Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvagga-aṭṭhakathā

    ੭. ਕਥਿਨਕ੍ਖਨ੍ਧਕਂ

    7. Kathinakkhandhakaṃ

    ਕਥਿਨਾਨੁਜਾਨਨਕਥਾ

    Kathinānujānanakathā

    ੩੦੬. ਕਥਿਨਕ੍ਖਨ੍ਧਕੇ – ਪਾવੇਯ੍ਯਕਾਤਿ ਪਾવੇਯ੍ਯਰਟ੍ਠવਾਸਿਨੋ। ਪਾવੇਯ੍ਯਂ ਨਾਮ ਕੋਸਲੇਸੁ ਪਚ੍ਛਿਮਦਿਸਾਭਾਗੇ ਰਟ੍ਠਂ; ਤਤ੍ਥ વਾਸਿਨੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਕੋਸਲਰਞ੍ਞੋ ਏਕਪਿਤੁਕਭਾਤੂਨਂ ਭਦ੍ਦવਗ੍ਗਿਯਤ੍ਥੇਰਾਨਂ ਏਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਤੇਸੁ ਸਬ੍ਬਜੇਟ੍ਠਕੋ ਅਨਾਗਾਮੀ, ਸਬ੍ਬਪਚ੍ਛਿਮਕੋ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋ, ਏਕੋਪਿ ਅਰਹਾ વਾ ਪੁਥੁਜ੍ਜਨੋ વਾ ਨਤ੍ਥਿ। ਆਰਞ੍ਞਿਕਾਤਿ ਧੁਤਙ੍ਗਸਮਾਦਾਨવਸੇਨ ਆਰਞ੍ਞਿਕਾ; ਨ ਅਰਞ੍ਞવਾਸਮਤ੍ਤੇਨ। ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਿਕਾਦਿਭਾવੇਪਿ ਤੇਸਂ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਸੀਸવਸੇਨ ਚੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਮੇ ਪਨ ਤੇਰਸਾਪਿ ਧੁਤਙ੍ਗਾਨਿ ਸਮਾਦਾਯੇવ વਤ੍ਤਨ੍ਤਿ। ਉਦਕਸਙ੍ਗਹੇਤਿ ਉਦਕੇਨ ਸਙ੍ਗਹਿਤੇ ਘਟਿਤੇ ਸਂਸਟ੍ਠੇ; ਥਲੇ ਚ ਨਿਨ੍ਨੇ ਚ ਏਕੋਦਕੀਭੂਤੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    306. Kathinakkhandhake – pāveyyakāti pāveyyaraṭṭhavāsino. Pāveyyaṃ nāma kosalesu pacchimadisābhāge raṭṭhaṃ; tattha vāsinoti vuttaṃ hoti. Kosalarañño ekapitukabhātūnaṃ bhaddavaggiyattherānaṃ etaṃ adhivacanaṃ. Tesu sabbajeṭṭhako anāgāmī, sabbapacchimako sotāpanno, ekopi arahā vā puthujjano vā natthi. Āraññikāti dhutaṅgasamādānavasena āraññikā; na araññavāsamattena. Piṇḍapātikādibhāvepi tesaṃ eseva nayo. Sīsavasena cetaṃ vuttaṃ. Ime pana terasāpi dhutaṅgāni samādāyeva vattanti. Udakasaṅgaheti udakena saṅgahite ghaṭite saṃsaṭṭhe; thale ca ninne ca ekodakībhūteti attho.

    ਉਦਕਚਿਕ੍ਖਲ੍ਲੇਤਿ ਅਕ੍ਕਨ੍ਤਅਕ੍ਕਨ੍ਤਟ੍ਠਾਨੇ ਉਦਕਚਿਕ੍ਖਲ੍ਲੋ ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ ਯਾવ ਆਨਿਸਦਾ ਪਹਰਤਿ, ਈਦਿਸੇ ਚਿਕ੍ਖਲ੍ਲੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਓਕਪੁਣ੍ਣੇਹੀਤਿ ਉਦਕਪੁਣ੍ਣੇਹਿ। ਤੇਸਂ ਕਿਰ ਚੀવਰਾਨਿ ਘਨਾਨਿ, ਤੇਸੁ ਪਤਿਤਂ ਉਦਕਂ ਨ ਪਗ੍ਘਰਤਿ ਘਨਤ੍ਤਾ ਪੁਟਬਦ੍ਧਂ વਿਯ ਤਿਟ੍ਠਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਓਕਪੁਣ੍ਣੇਹਿ ਚੀવਰੇਹੀ’’ਤਿ। ‘‘ਓਘਪੁਣ੍ਣੇਹੀ’’ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ।

    Udakacikkhalleti akkantaakkantaṭṭhāne udakacikkhallo uṭṭhahitvā yāva ānisadā paharati, īdise cikkhalleti attho. Okapuṇṇehīti udakapuṇṇehi. Tesaṃ kira cīvarāni ghanāni, tesu patitaṃ udakaṃ na paggharati ghanattā puṭabaddhaṃ viya tiṭṭhati. Tena vuttaṃ – ‘‘okapuṇṇehi cīvarehī’’ti. ‘‘Oghapuṇṇehī’’tipi pāṭho.

    ਅવਿવਦਮਾਨਾ વਸ੍ਸਂ વਸਿਮ੍ਹਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਆਗਨ੍ਤੁਕਟ੍ਠਾਨੇ ਸੇਨਾਸਨਫਾਸੁਤਾਯ ਅਭਾવੇਨ ਚ ਭਗવਤੋ ਦਸ੍ਸਨਾਲਾਭੇਨ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤਤਾਯ ਚ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਫਾਸੁਂ ਨ વਸਿਂਸੁ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਅવਿવਦਮਾਨਾ ਫਾਸੁਕਂ વਸ੍ਸਂ વਸਿਮ੍ਹਾ’’ਤਿ ਨਾવੋਚੁਂ। ਧਮ੍ਮਿਂ ਕਥਂ ਕਤ੍વਾਤਿ ਭਗવਾ ਤੇਸਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਅਨਮਤਗ੍ਗਿਯਕਥਂ ਕਥੇਸਿ। ਤੇ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਕਥਾਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿਤ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨਟ੍ਠਾਨਤੋਯੇવ ਆਕਾਸੇ ਉਪ੍ਪਤਿਤ੍વਾ ਅਗਮਂਸੁ, ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਧਮ੍ਮਿਂ ਕਥਂ ਕਤ੍વਾ’’ਤਿ। ਤਤੋ ਭਗવਾ ‘‘ਸਚੇ ਕਥਿਨਤ੍ਥਾਰੋ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤੋ ਅਭવਿਸ੍ਸ, ਏਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਏਕਂ ਚੀવਰਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਨ੍ਤਰੁਤ੍ਤਰੇਨ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ਨ ਏવਂ ਕਿਲਨ੍ਤਾ ਅਸ੍ਸੁ, ਕਥਿਨਤ੍ਥਾਰੋ ਚ ਨਾਮੇਸ ਸਬ੍ਬਬੁਦ੍ਧੇਹਿ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤੋ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਕਥਿਨਤ੍ਥਾਰਂ ਅਨੁਜਾਨਿਤੁਕਾਮੋ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ, ਆਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਚ ਪਨ ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ ਭਿਕ੍ਖવੇ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ।

    Avivadamānā vassaṃ vasimhāti ettha āgantukaṭṭhāne senāsanaphāsutāya abhāvena ca bhagavato dassanālābhena ukkaṇṭhitatāya ca te bhikkhū phāsuṃ na vasiṃsu, tasmā ‘‘avivadamānā phāsukaṃ vassaṃ vasimhā’’ti nāvocuṃ. Dhammiṃ kathaṃ katvāti bhagavā tesaṃ bhikkhūnaṃ anamataggiyakathaṃ kathesi. Te sabbepi kathāpariyosāne arahattaṃ pāpuṇitvā nisinnaṭṭhānatoyeva ākāse uppatitvā agamaṃsu, taṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘dhammiṃ kathaṃ katvā’’ti. Tato bhagavā ‘‘sace kathinatthāro paññatto abhavissa, ete bhikkhū ekaṃ cīvaraṃ ṭhapetvā santaruttarena āgacchantā na evaṃ kilantā assu, kathinatthāro ca nāmesa sabbabuddhehi anuññāto’’ti cintetvā kathinatthāraṃ anujānitukāmo bhikkhū āmantesi, āmantetvā ca pana ‘‘anujānāmi bhikkhave’’tiādimāha.

    ਤਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥਤਕਥਿਨਾਨਂ વੋਤਿ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਂ વੋਕਾਰੋ; ਅਤ੍ਥਤਕਥਿਨਾਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏવਞ੍ਹਿ ਸਤਿ ਪਰਤੋ ‘‘ਸੋ ਨੇਸਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਯੁਜ੍ਜਤਿ। ਅਥ વਾ વੋਤਿ ਸਾਮਿવਚਨਮੇવੇਤਂ। ਸੋ ਨੇਸਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਸੋ ਚੀવਰੁਪ੍ਪਾਦੋ ਯੇ ਅਤ੍ਥਤਕਥਿਨਾ, ਤੇਸਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Tattha atthatakathinānaṃ voti nipātamattaṃ vokāro; atthatakathinānanti attho. Evañhi sati parato ‘‘so nesaṃ bhavissatī’’ti yujjati. Atha vā voti sāmivacanamevetaṃ. So nesanti ettha pana so cīvaruppādo ye atthatakathinā, tesaṃ bhavissatīti attho.

    ਤਤ੍ਥ ਅਨਾਮਨ੍ਤਚਾਰੋਤਿ ਯਾવ ਕਥਿਨਂ ਨ ਉਦ੍ਧਰਿਯਤਿ, ਤਾવ ਅਨਾਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਚਰਣਂ ਕਪ੍ਪਿਸ੍ਸਤਿ , ਚਾਰਿਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਨ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਸਮਾਦਾਨਚਾਰੋਤਿ ਤਿਚੀવਰਂ ਅਸਮਾਦਾਯ ਚਰਣਂ; ਚੀવਰવਿਪ੍ਪવਾਸੋ ਕਪ੍ਪਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਗਣਭੋਜਨਨ੍ਤਿ ਗਣਭੋਜਨਮ੍ਪਿ ਕਪ੍ਪਿਸ੍ਸਤਿ। ਯਾવਦਤ੍ਥਚੀવਰਨ੍ਤਿ ਯਾવਤ੍ਤਕੇਨ ਚੀવਰੇਨ ਅਤ੍ਥੋ, ਤਾવਤ੍ਤਕਂ ਅਨਧਿਟ੍ਠਿਤਂ ਅવਿਕਪ੍ਪਿਤਂ ਕਪ੍ਪਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯੋ ਚ ਤਤ੍ਥ ਚੀવਰੁਪ੍ਪਾਦੋਤਿ ਤਤ੍ਥ ਕਥਿਨਤ੍ਥਤਸੀਮਾਯਂ ਮਤਕਚੀવਰਂ વਾ ਹੋਤੁ ਸਙ੍ਘਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨਂ વਾ ਸਙ੍ਘਿਕੇਨ ਤਤ੍ਰੁਪ੍ਪਾਦੇਨ ਆਭਤਂ વਾ, ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਆਕਾਰੇਨ ਯਂ ਸਙ੍ਘਿਕਚੀવਰਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਂ ਤੇਸਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Tattha anāmantacāroti yāva kathinaṃ na uddhariyati, tāva anāmantetvā caraṇaṃ kappissati , cārittasikkhāpadena anāpatti bhavissatīti attho. Asamādānacāroti ticīvaraṃ asamādāya caraṇaṃ; cīvaravippavāso kappissatīti attho. Gaṇabhojananti gaṇabhojanampi kappissati. Yāvadatthacīvaranti yāvattakena cīvarena attho, tāvattakaṃ anadhiṭṭhitaṃ avikappitaṃ kappissatīti attho. Yo ca tattha cīvaruppādoti tattha kathinatthatasīmāyaṃ matakacīvaraṃ vā hotu saṅghaṃ uddissa dinnaṃ vā saṅghikena tatruppādena ābhataṃ vā, yena kenaci ākārena yaṃ saṅghikacīvaraṃ uppajjati, taṃ tesaṃ bhavissatīti attho.

    ਏવਞ੍ਚ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਕਥਿਨਂ ਅਤ੍ਥਰਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਥਿਨਤ੍ਥਾਰਂ ਕੇ ਲਭਨ੍ਤਿ, ਕੇ ਨ ਲਭਨ੍ਤੀਤਿ? ਗਣਨવਸੇਨ ਤਾવ ਪਚ੍ਛਿਮਕੋਟਿਯਾ ਪਞ੍ਚ ਜਨਾ ਲਭਨ੍ਤਿ, ਉਦ੍ਧਂ ਸਤਸਹਸ੍ਸਮ੍ਪਿ, ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਹੇਟ੍ਠਾ ਨ ਲਭਨ੍ਤਿ। વੁਤ੍ਥવਸ੍ਸવਸੇਨ ਪੁਰਿਮਿਕਾਯ વਸ੍ਸਂ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਠਮਪવਾਰਣਾਯ ਪવਾਰਿਤਾ ਲਭਨ੍ਤਿ, ਛਿਨ੍ਨવਸ੍ਸਾ વਾ ਪਚ੍ਛਿਮਿਕਾਯ ਉਪਗਤਾ વਾ ਨ ਲਭਨ੍ਤਿ, ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ વਿਹਾਰੇ વੁਤ੍ਥવਸ੍ਸਾਪਿ ਨ ਲਭਨ੍ਤੀਤਿ ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਪੁਰਿਮਿਕਾਯ ਉਪਗਤਾਨਂ ਪਨ ਸਬ੍ਬੇ ਗਣਪੂਰਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਆਨਿਸਂਸਂ ਨ ਲਭਨ੍ਤਿ, ਆਨਿਸਂਸੋ ਇਤਰੇਸਂਯੇવ ਹੋਤਿ। ਸਚੇ ਪੁਰਿਮਿਕਾਯ ਉਪਗਤਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋ વਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਤਯੋ વਾ ਦ੍વੇ વਾ ਏਕੋ વਾ, ਇਤਰੇ ਗਣਪੂਰਕੇ ਕਤ੍વਾ ਕਥਿਨਂ ਅਤ੍ਥਰਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਥ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਭਿਕ੍ਖੂ ਉਪਗਤਾ, ਏਕੋ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣવਸ੍ਸੋ ਸਾਮਣੇਰੋ, ਸੋ ਚੇ ਪਚ੍ਛਿਮਿਕਾਯ ਉਪਸਮ੍ਪਜ੍ਜਤਿ, ਗਣਪੂਰਕੋ ਚੇવ ਹੋਤਿ, ਆਨਿਸਂਸਞ੍ਚ ਲਭਤਿ। ਤਯੋ ਭਿਕ੍ਖੂ ਦ੍વੇ ਸਾਮਣੇਰਾ, ਦ੍વੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਤਯੋ ਸਾਮਣੇਰਾ, ਏਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਸਾਮਣੇਰਾਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਸਚੇ ਪੁਰਿਮਿਕਾਯ ਉਪਗਤਾ ਕਥਿਨਤ੍ਥਾਰਕੁਸਲਾ ਨ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਤ੍ਥਾਰਕੁਸਲਾ ਖਨ੍ਧਕਭਾਣਕਥੇਰਾ ਪਰਿਯੇਸਿਤ੍વਾ ਆਨੇਤਬ੍ਬਾ। ਕਮ੍ਮવਾਚਂ ਸਾવੇਤ੍વਾ ਕਥਿਨਂ ਅਤ੍ਥਰਾਪੇਤ੍વਾ ਦਾਨਞ੍ਚ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਗਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਆਨਿਸਂਸੋ ਪਨ ਇਤਰੇਸਂਯੇવ ਹੋਤਿ।

    Evañca pana bhikkhave kathinaṃ attharitabbanti ettha kathinatthāraṃ ke labhanti, ke na labhantīti? Gaṇanavasena tāva pacchimakoṭiyā pañca janā labhanti, uddhaṃ satasahassampi, pañcannaṃ heṭṭhā na labhanti. Vutthavassavasena purimikāya vassaṃ upagantvā paṭhamapavāraṇāya pavāritā labhanti, chinnavassā vā pacchimikāya upagatā vā na labhanti, aññasmiṃ vihāre vutthavassāpi na labhantīti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Purimikāya upagatānaṃ pana sabbe gaṇapūrakā honti, ānisaṃsaṃ na labhanti, ānisaṃso itaresaṃyeva hoti. Sace purimikāya upagatā cattāro vā honti tayo vā dve vā eko vā, itare gaṇapūrake katvā kathinaṃ attharitabbaṃ. Atha cattāro bhikkhū upagatā, eko paripuṇṇavasso sāmaṇero, so ce pacchimikāya upasampajjati, gaṇapūrako ceva hoti, ānisaṃsañca labhati. Tayo bhikkhū dve sāmaṇerā, dve bhikkhū tayo sāmaṇerā, eko bhikkhu cattāro sāmaṇerāti etthāpi eseva nayo. Sace purimikāya upagatā kathinatthārakusalā na honti, atthārakusalā khandhakabhāṇakatherā pariyesitvā ānetabbā. Kammavācaṃ sāvetvā kathinaṃ attharāpetvā dānañca bhuñjitvā gamissanti. Ānisaṃso pana itaresaṃyeva hoti.

    ਕਥਿਨਂ ਕੇਨ ਦਿਨ੍ਨਂ વਟ੍ਟਤਿ? ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਦੇવੇਨ વਾ ਮਨੁਸ੍ਸੇਨ વਾ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ વਾ ਸਹਧਮ੍ਮਿਕਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰੇਨ ਦਿਨ੍ਨਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਕਥਿਨਦਾਯਕਸ੍ਸ વਤ੍ਤਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਸਚੇ ਸੋ ਤਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤੋ ਪੁਚ੍ਛਤਿ – ‘‘ਭਨ੍ਤੇ ਕਥਂ ਕਥਿਨਂ ਦਾਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਏવਂ ਆਚਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਂ – ‘‘ਤਿਣ੍ਣਂ ਚੀવਰਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਪ੍ਪਹੋਨਕਂ ਸੂਰਿਯੁਗ੍ਗਮਨਸਮਯੇ વਤ੍ਥਂ ‘ਕਥਿਨਚੀવਰਂ ਦੇਮਾ’ਤਿ ਦਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ , ਤਸ੍ਸ ਪਰਿਕਮ੍ਮਤ੍ਥਂ ਏਤ੍ਤਕਾ ਨਾਮ ਸੂਚਿਯੋ, ਏਤ੍ਤਕਂ ਸੁਤ੍ਤਂ, ਏਤ੍ਤਕਂ ਰਜਨਂ, ਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾਨਂ ਏਤ੍ਤਕਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਯਾਗੁਭਤ੍ਤਞ੍ਚ ਦਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ।

    Kathinaṃ kena dinnaṃ vaṭṭati? Yena kenaci devena vā manussena vā pañcannaṃ vā sahadhammikānaṃ aññatarena dinnaṃ vaṭṭati. Kathinadāyakassa vattaṃ atthi, sace so taṃ ajānanto pucchati – ‘‘bhante kathaṃ kathinaṃ dātabba’’nti tassa evaṃ ācikkhitabbaṃ – ‘‘tiṇṇaṃ cīvarānaṃ aññatarappahonakaṃ sūriyuggamanasamaye vatthaṃ ‘kathinacīvaraṃ demā’ti dātuṃ vaṭṭati , tassa parikammatthaṃ ettakā nāma sūciyo, ettakaṃ suttaṃ, ettakaṃ rajanaṃ, parikammaṃ karontānaṃ ettakānaṃ bhikkhūnaṃ yāgubhattañca dātuṃ vaṭṭatī’’ti.

    ਕਥਿਨਤ੍ਥਾਰਕੇਨਾਪਿ ਧਮ੍ਮੇਨ ਸਮੇਨ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਕਥਿਨਂ ਅਤ੍ਥਰਨ੍ਤੇਨ વਤ੍ਤਂ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਨ੍ਤવਾਯਗੇਹਤੋ ਹਿ ਆਭਤਸਨ੍ਤਾਨੇਨੇવ ਖਲਿਮਕ੍ਖਿਤਸਾਟਕੋ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਮਲੀਨਸਾਟਕੋਪਿ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਕਥਿਨਤ੍ਥਾਰਸਾਟਕਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਸੁਟ੍ਠੁ ਧੋવਿਤ੍વਾ ਸੂਚਿਆਦੀਨਿ ਚੀવਰਕਮ੍ਮੂਪਕਰਣਾਨਿ ਸਜ੍ਜੇਤ੍વਾ ਬਹੂਹਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਤਦਹੇવ ਸਿਬ੍ਬਿਤ੍વਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਸੂਚਿਕਮ੍ਮਂ ਰਜਿਤ੍વਾ ਕਪ੍ਪਬਿਨ੍ਦੁਂ ਦਤ੍વਾ ਕਥਿਨਂ ਅਤ੍ਥਰਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਨਤ੍ਥਤੇਯੇવ ਅਞ੍ਞਂ ਕਥਿਨਸਾਟਕਂ ਆਹਰਤਿ, ਅਞ੍ਞਾਨਿ ਚ ਬਹੂਨਿ ਕਥਿਨਾਨਿਸਂਸવਤ੍ਥਾਨਿ ਦੇਤਿ, ਯੋ ਆਨਿਸਂਸਂ ਬਹੁਂ ਦੇਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਕੇਨੇવ ਅਤ੍ਥਰਿਤਬ੍ਬਂ। ਇਤਰੋ ਯਥਾ ਤਥਾ ਓવਦਿਤ੍વਾ ਸਞ੍ਞਾਪੇਤਬ੍ਬੋ।

    Kathinatthārakenāpi dhammena samena uppannaṃ kathinaṃ attharantena vattaṃ jānitabbaṃ. Tantavāyagehato hi ābhatasantāneneva khalimakkhitasāṭako na vaṭṭati, malīnasāṭakopi na vaṭṭati, tasmā kathinatthārasāṭakaṃ labhitvā suṭṭhu dhovitvā sūciādīni cīvarakammūpakaraṇāni sajjetvā bahūhi bhikkhūhi saddhiṃ tadaheva sibbitvā niṭṭhitasūcikammaṃ rajitvā kappabinduṃ datvā kathinaṃ attharitabbaṃ. Sace tasmiṃ anatthateyeva aññaṃ kathinasāṭakaṃ āharati, aññāni ca bahūni kathinānisaṃsavatthāni deti, yo ānisaṃsaṃ bahuṃ deti, tassa santakeneva attharitabbaṃ. Itaro yathā tathā ovaditvā saññāpetabbo.

    ਕਥਿਨਂ ਪਨ ਕੇਨ ਅਤ੍ਥਰਿਤਬ੍ਬਂ? ਯਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘੋ ਕਥਿਨਚੀવਰਂ ਦੇਤਿ। ਸਙ੍ਘੇਨ ਪਨ ਕਸ੍ਸ ਦਾਤਬ੍ਬਂ? ਯੋ ਜਿਣ੍ਣਚੀવਰੋ ਹੋਤਿ। ਸਚੇ ਬਹੂ ਜਿਣ੍ਣਚੀવਰਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, વੁਡ੍ਢਸ੍ਸ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। વੁਡ੍ਢੇਸੁਪਿ ਯੋ ਮਹਾਪਰਿਸੋ ਤਦਹੇવ ਚੀવਰਂ ਕਤ੍વਾ ਅਤ੍ਥਰਿਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ વੁਡ੍ਢੋ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ ਨવਕਤਰੋ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਅਪਿਚ ਸਙ੍ਘੇਨ ਮਹਾਥੇਰਸ੍ਸ ਸਙ੍ਗਹਂ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਤੁਮ੍ਹੇ ਭਨ੍ਤੇ ਗਣ੍ਹਥ, ਮਯਂ ਕਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਤੀਸੁ ਚੀવਰੇਸੁ ਯਂ ਜਿਣ੍ਣਂ ਹੋਤਿ, ਤਦਤ੍ਥਾਯ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਪਕਤਿਯਾ ਦੁਪਟ੍ਟਚੀવਰਸ੍ਸ ਦੁਪਟ੍ਟਤ੍ਥਾਯੇવ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇਪਿਸ੍ਸ ਏਕਪਟ੍ਟਚੀવਰਂ ਘਨਂ ਹੋਤਿ, ਕਥਿਨਸਾਟਕੋ ਚ ਪੇਲવੋ, ਸਾਰੁਪ੍ਪਤ੍ਥਾਯ ਦੁਪਟ੍ਟਪ੍ਪਹੋਨਕਮੇવ ਦਾਤਬ੍ਬਂ, ‘‘ਅਹਂ ਅਲਭਨ੍ਤੋ ਏਕਪਟ੍ਟਂ ਪਾਰੁਪਾਮੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਦੁਪਟ੍ਟਂ ਦਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਯੋ ਪਨ ਲੋਭਪਕਤਿਕੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਨ ਦਾਤਬ੍ਬਂ। ਤੇਨਾਪਿ ‘‘ਕਥਿਨਂ ਅਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ ਸਿਬ੍ਬਿਤ੍વਾ ਦ੍વੇ ਚੀવਰਾਨਿ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਯਸ੍ਸ ਪਨ ਦੀਯਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਯੇਨ વਿਧਿਨਾ ਦਾਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਏવਞ੍ਚ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਕਥਿਨਂ ਅਤ੍ਥਰਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਆਰਭਿਤ੍વਾ ਸੁਣਾਤੁ ਮੇ ਭਨ੍ਤੇਤਿਆਦਿਕਾ ਦਾਨਕਮ੍ਮવਾਚਾ ਤਾવ વੁਤ੍ਤਾ।

    Kathinaṃ pana kena attharitabbaṃ? Yassa saṅgho kathinacīvaraṃ deti. Saṅghena pana kassa dātabbaṃ? Yo jiṇṇacīvaro hoti. Sace bahū jiṇṇacīvarā honti, vuḍḍhassa dātabbaṃ. Vuḍḍhesupi yo mahāpariso tadaheva cīvaraṃ katvā attharituṃ sakkoti, tassa dātabbaṃ. Sace vuḍḍho na sakkoti navakataro sakkoti, tassa dātabbaṃ. Apica saṅghena mahātherassa saṅgahaṃ kātuṃ vaṭṭati, tasmā ‘‘tumhe bhante gaṇhatha, mayaṃ katvā dassāmā’’ti vattabbaṃ. Tīsu cīvaresu yaṃ jiṇṇaṃ hoti, tadatthāya dātabbaṃ. Pakatiyā dupaṭṭacīvarassa dupaṭṭatthāyeva dātabbaṃ. Sacepissa ekapaṭṭacīvaraṃ ghanaṃ hoti, kathinasāṭako ca pelavo, sāruppatthāya dupaṭṭappahonakameva dātabbaṃ, ‘‘ahaṃ alabhanto ekapaṭṭaṃ pārupāmī’’ti vadantassāpi dupaṭṭaṃ dātuṃ vaṭṭati. Yo pana lobhapakatiko hoti, tassa na dātabbaṃ. Tenāpi ‘‘kathinaṃ attharitvā pacchā sibbitvā dve cīvarāni karissāmī’’ti na gahetabbaṃ. Yassa pana dīyati, tassa yena vidhinā dātabbaṃ, taṃ dassetuṃ ‘‘evañca pana bhikkhave kathinaṃ attharitabba’’nti ārabhitvā suṇātu me bhantetiādikā dānakammavācā tāva vuttā.

    ਏવਂ ਦਿਨ੍ਨੇ ਪਨ ਕਥਿਨੇ ਸਚੇ ਤਂ ਕਥਿਨਦੁਸ੍ਸਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਪਰਿਕਮ੍ਮਮੇવ ਹੋਤਿ , ਇਚ੍ਚੇਤਂ ਕੁਸਲਂ। ਨੋ ਚੇ ਨਿਟ੍ਠਿਤਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਹੋਤਿ, ‘‘ਅਹਂ ਥੇਰੋ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੋ’’ਤਿ વਾ ਏਕੇਨਾਪਿ ਅਕਾਤੁਂ ਨ ਲਬ੍ਭਤਿ, ਸਬ੍ਬੇਹੇવ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤ੍વਾ ਧੋવਨਸਿਬ੍ਬਨਰਜਨਾਨਿ ਨਿਟ੍ਠਾਪੇਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਇਦਞ੍ਹਿ ਕਥਿਨવਤ੍ਤਂ ਨਾਮ ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਸਤ੍ਥਂ। ਅਤੀਤੇ ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋਪਿ ਭਗવਾ ਕਥਿਨવਤ੍ਤਂ ਅਕਾਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਕਿਰ ਅਗ੍ਗਸਾવਕੋ ਸੁਜਾਤਤ੍ਥੇਰੋ ਨਾਮ ਕਥਿਨਂ ਗਣ੍ਹਿ, ਤਂ ਸਤ੍ਥਾ ਅਟ੍ਠਸਟ੍ਠਿਯਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸਤਸਹਸ੍ਸੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਅਕਾਸਿ।

    Evaṃ dinne pana kathine sace taṃ kathinadussaṃ niṭṭhitaparikammameva hoti , iccetaṃ kusalaṃ. No ce niṭṭhitaparikammaṃ hoti, ‘‘ahaṃ thero’’ti vā ‘‘bahussuto’’ti vā ekenāpi akātuṃ na labbhati, sabbeheva sannipatitvā dhovanasibbanarajanāni niṭṭhāpetabbāni. Idañhi kathinavattaṃ nāma buddhappasatthaṃ. Atīte padumuttaropi bhagavā kathinavattaṃ akāsi. Tassa kira aggasāvako sujātatthero nāma kathinaṃ gaṇhi, taṃ satthā aṭṭhasaṭṭhiyā bhikkhusatasahassehi saddhiṃ nisīditvā akāsi.

    ਕਤਪਰਿਯੋਸਿਤਂ ਪਨ ਕਥਿਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਥਾਰਕੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ‘‘ਸਚੇ ਸਙ੍ਘਾਟਿਯਾ ਕਥਿਨਂ ਅਤ੍ਥਰਿਤੁਕਾਮੋ ਹੋਤਿ, ਪੋਰਾਣਿਕਾ ਸਙ੍ਘਾਟਿ ਪਚ੍ਚੁਦ੍ਧਰਿਤਬ੍ਬਾ, ਨવਾ ਸਙ੍ਘਾਟਿ ਅਧਿਟ੍ਠਾਤਬ੍ਬਾ। ‘ਇਮਾਯ ਸਙ੍ਘਾਟਿਯਾ ਕਥਿਨਂ ਅਤ੍ਥਰਾਮੀ’ਤਿ વਾਚਾ ਭਿਨ੍ਦਿਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਪਰਿવਾਰੇ વੁਤ੍ਤવਿਧਾਨੇਨ ਕਥਿਨਂ ਅਤ੍ਥਰਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਚ ਪਨ ‘‘ਤੇਨ ਕਥਿਨਤ੍ਥਾਰਕੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਙ੍ਘਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਏਕਂਸਂ ਉਤ੍ਤਰਾਸਙ੍ਗਂ ਕਰਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਏવਮਸ੍ਸ વਚਨੀਯੋ – ‘ਅਤ੍ਥਤਂ ਭਨ੍ਤੇ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਕਥਿਨਂ, ਧਮ੍ਮਿਕੋ ਕਥਿਨਤ੍ਥਾਰੋ, ਅਨੁਮੋਦਥਾ’ਤਿ ਤੇਹਿ ਅਨੁਮੋਦਕੇਹਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਏਕਂਸਂ ਉਤ੍ਤਰਾਸਙ੍ਗਂ ਕਰਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਏવਮਸ੍ਸ વਚਨੀਯੋ – ‘ਅਤ੍ਥਤਂ ਆવੁਸੋ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਕਥਿਨਂ, ਧਮ੍ਮਿਕੋ ਕਥਿਨਤ੍ਥਾਰੋ, ਅਨੁਮੋਦਾਮਾ’’ਤਿ ਏવਮਾਦਿਨਾ ਪਰਿવਾਰੇ વੁਤ੍ਤવਿਧਾਨੇਨੇવ ਅਨੁਮੋਦਾਪੇਤਬ੍ਬਂ, ਇਤਰੇਹਿ ਚ ਅਨੁਮੋਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਏવਂ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਅਤ੍ਥਤਂ ਹੋਤਿ ਕਥਿਨਂ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ ਪਰਿવਾਰੇ ‘‘ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ ਅਤ੍ਥਤਂ ਹੋਤਿ ਕਥਿਨਂ – ਅਤ੍ਥਾਰਕਸ੍ਸ ਚ ਅਨੁਮੋਦਕਸ੍ਸ ਚਾ’’ਤਿ (ਪਰਿ॰ ੪੦੩)। ਪੁਨਪਿ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਨ ਸਙ੍ਘੋ ਕਥਿਨਂ ਅਤ੍ਥਰਤਿ, ਨ ਗਣੋ ਕਥਿਨਂ ਅਤ੍ਥਰਤਿ, ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਕਥਿਨਂ ਅਤ੍ਥਰਤਿ, ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਅਨੁਮੋਦਨਾ ਗਣਸ੍ਸ ਅਨੁਮੋਦਨਾ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਾਰਾ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਤਂ ਹੋਤਿ ਕਥਿਨਂ, ਗਣਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਤਂ ਹੋਤਿ ਕਥਿਨਂ, ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਤਂ ਹੋਤਿ ਕਥਿਨਂ’’ਤਿ (ਪਰਿ॰ ੪੧੪)।

    Katapariyositaṃ pana kathinaṃ gahetvā atthārakena bhikkhunā ‘‘sace saṅghāṭiyā kathinaṃ attharitukāmo hoti, porāṇikā saṅghāṭi paccuddharitabbā, navā saṅghāṭi adhiṭṭhātabbā. ‘Imāya saṅghāṭiyā kathinaṃ attharāmī’ti vācā bhinditabbā’’tiādinā parivāre vuttavidhānena kathinaṃ attharitabbaṃ. Attharitvā ca pana ‘‘tena kathinatthārakena bhikkhunā saṅghaṃ upasaṅkamitvā ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā añjaliṃ paggahetvā evamassa vacanīyo – ‘atthataṃ bhante saṅghassa kathinaṃ, dhammiko kathinatthāro, anumodathā’ti tehi anumodakehi bhikkhūhi ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā añjaliṃ paggahetvā evamassa vacanīyo – ‘atthataṃ āvuso saṅghassa kathinaṃ, dhammiko kathinatthāro, anumodāmā’’ti evamādinā parivāre vuttavidhāneneva anumodāpetabbaṃ, itarehi ca anumoditabbaṃ. Evaṃ sabbesaṃ atthataṃ hoti kathinaṃ. Vuttañhetaṃ parivāre ‘‘dvinnaṃ puggalānaṃ atthataṃ hoti kathinaṃ – atthārakassa ca anumodakassa cā’’ti (pari. 403). Punapi vuttaṃ – ‘‘na saṅgho kathinaṃ attharati, na gaṇo kathinaṃ attharati, puggalo kathinaṃ attharati, saṅghassa anumodanā gaṇassa anumodanā puggalassa atthārā saṅghassa atthataṃ hoti kathinaṃ, gaṇassa atthataṃ hoti kathinaṃ, puggalassa atthataṃ hoti kathinaṃ’’ti (pari. 414).

    ਏવਂ ਅਤ੍ਥਤੇ ਪਨ ਕਥਿਨੇ ਸਚੇ ਕਥਿਨਚੀવਰੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਆਭਤਂ ਆਨਿਸਂਸਂ ਦਾਯਕਾ ‘‘ਯੇਨ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਕਥਿਨਂ ਗਹਿਤਂ, ਤਸ੍ਸੇવ ਦੇਮਾ’’ਤਿ ਦੇਨ੍ਤਿ , ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ ਅਨਿਸ੍ਸਰੋ। ਅਥ ਅવਿਚਾਰੇਤ੍વਾવ ਦਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ ਇਸ੍ਸਰੋ। ਤਸ੍ਮਾ ਸਚੇ ਕਥਿਨਤ੍ਥਾਰਕਸ੍ਸ ਸੇਸਚੀવਰਾਨਿਪਿ ਦੁਬ੍ਬਲਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਸਙ੍ਘੇਨ ਅਪਲੋਕੇਤ੍વਾ ਤੇਸਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਾਯ વਤ੍ਥਾਨਿ ਦਾਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਕਮ੍ਮવਾਚਾ ਪਨ ਏਕਾਯੇવ વਟ੍ਟਤਿ। ਅવਸੇਸੇ ਕਥਿਨਾਨਿਸਂਸੇ ਬਲવવਤ੍ਥਾਨਿ વਸ੍ਸਾવਾਸਿਕਟ੍ਠਿਤਿਕਾਯ ਦਾਤਬ੍ਬਾਨਿ, ਠਿਤਿਕਾਯ ਅਭਾવੇ ਥੇਰਾਸਨਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਦਾਤਬ੍ਬਾਨਿ, ਗਰੁਭਣ੍ਡਂ ਨ ਭਾਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਪਨ ਏਕਸੀਮਾਯ ਬਹੂ વਿਹਾਰਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਸਬ੍ਬੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇਤ੍વਾ ਏਕਤ੍ਥ ਕਥਿਨਂ ਅਤ੍ਥਰਿਤਬ੍ਬਂ, વਿਸੁਂ વਿਸੁਂ ਅਤ੍ਥਰਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ।

    Evaṃ atthate pana kathine sace kathinacīvarena saddhiṃ ābhataṃ ānisaṃsaṃ dāyakā ‘‘yena amhākaṃ kathinaṃ gahitaṃ, tasseva demā’’ti denti , bhikkhusaṅgho anissaro. Atha avicāretvāva datvā gacchanti, bhikkhusaṅgho issaro. Tasmā sace kathinatthārakassa sesacīvarānipi dubbalāni honti, saṅghena apaloketvā tesampi atthāya vatthāni dātabbāni. Kammavācā pana ekāyeva vaṭṭati. Avasese kathinānisaṃse balavavatthāni vassāvāsikaṭṭhitikāya dātabbāni, ṭhitikāya abhāve therāsanato paṭṭhāya dātabbāni, garubhaṇḍaṃ na bhājetabbaṃ. Sace pana ekasīmāya bahū vihārā honti, sabbe bhikkhū sannipātetvā ekattha kathinaṃ attharitabbaṃ, visuṃ visuṃ attharituṃ na vaṭṭati.

    ੩੦੮. ਇਦਾਨਿ ਯਥਾ ਚ ਕਥਿਨਂ ਅਤ੍ਥਤਂ ਹੋਤਿ, ਯਥਾ ਚ ਅਨਤ੍ਥਤਂ, ਤਂ વਿਧਿਂ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਏવਞ੍ਚ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਅਤ੍ਥਤਂ ਹੋਤਿ ਕਥਿਨਂ ਏવਂ ਅਨਤ੍ਥਤਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਕਰਣੀਯਞ੍ਚੇવ ਮਹਾਭੂਮਿਕਞ੍ਚ ਅਨਤ੍ਥਤਲਕ੍ਖਣਂ ਤਾવ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਨ ਉਲ੍ਲਿਖਿਤਮਤ੍ਤੇਨਾਤਿਆਦਿਕੇ ਚਤੁવੀਸਤਿ ਆਕਾਰੇ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਤਤੋ ਪਰਂ ਅਤ੍ਥਤਲਕ੍ਖਣਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਅਹਤੇਨ ਅਤ੍ਥਤਨ੍ਤਿਆਦਿਕੇ ਸਤ੍ਤਰਸ ਆਕਾਰੇ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਪਰਿવਾਰੇਪਿ ਹਿ ‘‘ਚਤੁવੀਸਤਿਯਾ ਆਕਾਰੇਹਿ ਅਨਤ੍ਥਤਂ ਹੋਤਿ ਕਥਿਨਂ, ਸਤ੍ਤਰਸਹਿ ਆਕਾਰੇਹਿ ਅਤ੍ਥਤਂ ਹੋਤਿ ਕਥਿਨ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦਮੇવ ਲਕ੍ਖਣਂ વੁਤ੍ਤਂ।

    308. Idāni yathā ca kathinaṃ atthataṃ hoti, yathā ca anatthataṃ, taṃ vidhiṃ vitthārato dassetuṃ evañca pana bhikkhave atthataṃ hoti kathinaṃ evaṃ anatthatanti vatvā akaraṇīyañceva mahābhūmikañca anatthatalakkhaṇaṃ tāva dassento na ullikhitamattenātiādike catuvīsati ākāre dassesi. Tato paraṃ atthatalakkhaṇaṃ dassento ahatena atthatantiādike sattarasa ākāre dassesi. Parivārepi hi ‘‘catuvīsatiyā ākārehi anatthataṃ hoti kathinaṃ, sattarasahi ākārehi atthataṃ hoti kathina’’nti idameva lakkhaṇaṃ vuttaṃ.

    ਤਤ੍ਥ ਉਲ੍ਲਿਖਿਤਮਤ੍ਤੇਨਾਤਿ ਦੀਘਤੋ ਚ ਪੁਥੁਲਤੋ ਚ ਪਮਾਣਗ੍ਗਹਣਮਤ੍ਤੇਨ। ਪਮਾਣਞ੍ਹਿ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਪਦੇਸਸ੍ਸ ਸਞ੍ਜਾਨਨਤ੍ਥਂ ਨਖਾਦੀਹਿ વਾ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਉਲ੍ਲਿਖਤਿ, ਨਲਾਟਾਦੀਸੁ વਾ ਘਂਸਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਪਮਾਣਗ੍ਗਹਣਂ ‘‘ਉਲ੍ਲਿਖਿਤਮਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਧੋવਨਮਤ੍ਤੇਨਾਤਿ ਕਥਿਨਦੁਸ੍ਸਧੋવਨਮਤ੍ਤੇਨ। ਚੀવਰવਿਚਾਰਣਮਤ੍ਤੇਨਾਤਿ ‘‘ਪਞ੍ਚਕਂ વਾ ਸਤ੍ਤਕਂ વਾ ਨવਕਂ વਾ ਏਕਾਦਸਕਂ વਾ ਹੋਤੂ’’ਤਿ ਏવਂ વਿਚਾਰਿਤਮਤ੍ਤੇਨ। ਛੇਦਨਮਤ੍ਤੇਨਾਤਿ ਯਥਾવਿਚਾਰਿਤਸ੍ਸ વਤ੍ਥਸ੍ਸ ਛੇਦਨਮਤ੍ਤੇਨ। ਬਨ੍ਧਨਮਤ੍ਤੇਨਾਤਿ ਮੋਘਸੁਤ੍ਤਕਾਰੋਪਨਮਤ੍ਤੇਨ। ਓવਟ੍ਟਿਯਕਰਣਮਤ੍ਤੇਨਾਤਿ ਮੋਘਸੁਤ੍ਤਕਾਨੁਸਾਰੇਨ ਦੀਘਸਿਬ੍ਬਿਤਮਤ੍ਤੇਨ। ਕਣ੍ਡੁਸਕਰਣਮਤ੍ਤੇਨਾਤਿ ਮੁਦ੍ਧਿਯਪਤ੍ਤਬਨ੍ਧਨਮਤ੍ਤੇਨ। ਦਲ਼੍ਹੀਕਮ੍ਮਕਰਣਮਤ੍ਤੇਨਾਤਿ ਦ੍વੇ ਚਿਮਿਲਿਕਾਯੋ ਏਕਤੋ ਕਤ੍વਾ ਸਿਬ੍ਬਿਤਮਤ੍ਤੇਨ। ਅਥ વਾ ਪਠਮਚਿਮਿਲਿਕਾ ਘਟੇਤ੍વਾ ਠਪਿਤਾ ਹੋਤਿ, ਕਥਿਨਸਾਟਕਂ ਤਸ੍ਸਾ ਕੁਚ੍ਛਿਚਿਮਿਲਿਕਂ ਕਤ੍વਾ ਸਿਬ੍ਬਿਤਮਤ੍ਤੇਨਾਤਿਪਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯਂ ‘‘ਪਕਤਿਚੀવਰਸ੍ਸ ਉਪਸ੍ਸਯਦਾਨੇਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਕੁਰੁਨ੍ਦਿਯਂ ਪਨ ‘‘ਪਕਤਿਪਤ੍ਤਬਦ੍ਧਚੀવਰਂ ਦੁਪਟ੍ਟਂ ਕਾਤੁਂ ਕੁਚ੍ਛਿਚਿਮਿਲਿਕਂ ਅਲ੍ਲਿਯਾਪਨਮਤ੍ਤੇਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਨੁવਾਤਕਰਣਮਤ੍ਤੇਨਾਤਿ ਪਿਟ੍ਠਿਅਨੁવਾਤਾਰੋਪਨਮਤ੍ਤੇਨ। ਪਰਿਭਣ੍ਡਕਰਣਮਤ੍ਤੇਨਾਤਿ ਕੁਚ੍ਛਿਅਨਉવਾਤਾਰੋਪਨਮਤ੍ਤੇਨ। ਓવਦ੍ਧੇਯ੍ਯਕਰਣਮਤ੍ਤੇਨਾਤਿ ਆਗਨ੍ਤੁਕਪਤ੍ਤਾਰੋਪਨਮਤ੍ਤੇਨ । ਕਥਿਨਚੀવਰਤੋ વਾ ਪਤ੍ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਅਕਥਿਨਚੀવਰੇ ਪਤ੍ਤਾਰੋਪਨਮਤ੍ਤੇਨ।

