.
‘‘сумзд̇хо жа суж̇аад̇о жа, бияад̣̇ассий махааяасо;
‘‘Sumedho ca sujāto ca, piyadassī mahāyaso;
ад̇т̇ад̣̇ассий д̇хаммад̣̇ассий, сид̣̇д̇хад̇т̇о логанааяаго.
Atthadassī dhammadassī, siddhattho lokanāyako.
‘‘д̇иссо пуссо жа самб̣уд̣̇д̇хо, вибассий сикий взссабхуу;
‘‘Tisso phusso ca sambuddho, vipassī sikhī vessabhū;
гагусанд̇хо гон̣ааг̇амано, гассабо жааби нааяаго.
Kakusandho koṇāgamano, kassapo cāpi nāyako.
‘‘зд̇з ахзсум̣ самб̣уд̣̇д̇хаа, вийд̇арааг̇аа самаахид̇аа;
‘‘Ete ahesuṃ sambuddhā, vītarāgā samāhitā;
сад̇арам̣сийва уббаннаа, махаад̇амавинод̣̇анаа;
Sataraṃsīva uppannā, mahātamavinodanā;
ж̇алид̇ваа аг̇г̇иканд̇хаава, ниб̣б̣уд̇аа д̇з сасаавагаа’’д̇и.
Jalitvā aggikhandhāva, nibbutā te sasāvakā’’ti.
