Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
9-10. கதா²வத்து²ஸுத்தத்³வயவண்ணனா
9-10. Kathāvatthusuttadvayavaṇṇanā
69-70. நவமே திரச்சா²னகத²ந்தி அனிய்யானிகத்தா ஸக்³க³மொக்க²மக்³கா³னங் திரச்சா²னபூ⁴தங் கத²ங். தத்த² ராஜானங் ஆரப்³ப⁴ ‘‘மஹாஸம்மதோ மந்தா⁴தா த⁴ம்மாஸோகோ ஏவங்மஹானுபா⁴வோ’’திஆதி³னா நயேன பவத்தகதா² ராஜகதா². ஏஸ நயோ சோரகதா²தீ³ஸு. தேஸு ‘‘அஸுகோ ராஜா அபி⁴ரூபோ த³ஸ்ஸனீயோ’’திஆதி³னா கே³ஹஸிதகதா²வ திரச்சா²னகதா² ஹோதி, ‘‘ஸோபி நாம ஏவங்மஹானுபா⁴வோ க²யங் க³தோ’’தி ஏவங் பவத்தா பன கம்மட்டா²னபா⁴வே திட்ட²தி. சோரேஸுபி ‘‘மூலதே³வோ ஏவங்மஹானுபா⁴வோ, மேக⁴தே³வோ ஏவங்மஹானுபா⁴வோ’’தி தேஸங் கம்மங் படிச்ச ‘‘அஹோ ஸூரா’’தி கே³ஹஸிதகதா²வ திரச்சா²னகதா². யுத்³தே⁴ஸுபி பா⁴ரதயுத்³தா⁴தீ³ஸு ‘‘அஸுகேன அஸுகோ ஏவங் மாரிதோ ஏவங் வித்³தோ⁴’’தி கம்மஸ்ஸாத³வஸேனேவ கதா² திரச்சா²னகதா², ‘‘தேபி நாம க²யங் க³தா’’தி ஏவங் பவத்தா பன ஸப்³ப³த்த² கம்மட்டா²னமேவ ஹோதி. அபிச அன்னாதீ³ஸு ‘‘ஏவங் வண்ணவந்தங் ரஸவந்தங் ப²ஸ்ஸஸம்பன்னங் கா²தி³ம்ஹ பு⁴ஞ்ஜிம்ஹ பிவிம்ஹ பரிபு⁴ஞ்ஜிம்ஹா’’தி காமரஸஸ்ஸாத³வஸேன கதே²துங் ந வட்டதி, ஸாத்த²கங் பன கத்வா ‘‘புப்³பே³ ஏவங் வண்ணாதி³ஸம்பன்னங் அன்னங் பானங் வத்த²ங் யானங் மாலங் க³ந்த⁴ங் ஸீலவந்தானங் அத³ம்ஹ, சேதியங் பூஜிம்ஹா’’தி கதே²துங் வட்டதி.
69-70. Navame tiracchānakathanti aniyyānikattā saggamokkhamaggānaṃ tiracchānabhūtaṃ kathaṃ. Tattha rājānaṃ ārabbha ‘‘mahāsammato mandhātā dhammāsoko evaṃmahānubhāvo’’tiādinā nayena pavattakathā rājakathā. Esa nayo corakathādīsu. Tesu ‘‘asuko rājā abhirūpo dassanīyo’’tiādinā gehasitakathāva tiracchānakathā hoti, ‘‘sopi nāma evaṃmahānubhāvo khayaṃ gato’’ti evaṃ pavattā pana kammaṭṭhānabhāve tiṭṭhati. Coresupi ‘‘mūladevo evaṃmahānubhāvo, meghadevo evaṃmahānubhāvo’’ti tesaṃ kammaṃ paṭicca ‘‘aho sūrā’’ti gehasitakathāva tiracchānakathā. Yuddhesupi bhāratayuddhādīsu ‘‘asukena asuko evaṃ mārito evaṃ viddho’’ti kammassādavaseneva kathā tiracchānakathā, ‘‘tepi nāma khayaṃ gatā’’ti evaṃ pavattā pana sabbattha kammaṭṭhānameva hoti. Apica annādīsu ‘‘evaṃ vaṇṇavantaṃ rasavantaṃ phassasampannaṃ khādimha bhuñjimha pivimha paribhuñjimhā’’ti kāmarasassādavasena kathetuṃ na vaṭṭati, sātthakaṃ pana katvā ‘‘pubbe evaṃ vaṇṇādisampannaṃ annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālaṃ gandhaṃ sīlavantānaṃ adamha, cetiyaṃ pūjimhā’’ti kathetuṃ vaṭṭati.
ஞாதிகதா²தீ³ஸுபி ‘‘அம்ஹாகங் ஞாதகா ஸூரா ஸமத்தா²’’தி வா ‘‘புப்³பே³ மயங் ஏவங் விசித்ரேஹி யானேஹி விசரிம்ஹா’’தி வா அஸ்ஸாத³வஸேன வத்துங் ந வட்டதி , ஸாத்த²கங் பன கத்வா ‘‘தேபி நோ ஞாதகா க²யங் க³தா’’தி வா ‘‘புப்³பே³ மயங் ஏவரூபா உபாஹனா ஸங்க⁴ஸ்ஸ அத³ம்ஹா’’தி வா கதே²தப்³ப³ங். கா³மகதா²பி ஸுனிவிட்ட²து³ன்னிவிட்ட²ஸுபி⁴க்க²து³ப்³பி⁴க்கா²தி³வஸேன வா ‘‘அஸுககா³மவாஸினோ ஸூரா ஸமத்தா²’’தி வா ஏவங் அஸ்ஸாத³வஸேனேவ ந வட்டதி, ஸாத்த²கங் பன கத்வா ‘‘ஸத்³தா⁴ பஸன்னா’’தி வா ‘‘க²யவயங் க³தா’’தி வா வத்துங் வட்டதி. நிக³மனக³ரஜனபத³கதா²ஸுபி ஏஸேவ நயோ.
Ñātikathādīsupi ‘‘amhākaṃ ñātakā sūrā samatthā’’ti vā ‘‘pubbe mayaṃ evaṃ vicitrehi yānehi vicarimhā’’ti vā assādavasena vattuṃ na vaṭṭati , sātthakaṃ pana katvā ‘‘tepi no ñātakā khayaṃ gatā’’ti vā ‘‘pubbe mayaṃ evarūpā upāhanā saṅghassa adamhā’’ti vā kathetabbaṃ. Gāmakathāpi suniviṭṭhadunniviṭṭhasubhikkhadubbhikkhādivasena vā ‘‘asukagāmavāsino sūrā samatthā’’ti vā evaṃ assādavaseneva na vaṭṭati, sātthakaṃ pana katvā ‘‘saddhā pasannā’’ti vā ‘‘khayavayaṃ gatā’’ti vā vattuṃ vaṭṭati. Nigamanagarajanapadakathāsupi eseva nayo.
இத்தி²கதா²பி வண்ணஸண்டா²னாதீ³னி படிச்ச அஸ்ஸாத³வஸேன ந வட்டதி, ‘‘ஸத்³தா⁴ பஸன்னா க²யங் க³தா’’தி ஏவமேவ வட்டதி. ஸூரகதா²பி ‘‘நந்தி³மித்தோ நாம யோதோ⁴ ஸூரோ அஹோஸீ’’தி அஸ்ஸாத³வஸேனேவ ந வட்டதி, ‘‘ஸத்³தோ⁴ அஹோஸி க²யங் க³தோ’’தி ஏவமேவ வட்டதி. ஸுராகத²ந்தி பாளியங் பன அனேகவித⁴ங் மஜ்ஜகத²ங் அஸ்ஸாத³வஸேன கதே²துங் ந வட்டதி, ஆதீ³னவவஸேனேவ வத்துங் வட்டதி. விஸிகா²கதா²பி ‘‘அஸுகவிஸிகா² ஸுனிவிட்டா² து³ன்னிவிட்டா² ஸூரா ஸமத்தா²’’தி அஸ்ஸாத³வஸேனேவ ந வட்டதி, ‘‘ஸத்³தா⁴ பஸன்னா க²யங் க³தா’’தி வட்டதி. கும்ப⁴ட்டா²னகதா² நாம கூடட்டா²னகதா² உத³கதித்த²கதா² வுச்சதி (தீ³॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.17; ம॰ நி॰ அட்ட²॰ 2.223; ஸங்॰ நி॰ அட்ட²॰ 3.5.1080). கும்ப⁴தா³ஸிகதா² வா. ஸாபி ‘‘பாஸாதி³கா நச்சிதுங் கா³யிதுங் சே²கா’’தி அஸ்ஸாத³வஸேன ந வட்டதி, ‘‘ஸத்³தா⁴ பஸன்னா’’திஆதி³னா நயேனேவ வட்டதி.
Itthikathāpi vaṇṇasaṇṭhānādīni paṭicca assādavasena na vaṭṭati, ‘‘saddhā pasannā khayaṃ gatā’’ti evameva vaṭṭati. Sūrakathāpi ‘‘nandimitto nāma yodho sūro ahosī’’ti assādavaseneva na vaṭṭati, ‘‘saddho ahosi khayaṃ gato’’ti evameva vaṭṭati. Surākathanti pāḷiyaṃ pana anekavidhaṃ majjakathaṃ assādavasena kathetuṃ na vaṭṭati, ādīnavavaseneva vattuṃ vaṭṭati. Visikhākathāpi ‘‘asukavisikhā suniviṭṭhā dunniviṭṭhā sūrā samatthā’’ti assādavaseneva na vaṭṭati, ‘‘saddhā pasannā khayaṃ gatā’’ti vaṭṭati. Kumbhaṭṭhānakathā nāma kūṭaṭṭhānakathā udakatitthakathā vuccati (dī. ni. aṭṭha. 1.17; ma. ni. aṭṭha. 2.223; saṃ. ni. aṭṭha. 3.5.1080). Kumbhadāsikathā vā. Sāpi ‘‘pāsādikā naccituṃ gāyituṃ chekā’’ti assādavasena na vaṭṭati, ‘‘saddhā pasannā’’tiādinā nayeneva vaṭṭati.
புப்³ப³பேதகதா² நாம அதீதஞாதிகதா². தத்த² வத்தமானஞாதிகதா²ஸதி³ஸோவ வினிச்ச²யோ. நானத்தகதா² நாம புரிமபச்சி²மகதா²விமுத்தா அவஸேஸா நானாஸபா⁴வா திரச்சா²னகதா². லோகக்கா²யிகா நாம ‘‘அயங் லோகோ கேன நிம்மிதோ? அஸுகேன நாம நிம்மிதோ. காகோ ஸேதோ அட்டீ²னங் ஸேதத்தா, ப³லாகா ரத்தா லோஹிதஸ்ஸ ரத்தத்தா’’திஏவமாதி³கா லோகாயதவிதண்ட³ஸல்லாபகதா². ஸமுத்³த³க்கா²யிகா நாம கஸ்மா ஸமுத்³தோ³ ஸாக³ரோதி. ஸாக³ரதே³வேன க²தத்தா ஸாக³ரோ, க²தோ மேதி ஹத்த²முத்³தா³ய நிவேதி³தத்தா ஸமுத்³தோ³திஏவமாதி³கா நிரத்த²கா ஸமுத்³த³க்கா²யனகதா². ப⁴வோதி வுத்³தி⁴, அப⁴வோதி ஹானி. இதி ப⁴வோ இதி அப⁴வோதி யங் வா தங் வா நிரத்த²ககாரணங் வத்வா பவத்திதகதா² இதிப⁴வாப⁴வகதா² நாம.
Pubbapetakathā nāma atītañātikathā. Tattha vattamānañātikathāsadisova vinicchayo. Nānattakathā nāma purimapacchimakathāvimuttā avasesā nānāsabhāvā tiracchānakathā. Lokakkhāyikā nāma ‘‘ayaṃ loko kena nimmito? Asukena nāma nimmito. Kāko seto aṭṭhīnaṃ setattā, balākā rattā lohitassa rattattā’’tievamādikā lokāyatavitaṇḍasallāpakathā. Samuddakkhāyikā nāma kasmā samuddo sāgaroti. Sāgaradevena khatattā sāgaro, khato meti hatthamuddāya niveditattā samuddotievamādikā niratthakā samuddakkhāyanakathā. Bhavoti vuddhi, abhavoti hāni. Iti bhavo iti abhavoti yaṃ vā taṃ vā niratthakakāraṇaṃ vatvā pavattitakathā itibhavābhavakathā nāma.
தேஜஸா தேஜந்தி அத்தனோ தேஜஸா தேஸங் தேஜங். பரியாதி³யெய்யாதா²தி கே²பெத்வா க³ஹெத்வா அபி⁴ப⁴வெய்யாத². தத்ரித³ங் வத்து² – ஏகோ பிண்ட³பாதிகோ மஹாதே²ரங் புச்சி² – ‘‘ப⁴ந்தே, தேஜஸா தேஜங் பரியாதி³யமானா பி⁴க்கூ² கிங் கரொந்தீ’’தி. தே²ரோ ஆஹ – ஆவுஸோ, கிஞ்சிதே³வ ஆதபே ட²பெத்வா யதா² சா²யா ஹெட்டா² ந ஓதரதி, உத்³த⁴ங்யேவ க³ச்ச²தி ததா² கரொந்தி. த³ஸமே பாஸங்ஸானி டா²னானீதி பஸங்ஸாவஹானி காரணானி. ஸேஸங் ஸப்³ப³த்த² உத்தானத்த²மேவாதி.
Tejasā tejanti attano tejasā tesaṃ tejaṃ. Pariyādiyeyyāthāti khepetvā gahetvā abhibhaveyyātha. Tatridaṃ vatthu – eko piṇḍapātiko mahātheraṃ pucchi – ‘‘bhante, tejasā tejaṃ pariyādiyamānā bhikkhū kiṃ karontī’’ti. Thero āha – āvuso, kiñcideva ātape ṭhapetvā yathā chāyā heṭṭhā na otarati, uddhaṃyeva gacchati tathā karonti. Dasame pāsaṃsāni ṭhānānīti pasaṃsāvahāni kāraṇāni. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
யமகவக்³கோ³ து³தியோ.
Yamakavaggo dutiyo.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya
9. பட²மகதா²வத்து²ஸுத்தங் • 9. Paṭhamakathāvatthusuttaṃ
10. து³தியகதா²வத்து²ஸுத்தங் • 10. Dutiyakathāvatthusuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 9-10. பட²மகதா²வத்து²ஸுத்தாதி³வண்ணனா • 9-10. Paṭhamakathāvatthusuttādivaṇṇanā