Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய (டீகா) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    7. கதா²வத்து²ஸுத்தவண்ணனா

    7. Kathāvatthusuttavaṇṇanā

    68. ஸத்தமே கதா²வத்தூ²னீதி கதா²ய பவத்திட்டா²னானி. யஸ்மா தேஹி வினா கதா² ந பவத்ததி, தஸ்மா ‘‘கதா²காரணானீ’’தி வுத்தங். அததி ஸததி ஸததங் க³ச்ச²தி பவத்ததீதி அத்³தா⁴, காலோதி ஆஹ ‘‘அதீதமத்³தா⁴னங் நாம காலோபி வத்ததீ’’தி. த⁴ம்மப்பவத்திமத்ததாய ஹி பரமத்த²தோ அவிஜ்ஜமானோபி காலோ தஸ்ஸேவ த⁴ம்மஸ்ஸ பவத்திஅவத்தா²விஸேஸங் உபாதா³ய தேனேவ வோஹாரேன அதீதோதிஆதி³னா வோஹரீயதி, அதீதாதி³பே⁴தோ³ ச நாமாயங் நிப்பரியாயதோ த⁴ம்மானங்யேவ ஹோதி, ந காலஸ்ஸாதி ஆஹ ‘‘க²ந்தா⁴பி வத்தந்தீ’’தி. யதா²வுத்தமத்த²ங் இதரேஸு த்³வீஸு அதிதி³ஸதி ‘‘அனாக³தபச்சுப்பன்னேஸுபி ஏஸேவ நயோ’’தி. அதீதமத்³தா⁴னந்திஆதீ³ஸு ச த்³வே பரியாயா ஸுத்தந்தபரியாயோ, அபி⁴த⁴ம்மபரியாயோ ச. ஸுத்தந்தபரியாயேன படிஸந்தி⁴தோ புப்³பே³ அதீதோ அத்³தா⁴ நாம, சுதிதோ பச்சா² அனாக³தோ அத்³தா⁴ நாம, ஸஹ சுதிபடிஸந்தீ⁴தி தத³ந்தரங் பச்சுப்பன்னோ அத்³தா⁴ நாம. அபி⁴த⁴ம்மபரியாயேன தீஸு க²ணேஸு உப்பாத³தோ புப்³பே³ அதீதோ அத்³தா⁴ நாம, உப்பாத³தோ உத்³த⁴ங் அனாக³தோ அத்³தா⁴ நாம, க²ணத்தயங் பச்சுப்பன்னோ அத்³தா⁴ நாம. தத்தா²யங் ஸுத்தந்ததே³ஸனாதி ஸுத்தந்தபரியாயேனேவ அதீதாதி³விஸயங் கத²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அதீதே கஸ்ஸபோ நாமா’’திஆதி³மாஹ.

    68. Sattame kathāvatthūnīti kathāya pavattiṭṭhānāni. Yasmā tehi vinā kathā na pavattati, tasmā ‘‘kathākāraṇānī’’ti vuttaṃ. Atati satati satataṃ gacchati pavattatīti addhā, kāloti āha ‘‘atītamaddhānaṃ nāma kālopi vattatī’’ti. Dhammappavattimattatāya hi paramatthato avijjamānopi kālo tasseva dhammassa pavattiavatthāvisesaṃ upādāya teneva vohārena atītotiādinā voharīyati, atītādibhedo ca nāmāyaṃ nippariyāyato dhammānaṃyeva hoti, na kālassāti āha ‘‘khandhāpi vattantī’’ti. Yathāvuttamatthaṃ itaresu dvīsu atidisati ‘‘anāgatapaccuppannesupi eseva nayo’’ti. Atītamaddhānantiādīsu ca dve pariyāyā suttantapariyāyo, abhidhammapariyāyo ca. Suttantapariyāyena paṭisandhito pubbe atīto addhā nāma, cutito pacchā anāgato addhā nāma, saha cutipaṭisandhīti tadantaraṃ paccuppanno addhā nāma. Abhidhammapariyāyena tīsu khaṇesu uppādato pubbe atīto addhā nāma, uppādato uddhaṃ anāgato addhā nāma, khaṇattayaṃ paccuppanno addhā nāma. Tatthāyaṃ suttantadesanāti suttantapariyāyeneva atītādivisayaṃ kathaṃ dassento ‘‘atīte kassapo nāmā’’tiādimāha.

    ஏகங்ஸேனேவ ப்³யாகாதப்³போ³ விஸ்ஸஜ்ஜேதப்³போ³தி ஏகங்ஸப்³யாகரணீயோ. ‘‘சக்கு² அனிச்ச’’ந்தி பஞ்ஹே உத்தரபதா³வதா⁴ரணங் ஸந்தா⁴ய ‘‘ஏகங்ஸேனேவ ப்³யாகாதப்³ப³’’ந்தி வுத்தங் நிச்சதாய லேஸஸ்ஸபி தத்த² அபா⁴வதோ, புரிமபதா³வதா⁴ரணே பன விப⁴ஜ்ஜப்³யாகரணீயதாய. தேனாஹ ‘‘அனிச்சங் நாம சக்கூ²தி புட்டே²ன பனா’’திஆதி³. சக்கு²ஸோதே விஸேஸத்த²ஸாமஞ்ஞத்தா²னங் அஸாதா⁴ரணபா⁴வதோ த்³வின்னங் தேஸங் ஸதி³ஸசோத³னா படிச்ச²ன்னமுகே²னேவ ப்³யாகரணீயா படிக்கே²பவஸேன அனுஞ்ஞாதவஸேன ச விஸ்ஸஜ்ஜிதப்³ப³தோதி ஆஹ ‘‘யதா² சக்கு², ததா² ஸோதங்…பே॰… அயங் படிபுச்சா²ப்³யாகரணீயோ பஞ்ஹோ’’தி. தங் ஜீவங் தங் ஸரீரந்தி ஜீவஸரீரானங் அனஞ்ஞதாபஞ்ஹே யஸ்ஸ யேன அனஞ்ஞதா சோதி³தா, ஸோ ஏவ பரமத்த²தோ நுபலப்³ப⁴தீதி ச ஜா²னத்தயஸ்ஸ மெத்தெய்யதாகித்தனஸதி³ஸோதி அப்³யாகாதப்³ப³தாய ட²பனீயோ வுத்தோ. ஏவரூபோ ஹி பஞ்ஹோ திதா⁴ அவிஸ்ஸஜ்ஜனீயத்தா ப்³யாகரணங் அகத்வா ட²பேதப்³போ³.

    Ekaṃseneva byākātabbo vissajjetabboti ekaṃsabyākaraṇīyo. ‘‘Cakkhu anicca’’nti pañhe uttarapadāvadhāraṇaṃ sandhāya ‘‘ekaṃseneva byākātabba’’nti vuttaṃ niccatāya lesassapi tattha abhāvato, purimapadāvadhāraṇe pana vibhajjabyākaraṇīyatāya. Tenāha ‘‘aniccaṃ nāma cakkhūti puṭṭhena panā’’tiādi. Cakkhusote visesatthasāmaññatthānaṃ asādhāraṇabhāvato dvinnaṃ tesaṃ sadisacodanā paṭicchannamukheneva byākaraṇīyā paṭikkhepavasena anuññātavasena ca vissajjitabbatoti āha ‘‘yathā cakkhu, tathā sotaṃ…pe… ayaṃ paṭipucchābyākaraṇīyo pañho’’ti. Taṃ jīvaṃ taṃ sarīranti jīvasarīrānaṃ anaññatāpañhe yassa yena anaññatā coditā, so eva paramatthato nupalabbhatīti ca jhānattayassa metteyyatākittanasadisoti abyākātabbatāya ṭhapanīyo vutto. Evarūpo hi pañho tidhā avissajjanīyattā byākaraṇaṃ akatvā ṭhapetabbo.

    திட்ட²தி எத்த² ப²லங் ததா³யத்தவுத்திதாயாதி டா²னங், காரணந்தி ஆஹ ‘‘காரணாகாரணே’’தி. யுத்தேன காரணேனாதி அனுரூபேன காரணேன. பஹோதீதி நிக்³க³ண்ஹிதுங் ஸமத்தோ² ஹோதி. ஸஸ்ஸதவாதி³பா⁴வமேவ தீ³பேதீதி அத்தனா க³ஹிதே உச்சே²த³வாதே³ தோ³ஸங் தி³ஸ்வா அத்தனோபி ஸஸ்ஸதவாதி³பா⁴வமேவ தீ³பேதி. புக்³க³லவாதி³ம்ஹீதி இமினா வச்ச²குத்தியவாதி³ங் த³ஸ்ஸேதி. பஞ்ஹங் புச்ச²ந்தேஹி படிபஜ்ஜிதப்³பா³ படிபதா³ பஞ்ஹபுச்ச²னகானங் வத்தங்.

    Tiṭṭhati ettha phalaṃ tadāyattavuttitāyāti ṭhānaṃ, kāraṇanti āha ‘‘kāraṇākāraṇe’’ti. Yuttena kāraṇenāti anurūpena kāraṇena. Pahotīti niggaṇhituṃ samattho hoti. Sassatavādibhāvameva dīpetīti attanā gahite ucchedavāde dosaṃ disvā attanopi sassatavādibhāvameva dīpeti. Puggalavādimhīti iminā vacchakuttiyavādiṃ dasseti. Pañhaṃ pucchantehi paṭipajjitabbā paṭipadā pañhapucchanakānaṃ vattaṃ.

    படிசரதீதி படிச்சா²த³னவஸேன சரதி பவத்ததி. படிச்சா²த³னத்தோ² ஏவ வா சரதிஸத்³தோ³ அனேகத்த²த்தா தா⁴தூனந்தி ஆஹ ‘‘படிச்சா²தே³தீ’’தி. அஞ்ஞேனஞ்ஞந்தி பன படிச்சா²த³னாகாரத³ஸ்ஸனந்தி ஆஹ ‘‘அஞ்ஞேன வசனேனா’’திஆதி³. தத்த² அஞ்ஞேன வசனேனாதி யங் சோத³கேன சுதி³தகஸ்ஸ தோ³ஸவிபா⁴வனங் வசனங் வுத்தங், தங் ததோ அஞ்ஞேன வசனேன படிச்சா²தே³தி. யோ ஹி ‘‘ஆபத்திங் ஆபன்னோஸீ’’தி வுத்தே ‘‘கோ ஆபன்னோ, கிங் ஆபன்னோ, கிஸ்மிங் ஆபன்னோ, கங் ப⁴ணத², கிங் ப⁴ணதா²’’தி வத³தி. ‘‘ஏவரூபங் கிஞ்சி தயா தி³ட்ட²’’ந்தி வுத்தே ‘‘ந ஸுணாமீ’’தி ஸோதங் வா உபனேதி, அயங் அஞ்ஞேனஞ்ஞங் படிசரதி நாம. ‘‘கோ ஆபன்னோ’’திஆதி³னா ஹி சோத³னங் அவிஸ்ஸஜ்ஜெத்வாவ விக்கே²பாபஜ்ஜனங் அஞ்ஞேனஞ்ஞங் படிசரணங், ப³ஹித்³தா⁴ கதா²பனாமனங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வாதி அயமேதேஸங் விஸேஸோ. தேனேவாஹ ‘‘ஆக³ந்துககத²ங் ஓதாரெந்தோ’’திஆதி³. தத்த² அபனாமேதீதி விக்கே²பேதி. தத்ராதி தஸ்மிங் ப³ஹித்³தா⁴கதா²ய அபனாமனே.

    Paṭicaratīti paṭicchādanavasena carati pavattati. Paṭicchādanattho eva vā caratisaddo anekatthattā dhātūnanti āha ‘‘paṭicchādetī’’ti. Aññenaññanti pana paṭicchādanākāradassananti āha ‘‘aññena vacanenā’’tiādi. Tattha aññena vacanenāti yaṃ codakena cuditakassa dosavibhāvanaṃ vacanaṃ vuttaṃ, taṃ tato aññena vacanena paṭicchādeti. Yo hi ‘‘āpattiṃ āpannosī’’ti vutte ‘‘ko āpanno, kiṃ āpanno, kismiṃ āpanno, kaṃ bhaṇatha, kiṃ bhaṇathā’’ti vadati. ‘‘Evarūpaṃ kiñci tayā diṭṭha’’nti vutte ‘‘na suṇāmī’’ti sotaṃ vā upaneti, ayaṃ aññenaññaṃ paṭicarati nāma. ‘‘Ko āpanno’’tiādinā hi codanaṃ avissajjetvāva vikkhepāpajjanaṃ aññenaññaṃ paṭicaraṇaṃ, bahiddhā kathāpanāmanaṃ vissajjetvāti ayametesaṃ viseso. Tenevāha ‘‘āgantukakathaṃ otārento’’tiādi. Tattha apanāmetīti vikkhepeti. Tatrāti tasmiṃ bahiddhākathāya apanāmane.

    உபனிஸீத³தி ப²லங் எத்தா²தி காரணங் உபனிஸா, உபேச்ச நிஸ்ஸயதீதி வா உபனிஸா, ஸஹ உபனிஸாயாதி ஸஉபனிஸோதி ஆஹ ‘‘ஸஉபனிஸ்ஸயோ ஸபச்சயோ’’தி.

    Upanisīdati phalaṃ etthāti kāraṇaṃ upanisā, upecca nissayatīti vā upanisā, saha upanisāyāti saupanisoti āha ‘‘saupanissayo sapaccayo’’ti.

    ஓஹிதஸோதோதி அனஞ்ஞவிஹிதத்தா த⁴ம்மஸ்ஸவனாய அபனாமிதஸோதோ. ததோ ஏவ தத³த்த²ங் ட²பிதஸோதோ. குஸலத⁴ம்மந்தி அரியமக்³கோ³ அதி⁴ப்பேதோதி ஆஹ ‘‘அரியமக்³க³’’ந்தி.

    Ohitasototi anaññavihitattā dhammassavanāya apanāmitasoto. Tato eva tadatthaṃ ṭhapitasoto. Kusaladhammanti ariyamaggo adhippetoti āha ‘‘ariyamagga’’nti.

    கதா²வத்து²ஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Kathāvatthusuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / அங்கு³த்தரனிகாய • Aṅguttaranikāya / 7. கதா²வத்து²ஸுத்தங் • 7. Kathāvatthusuttaṃ

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / அங்கு³த்தரனிகாய (அட்ட²கதா²) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 7. கதா²வத்து²ஸுத்தவண்ணனா • 7. Kathāvatthusuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact