Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā

    ൭. കഥിനക്ഖന്ധകവണ്ണനാ

    7. Kathinakkhandhakavaṇṇanā

    കഥിനാനുജാനനകഥാവണ്ണനാ

    Kathinānujānanakathāvaṇṇanā

    ൩൦൬. ‘‘കഥിനന്തി പഞ്ചാനിസംസേ അന്തോകരണസമത്ഥതായ ഥിരന്തി അത്ഥോ’’തി ലിഖിതം. ‘‘പഞ്ച കപ്പന്തീ’’തി അവത്വാ ‘‘കപ്പിസ്സന്തീ’’തി അനാഗതവചനം ‘‘വോ’’തി ഇമസ്സ സാമിവചനപക്ഖേ യുജ്ജതി തേസം തസ്മിം ഖണേ അനത്ഥതകഥിനത്താ. ദ്വീസു പനേതേസു അത്ഥവികപ്പേസു പച്ഛിമോ യുത്തോ സബ്ബേസമ്പി തേസം പാവേയ്യകാനം സബ്ബധുതങ്ഗധരത്താ. നിമന്തനം സാദിയന്തസ്സേവ ഹി അനാമന്തചാരോ പഞ്ഞത്തോ, തഥാ ഗണഭോജനം. അസമാദാനചാരോ അനധിട്ഠിതതിചീവരസ്സ നത്ഥി അതേചീവരികസ്സ യാവദത്ഥചീവരചതുത്ഥാദിചീവരഗ്ഗഹണസമ്ഭവതോ. ഇതരസ്സാപി അനധിട്ഠാനമുഖേന ലബ്ഭതി. ചീവരുപ്പാദോ അപംസുകൂലികസ്സേവ. ‘‘കഥിനത്ഥതസീമായ’’ന്തി ഉപചാരസീമം സന്ധായ വുത്തം. ഉപചാരസീമട്ഠസ്സ മതകചീവരാദിഭാഗിയതായ ബദ്ധസീമായ തത്രുപ്പാദാഭാവതോ വിഞ്ഞേയ്യമേതം ഉപചാരസീമാവേത്ഥ അധിപ്പേതാതി. കഥിനത്ഥാരം കേ ലഭന്തീതി കേ സാധേന്തീതി അത്ഥോ. പഞ്ച ജനാ സാധേന്തി. കഥിനദുസ്സസ്സ ഹി ദായകാ പച്ഛിമകോടിയാ ചത്താരോ ഹോന്തി. ഏകോ പടിഗ്ഗാഹകോതി. ‘‘തത്ര ചേ, ഭിക്ഖവേ, യ്വായം ചതുവഗ്ഗോ ഭിക്ഖുസങ്ഘോ ഠപേത്വാ തീണി കമ്മാനി ഉപസമ്പദം പവാരണം അബ്ഭാന’’ന്തി (മഹാവ॰ ൩൮൮) ചമ്പേയ്യക്ഖന്ധകേ വുത്തത്താ ‘‘ന പഞ്ചവഗ്ഗകരണീയ’’ന്തി ഗഹേതബ്ബം. ‘‘യസ്സ സങ്ഘോ കഥിനദുസ്സം ദേതി, തം ഹത്ഥപാസേ അകത്വാപി ബഹിസീമായ ഠിതസ്സപി ദാതും വട്ടതീ’’തി വദന്തി, തം ഹത്ഥപാസേ കത്വാ ഏവ ദാതബ്ബം. കസ്മാ? ‘‘തസ്സ കമ്മപ്പത്തത്താ’’തി വുത്തം. ‘‘തത്രുപ്പാദേന തണ്ഡുലാദിനാ വത്ഥേസു ചേതാപിതേസു അത്ഥതകഥിനാനമേവ താനി വത്ഥാനി പാപുണന്തി. വത്ഥേഹി പന തണ്ഡുലാദീസു ചേതാപിതേസു സബ്ബേസം താനി പാപുണന്തീ’’തി വുത്തം. പഠമപവാരണായ പവാരിതാ ലഭന്തീതി ഇദം ഉക്കട്ഠകോടിയാ വുത്തം. അന്തരായേന അപ്പവാരിതാനമ്പി വുത്ഥവസ്സാനം കഥിനത്ഥാരസമ്ഭവതോ ഇതരേ ഗണപൂരകേ കത്വാ കഥിനം അത്ഥരിതബ്ബന്തി കഥം പഞ്ഞായതീതി ചേ? ‘‘ദ്വിന്നം പുഗ്ഗലാനം അത്ഥതം ഹോതി കഥിനം അത്ഥാരകസ്സ ച അനുമോദകസ്സ ചാ’’തി (പരി॰ ൪൦൩) പരിവാരേ ഏകവചനകരണതോ, തത്ഥേവ ‘‘സങ്ഘസ്സ അത്ഥതം ഹോതി കഥിനം, ഗണസ്സ പുഗ്ഗലസ്സ അത്ഥതം ഹോതി കഥിന’’ന്തി (പരി॰ ൪൧൪) വചനതോ ച.

    306.‘‘Kathinanti pañcānisaṃse antokaraṇasamatthatāya thiranti attho’’ti likhitaṃ. ‘‘Pañca kappantī’’ti avatvā ‘‘kappissantī’’ti anāgatavacanaṃ ‘‘vo’’ti imassa sāmivacanapakkhe yujjati tesaṃ tasmiṃ khaṇe anatthatakathinattā. Dvīsu panetesu atthavikappesu pacchimo yutto sabbesampi tesaṃ pāveyyakānaṃ sabbadhutaṅgadharattā. Nimantanaṃ sādiyantasseva hi anāmantacāro paññatto, tathā gaṇabhojanaṃ. Asamādānacāro anadhiṭṭhitaticīvarassa natthi atecīvarikassa yāvadatthacīvaracatutthādicīvaraggahaṇasambhavato. Itarassāpi anadhiṭṭhānamukhena labbhati. Cīvaruppādo apaṃsukūlikasseva. ‘‘Kathinatthatasīmāya’’nti upacārasīmaṃ sandhāya vuttaṃ. Upacārasīmaṭṭhassa matakacīvarādibhāgiyatāya baddhasīmāya tatruppādābhāvato viññeyyametaṃ upacārasīmāvettha adhippetāti. Kathinatthāraṃ ke labhantīti ke sādhentīti attho. Pañca janā sādhenti. Kathinadussassa hi dāyakā pacchimakoṭiyā cattāro honti. Eko paṭiggāhakoti. ‘‘Tatra ce, bhikkhave, yvāyaṃ catuvaggo bhikkhusaṅgho ṭhapetvā tīṇi kammāni upasampadaṃ pavāraṇaṃ abbhāna’’nti (mahāva. 388) campeyyakkhandhake vuttattā ‘‘na pañcavaggakaraṇīya’’nti gahetabbaṃ. ‘‘Yassa saṅgho kathinadussaṃ deti, taṃ hatthapāse akatvāpi bahisīmāya ṭhitassapi dātuṃ vaṭṭatī’’ti vadanti, taṃ hatthapāse katvā eva dātabbaṃ. Kasmā? ‘‘Tassa kammappattattā’’ti vuttaṃ. ‘‘Tatruppādena taṇḍulādinā vatthesu cetāpitesu atthatakathinānameva tāni vatthāni pāpuṇanti. Vatthehi pana taṇḍulādīsu cetāpitesu sabbesaṃ tāni pāpuṇantī’’ti vuttaṃ. Paṭhamapavāraṇāya pavāritā labhantīti idaṃ ukkaṭṭhakoṭiyā vuttaṃ. Antarāyena appavāritānampi vutthavassānaṃ kathinatthārasambhavato itare gaṇapūrake katvā kathinaṃ attharitabbanti kathaṃ paññāyatīti ce? ‘‘Dvinnaṃ puggalānaṃ atthataṃ hoti kathinaṃ atthārakassa ca anumodakassa cā’’ti (pari. 403) parivāre ekavacanakaraṇato, tattheva ‘‘saṅghassa atthataṃ hoti kathinaṃ, gaṇassa puggalassa atthataṃ hoti kathina’’nti (pari. 414) vacanato ca.

    അഞ്ഞസ്മിം വിഹാരേ വുത്ഥവസ്സാപി ന ലഭന്തീതി ഇദം കിം ഏകസീമസ്മിം, ഉദാഹു നാനാസീമസ്മിന്തി? കിഞ്ചേത്ഥ – യദി താവ ഏകസീമസ്മിം, പരതോ ‘‘സചേ പന ഏകസീമായ ബഹൂ വിഹാരാ ഹോന്തി, സബ്ബേ ഭിക്ഖൂ സന്നിപാതേത്വാ ഏകത്ഥ കഥിനം അത്ഥരിതബ്ബം, വിസും വിസും അത്ഥരിതും ന വട്ടതീ’’തി ഇമിനാ അട്ഠകഥാവചനേന വിരുജ്ഝതി. ഇദഞ്ഹി വചനം സബ്ബേസംയേവ ഏകോ കഥിനത്ഥാരോതി ദീപേതി. അഥ നാനാസീമസ്മിം, ഉപനന്ദസ്സ ഏകാധിപ്പായദാനാനുമതിയാ വിരുജ്ഝതി. വുത്തഞ്ഹേതം ‘‘ദേഥ, ഭിക്ഖവേ, മോഘപുരിസസ്സ ഏകാധിപ്പായ’’ന്തി (മഹാവ॰ ൩൬൪). ഇദഞ്ഹി വചനം ദ്വീസുപി ആവാസേസു തസ്സ കഥിനത്ഥാരസിദ്ധിം ദീപേതീതി. അവിരോധോവ ഇച്ഛിതബ്ബോ അപ്പടിസിദ്ധത്താ, തസ്മാ ഏകസീമസ്മിം വാ നാനാസീമസ്മിം വാ നാനൂപചാരേ അഞ്ഞസ്മിം വിഹാരേ വുത്ഥവസ്സാപി ന ലഭന്തീതി അധിപ്പായോ വേദിതബ്ബോ. ‘‘പച്ഛിമികായ ഉപസമ്പന്നോ പഠമപവാരണായ പവാരേതുമ്പി ലഭതി, വസ്സികോ ച ഹോതി ആനിസംസഞ്ച ലഭതീതി സാമണേരാനം വസ്സൂപഗമനം അനുഞ്ഞാതം ഹോതി, സാമണേരാ കഥിനാനിസംസം ലഭന്തീ’’തി വദന്തി.