    Tattha ullikhitamattenāti dīghato ca puthulato ca pamāṇaggahaṇamattena. Pamāṇañhi gaṇhanto tassa tassa padesassa sañjānanatthaṃ nakhādīhi vā paricchedaṃ dassento ullikhati, nalāṭādīsu vā ghaṃsati, tasmā taṃ pamāṇaggahaṇaṃ ‘‘ullikhitamatta’’nti vuccati. Dhovanamattenāti kathinadussadhovanamattena. Cīvaravicāraṇamattenāti ‘‘pañcakaṃ vā sattakaṃ vā navakaṃ vā ekādasakaṃ vā hotū’’ti evaṃ vicāritamattena. Chedanamattenāti yathāvicāritassa vatthassa chedanamattena. Bandhanamattenāti moghasuttakāropanamattena. Ovaṭṭiyakaraṇamattenāti moghasuttakānusārena dīghasibbitamattena. Kaṇḍusakaraṇamattenāti muddhiyapattabandhanamattena. Daḷhīkammakaraṇamattenāti dve cimilikāyo ekato katvā sibbitamattena. Atha vā paṭhamacimilikā ghaṭetvā ṭhapitā hoti, kathinasāṭakaṃ tassā kucchicimilikaṃ katvā sibbitamattenātipi attho. Mahāpaccariyaṃ ‘‘pakaticīvarassa upassayadānenā’’ti vuttaṃ. Kurundiyaṃ pana ‘‘pakatipattabaddhacīvaraṃ dupaṭṭaṃ kātuṃ kucchicimilikaṃ alliyāpanamattenā’’ti vuttaṃ. Anuvātakaraṇamattenāti piṭṭhianuvātāropanamattena. Paribhaṇḍakaraṇamattenāti kucchianauvātāropanamattena. Ovaddheyyakaraṇamattenāti āgantukapattāropanamattena . Kathinacīvarato vā pattaṃ gahetvā aññasmiṃ akathinacīvare pattāropanamattena.

    ਕਮ੍ਬਲਮਦ੍ਦਨਮਤ੍ਤੇਨਾਤਿ ਏਕવਾਰਂਯੇવ ਰਜਨੇ ਪਕ੍ਖਿਤ੍ਤੇਨ ਦਨ੍ਤવਣ੍ਣੇਨ ਪਣ੍ਡੁਪਲਾਸવਣ੍ਣੇਨ વਾ। ਸਚੇ ਪਨ ਸਕਿਂ વਾ ਦ੍વਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ વਾ ਰਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਸਾਰੁਪ੍ਪਂ ਹੋਤਿ, વਟ੍ਟਤਿ। ਨਿਮਿਤ੍ਤਕਤੇਨਾਤਿ ‘‘ਇਮਿਨਾ ਦੁਸ੍ਸੇਨ ਕਥਿਨਂ ਅਤ੍ਥਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਕਤੇਨ। ਏਤ੍ਤਕਮੇવ ਹਿ ਪਰਿવਾਰੇ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਟ੍ਠਕਥਾਸੁ ਪਨ ‘‘ਅਯਂ ਸਾਟਕੋ ਸੁਨ੍ਦਰੋ, ਸਕ੍ਕਾ ਇਮਿਨਾ ਕਥਿਨਂ ਅਤ੍ਥਰਿਤੁ’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਲਦ੍ਧੇਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਰਿਕਥਾਕਤੇਨਾਤਿ ‘‘ਕਥਿਨਂ ਨਾਮ ਦਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਕਥਿਨਦਾਯਕੋ ਬਹੁਂ ਪੁਞ੍ਞਂ ਪਸવਤੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਪਰਿਕਥਾਯ ਉਪ੍ਪਾਦਿਤੇਨ। ਕਥਿਨਂ ਨਾਮ ਅਤਿਉਕ੍ਕਟ੍ਠਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਮਾਤਰਮ੍ਪਿ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਆਕਾਸਤੋ ਓਤਿਣ੍ਣਸਦਿਸਮੇવ વਟ੍ਟਤੀਤਿ। ਕੁਕ੍ਕੁਕਤੇਨਾਤਿ ਤਾવਕਾਲਿਕੇਨ। ਸਨ੍ਨਿਧਿਕਤੇਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਦੁવਿਧੋ ਸਨ੍ਨਿਧਿ ਕਰਣਸਨ੍ਨਿਧਿ ਚ ਨਿਚਯਸਨ੍ਨਿਧਿ ਚ। ਤਤ੍ਥ ਤਦਹੇવ ਅਕਤ੍વਾ ਠਪੇਤ੍વਾ ਕਰਣਂ ਕਰਣਸਨ੍ਨਿਧਿ। ਸਙ੍ਘੋ ਅਜ੍ਜ ਕਥਿਨਦੁਸ੍ਸਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਪੁਨਦਿવਸੇ ਦੇਤਿ, ਅਯਂ ਨਿਚਯਸਨ੍ਨਿਧਿ।

    Kambalamaddanamattenāti ekavāraṃyeva rajane pakkhittena dantavaṇṇena paṇḍupalāsavaṇṇena vā. Sace pana sakiṃ vā dvikkhattuṃ vā rattampi sāruppaṃ hoti, vaṭṭati. Nimittakatenāti ‘‘iminā dussena kathinaṃ attharissāmī’’ti evaṃ nimittakatena. Ettakameva hi parivāre vuttaṃ. Aṭṭhakathāsu pana ‘‘ayaṃ sāṭako sundaro, sakkā iminā kathinaṃ attharitu’nti evaṃ nimittakammaṃ katvā laddhenā’’ti vuttaṃ. Parikathākatenāti ‘‘kathinaṃ nāma dātuṃ vaṭṭati, kathinadāyako bahuṃ puññaṃ pasavatī’’ti evaṃ parikathāya uppāditena. Kathinaṃ nāma atiukkaṭṭhaṃ vaṭṭati, mātarampi viññāpetuṃ na vaṭṭati, ākāsato otiṇṇasadisameva vaṭṭatīti. Kukkukatenāti tāvakālikena. Sannidhikatenāti ettha duvidho sannidhi karaṇasannidhi ca nicayasannidhi ca. Tattha tadaheva akatvā ṭhapetvā karaṇaṃ karaṇasannidhi. Saṅgho ajja kathinadussaṃ labhitvā punadivase deti, ayaṃ nicayasannidhi.

    ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯੇਨਾਤਿ ਰਤ੍ਤਿਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯੇਨ। ਪਰਿવਾਰੇਪਿ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ ਨਾਮ ਕਰਿਯਮਾਨੇ ਅਰੁਣਂ ਉਟ੍ਠਹਤੀ’’ਤਿ। ਅਕਪ੍ਪਕਤੇਨਾਤਿ ਅਨਾਦਿਨ੍ਨਕਪ੍ਪਬਿਨ੍ਦੁਨਾ। ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਸਙ੍ਘਾਟਿਯਾਤਿਆਦੀਸੁ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਙ੍ਘਾਟਿਉਤ੍ਤਰਾਸਙ੍ਗਅਨ੍ਤਰવਾਸਕੇ ਅਞ੍ਞੇਨ ਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਣਾਦਿਨਾ ਅਤ੍ਥਤਂ ਅਨਤ੍ਥਤਂ ਹੋਤੀਤਿ। ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਪਞ੍ਚਕੇਨ વਾ ਅਤਿਰੇਕਪਞ੍ਚਕੇਨ વਾਤਿ ਪਞ੍ਚ વਾ ਅਤਿਰੇਕਾਨਿ વਾ ਖਣ੍ਡਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਮਹਾਮਣ੍ਡਲਅਡ੍ਢਮਣ੍ਡਲਾਨਿ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਕਤੇਨੇવ વਟ੍ਟਤਿ। ਏવਞ੍ਹਿ ਸਮਣ੍ਡਲਿਕਤਂ ਹੋਤਿ, ਤਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞੇਨ ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਨਕੇਨ વਾ ਦ੍વਤ੍ਤਿਚਤੁਖਣ੍ਡੇਨ વਾ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਅਞ੍ਞਤ੍ਰ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਾਰਾਤਿ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਾਰਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਨ ਅਞ੍ਞੇਨ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ વਾ ਗਣਸ੍ਸ વਾ ਅਤ੍ਥਾਰੇਨ ਅਤ੍ਥਤਂ ਹੋਤਿ। ਨਿਸ੍ਸੀਮਟ੍ਠੋ ਅਨੁਮੋਦਤੀਤਿ ਬਹਿਉਪਚਾਰਸੀਮਾਯ ਠਿਤੋ ਅਨੁਮੋਦਤਿ।

    Nissaggiyenāti rattinissaggiyena. Parivārepi vuttaṃ – ‘‘nissaggiyaṃ nāma kariyamāne aruṇaṃ uṭṭhahatī’’ti. Akappakatenāti anādinnakappabindunā. Aññatra saṅghāṭiyātiādīsu ṭhapetvā saṅghāṭiuttarāsaṅgaantaravāsake aññena paccattharaṇādinā atthataṃ anatthataṃ hotīti. Aññatra pañcakena vā atirekapañcakena vāti pañca vā atirekāni vā khaṇḍāni katvā mahāmaṇḍalaaḍḍhamaṇḍalāni dassetvā kateneva vaṭṭati. Evañhi samaṇḍalikataṃ hoti, taṃ ṭhapetvā aññena acchinnakena vā dvatticatukhaṇḍena vā na vaṭṭati. Aññatra puggalassa atthārāti puggalassa atthāraṃ ṭhapetvā na aññena saṅghassa vā gaṇassa vā atthārena atthataṃ hoti. Nissīmaṭṭho anumodatīti bahiupacārasīmāya ṭhito anumodati.

    ੩੦੯. ਅਹਤੇਨਾਤਿ ਅਪਰਿਭੁਤ੍ਤੇਨ। ਅਹਤਕਪ੍ਪੇਨਾਤਿ ਅਹਤਸਦਿਸੇਨ ਏਕવਾਰਂ વਾ ਦ੍વਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ વਾ ਧੋਤੇਨ। ਪਿਲੋਤਿਕਾਯਾਤਿ ਹਤવਤ੍ਥਕਸਾਟਕੇਨ । ਪਂਸੁਕੂਲੇਨਾਤਿ ਤੇવੀਸਤਿਯਾ ਖੇਤ੍ਤੇਸੁ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਪਂਸੁਕੂਲੇਨ। ਪਂਸੁਕੂਲਿਕਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਚੋਲ਼ਕਭਿਕ੍ਖਂ ਆਹਿਣ੍ਡਿਤ੍વਾ ਲਦ੍ਧਚੋਲ਼ਕੇਹਿ ਕਤਚੀવਰੇਨਾਤਿਪਿ ਕੁਰੁਨ੍ਦਿਮਹਾਪਚ੍ਚਰੀਸੁ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਾਪਣਿਕੇਨਾਤਿ ਆਪਣਦ੍વਾਰੇ ਪਤਿਤਪਿਲੋਤਿਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਕਥਿਨਤ੍ਥਾਯ ਦੇਤਿ, ਤੇਨਾਪਿ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੇਸਂ વੁਤ੍ਤવਿਪਲ੍ਲਾਸੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਠਾਨੇ ‘‘ਸਹ ਕਥਿਨਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਾਰਾ ਕਤਿ ਧਮ੍ਮਾ ਜਾਯਨ੍ਤੀ’’ਤਿਆਦਿ ਬਹੁਅਟ੍ਠਕਥਾਸੁ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਪਰਿવਾਰੇ ਪਾਲ਼ਿਆਰੂਲ਼੍ਹਮੇવ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਤ੍ਥ ਆਗਤਨਯੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਨ ਹਿ ਤੇਨ ਇਧ ਅવੁਚ੍ਚਮਾਨੇਨ ਕਥਿਨਤ੍ਥਾਰਕਸ੍ਸ ਕਿਞ੍ਚਿ ਪਰਿਹਾਯਤਿ।

    309.Ahatenāti aparibhuttena. Ahatakappenāti ahatasadisena ekavāraṃ vā dvikkhattuṃ vā dhotena. Pilotikāyāti hatavatthakasāṭakena . Paṃsukūlenāti tevīsatiyā khettesu uppannapaṃsukūlena. Paṃsukūlikabhikkhunā coḷakabhikkhaṃ āhiṇḍitvā laddhacoḷakehi katacīvarenātipi kurundimahāpaccarīsu vuttaṃ. Pāpaṇikenāti āpaṇadvāre patitapilotikaṃ gahetvā kathinatthāya deti, tenāpi vaṭṭatīti attho. Sesaṃ vuttavipallāseneva veditabbaṃ. Imasmiṃ pana ṭhāne ‘‘saha kathinassa atthārā kati dhammā jāyantī’’tiādi bahuaṭṭhakathāsu vuttaṃ, taṃ sabbaṃ parivāre pāḷiārūḷhameva, tasmā tattha āgatanayeneva veditabbaṃ. Na hi tena idha avuccamānena kathinatthārakassa kiñci parihāyati.

    ੩੧੦. ਏવਂ ਕਥਿਨਤ੍ਥਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਉਬ੍ਭਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਕਥਞ੍ਚ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਉਬ੍ਭਤਂ ਹੋਤਿ ਕਥਿਨਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਮਾਤਿਕਾਤਿ ਮਾਤਰੋ; ਜਨੇਤ੍ਤਿਯੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਥਿਨੁਬ੍ਭਾਰਞ੍ਹਿ ਏਤਾ ਅਟ੍ਠ ਜਨੇਤ੍ਤਿਯੋ। ਤਾਸੁ ਪਕ੍ਕਮਨਂ ਅਨ੍ਤੋ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਪਕ੍ਕਮਨਨ੍ਤਿਕਾ। ਏવਂ ਸੇਸਾਪਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।

    310. Evaṃ kathinatthāraṃ dassetvā idāni ubbhāraṃ dassetuṃ kathañca bhikkhave ubbhataṃ hoti kathinantiādimāha. Tattha mātikāti mātaro; janettiyoti attho. Kathinubbhārañhi etā aṭṭha janettiyo. Tāsu pakkamanaṃ anto assāti pakkamanantikā. Evaṃ sesāpi veditabbā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਗ੍ਗਪਾਲ਼ਿ • Mahāvaggapāḷi / ੧੮੭. ਕਥਿਨਾਨੁਜਾਨਨਾ • 187. Kathinānujānanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ਕਥਿਨਾਨੁਜਾਨਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Kathinānujānanakathāvaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਕਥਿਨਾਨੁਜਾਨਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Kathinānujānanakathāvaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਕਥਿਨਾਨੁਜਾਨਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • Kathinānujānanakathāvaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ੧੮੭. ਕਥਿਨਾਨੁਜਾਨਨਕਥਾ • 187. Kathinānujānanakathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact