Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi |
੧੦. ਕਾਸੁਮਾਰਿਫਲਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ
10. Kāsumāriphaladāyakattheraapadānaṃ
੫੩.
53.
‘‘ਕਣਿਕਾਰਂવ ਜੋਤਨ੍ਤਂ, ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਪਬ੍ਬਤਨ੍ਤਰੇ।
‘‘Kaṇikāraṃva jotantaṃ, nisinnaṃ pabbatantare;
ਅਦ੍ਦਸਂ વਿਰਜਂ ਬੁਦ੍ਧਂ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠਂ ਨਰਾਸਭਂ॥
Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, lokajeṭṭhaṃ narāsabhaṃ.
੫੪.
54.
‘‘ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਸੁਮਨੋ, ਸਿਰੇ ਕਤ੍વਾਨ ਅਞ੍ਜਲਿਂ।
‘‘Pasannacitto sumano, sire katvāna añjaliṃ;
ਕਾਸੁਮਾਰਿਫਲਂ ਗਯ੍ਹ, ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸਦਾਸਹਂ॥
Kāsumāriphalaṃ gayha, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ.
੫੫.
55.
‘‘ਏਕਤ੍ਤਿਂਸੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਫਲਮਦਦਿਂ ਅਹਂ।
‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ phalamadadiṃ ahaṃ;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਫਲਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
੫੬.
56.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
੫੭.
57.
‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
੫੮.
58.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਕਾਸੁਮਾਰਿਫਲਦਾਯਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Itthaṃ sudaṃ āyasmā kāsumāriphaladāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
ਕਾਸੁਮਾਰਿਫਲਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਦਸਮਂ।
Kāsumāriphaladāyakattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
ਬੋਧਿવਨ੍ਦਨવਗ੍ਗੋ ਅਟ੍ਠਤਿਂਸਤਿਮੋ।
Bodhivandanavaggo aṭṭhatiṃsatimo.
ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –
Tassuddānaṃ –
ਬੋਧਿ ਪਾਟਲਿ ਉਪ੍ਪਲੀ, ਪਟ੍ਟਿ ਚ ਸਤ੍ਤਪਣ੍ਣਿਯੋ।
Bodhi pāṭali uppalī, paṭṭi ca sattapaṇṇiyo;
ਗਨ੍ਧਮੁਟ੍ਠਿ ਚ ਚਿਤਕੋ, ਤਾਲਂ ਸੁਮਨਦਾਮਕੋ।
Gandhamuṭṭhi ca citako, tālaṃ sumanadāmako;
ਕਾਸੁਮਾਰਿਫਲੀ ਚੇવ, ਗਾਥਾ ਏਕੂਨਸਟ੍ਠਿਕਾ॥
Kāsumāriphalī ceva, gāthā ekūnasaṭṭhikā.
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੩. ਸੀવਲਿਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 3. Sīvalittheraapadānavaṇṇanā