    Aññasmiṃvihāre vutthavassāpi na labhantīti idaṃ kiṃ ekasīmasmiṃ, udāhu nānāsīmasminti? Kiñcettha – yadi tāva ekasīmasmiṃ, parato ‘‘sace pana ekasīmāya bahū vihārā honti, sabbe bhikkhū sannipātetvā ekattha kathinaṃ attharitabbaṃ, visuṃ visuṃ attharituṃ na vaṭṭatī’’ti iminā aṭṭhakathāvacanena virujjhati. Idañhi vacanaṃ sabbesaṃyeva eko kathinatthāroti dīpeti. Atha nānāsīmasmiṃ, upanandassa ekādhippāyadānānumatiyā virujjhati. Vuttañhetaṃ ‘‘detha, bhikkhave, moghapurisassa ekādhippāya’’nti (mahāva. 364). Idañhi vacanaṃ dvīsupi āvāsesu tassa kathinatthārasiddhiṃ dīpetīti. Avirodhova icchitabbo appaṭisiddhattā, tasmā ekasīmasmiṃ vā nānāsīmasmiṃ vā nānūpacāre aññasmiṃ vihāre vutthavassāpi na labhantīti adhippāyo veditabbo. ‘‘Pacchimikāya upasampanno paṭhamapavāraṇāya pavāretumpi labhati, vassiko ca hoti ānisaṃsañca labhatīti sāmaṇerānaṃ vassūpagamanaṃ anuññātaṃ hoti, sāmaṇerā kathinānisaṃsaṃ labhantī’’ti vadanti.

    തിണ്ണം ചീവരാനം അഞ്ഞതരപ്പഹോനകന്തി ഇദം ‘‘ന അഞ്ഞത്ര സങ്ഘാടിയാ ഉത്തരാസങ്ഗേന അന്തരവാസകേന അത്ഥതം ഹോതി കഥിന’’ന്തി ഇമായ പാളിയാ വിരുജ്ഝനം വിയ ദിസ്സതി. അയഞ്ഹി പാളി തിണ്ണം ചീവരാനം അഞ്ഞതരവിരഹേനാപി ന അത്ഥതം ഹോതി കഥിനന്തി ദീപേതീതി ചേ? ന, തദത്ഥജാനനതോ, ന തിണ്ണം ചീവരാനം അഞ്ഞതരവിരഹേന ന അത്ഥതം ഹോതി കഥിനന്തി ഹി ദീപേതുകാമോ ഭഗവാ തം പാളിമാഹ. യദി ഏവം ‘‘അഞ്ഞത്ര സങ്ഘാടിയാ ഉത്തരാസങ്ഗേന അന്തരവാസകേനാ’’തി ന വത്തബ്ബാ സിയാതി ചേ? ന, അധിപ്പായജാനനതോവ. യോ സങ്ഘാടിയാ അത്ഥരിതുകാമോ, തസ്സ അഞ്ഞത്ര സങ്ഘാടിയാ ന അത്ഥതം ഹോതി. ഏസ നയോ ഇതരത്ഥാപീതി അയമേത്ഥ അധിപ്പായോ. തേനേവ സുക്കപക്ഖേ ‘‘സങ്ഘാടിയാ അത്ഥതം ഹോതീ’’തിആദിനാ നയേന ഏകമേവ ചീവരം വുത്തം, ഏവം സന്തേ ‘‘ചതുവീസതിയാ ആകാരേഹി അനത്ഥതം ഹോതി കഥിനം, സത്തരസഹി ആകാരേഹി അത്ഥതം ഹോതി കഥിന’’ന്തി യഥാരഹം ഉക്കട്ഠകോടിയാ വുത്തന്തി വേദിതബ്ബം, തസ്മാ കണ്ഹപക്ഖേ ഉല്ലിഖിത…പേ॰… നിസ്സീമട്ഠാനുമോദനാനം ചതുവീസതിയാ ആകാരാനം സമ്ഭവന്താനം സബ്ബേന സബ്ബം അഭാവേനപി നിമിത്തകതാദീനം അസമ്ഭവന്താനം അഞ്ഞതരഭാവേനപി ന അത്ഥതം ഹോതി കഥിനന്തി ഏവമധിപ്പായോ വേദിതബ്ബോ. സുക്കപക്ഖേപി അഹതാഹതകപ്പ…പേ॰… സീമട്ഠാനുമോദനാനം സത്തരസന്നം ആകാരാനം സമ്ഭവന്താനം അഞ്ഞതരഭാവേനപി ഇതരേസം സബ്ബേന സബ്ബം അഭാവേനപി അത്ഥതം ഹോതി കഥിനന്തി ഏവമധിപ്പായോ വേദിതബ്ബോ. അഞ്ഞഥാ അഞ്ഞമഞ്ഞവിരോധോ, യഥാസമ്ഭവം യോജേത്വാ വേദിതബ്ബോ.

    Tiṇṇaṃ cīvarānaṃ aññatarappahonakanti idaṃ ‘‘na aññatra saṅghāṭiyā uttarāsaṅgena antaravāsakena atthataṃ hoti kathina’’nti imāya pāḷiyā virujjhanaṃ viya dissati. Ayañhi pāḷi tiṇṇaṃ cīvarānaṃ aññataravirahenāpi na atthataṃ hoti kathinanti dīpetīti ce? Na, tadatthajānanato, na tiṇṇaṃ cīvarānaṃ aññataravirahena na atthataṃ hoti kathinanti hi dīpetukāmo bhagavā taṃ pāḷimāha. Yadi evaṃ ‘‘aññatra saṅghāṭiyā uttarāsaṅgena antaravāsakenā’’ti na vattabbā siyāti ce? Na, adhippāyajānanatova. Yo saṅghāṭiyā attharitukāmo, tassa aññatra saṅghāṭiyā na atthataṃ hoti. Esa nayo itaratthāpīti ayamettha adhippāyo. Teneva sukkapakkhe ‘‘saṅghāṭiyā atthataṃ hotī’’tiādinā nayena ekameva cīvaraṃ vuttaṃ, evaṃ sante ‘‘catuvīsatiyā ākārehi anatthataṃ hoti kathinaṃ, sattarasahi ākārehi atthataṃ hoti kathina’’nti yathārahaṃ ukkaṭṭhakoṭiyā vuttanti veditabbaṃ, tasmā kaṇhapakkhe ullikhita…pe… nissīmaṭṭhānumodanānaṃ catuvīsatiyā ākārānaṃ sambhavantānaṃ sabbena sabbaṃ abhāvenapi nimittakatādīnaṃ asambhavantānaṃ aññatarabhāvenapi na atthataṃ hoti kathinanti evamadhippāyo veditabbo. Sukkapakkhepi ahatāhatakappa…pe… sīmaṭṭhānumodanānaṃ sattarasannaṃ ākārānaṃ sambhavantānaṃ aññatarabhāvenapi itaresaṃ sabbena sabbaṃ abhāvenapi atthataṃ hoti kathinanti evamadhippāyo veditabbo. Aññathā aññamaññavirodho, yathāsambhavaṃ yojetvā veditabbo.

    തത്രിദം മുഖമത്തനിദസ്സനം – കണ്ഹപക്ഖേ ‘‘ഉത്തരാസങ്ഗേന അത്ഥതേ കഥിനേ ന അഞ്ഞത്ര സങ്ഘാടിയാ ന അഞ്ഞത്ര അന്തരവാസകേന അത്ഥതം ഹോതി കഥിന’’ന്തി വചനപ്പമാണതോ തം കഥിനം അനത്ഥതം സിയാ. സുക്കപക്ഖേ ച ‘‘അനിമിത്തകതേന അത്ഥതം ഹോതി കഥിന’’ന്തി വചനപ്പമാണതോ അനിമിത്തകതേന കഥിനേ അത്ഥതേ തഞ്ചേ പരികഥാ കതം, തഥാപി അത്ഥതമേവ കഥിനം ഹോതീതി അയം ദുവിധോപി വിരോധോ. യഥാവുത്തനയേന അധിപ്പായേ ഗഹിതേ പരിഹാരോ ഹോതീതി വേദിതബ്ബം.

    Tatridaṃ mukhamattanidassanaṃ – kaṇhapakkhe ‘‘uttarāsaṅgena atthate kathine na aññatra saṅghāṭiyā na aññatra antaravāsakena atthataṃ hoti kathina’’nti vacanappamāṇato taṃ kathinaṃ anatthataṃ siyā. Sukkapakkhe ca ‘‘animittakatena atthataṃ hoti kathina’’nti vacanappamāṇato animittakatena kathine atthate tañce parikathā kataṃ, tathāpi atthatameva kathinaṃ hotīti ayaṃ duvidhopi virodho. Yathāvuttanayena adhippāye gahite parihāro hotīti veditabbaṃ.

    യോ ആനിസംസം ബഹും ദേതീതി ഇമിനാ പച്ചയലോലഭാവം വിയ ദീപേതി, തഥാപി ഭഗവതാ യാവദത്ഥചീവരപരിയേസനപഞ്ഞാപനമുഖേന ദ്വാരം ദിന്നന്തി കത്വാ സങ്ഘാനുഗ്ഗഹത്ഥം ഹോതി. ‘‘അകാതും ന ഹോതീതി അനാദരിയേന അകരോന്തസ്സ ദുക്കട’’ന്തി ലിഖിതം. അനുമോദാമാതി ഏത്ഥ സബ്ബസങ്ഗാഹികവസേന ഏവം വുത്തം. ‘‘അനുമോദാമീ’’തി ഏകകേന വത്തബ്ബം, ഇതരഥാ ‘‘ന വട്ടതീ’’തി മഹാഅട്ഠകഥായം കിര വുത്തം. കഥിനചീവരം അധിട്ഠഹിത്വാ ‘‘ഇമായ സങ്ഘാടിയാ കഥിനം അത്ഥരാമീ’’തി വാചായ ഭിന്നമത്തായ പുഗ്ഗലസ്സ അത്ഥതം ഹോതി. ‘‘കമ്മവാചാ പന ഏകായേവ വട്ടതീതി കഥിനദുസ്സസ്സ ഏവ കമ്മവാചാ, സേസചീവരദാനേ അപലോകനമേവാതി അത്ഥോ’’തി ലിഖിതം. ഏകസീമായാതി ഏകഉപചാരസീമായാതി അത്ഥോ യുജ്ജതി. കേചി പന ‘‘ബദ്ധസീമാ അധിപ്പേതാ ഏകസീമായ ഏകട്ഠാനേ അത്ഥരിതേ സബ്ബത്ഥ അത്ഥരിതം ഹോതി ‘സബ്ബേ ഭിക്ഖൂ സന്നിപതിത്വാ’തി വുത്തത്താ, തേഹിപി അനുമോദന്തേഹി അത്ഥരിതമേവ ഹോതി, ഉപചാരപരിച്ഛിന്നേ തത്ഥ തത്ഥ ലദ്ധം തേഹി തേഹി ലദ്ധബ്ബം ഹോതി. തത്ഥ പവിട്ഠേഹിപി ലഭിതബ്ബം സബ്ബേഹിപി അത്ഥരിതത്താ, അയം വിസേസോ. മഹാഅട്ഠകഥായമ്പി ഏവമേവ വുത്ത’’ന്തി വദന്തി, വീമംസിതബ്ബം.

    Yo ānisaṃsaṃ bahuṃ detīti iminā paccayalolabhāvaṃ viya dīpeti, tathāpi bhagavatā yāvadatthacīvarapariyesanapaññāpanamukhena dvāraṃ dinnanti katvā saṅghānuggahatthaṃ hoti. ‘‘Akātuṃ na hotīti anādariyena akarontassa dukkaṭa’’nti likhitaṃ. Anumodāmāti ettha sabbasaṅgāhikavasena evaṃ vuttaṃ. ‘‘Anumodāmī’’ti ekakena vattabbaṃ, itarathā ‘‘na vaṭṭatī’’ti mahāaṭṭhakathāyaṃ kira vuttaṃ. Kathinacīvaraṃ adhiṭṭhahitvā ‘‘imāya saṅghāṭiyā kathinaṃ attharāmī’’ti vācāya bhinnamattāya puggalassa atthataṃ hoti. ‘‘Kammavācā pana ekāyeva vaṭṭatīti kathinadussassa eva kammavācā, sesacīvaradāne apalokanamevāti attho’’ti likhitaṃ. Ekasīmāyāti ekaupacārasīmāyāti attho yujjati. Keci pana ‘‘baddhasīmā adhippetā ekasīmāya ekaṭṭhāne attharite sabbattha attharitaṃ hoti ‘sabbe bhikkhū sannipatitvā’ti vuttattā, tehipi anumodantehi attharitameva hoti, upacāraparicchinne tattha tattha laddhaṃ tehi tehi laddhabbaṃ hoti. Tattha paviṭṭhehipi labhitabbaṃ sabbehipi attharitattā, ayaṃ viseso. Mahāaṭṭhakathāyampi evameva vutta’’nti vadanti, vīmaṃsitabbaṃ.

    ൩൦൮. ചതുവീസതി ആകാരവന്തതായ മഹാഭൂമികം. ‘‘ദീഘസിബ്ബിതന്തി പച്ഛാകതസിബ്ബനം, ഓവട്ടിത്വാ സിബ്ബനം വാ’’തി ലിഖിതം. കണ്ഡുസം നാമ പുബ്ബബന്ധനം. പഠമചിമിലികാ ഘടേത്വാ ഠപിതാ ഹോതീതി കഥിനദുസ്സം ദുബ്ബലം ദിസ്വാ തം ബലവതാ അത്തനോ പകതിദുസ്സേന സദ്ധിം ഘടേത്വാ ദുപട്ടം കത്വാ സിബ്ബിതുകാമേഹി കഥിനദുസ്സതോ പകതിദുസ്സസ്സ മഹന്തതായ പഠമം തപ്പമാണാനുരൂപം ബന്ധകണ്ഡുസേ ഘടേത്വാ രജ്ജുകേഹി ബന്ധിത്വാ കതം ഹോതീതി അധിപ്പായോ. കഥിനചീവരസ്സ അപ്പതായ പഠമം ബദ്ധദുസ്സം കുച്ഛിചിമിലികാ ഹോതി, മഹാപച്ചരിയം, കുരുന്ദിയഞ്ച വുത്തവചനനിദസ്സനം, ബ്യഞ്ജനേ ഏവ ഭേദോ, അത്ഥേ നത്ഥീതി ദസ്സനത്ഥം കതന്തി വേദിതബ്ബം. ‘‘ഇമിനാ കിം ദീപേതീതി ചേ? തഥാകതം ദുപട്ടചീവരം പകതിചീവരസ്സ മഹന്തതായ പകതിചീവരസങ്ഖ്യമേവ ഗച്ഛതി, ന കഥിനചീവരസങ്ഖ്യന്തി കസ്സചി സിയാ, നേവം ദട്ഠബ്ബം. ഏവം കുച്ഛിചിമിലികഭാവേന ഠിതമ്പി കഥിനചീവരം. മഹന്തമ്പി തം പകതിചീവരം അത്തനോ കഥിനചീവരമേവാതി. ഹേട്ഠിമകോടിയാ പഞ്ചകസ്സ ഇച്ഛിതബ്ബത്താ കഥിനദുസ്സം ഖണ്ഡാഖണ്ഡം ബഹുധാ ഛിന്ദിത്വാ സിബ്ബിതുകാമോ കഥിനചീവരതോ പട്ടം ഗഹേത്വാ അഞ്ഞസ്മിം അകഥിനചീവരേ പട്ടമാരോപേതീ’’തി ലിഖിതം. അഥ വാ ബഹൂനി കഥിനദുസ്സാനി പംസുകൂലാനി ഖുദ്ദകഖുദ്ദകാനി ഏകചീവരത്ഥായ, മഹന്താനി ച ഊനത്ഥായ ദിന്നാനി ഹോന്തി. കഥിനചീവരതോതി ഭിക്ഖു ഏകച്ചതോ കഥിനചീവരതോ പട്ടം ഗഹേത്വാ അഞ്ഞസ്മിം ആരോപേതി. ഏത്ഥാഹ – കിം പംസുകൂലാനി കഥിനദുസ്സാനി വികപ്പനുപഗപച്ഛിമാനി ദാതബ്ബാനി, ഉദാഹു ഖുദ്ദകാനിപീതി? ഏത്ഥ അചീവരസങ്ഖ്യത്താ ഖുദ്ദകാനി ദാതും ന വട്ടതി. കമ്മവാചാ തത്ഥ ന രുഹതീതി ഏകേ. ‘‘പംസുകൂലേന അത്ഥതം ഹോതീ’’തി പാളിയം നയദാനതോ കുച്ഛിചിമിലികഭാവേന ഠിതസ്സ കഥിനദുസ്സസ്സ അത്തനോ സഭാവേന അനധിട്ഠാനുപഗസ്സ പുരാണചീവരഭാവേനേവ അധിട്ഠാനാരഹസ്സപി കഥിനചീവരഭാവാനുമതിമുഖേന അട്ഠകഥായം പദാനതോ ച ഖുദ്ദകാനിപി ദാതും വട്ടതി. തഞ്ഹി കഥിനത്ഥാരകോ ഘടേത്വാ കഥിനചീവരം കരിസ്സതീതി കത്വാ കപ്പതീതി ഏകേ, യുത്തതരം ഗഹേതബ്ബം.

    308. Catuvīsati ākāravantatāya mahābhūmikaṃ. ‘‘Dīghasibbitanti pacchākatasibbanaṃ, ovaṭṭitvā sibbanaṃ vā’’ti likhitaṃ. Kaṇḍusaṃ nāma pubbabandhanaṃ. Paṭhamacimilikā ghaṭetvā ṭhapitā hotīti kathinadussaṃ dubbalaṃ disvā taṃ balavatā attano pakatidussena saddhiṃ ghaṭetvā dupaṭṭaṃ katvā sibbitukāmehi kathinadussato pakatidussassa mahantatāya paṭhamaṃ tappamāṇānurūpaṃ bandhakaṇḍuse ghaṭetvā rajjukehi bandhitvā kataṃ hotīti adhippāyo. Kathinacīvarassa appatāya paṭhamaṃ baddhadussaṃ kucchicimilikā hoti, mahāpaccariyaṃ, kurundiyañca vuttavacananidassanaṃ, byañjane eva bhedo, atthe natthīti dassanatthaṃ katanti veditabbaṃ. ‘‘Iminā kiṃ dīpetīti ce? Tathākataṃ dupaṭṭacīvaraṃ pakaticīvarassa mahantatāya pakaticīvarasaṅkhyameva gacchati, na kathinacīvarasaṅkhyanti kassaci siyā, nevaṃ daṭṭhabbaṃ. Evaṃ kucchicimilikabhāvena ṭhitampi kathinacīvaraṃ. Mahantampi taṃ pakaticīvaraṃ attano kathinacīvaramevāti. Heṭṭhimakoṭiyā pañcakassa icchitabbattā kathinadussaṃ khaṇḍākhaṇḍaṃ bahudhā chinditvā sibbitukāmo kathinacīvarato paṭṭaṃ gahetvā aññasmiṃ akathinacīvare paṭṭamāropetī’’ti likhitaṃ. Atha vā bahūni kathinadussāni paṃsukūlāni khuddakakhuddakāni ekacīvaratthāya, mahantāni ca ūnatthāya dinnāni honti. Kathinacīvaratoti bhikkhu ekaccato kathinacīvarato paṭṭaṃ gahetvā aññasmiṃ āropeti. Etthāha – kiṃ paṃsukūlāni kathinadussāni vikappanupagapacchimāni dātabbāni, udāhu khuddakānipīti? Ettha acīvarasaṅkhyattā khuddakāni dātuṃ na vaṭṭati. Kammavācā tattha na ruhatīti eke. ‘‘Paṃsukūlena atthataṃ hotī’’ti pāḷiyaṃ nayadānato kucchicimilikabhāvena ṭhitassa kathinadussassa attano sabhāvena anadhiṭṭhānupagassa purāṇacīvarabhāveneva adhiṭṭhānārahassapi kathinacīvarabhāvānumatimukhena aṭṭhakathāyaṃ padānato ca khuddakānipi dātuṃ vaṭṭati. Tañhi kathinatthārako ghaṭetvā kathinacīvaraṃ karissatīti katvā kappatīti eke, yuttataraṃ gahetabbaṃ.

    നിചയസന്നിധി സങ്ഘായത്താ സങ്ഘേന കതത്താ. രത്താതിക്കന്തം നിസ്സജ്ജിതബ്ബത്താ ‘‘നിസ്സഗ്ഗിയ’’ന്തി വുച്ചതി. പഞ്ച ഖണ്ഡാനി പട്ടാനി പമാണം അസ്സാതി പഞ്ചകം. തേന വാ അതിരിത്തേന വാതി അത്ഥോ. തദഹേവ സഞ്ഛിന്നേനാതി സങ്ഘേന കഥിനത്ഥാരകസ്സ കമ്മവാചം വത്വാ ദിന്നേനേവ തദഹേവ സഞ്ഛിന്നേന സമണ്ഡലികതേന ഭവിതബ്ബം. ഏവം ദിന്നംയേവ ഹി പരിവാരേ ‘‘പുബ്ബകരണം സത്തഹി ധമ്മേഹി സങ്ഗഹിത’’ന്തി വുത്തം, ന ദായകേന ദിയ്യമാനം, തസ്മാ പരിനിട്ഠിതപുബ്ബകരണമേവ ചേ ദായകോ സങ്ഘസ്സ ദേതി, സമ്പടിച്ഛിത്വാ കമ്മവാചായ ദാതബ്ബം. തേന ച തസ്മിംയേവ സീമാമണ്ഡലേ അധിട്ഠഹിത്വാ അത്ഥരിത്വാ സങ്ഘോ അനുമോദാപേതബ്ബോ കതപുബ്ബകരണസ്സ പുന കത്തബ്ബാഭാവതോ. അത്ഥാരകസ്സ ഹത്ഥഗതമേവ ഹി സന്ധായ ‘‘ന ഉല്ലിഖിതമത്തേനാ’’തിആദി വുത്തം. പരിനിട്ഠിതപുബ്ബകരണമ്പി പുന ധോവിത്വാ വിസിബ്ബിത്വാ കാതബ്ബമേവ വചനപമാണതോതി ചേ? ന, ഛിന്നസ്സ പുന ഛേദാസമ്ഭവതോ. അഞ്ഞസ്മിം ഠാനേ ഛിന്ദിതബ്ബമേവാതി ചേ? ന, പബ്ബജ്ജാധികാരേ ‘‘കേസമസ്സും ഓഹാരാപേത്വാ’’തി വചനപ്പമാണതോ മുണ്ഡികസ്സ ഛിന്നേപി കേസേ പരിയേസിത്വാ സിരസ്മിം ഠപേത്വാ പുന ഓഹാരാപേത്വാ പബ്ബാജേതബ്ബപ്പസങ്ഗതോ, ന ഇധ ന-കാരേന പടിസിദ്ധത്താതി ചേ? ന, ‘‘ന അഞ്ഞത്ര സങ്ഘാടിയാ’’തി ന-കാരേന പടിസിദ്ധത്താ ഉത്തരാസങ്ഗേന അത്ഥതേ അനത്ഥതം ഹോതീതി അനിട്ഠപ്പസങ്ഗതോ, തസ്മാ അഭിനിവേസോ ന കാതബ്ബോ. ‘‘ബഹിഉപചാരസീമായ ഠിതോ’’തി വുത്തത്താപി പുബ്ബേ വുത്തവിനിച്ഛയോവ ഗഹേതബ്ബോ.

    Nicayasannidhi saṅghāyattā saṅghena katattā. Rattātikkantaṃ nissajjitabbattā ‘‘nissaggiya’’nti vuccati. Pañca khaṇḍāni paṭṭāni pamāṇaṃ assāti pañcakaṃ. Tena vā atirittena vāti attho. Tadaheva sañchinnenāti saṅghena kathinatthārakassa kammavācaṃ vatvā dinneneva tadaheva sañchinnena samaṇḍalikatena bhavitabbaṃ. Evaṃ dinnaṃyeva hi parivāre ‘‘pubbakaraṇaṃ sattahi dhammehi saṅgahita’’nti vuttaṃ, na dāyakena diyyamānaṃ, tasmā pariniṭṭhitapubbakaraṇameva ce dāyako saṅghassa deti, sampaṭicchitvā kammavācāya dātabbaṃ. Tena ca tasmiṃyeva sīmāmaṇḍale adhiṭṭhahitvā attharitvā saṅgho anumodāpetabbo katapubbakaraṇassa puna kattabbābhāvato. Atthārakassa hatthagatameva hi sandhāya ‘‘na ullikhitamattenā’’tiādi vuttaṃ. Pariniṭṭhitapubbakaraṇampi puna dhovitvā visibbitvā kātabbameva vacanapamāṇatoti ce? Na, chinnassa puna chedāsambhavato. Aññasmiṃ ṭhāne chinditabbamevāti ce? Na, pabbajjādhikāre ‘‘kesamassuṃ ohārāpetvā’’ti vacanappamāṇato muṇḍikassa chinnepi kese pariyesitvā sirasmiṃ ṭhapetvā puna ohārāpetvā pabbājetabbappasaṅgato, na idha na-kārena paṭisiddhattāti ce? Na, ‘‘na aññatra saṅghāṭiyā’’ti na-kārena paṭisiddhattā uttarāsaṅgena atthate anatthataṃ hotīti aniṭṭhappasaṅgato, tasmā abhiniveso na kātabbo. ‘‘Bahiupacārasīmāya ṭhito’’ti vuttattāpi pubbe vuttavinicchayova gahetabbo.

    ൩൦൯. അസന്നിധികതേന അത്ഥതം ഹോതി കഥിനന്തി ഏത്ഥ കിം കഥിനത്ഥാരമാസേയേവ ദുവിധോപി സന്നിധി അധിപ്പേതോ, ഉദാഹു തതോ പുബ്ബേപി, ദായകേന വാ കദാ ദാതബ്ബം, കിം കഥിനത്ഥാരമാസേയേവ, ഉദാഹു തതോ പുബ്ബേപി, കഥിനത്ഥാരമാസേപി അസുകസ്മിം ദിവസേയേവ അത്ഥാരത്ഥായ ദമ്മീതി ദാതും വട്ടതി ന വട്ടതീതി ഇദം വിചാരേതബ്ബം. കഥിനത്ഥാരമാസേ ഏവ ദുവിധോപി സന്നിധി. ദായകേനാപി വസ്സാവാസികം വിയ കഥിനചീവരം ഉദ്ദിസ്സ ദിന്നം ന വട്ടതി. കസ്മാ? ‘‘കഥിനദായകസ്സ വത്തം അത്ഥീ’’തിആദിനാ (മഹാവ॰ അട്ഠ॰ ൩൦൬) നയേന അട്ഠകഥായം വുത്തത്താ. ഉക്കട്ഠമത്തമേതന്തി ചേ? ന, ‘‘കഥിനം നാമ അതിഉക്കട്ഠം വട്ടതീ’’തി (മഹാവ॰ അട്ഠ॰ ൩൦൮) വുത്തത്താ. ന ആഗമനം സന്ധായ വുത്തന്തി ചേ? ന, ഇദമ്പി ആഗമനമേവ സന്ധായ വുത്തം, പുബ്ബേ ദിന്നം ന വട്ടതീതി.

    309.Asannidhikatena atthataṃ hoti kathinanti ettha kiṃ kathinatthāramāseyeva duvidhopi sannidhi adhippeto, udāhu tato pubbepi, dāyakena vā kadā dātabbaṃ, kiṃ kathinatthāramāseyeva, udāhu tato pubbepi, kathinatthāramāsepi asukasmiṃ divaseyeva atthāratthāya dammīti dātuṃ vaṭṭati na vaṭṭatīti idaṃ vicāretabbaṃ. Kathinatthāramāse eva duvidhopi sannidhi. Dāyakenāpi vassāvāsikaṃ viya kathinacīvaraṃ uddissa dinnaṃ na vaṭṭati. Kasmā? ‘‘Kathinadāyakassa vattaṃ atthī’’tiādinā (mahāva. aṭṭha. 306) nayena aṭṭhakathāyaṃ vuttattā. Ukkaṭṭhamattametanti ce? Na, ‘‘kathinaṃ nāma atiukkaṭṭhaṃ vaṭṭatī’’ti (mahāva. aṭṭha. 308) vuttattā. Na āgamanaṃ sandhāya vuttanti ce? Na, idampi āgamanameva sandhāya vuttaṃ, pubbe dinnaṃ na vaṭṭatīti.

    ൩൧൦. കഥിനസ്സാതി കഥിനത്ഥാരസ്സ. ഉബ്ഭാരായാതി വൂപസമായ, അപ്പവത്തിയാതി അത്ഥോ. കിമത്ഥിയം ഉബ്ഭാരനിദസ്സനന്തി ചേ? പഞ്ചഹി അനാപത്തികാലപരിയന്തദസ്സനേന തേസു സംവരുപ്പാദനത്ഥം. അഞ്ഞഥാ ‘‘ചീവരകാലസമയോ നാമ അനത്ഥതേ കഥിനേ വസ്സാനസ്സ പച്ഛിമോ മാസോ, അത്ഥതേ കഥിനേ പഞ്ച മാസാ’’തി (പാരാ॰ ൬൪൯) വിഭങ്ഗേ വുത്തത്താ അന്തരാപക്കമനന്തികാദിഉബ്ഭാരാഭാവേപി പഞ്ചഹി പഞ്ചസു മാസേസു അനാപത്തിയേവാതി മിച്ഛാഗാഹോ സിയാ . തതോ ആപത്തിഖേത്തേ അനാപത്തിഖേത്തസഞ്ഞായ തം തം ആപത്തിം ആപജ്ജതി, ഇതരേസഞ്ച ഭിക്ഖൂനം ലാഭന്തരായം കരോതീതി വേദിതബ്ബം.

    310.Kathinassāti kathinatthārassa. Ubbhārāyāti vūpasamāya, appavattiyāti attho. Kimatthiyaṃ ubbhāranidassananti ce? Pañcahi anāpattikālapariyantadassanena tesu saṃvaruppādanatthaṃ. Aññathā ‘‘cīvarakālasamayo nāma anatthate kathine vassānassa pacchimo māso, atthate kathine pañca māsā’’ti (pārā. 649) vibhaṅge vuttattā antarāpakkamanantikādiubbhārābhāvepi pañcahi pañcasu māsesu anāpattiyevāti micchāgāho siyā . Tato āpattikhette anāpattikhettasaññāya taṃ taṃ āpattiṃ āpajjati, itaresañca bhikkhūnaṃ lābhantarāyaṃ karotīti veditabbaṃ.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവഗ്ഗപാളി • Mahāvaggapāḷi / ൧൮൭. കഥിനാനുജാനനാ • 187. Kathinānujānanā

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / കഥിനാനുജാനനകഥാ • Kathinānujānanakathā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / കഥിനാനുജാനനകഥാവണ്ണനാ • Kathinānujānanakathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / കഥിനാനുജാനനകഥാവണ്ണനാ • Kathinānujānanakathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൧൮൭. കഥിനാനുജാനനകഥാ • 187. Kathinānujānanakathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact