1. гат̇инаад̇т̇ад̇аад̣̇и

1. Kathinaatthatādi

403. гасса гат̇инам̣ ¹ анад̇т̇ад̇ам̣? гасса гат̇инам̣ ад̇т̇ад̇ам̣? гинд̇и гат̇инам̣ анад̇т̇ад̇ам̣? гинд̇и гат̇инам̣ ад̇т̇ад̇ам̣?

403. Kassa kathinaṃ ² anatthataṃ? Kassa kathinaṃ atthataṃ? Kinti kathinaṃ anatthataṃ? Kinti kathinaṃ atthataṃ?

гасса гат̇инам̣ анад̇т̇ад̇анд̇и? д̣̇виннам̣ буг̇г̇алаанам̣ анад̇т̇ад̇ам̣ ход̇и гат̇инам̣ – анад̇т̇аарагасса жа ананумод̣̇агасса жа. имзсам̣ д̣̇виннам̣ буг̇г̇алаанам̣ анад̇т̇ад̇ам̣ ход̇и гат̇инам̣.

Kassa kathinaṃ anatthatanti? Dvinnaṃ puggalānaṃ anatthataṃ hoti kathinaṃ – anatthārakassa ca ananumodakassa ca. Imesaṃ dvinnaṃ puggalānaṃ anatthataṃ hoti kathinaṃ.

гасса гат̇инам̣ ад̇т̇ад̇анд̇и? д̣̇виннам̣ буг̇г̇алаанам̣ ад̇т̇ад̇ам̣ ход̇и гат̇инам̣ – ад̇т̇аарагасса жа анумод̣̇агасса жа. имзсам̣ д̣̇виннам̣ буг̇г̇алаанам̣ ад̇т̇ад̇ам̣ ход̇и гат̇инам̣.

Kassa kathinaṃ atthatanti? Dvinnaṃ puggalānaṃ atthataṃ hoti kathinaṃ – atthārakassa ca anumodakassa ca. Imesaṃ dvinnaṃ puggalānaṃ atthataṃ hoti kathinaṃ.

гинд̇и гат̇инам̣ анад̇т̇ад̇анд̇и? жад̇увийсад̇ияаа аагаарзхи анад̇т̇ад̇ам̣ ход̇и гат̇инам̣, на улликид̇амад̇д̇зна ад̇т̇ад̇ам̣ ход̇и гат̇инам̣, на д̇хованамад̇д̇зна ад̇т̇ад̇ам̣ ход̇и гат̇инам̣, на жийваравижааран̣амад̇д̇зна ад̇т̇ад̇ам̣ ход̇и гат̇инам̣, на чзд̣̇анамад̇д̇зна ад̇т̇ад̇ам̣ ход̇и гат̇инам̣, на б̣анд̇ханамад̇д̇зна ад̇т̇ад̇ам̣ ход̇и гат̇инам̣, на оваддияагаран̣амад̇д̇зна ад̇т̇ад̇ам̣ ход̇и гат̇инам̣, на ган̣д̣усагаран̣амад̇д̇зна ³ ад̇т̇ад̇ам̣ ход̇и гат̇инам̣, на д̣̇ал̣хийгаммагаран̣амад̇д̇зна ад̇т̇ад̇ам̣ ход̇и гат̇инам̣, на ануваад̇агаран̣амад̇д̇зна ад̇т̇ад̇ам̣ ход̇и гат̇инам̣, на барибхан̣д̣агаран̣амад̇д̇зна ад̇т̇ад̇ам̣ ход̇и гат̇инам̣, на овад̣̇д̇хзяяагаран̣амад̇д̇зна ⁴ ад̇т̇ад̇ам̣ ход̇и гат̇инам̣, на гамб̣аламад̣̇д̣̇анамад̇д̇зна ад̇т̇ад̇ам̣ ход̇и гат̇инам̣, на нимид̇д̇агад̇зна ад̇т̇ад̇ам̣ ход̇и гат̇инам̣, на баригат̇аагад̇зна ад̇т̇ад̇ам̣ ход̇и гат̇инам̣, на гуггугад̇зна ад̇т̇ад̇ам̣ ход̇и гат̇инам̣, на саннид̇хигад̇зна ад̇т̇ад̇ам̣ ход̇и гат̇инам̣, на ниссаг̇г̇иязна ад̇т̇ад̇ам̣ ход̇и гат̇инам̣, на агаббагад̇зна ад̇т̇ад̇ам̣ ход̇и гат̇инам̣, на ан̃н̃ад̇ра сан̇гхаадияаа ад̇т̇ад̇ам̣ ход̇и гат̇инам̣, на ан̃н̃ад̇ра уд̇д̇араасан̇г̇зна ад̇т̇ад̇ам̣ ход̇и гат̇инам̣, на ан̃н̃ад̇ра анд̇араваасагзна ад̇т̇ад̇ам̣ ход̇и гат̇инам̣ , на ан̃н̃ад̇ра бан̃жагзна ваа ад̇ирзгабан̃жагзна ваа д̇ад̣̇ахзва сан̃чиннзна саман̣д̣алийгад̇зна ад̇т̇ад̇ам̣ ход̇и гат̇инам̣, на ан̃н̃ад̇ра буг̇г̇аласса ад̇т̇аараа ад̇т̇ад̇ам̣ ход̇и гат̇инам̣, саммаа жз ад̇т̇ад̇ам̣ ход̇и гат̇инам̣ д̇ам̣ жз ниссиймадто анумод̣̇ад̇и. звамби анад̇т̇ад̇ам̣ ход̇и гат̇инам̣.

Kinti kathinaṃ anatthatanti? Catuvīsatiyā ākārehi anatthataṃ hoti kathinaṃ, na ullikhitamattena atthataṃ hoti kathinaṃ, na dhovanamattena atthataṃ hoti kathinaṃ, na cīvaravicāraṇamattena atthataṃ hoti kathinaṃ, na chedanamattena atthataṃ hoti kathinaṃ, na bandhanamattena atthataṃ hoti kathinaṃ, na ovaṭṭiyakaraṇamattena atthataṃ hoti kathinaṃ, na kaṇḍusakaraṇamattena ⁵ atthataṃ hoti kathinaṃ, na daḷhīkammakaraṇamattena atthataṃ hoti kathinaṃ, na anuvātakaraṇamattena atthataṃ hoti kathinaṃ, na paribhaṇḍakaraṇamattena atthataṃ hoti kathinaṃ, na ovaddheyyakaraṇamattena ⁶ atthataṃ hoti kathinaṃ, na kambalamaddanamattena atthataṃ hoti kathinaṃ, na nimittakatena atthataṃ hoti kathinaṃ, na parikathākatena atthataṃ hoti kathinaṃ, na kukkukatena atthataṃ hoti kathinaṃ, na sannidhikatena atthataṃ hoti kathinaṃ, na nissaggiyena atthataṃ hoti kathinaṃ, na akappakatena atthataṃ hoti kathinaṃ, na aññatra saṅghāṭiyā atthataṃ hoti kathinaṃ, na aññatra uttarāsaṅgena atthataṃ hoti kathinaṃ, na aññatra antaravāsakena atthataṃ hoti kathinaṃ , na aññatra pañcakena vā atirekapañcakena vā tadaheva sañchinnena samaṇḍalīkatena atthataṃ hoti kathinaṃ, na aññatra puggalassa atthārā atthataṃ hoti kathinaṃ, sammā ce atthataṃ hoti kathinaṃ taṃ ce nissīmaṭṭho anumodati. Evampi anatthataṃ hoti kathinaṃ.

нимид̇д̇агаммам̣ наама нимид̇д̇ам̣ гарод̇и – ‘‘иминаа д̣̇уссзна гат̇инам̣ ад̇т̇ариссаамий’’д̇и. баригат̇аа наама баригат̇ам̣ гарод̇и – ‘‘имааяа баригат̇ааяа гат̇инад̣̇уссам̣ ниб̣б̣ад̇д̇зссаамий’’д̇и. гуггугад̇ам̣ наама анаад̣̇ияад̣̇аанам̣ вужжад̇и. саннид̇хи наама д̣̇вз саннид̇хияо – гаран̣асаннид̇хи ваа нижаяасаннид̇хи ваа. ниссаг̇г̇ияам̣ наама гаяирамаанз арун̣ам̣ удтахад̇и ⁷. имзхи жад̇увийсад̇ияаа аагаарзхи анад̇т̇ад̇ам̣ ход̇и гат̇инам̣.

Nimittakammaṃ nāma nimittaṃ karoti – ‘‘iminā dussena kathinaṃ attharissāmī’’ti. Parikathā nāma parikathaṃ karoti – ‘‘imāya parikathāya kathinadussaṃ nibbattessāmī’’ti. Kukkukataṃ nāma anādiyadānaṃ vuccati. Sannidhi nāma dve sannidhiyo – karaṇasannidhi vā nicayasannidhi vā. Nissaggiyaṃ nāma kayiramāne aruṇaṃ uṭṭhahati ⁸. Imehi catuvīsatiyā ākārehi anatthataṃ hoti kathinaṃ.

гинд̇и гат̇инам̣ ад̇т̇ад̇анд̇и? сад̇д̇арасахи аагаарзхи ад̇т̇ад̇ам̣ ход̇и гат̇инам̣. ахад̇зна ад̇т̇ад̇ам̣ ход̇и гат̇инам̣, ахад̇агаббзна ад̇т̇ад̇ам̣ ход̇и гат̇инам̣, билод̇игааяа ад̇т̇ад̇ам̣ ход̇и гат̇инам̣, бам̣сугуулзна ад̇т̇ад̇ам̣ ход̇и гат̇инам̣, баабан̣игзна ад̇т̇ад̇ам̣ ход̇и гат̇инам̣, анимид̇д̇агад̇зна ад̇т̇ад̇ам̣ ход̇и гат̇инам̣, абаригат̇аагад̇зна ад̇т̇ад̇ам̣ ход̇и гат̇инам̣, агуггугад̇зна ад̇т̇ад̇ам̣ ход̇и гат̇инам̣, асаннид̇хигад̇зна ад̇т̇ад̇ам̣ ход̇и гат̇инам̣, аниссаг̇г̇иязна ад̇т̇ад̇ам̣ ход̇и гат̇инам̣, габбагад̇зна ад̇т̇ад̇ам̣ ход̇и гат̇инам̣, сан̇гхаадияаа ад̇т̇ад̇ам̣ ход̇и гат̇инам̣, уд̇д̇араасан̇г̇зна ад̇т̇ад̇ам̣ ход̇и гат̇инам̣, анд̇араваасагзна ад̇т̇ад̇ам̣ ход̇и гат̇инам̣, бан̃жагзна ваа ад̇ирзгабан̃жагзна ваа д̇ад̣̇ахзва сан̃чиннзна саман̣д̣алийгад̇зна ад̇т̇ад̇ам̣ ход̇и гат̇инам̣, буг̇г̇аласса ад̇т̇аараа ад̇т̇ад̇ам̣ ход̇и гат̇инам̣, саммаа жз ад̇т̇ад̇ам̣ ход̇и гат̇инам̣, д̇ам̣ жз сиймадто анумод̣̇ад̇и, звамби ад̇т̇ад̇ам̣ ход̇и гат̇инам̣. имзхи сад̇д̇арасахи аагаарзхи ад̇т̇ад̇ам̣ ход̇и гат̇инам̣.

Kinti kathinaṃ atthatanti? Sattarasahi ākārehi atthataṃ hoti kathinaṃ. Ahatena atthataṃ hoti kathinaṃ, ahatakappena atthataṃ hoti kathinaṃ, pilotikāya atthataṃ hoti kathinaṃ, paṃsukūlena atthataṃ hoti kathinaṃ, pāpaṇikena atthataṃ hoti kathinaṃ, animittakatena atthataṃ hoti kathinaṃ, aparikathākatena atthataṃ hoti kathinaṃ, akukkukatena atthataṃ hoti kathinaṃ, asannidhikatena atthataṃ hoti kathinaṃ, anissaggiyena atthataṃ hoti kathinaṃ, kappakatena atthataṃ hoti kathinaṃ, saṅghāṭiyā atthataṃ hoti kathinaṃ, uttarāsaṅgena atthataṃ hoti kathinaṃ, antaravāsakena atthataṃ hoti kathinaṃ, pañcakena vā atirekapañcakena vā tadaheva sañchinnena samaṇḍalīkatena atthataṃ hoti kathinaṃ, puggalassa atthārā atthataṃ hoti kathinaṃ, sammā ce atthataṃ hoti kathinaṃ, taṃ ce sīmaṭṭho anumodati, evampi atthataṃ hoti kathinaṃ. Imehi sattarasahi ākārehi atthataṃ hoti kathinaṃ.

саха гат̇инасса ад̇т̇аараа гад̇и д̇хаммаа ж̇ааяанд̇и? саха гат̇инасса ад̇т̇аараа баннараса д̇хаммаа ж̇ааяанд̇и – адта маад̇игаа, д̣̇вз балиб̣од̇хаа, бан̃жаанисам̣саа. саха гат̇инасса ад̇т̇аараа имз баннараса д̇хаммаа ж̇ааяанд̇и.

Saha kathinassa atthārā kati dhammā jāyanti? Saha kathinassa atthārā pannarasa dhammā jāyanti – aṭṭha mātikā, dve palibodhā, pañcānisaṃsā. Saha kathinassa atthārā ime pannarasa dhammā jāyanti.

Next: 2. гат̇инаананд̇арабажжаяаад̣̇и • 2. Kathinaanantarapaccayādi

Footnotes:

1. гатинам̣ (сий. сяаа.)

2. kaṭhinaṃ (sī. syā.)

3. на г̇ан̣д̣усагаран̣амад̇д̇зна (га.)

4. на оваддзяяагаран̣амад̇д̇зна (сий. сяаа.), на овад̣̇зяяагаран̣амад̇д̇зна (га.)

5. na gaṇḍusakaraṇamattena (ka.)

6. na ovaṭṭeyyakaraṇamattena (sī. syā.), na ovadeyyakaraṇamattena (ka.)

7. уд̣̇рияад̇и (сий. сяаа.)

8. udriyati (sī. syā.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / бариваара-адтагат̇аа • Parivāra-aṭṭhakathā / гат̇инаад̇т̇ад̇аад̣̇иван̣н̣анаа • Kathinaatthatādivaṇṇanā

дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / гат̇инаад̇т̇ад̇аад̣̇иван̣н̣анаа • Kathinaatthatādivaṇṇanā

дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / гат̇инаад̇т̇ад̇аад̣̇иван̣н̣анаа • Kathinaatthatādivaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact