Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    9-10. කථාවත්‌ථුසුත්‌තද්‌වයවණ්‌ණනා

    9-10. Kathāvatthusuttadvayavaṇṇanā

    69-70. නවමෙ තිරච්‌ඡානකථන්‌ති අනිය්‍යානිකත්‌තා සග්‌ගමොක්‌ඛමග්‌ගානං තිරච්‌ඡානභූතං කථං. තත්‌ථ රාජානං ආරබ්‌භ ‘‘මහාසම්‌මතො මන්‌ධාතා ධම්‌මාසොකො එවංමහානුභාවො’’තිආදිනා නයෙන පවත්‌තකථා රාජකථා. එස නයො චොරකථාදීසු. තෙසු ‘‘අසුකො රාජා අභිරූපො දස්‌සනීයො’’තිආදිනා ගෙහසිතකථාව තිරච්‌ඡානකථා හොති, ‘‘සොපි නාම එවංමහානුභාවො ඛයං ගතො’’ති එවං පවත්‌තා පන කම්‌මට්‌ඨානභාවෙ තිට්‌ඨති. චොරෙසුපි ‘‘මූලදෙවො එවංමහානුභාවො, මෙඝදෙවො එවංමහානුභාවො’’ති තෙසං කම්‌මං පටිච්‌ච ‘‘අහො සූරා’’ති ගෙහසිතකථාව තිරච්‌ඡානකථා. යුද්‌ධෙසුපි භාරතයුද්‌ධාදීසු ‘‘අසුකෙන අසුකො එවං මාරිතො එවං විද්‌ධො’’ති කම්‌මස්‌සාදවසෙනෙව කථා තිරච්‌ඡානකථා, ‘‘තෙපි නාම ඛයං ගතා’’ති එවං පවත්‌තා පන සබ්‌බත්‌ථ කම්‌මට්‌ඨානමෙව හොති. අපිච අන්‌නාදීසු ‘‘එවං වණ්‌ණවන්‌තං රසවන්‌තං ඵස්‌සසම්‌පන්‌නං ඛාදිම්‌හ භුඤ්‌ජිම්‌හ පිවිම්‌හ පරිභුඤ්‌ජිම්‌හා’’ති කාමරසස්‌සාදවසෙන කථෙතුං න වට්‌ටති, සාත්‌ථකං පන කත්‌වා ‘‘පුබ්‌බෙ එවං වණ්‌ණාදිසම්‌පන්‌නං අන්‌නං පානං වත්‌ථං යානං මාලං ගන්‌ධං සීලවන්‌තානං අදම්‌හ, චෙතියං පූජිම්‌හා’’ති කථෙතුං වට්‌ටති.

    69-70. Navame tiracchānakathanti aniyyānikattā saggamokkhamaggānaṃ tiracchānabhūtaṃ kathaṃ. Tattha rājānaṃ ārabbha ‘‘mahāsammato mandhātā dhammāsoko evaṃmahānubhāvo’’tiādinā nayena pavattakathā rājakathā. Esa nayo corakathādīsu. Tesu ‘‘asuko rājā abhirūpo dassanīyo’’tiādinā gehasitakathāva tiracchānakathā hoti, ‘‘sopi nāma evaṃmahānubhāvo khayaṃ gato’’ti evaṃ pavattā pana kammaṭṭhānabhāve tiṭṭhati. Coresupi ‘‘mūladevo evaṃmahānubhāvo, meghadevo evaṃmahānubhāvo’’ti tesaṃ kammaṃ paṭicca ‘‘aho sūrā’’ti gehasitakathāva tiracchānakathā. Yuddhesupi bhāratayuddhādīsu ‘‘asukena asuko evaṃ mārito evaṃ viddho’’ti kammassādavaseneva kathā tiracchānakathā, ‘‘tepi nāma khayaṃ gatā’’ti evaṃ pavattā pana sabbattha kammaṭṭhānameva hoti. Apica annādīsu ‘‘evaṃ vaṇṇavantaṃ rasavantaṃ phassasampannaṃ khādimha bhuñjimha pivimha paribhuñjimhā’’ti kāmarasassādavasena kathetuṃ na vaṭṭati, sātthakaṃ pana katvā ‘‘pubbe evaṃ vaṇṇādisampannaṃ annaṃ pānaṃ vatthaṃ yānaṃ mālaṃ gandhaṃ sīlavantānaṃ adamha, cetiyaṃ pūjimhā’’ti kathetuṃ vaṭṭati.

    ඤාතිකථාදීසුපි ‘‘අම්‌හාකං ඤාතකා සූරා සමත්‌ථා’’ති වා ‘‘පුබ්‌බෙ මයං එවං විචිත්‍රෙහි යානෙහි විචරිම්‌හා’’ති වා අස්‌සාදවසෙන වත්‌තුං න වට්‌ටති , සාත්‌ථකං පන කත්‌වා ‘‘තෙපි නො ඤාතකා ඛයං ගතා’’ති වා ‘‘පුබ්‌බෙ මයං එවරූපා උපාහනා සඞ්‌ඝස්‌ස අදම්‌හා’’ති වා කථෙතබ්‌බං. ගාමකථාපි සුනිවිට්‌ඨදුන්‌නිවිට්‌ඨසුභික්‌ඛදුබ්‌භික්‌ඛාදිවසෙන වා ‘‘අසුකගාමවාසිනො සූරා සමත්‌ථා’’ති වා එවං අස්‌සාදවසෙනෙව න වට්‌ටති, සාත්‌ථකං පන කත්‌වා ‘‘සද්‌ධා පසන්‌නා’’ති වා ‘‘ඛයවයං ගතා’’ති වා වත්‌තුං වට්‌ටති. නිගමනගරජනපදකථාසුපි එසෙව නයො.

    Ñātikathādīsupi ‘‘amhākaṃ ñātakā sūrā samatthā’’ti vā ‘‘pubbe mayaṃ evaṃ vicitrehi yānehi vicarimhā’’ti vā assādavasena vattuṃ na vaṭṭati , sātthakaṃ pana katvā ‘‘tepi no ñātakā khayaṃ gatā’’ti vā ‘‘pubbe mayaṃ evarūpā upāhanā saṅghassa adamhā’’ti vā kathetabbaṃ. Gāmakathāpi suniviṭṭhadunniviṭṭhasubhikkhadubbhikkhādivasena vā ‘‘asukagāmavāsino sūrā samatthā’’ti vā evaṃ assādavaseneva na vaṭṭati, sātthakaṃ pana katvā ‘‘saddhā pasannā’’ti vā ‘‘khayavayaṃ gatā’’ti vā vattuṃ vaṭṭati. Nigamanagarajanapadakathāsupi eseva nayo.

    ඉත්‌ථිකථාපි වණ්‌ණසණ්‌ඨානාදීනි පටිච්‌ච අස්‌සාදවසෙන න වට්‌ටති, ‘‘සද්‌ධා පසන්‌නා ඛයං ගතා’’ති එවමෙව වට්‌ටති. සූරකථාපි ‘‘නන්‌දිමිත්‌තො නාම යොධො සූරො අහොසී’’ති අස්‌සාදවසෙනෙව න වට්‌ටති, ‘‘සද්‌ධො අහොසි ඛයං ගතො’’ති එවමෙව වට්‌ටති. සුරාකථන්‌ති පාළියං පන අනෙකවිධං මජ්‌ජකථං අස්‌සාදවසෙන කථෙතුං න වට්‌ටති, ආදීනවවසෙනෙව වත්‌තුං වට්‌ටති. විසිඛාකථාපි ‘‘අසුකවිසිඛා සුනිවිට්‌ඨා දුන්‌නිවිට්‌ඨා සූරා සමත්‌ථා’’ති අස්‌සාදවසෙනෙව න වට්‌ටති, ‘‘සද්‌ධා පසන්‌නා ඛයං ගතා’’ති වට්‌ටති. කුම්‌භට්‌ඨානකථා නාම කූටට්‌ඨානකථා උදකතිත්‌ථකථා වුච්‌චති (දී. නි. අට්‌ඨ. 1.17; ම. නි. අට්‌ඨ. 2.223; සං. නි. අට්‌ඨ. 3.5.1080). කුම්‌භදාසිකථා වා. සාපි ‘‘පාසාදිකා නච්‌චිතුං ගායිතුං ඡෙකා’’ති අස්‌සාදවසෙන න වට්‌ටති, ‘‘සද්‌ධා පසන්‌නා’’තිආදිනා නයෙනෙව වට්‌ටති.

    Itthikathāpi vaṇṇasaṇṭhānādīni paṭicca assādavasena na vaṭṭati, ‘‘saddhā pasannā khayaṃ gatā’’ti evameva vaṭṭati. Sūrakathāpi ‘‘nandimitto nāma yodho sūro ahosī’’ti assādavaseneva na vaṭṭati, ‘‘saddho ahosi khayaṃ gato’’ti evameva vaṭṭati. Surākathanti pāḷiyaṃ pana anekavidhaṃ majjakathaṃ assādavasena kathetuṃ na vaṭṭati, ādīnavavaseneva vattuṃ vaṭṭati. Visikhākathāpi ‘‘asukavisikhā suniviṭṭhā dunniviṭṭhā sūrā samatthā’’ti assādavaseneva na vaṭṭati, ‘‘saddhā pasannā khayaṃ gatā’’ti vaṭṭati. Kumbhaṭṭhānakathā nāma kūṭaṭṭhānakathā udakatitthakathā vuccati (dī. ni. aṭṭha. 1.17; ma. ni. aṭṭha. 2.223; saṃ. ni. aṭṭha. 3.5.1080). Kumbhadāsikathā vā. Sāpi ‘‘pāsādikā naccituṃ gāyituṃ chekā’’ti assādavasena na vaṭṭati, ‘‘saddhā pasannā’’tiādinā nayeneva vaṭṭati.

    පුබ්‌බපෙතකථා නාම අතීතඤාතිකථා. තත්‌ථ වත්‌තමානඤාතිකථාසදිසොව විනිච්‌ඡයො. නානත්‌තකථා නාම පුරිමපච්‌ඡිමකථාවිමුත්‌තා අවසෙසා නානාසභාවා තිරච්‌ඡානකථා. ලොකක්‌ඛායිකා නාම ‘‘අයං ලොකො කෙන නිම්‌මිතො? අසුකෙන නාම නිම්‌මිතො. කාකො සෙතො අට්‌ඨීනං සෙතත්‌තා, බලාකා රත්‌තා ලොහිතස්‌ස රත්‌තත්‌තා’’තිඑවමාදිකා ලොකායතවිතණ්‌ඩසල්‌ලාපකථා. සමුද්‌දක්‌ඛායිකා නාම කස්‌මා සමුද්‌දො සාගරොති. සාගරදෙවෙන ඛතත්‌තා සාගරො, ඛතො මෙති හත්‌ථමුද්‌දාය නිවෙදිතත්‌තා සමුද්‌දොතිඑවමාදිකා නිරත්‌ථකා සමුද්‌දක්‌ඛායනකථා. භවොති වුද්‌ධි, අභවොති හානි. ඉති භවො ඉති අභවොති යං වා තං වා නිරත්‌ථකකාරණං වත්‌වා පවත්‌තිතකථා ඉතිභවාභවකථා නාම.

    Pubbapetakathā nāma atītañātikathā. Tattha vattamānañātikathāsadisova vinicchayo. Nānattakathā nāma purimapacchimakathāvimuttā avasesā nānāsabhāvā tiracchānakathā. Lokakkhāyikā nāma ‘‘ayaṃ loko kena nimmito? Asukena nāma nimmito. Kāko seto aṭṭhīnaṃ setattā, balākā rattā lohitassa rattattā’’tievamādikā lokāyatavitaṇḍasallāpakathā. Samuddakkhāyikā nāma kasmā samuddo sāgaroti. Sāgaradevena khatattā sāgaro, khato meti hatthamuddāya niveditattā samuddotievamādikā niratthakā samuddakkhāyanakathā. Bhavoti vuddhi, abhavoti hāni. Iti bhavo iti abhavoti yaṃ vā taṃ vā niratthakakāraṇaṃ vatvā pavattitakathā itibhavābhavakathā nāma.

    තෙජසා තෙජන්‌ති අත්‌තනො තෙජසා තෙසං තෙජං. පරියාදියෙය්‍යාථාති ඛෙපෙත්‌වා ගහෙත්‌වා අභිභවෙය්‍යාථ. තත්‍රිදං වත්‌ථු – එකො පිණ්‌ඩපාතිකො මහාථෙරං පුච්‌ඡි – ‘‘භන්‌තෙ, තෙජසා තෙජං පරියාදියමානා භික්‌ඛූ කිං කරොන්‌තී’’ති. ථෙරො ආහ – ආවුසො, කිඤ්‌චිදෙව ආතපෙ ඨපෙත්‌වා යථා ඡායා හෙට්‌ඨා න ඔතරති, උද්‌ධංයෙව ගච්‌ඡති තථා කරොන්‌ති. දසමෙ පාසංසානි ඨානානීති පසංසාවහානි කාරණානි. සෙසං සබ්‌බත්‌ථ උත්‌තානත්‌ථමෙවාති.

    Tejasā tejanti attano tejasā tesaṃ tejaṃ. Pariyādiyeyyāthāti khepetvā gahetvā abhibhaveyyātha. Tatridaṃ vatthu – eko piṇḍapātiko mahātheraṃ pucchi – ‘‘bhante, tejasā tejaṃ pariyādiyamānā bhikkhū kiṃ karontī’’ti. Thero āha – āvuso, kiñcideva ātape ṭhapetvā yathā chāyā heṭṭhā na otarati, uddhaṃyeva gacchati tathā karonti. Dasame pāsaṃsāni ṭhānānīti pasaṃsāvahāni kāraṇāni. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.

    යමකවග්‌ගො දුතියො.

    Yamakavaggo dutiyo.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය • Aṅguttaranikāya
    9. පඨමකථාවත්‌ථුසුත්‌තං • 9. Paṭhamakathāvatthusuttaṃ
    10. දුතියකථාවත්‌ථුසුත්‌තං • 10. Dutiyakathāvatthusuttaṃ

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / අඞ්‌ගුත්‌තරනිකාය (ටීකා) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 9-10. පඨමකථාවත්‌ථුසුත්‌තාදිවණ්‌ණනා • 9-10. Paṭhamakathāvatthusuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact