Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / வினயாலங்கார-டீகா • Vinayālaṅkāra-ṭīkā

    29. கதி²னத்தா²ரவினிச்ச²யகதா²

    29. Kathinatthāravinicchayakathā

    226. ஏவங் சதுபச்சயபா⁴ஜனவினிச்ச²யங் கதெ²த்வா இதா³னி கதி²னவினிச்ச²யங் கதே²துமாஹ ‘‘கதி²னந்தி எத்த² பனா’’திஆதி³. தத்த² கதி²னந்தி கதமங் கதி²னங்? ஸமூஹபஞ்ஞத்தி. ந ஹி பரமத்த²தோ கதி²னங் நாம ஏகோ த⁴ம்மோ அத்தி², புரிமவஸ்ஸங்வுத்தா² பி⁴க்கூ², அனூனபஞ்சவக்³க³ஸங்கோ⁴, சீவரமாஸோ, த⁴ம்மேன ஸமேன உப்பன்னசீவரந்திஆதீ³ஸு யேஸு நாமரூபேஸு ஸமுப்பஜ்ஜமானேஸு தேஸங் நாமரூபத⁴ம்மானங் ஸமூஹஸமவாயஸங்கா²தங் ஸமூஹபஞ்ஞத்திமத்தமேவ கதி²னங். அயமத்தோ² கத²ங் ஜானிதப்³போ³தி? ‘‘தேஸஞ்ஞேவ த⁴ம்மானங் ஸங்க³ஹோ ஸமவாயோ நாமங் நாமகம்மங் நாமதெ⁴ய்யங் நிருத்தி ப்³யஞ்ஜனங் அபி⁴லாபோ, யதி³த³ங் கதி²ன’’ந்தி பரிவாரபாளியங் (பரி॰ 412) ஆக³தத்தா ச, ‘‘தேஸஞ்ஞேவ த⁴ம்மானந்தி யேஸு ரூபாதி³த⁴ம்மேஸு ஸதி கதி²னங் நாம ஹோதி, தேஸங் ஸமோதா⁴னங் மிஸ்ஸீபா⁴வோ. நாமங் நாமகம்மந்திஆதி³னா பன ‘கதி²ன’ந்தி இத³ங் ப³ஹூஸு த⁴ம்மேஸு நாமமத்தங், ந பரமத்த²தோ ஏகோ த⁴ம்மோ அத்தீ²தி த³ஸ்ஸேதீ’’தி அட்ட²கதா²யங் (பரி॰ அட்ட²॰ 412) ஆக³தத்தா ச, ‘‘யேஸு ரூபாதி³த⁴ம்மேஸூதி புரிமவஸ்ஸங்வுத்தா² பி⁴க்கூ², பஞ்சஹி அனூனோ ஸங்கோ⁴, சீவரமாஸோ, த⁴ம்மேன ஸமேன ஸமுப்பன்னங் சீவரந்தி ஏவமாதீ³ஸு யேஸு ரூபாரூபத⁴ம்மேஸு. ஸதீதி ஸந்தேஸு. மிஸ்ஸீபா⁴வோதி ஸங்ஸக்³க³தா ஸமூஹபஞ்ஞத்திமத்தங். தேனாஹ ந பரமத்த²தோ ஏகோ த⁴ம்மோ அத்தீ²தி த³ஸ்ஸேதீ’’தி விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ பரிவார 2.412) ஆக³தத்தா ச ஜானிதப்³போ³தி.

    226. Evaṃ catupaccayabhājanavinicchayaṃ kathetvā idāni kathinavinicchayaṃ kathetumāha ‘‘kathinanti ettha panā’’tiādi. Tattha kathinanti katamaṃ kathinaṃ? Samūhapaññatti. Na hi paramatthato kathinaṃ nāma eko dhammo atthi, purimavassaṃvutthā bhikkhū, anūnapañcavaggasaṅgho, cīvaramāso, dhammena samena uppannacīvarantiādīsu yesu nāmarūpesu samuppajjamānesu tesaṃ nāmarūpadhammānaṃ samūhasamavāyasaṅkhātaṃ samūhapaññattimattameva kathinaṃ. Ayamattho kathaṃ jānitabboti? ‘‘Tesaññeva dhammānaṃ saṅgaho samavāyo nāmaṃ nāmakammaṃ nāmadheyyaṃ nirutti byañjanaṃ abhilāpo, yadidaṃ kathina’’nti parivārapāḷiyaṃ (pari. 412) āgatattā ca, ‘‘tesaññeva dhammānanti yesu rūpādidhammesu sati kathinaṃ nāma hoti, tesaṃ samodhānaṃ missībhāvo. Nāmaṃ nāmakammantiādinā pana ‘kathina’nti idaṃ bahūsu dhammesu nāmamattaṃ, na paramatthato eko dhammo atthīti dassetī’’ti aṭṭhakathāyaṃ (pari. aṭṭha. 412) āgatattā ca, ‘‘yesu rūpādidhammesūti purimavassaṃvutthā bhikkhū, pañcahi anūno saṅgho, cīvaramāso, dhammena samena samuppannaṃ cīvaranti evamādīsu yesu rūpārūpadhammesu. Satīti santesu. Missībhāvoti saṃsaggatā samūhapaññattimattaṃ. Tenāha na paramatthato eko dhammo atthīti dassetī’’ti vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. parivāra 2.412) āgatattā ca jānitabboti.

    கேனட்டே²ன கதி²னந்தி? தி²ரட்டே²ன. கஸ்மா தி²ரந்தி? அனாமந்தசாரஅஸமாதா³னசாரக³ணபோ⁴ஜனயாவத³த்த²சீவரயோசதத்த²சீவருப்பாத³ஸங்கா²தே பஞ்சானிஸங்ஸே அந்தோகரணஸமத்த²தாய. வுத்தஞ்ஹி ஸாரத்த²தீ³பனியங் (ஸாரத்த²॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 3.306) ‘‘பஞ்சானிஸங்ஸே அந்தோகரணஸமத்த²தாய தி²ரந்தி அத்தோ²’’தி, ததா² விமதிவினோத³னியங் (வி॰ வி॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 2.306) வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயஞ்ச (வஜிர॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 306). அத² வா கேனட்டே²ன கதி²னந்தி? ஸங்க³ண்ஹனட்டே²ன. கத²ங் ஸங்க³ண்ஹாதீதி? பஞ்சானிஸங்ஸே அஞ்ஞத்த² க³ந்துங் அத³த்வா ஸங்க³ண்ஹாதி ஸங்கி²பித்வா க³ண்ஹாதி. வுத்தஞ்ஹி வினயத்த²மஞ்ஜூஸாயங் (கங்கா²॰ அபி⁴॰ டீ॰ கதி²னஸிக்கா²பத³வண்ணனா) ‘‘பஞ்சானிஸங்ஸே அஞ்ஞத்த² க³ந்துங் அத³த்வா ஸங்க³ண்ஹனட்டே²ன கதி²ன’’ந்தி.

    Kenaṭṭhena kathinanti? Thiraṭṭhena. Kasmā thiranti? Anāmantacāraasamādānacāragaṇabhojanayāvadatthacīvarayocatatthacīvaruppādasaṅkhāte pañcānisaṃse antokaraṇasamatthatāya. Vuttañhi sāratthadīpaniyaṃ (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.306) ‘‘pañcānisaṃse antokaraṇasamatthatāya thiranti attho’’ti, tathā vimativinodaniyaṃ (vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.306) vajirabuddhiṭīkāyañca (vajira. ṭī. mahāvagga 306). Atha vā kenaṭṭhena kathinanti? Saṅgaṇhanaṭṭhena. Kathaṃ saṅgaṇhātīti? Pañcānisaṃse aññattha gantuṃ adatvā saṅgaṇhāti saṅkhipitvā gaṇhāti. Vuttañhi vinayatthamañjūsāyaṃ (kaṅkhā. abhi. ṭī. kathinasikkhāpadavaṇṇanā) ‘‘pañcānisaṃse aññattha gantuṃ adatvā saṅgaṇhanaṭṭhena kathina’’nti.

    கதி²ன-ஸத்³தோ³ காய தா⁴துயா கேன பச்சயேன ஸிஜ்ஜ²தீதி? டீகாசரியா தா⁴துபச்சயே அசிந்தெத்வா அனிப்ப²ன்னபாடிபதி³கவஸேனேவ வண்ணெந்தி, தஸ்மா அயங் ஸத்³தோ³ ருள்ஹீஸுத்³த⁴னாமபூ⁴தோ அனிப்ப²ன்னபாடிபதி³கஸத்³தோ³தி வுச்சதி. கத²ங் விஞ்ஞாயதீதி சே? தீஸுபி வினயடீகாஸு (ஸாரத்த²॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 3.306; வி॰ வி॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 2.306; வஜிர॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 306; கங்கா²॰ அபி⁴॰ டீ॰ கதி²னஸிக்கா²பத³வண்ணனா) ‘‘தி²ரந்தி அத்தோ²’’ இச்சேவ வண்ணிதத்தா. பஞ்சானிஸங்ஸே அந்தோகரணஸமத்த²தாயாதி பன தி²ரதா சஸ்ஸ ஹேதுபத³மேவ. அத² வா கதி²ன-ஸத்³தோ³ கத²தா⁴துயா இனபச்சயேன ஸிஜ்ஜ²தி. கத²ங்? கத² ஸங்க³ஹணேதிமஸ்ஸ லத்³த⁴தா⁴துஸஞ்ஞாதி³ஸ்ஸ பஞ்சானிஸங்ஸே அஞ்ஞத்த² க³ந்துங் அத³த்வா ஸங்க³ண்ஹாதீதி அத்தே² ‘‘இன ஸப்³ப³த்தா²’’தி யோக³விபா⁴கே³ன வா ‘‘ஸுபதோ சா’’தி எத்த² ச-ஸத்³தே³ன வா இனபச்சயங் கத்வா பரக்க²ரங் நெத்வா கதி²னஸத்³த³தோ ஸ்யுப்பத்தாதி³ம்ஹி கதே ரூபங். கத²ங் விஞ்ஞாயதீதி சே? ‘‘ஸங்க³ண்ஹனட்டே²னா’’தி வுத்தங் கங்கா²விதரணீடீகாபாட²ங் நிஸ்ஸாய விஞ்ஞாயதி. அத² வா கட² கிச்ச²ஜீவனேதி தா⁴துதோ இனபச்சயங் கத்வா ஸிஜ்ஜ²தி. அயமத்தோ² ‘‘கட² கிச்ச²ஜீவனே, முத்³த⁴ஜது³தியந்தோ தா⁴து, இனோ’’தி அபி⁴தா⁴னப்பதீ³பிகாடீகாயங் வுத்தத்தா விஞ்ஞாயதி.

    Kathina-saddo kāya dhātuyā kena paccayena sijjhatīti? Ṭīkācariyā dhātupaccaye acintetvā anipphannapāṭipadikavaseneva vaṇṇenti, tasmā ayaṃ saddo ruḷhīsuddhanāmabhūto anipphannapāṭipadikasaddoti vuccati. Kathaṃ viññāyatīti ce? Tīsupi vinayaṭīkāsu (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.306; vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.306; vajira. ṭī. mahāvagga 306; kaṅkhā. abhi. ṭī. kathinasikkhāpadavaṇṇanā) ‘‘thiranti attho’’ icceva vaṇṇitattā. Pañcānisaṃse antokaraṇasamatthatāyāti pana thiratā cassa hetupadameva. Atha vā kathina-saddo kathadhātuyā inapaccayena sijjhati. Kathaṃ? Katha saṅgahaṇetimassa laddhadhātusaññādissa pañcānisaṃse aññattha gantuṃ adatvā saṅgaṇhātīti atthe ‘‘ina sabbatthā’’ti yogavibhāgena vā ‘‘supato cā’’ti ettha ca-saddena vā inapaccayaṃ katvā parakkharaṃ netvā kathinasaddato syuppattādimhi kate rūpaṃ. Kathaṃ viññāyatīti ce? ‘‘Saṅgaṇhanaṭṭhenā’’ti vuttaṃ kaṅkhāvitaraṇīṭīkāpāṭhaṃ nissāya viññāyati. Atha vā kaṭha kicchajīvaneti dhātuto inapaccayaṃ katvā sijjhati. Ayamattho ‘‘kaṭha kicchajīvane, muddhajadutiyanto dhātu, ino’’ti abhidhānappadīpikāṭīkāyaṃ vuttattā viññāyati.

    ப³ஹூ பன பண்டி³தா இமங் பாட²ங்யேவ க³ஹெத்வா ‘‘கதி²ன-ஸத்³தோ³ முத்³த⁴ஜது³தியந்தோயேவ ஹோதி, ந த³ந்தஜோ’’தி வத³ந்தி சேவ லிக²ந்தி ச, ந பனேவங் ஏகந்ததோ வத்தப்³ப³ங். கஸ்மா? அபி⁴தா⁴னப்பதீ³பிகாடீகாயங் கக்க²ளபரியாயங் கு³ணஸத்³த³பூ⁴தங் கடி²னஸத்³த³ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், ந ஸாஸனவோஹாரதோ நாமஸத்³த³பூ⁴தங். தேனேவாஹ ‘‘பஞ்சகங் கக்க²ளே’’தி. அனேகேஸு பன பாளிஅட்ட²கதா²தி³பொத்த²கேஸு ஜினஸாஸனவோஹாரதோ நாமஸத்³த³பூ⁴தோ கதி²ன-ஸத்³தோ³ த³ந்தஜோயேவ யேபு⁴ய்யேன பஞ்ஞாயதி , தேனேவ ச காரணேன அபி⁴தா⁴னப்பதீ³பிகாடீகாயம்பி வண்ணவிபரியாயே கதி²னந்திபி வுத்தங். அத² வா கத்த² ஸிலாகா⁴யந்தி தா⁴துதோ இனபச்சயங் கத்வா ஸஸங்யோக³த்த²காரங் நிஸங்யோக³ங் கத்வா ஸிஜ்ஜ²தி. அயமத்தோ² ஸிலாகா⁴தி³ஸுத்தஸ்ஸ வுத்தியங் ‘‘ஸிலாக⁴ கத்த²னே’’தி வசனதோ, ஸத்³த³னீதியஞ்ச ‘‘கத்த²னங் பஸங்ஸன’’ந்தி வண்ணிதத்தா ச விஞ்ஞாயதி. இத³ஞ்ச வசனங் ‘‘இத³ஞ்ஹி கதி²னவத்தங் நாம பு³த்³த⁴ப்பஸத்த²’’ந்தி அட்ட²கதா²வசனேன (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 306) ஸமேதி. ஆசரியா பன ‘‘கட²தா⁴து இனபச்சயோ’’தி விகப்பெத்வா ‘‘கட² ஸமத்த²னே’’தி அத்த²ங் வத³ந்தி, தங் டீகாஸு (ஸாரத்த²॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 3.306; வி॰ வி॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 2.306; வஜிர॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 306; கங்கா²॰ அபி⁴॰ டீ॰ கதி²னஸிக்கா²பத³வண்ணனா) ‘‘தி²ரந்தி அத்தோ²’’தி வசனங் அனபெக்கி²த்வா ‘‘பஞ்சானிஸங்ஸே அந்தோகரணஸமத்த²தாயா’’தி ஹேதுமேவ அத்த²பா⁴வேன க³ஹெத்வா வுத்தங் ஸியா, தங் பன தி²ரபா⁴வஸ்ஸ ஹேதுயேவ.

    Bahū pana paṇḍitā imaṃ pāṭhaṃyeva gahetvā ‘‘kathina-saddo muddhajadutiyantoyeva hoti, na dantajo’’ti vadanti ceva likhanti ca, na panevaṃ ekantato vattabbaṃ. Kasmā? Abhidhānappadīpikāṭīkāyaṃ kakkhaḷapariyāyaṃ guṇasaddabhūtaṃ kaṭhinasaddaṃ sandhāya vuttaṃ, na sāsanavohārato nāmasaddabhūtaṃ. Tenevāha ‘‘pañcakaṃ kakkhaḷe’’ti. Anekesu pana pāḷiaṭṭhakathādipotthakesu jinasāsanavohārato nāmasaddabhūto kathina-saddo dantajoyeva yebhuyyena paññāyati , teneva ca kāraṇena abhidhānappadīpikāṭīkāyampi vaṇṇavipariyāye kathinantipi vuttaṃ. Atha vā kattha silāghāyanti dhātuto inapaccayaṃ katvā sasaṃyogatthakāraṃ nisaṃyogaṃ katvā sijjhati. Ayamattho silāghādisuttassa vuttiyaṃ ‘‘silāgha katthane’’ti vacanato, saddanītiyañca ‘‘katthanaṃ pasaṃsana’’nti vaṇṇitattā ca viññāyati. Idañca vacanaṃ ‘‘idañhi kathinavattaṃ nāma buddhappasattha’’nti aṭṭhakathāvacanena (mahāva. aṭṭha. 306) sameti. Ācariyā pana ‘‘kaṭhadhātu inapaccayo’’ti vikappetvā ‘‘kaṭha samatthane’’ti atthaṃ vadanti, taṃ ṭīkāsu (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.306; vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.306; vajira. ṭī. mahāvagga 306; kaṅkhā. abhi. ṭī. kathinasikkhāpadavaṇṇanā) ‘‘thiranti attho’’ti vacanaṃ anapekkhitvā ‘‘pañcānisaṃse antokaraṇasamatthatāyā’’ti hetumeva atthabhāvena gahetvā vuttaṃ siyā, taṃ pana thirabhāvassa hetuyeva.

    கத²ங் விக்³க³ஹோ காதப்³போ³தி? அயங் கதி²ன-ஸத்³தோ³ சதூஸு பதே³ஸு நாமபத³ங், பஞ்சஸு நாமேஸு ஸுத்³த⁴னாமங், சதூஸு ஸுத்³த⁴னாமேஸு ருள்ஹீஸுத்³த⁴னாமங், த்³வீஸு பாடிபதி³கஸத்³தே³ஸு அனிப்ப²ன்னபாடிபதி³கஸத்³த³ஓ, தஸ்மா விக்³க³ஹோ ந காதப்³போ³. வுத்தஞ்ஹி –

    Kathaṃ viggaho kātabboti? Ayaṃ kathina-saddo catūsu padesu nāmapadaṃ, pañcasu nāmesu suddhanāmaṃ, catūsu suddhanāmesu ruḷhīsuddhanāmaṃ, dvīsu pāṭipadikasaddesu anipphannapāṭipadikasaddao, tasmā viggaho na kātabbo. Vuttañhi –

    ‘‘ருள்ஹீக்²யாதங் நிபாதஞ்சு-பஸக்³கா³லபனங் ததா²;

    ‘‘Ruḷhīkhyātaṃ nipātañcu-pasaggālapanaṃ tathā;

    ஸப்³ப³னாமிகமேதேஸு, ந கதோ விக்³க³ஹோ ச²ஸூ’’தி.

    Sabbanāmikametesu, na kato viggaho chasū’’ti.

    அயமத்தோ² ‘‘கதி²னந்தி…பே॰… தி²ரந்தி அத்தோ²’’தி டீகாஸு (ஸாரத்த²॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 3.306; வி॰ வி॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 2.306; வஜிர॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 306; கங்கா²॰ அபி⁴॰ டீ॰ கதி²னஸிக்கா²பத³வண்ணனா) வசனதோ விஞ்ஞாயதி. அத² வா பஞ்சானிஸங்ஸே அஞ்ஞத்த² க³ந்துங் அத³த்வா கத²தி ஸங்க³ண்ஹாதீதி கதி²னங், அயங் வசனத்தோ² யதா²வுத்தவினயத்த²மஞ்ஜூஸாபாட²வஸேன (கங்கா²॰ அபி⁴॰ டீ॰ கதி²னஸிக்கா²பத³வண்ணனா) விஞ்ஞாயதி. அத² வா கட²தி கிச்சே²ன ஜீவதீதி கதி²னோ, ருக்கோ², தஸ்ஸ ஏஸோதி கதி²னோ, தி²ரபா⁴வோ, ஸோ ஏதஸ்ஸ அத்தீ²தி கதி²னங், பஞ்ஞத்திஜாதங் ட²-காரஸ்ஸ த²-காரங் கத்வா கதி²னந்தி வுத்தங். அயங் நயோ ‘‘கட² கிச்ச²ஜீவனே’’தி தா⁴த்வத்த²ஸங்வண்ணனாய ச ‘‘பஞ்சானிஸங்ஸே அந்தோகரணஸமத்த²தாய தி²ரந்தி அத்தோ²’’தி டீகாவசனேன (ஸாரத்த²॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 3.306; வி॰ வி॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 2.306; வஜிர॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 306; கங்கா²॰ அபி⁴॰ கதி²னஸிக்கா²பத³வண்ணனா) ச ஸமேதீதி த³ட்ட²ப்³போ³. அத² வா கதீ²யதே ஸிலாக⁴தே பஸங்ஸீயதே பு³த்³தா⁴தீ³ஹீதி கதி²னங், அயங் நயோ ‘‘கத்த² ஸிலாகா⁴ய’’ந்தி தா⁴த்வத்த²ஸங்வண்ணனாய ச ‘‘இத³ஞ்ஹி கதி²னவத்தங் நாம பு³த்³த⁴ப்பஸத்த²’’ந்தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 306) அட்ட²கதா²வசனேன ச ஸமேதீதி த³ட்ட²ப்³போ³.

    Ayamattho ‘‘kathinanti…pe… thiranti attho’’ti ṭīkāsu (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.306; vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.306; vajira. ṭī. mahāvagga 306; kaṅkhā. abhi. ṭī. kathinasikkhāpadavaṇṇanā) vacanato viññāyati. Atha vā pañcānisaṃse aññattha gantuṃ adatvā kathati saṅgaṇhātīti kathinaṃ, ayaṃ vacanattho yathāvuttavinayatthamañjūsāpāṭhavasena (kaṅkhā. abhi. ṭī. kathinasikkhāpadavaṇṇanā) viññāyati. Atha vā kaṭhati kicchena jīvatīti kathino, rukkho, tassa esoti kathino, thirabhāvo, so etassa atthīti kathinaṃ, paññattijātaṃ ṭha-kārassa tha-kāraṃ katvā kathinanti vuttaṃ. Ayaṃ nayo ‘‘kaṭha kicchajīvane’’ti dhātvatthasaṃvaṇṇanāya ca ‘‘pañcānisaṃse antokaraṇasamatthatāya thiranti attho’’ti ṭīkāvacanena (sārattha. ṭī. mahāvagga 3.306; vi. vi. ṭī. mahāvagga 2.306; vajira. ṭī. mahāvagga 306; kaṅkhā. abhi. kathinasikkhāpadavaṇṇanā) ca sametīti daṭṭhabbo. Atha vā kathīyate silāghate pasaṃsīyate buddhādīhīti kathinaṃ, ayaṃ nayo ‘‘kattha silāghāya’’nti dhātvatthasaṃvaṇṇanāya ca ‘‘idañhi kathinavattaṃ nāma buddhappasattha’’nti (mahāva. aṭṭha. 306) aṭṭhakathāvacanena ca sametīti daṭṭhabbo.

    எத்த² பன ஸங்கே²பருசித்தா ஆசரியஸ்ஸ ஸத்³த³லக்க²ணங் அவிசாரெத்வா அத்த²மேவ புச்ச²ங் கத்வா விஸ்ஸஜ்ஜேதுங் ‘‘கதி²னங் அத்த²ரிதுங் கே லப⁴ந்தி, கே ந லப⁴ந்தீ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² கே லப⁴ந்தீதி கே ஸாதெ⁴ந்தீதி அத்தோ². பஞ்ச ஜனா லப⁴ந்தீதி பஞ்ச ஜனா ஸாதெ⁴ந்தி. கதி²னது³ஸ்ஸஸ்ஸ ஹி தா³யகா பச்சி²மகோடியா சத்தாரோ ஹொந்தி, ஏகோ படிக்³கா³ஹகோதி. ‘‘தத்ர, பி⁴க்க²வே, ய்வாயங் சதுவக்³கோ³ பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ ட²பெத்வா தீணி கம்மானி உபஸம்பத³ங் பவாரணங் அப்³பா⁴ன’’ந்தி சம்பெய்யக்க²ந்த⁴கே (மஹாவ॰ 388) வுத்தத்தா ந பஞ்சவக்³க³கரணீயந்தி க³ஹேதப்³ப³ங். பட²மப்பவாரணாய பவாரிதாதி இத³ங் வஸ்ஸச்சே²த³ங் அகத்வா வஸ்ஸங்வுத்த²பா⁴வஸந்த³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங் அந்தராயேன அபவாரிதானம்பி வுத்த²வஸ்ஸானங் கதி²னத்தா²ரஸம்ப⁴வதோ. தேனேவ ‘‘அப்பவாரிதா வா’’தி அவத்வா ‘‘சி²ன்னவஸ்ஸா வா பச்சி²மிகாய உபக³தா வா ந லப⁴ந்தீ’’தி எத்தகமேவ வுத்தங். அஞ்ஞஸ்மிங் விஹாரே வுத்த²வஸ்ஸாபி லப⁴ந்தீதி நானாஸீமாய அஞ்ஞஸ்மிங் விஹாரே வுத்த²வஸ்ஸா இமஸ்மிங் விஹாரே கதி²னத்தா²ரங் ந லப⁴ந்தீதி அத்தோ². ஸப்³பே³தி சி²ன்னவஸ்ஸாத³யோ, அனுபக³தாபி தத்தே²வ ஸங்க³ஹிதா. ஆனிஸங்ஸந்தி கதி²னானிஸங்ஸசீவரங். ஏகங் அத்த²தசீவரங்யேவ ஹி கதி²னசீவரங் நாம ஹோதி, அவஸேஸானி சீவரானி வா ஸாடகா வா கதி²னானிஸங்ஸாயேவ நாம. வக்க²தி ஹி ‘‘அவஸேஸகதி²னானிஸங்ஸே ப³லவவத்தா²னி வஸ்ஸாவாஸிகடி²திகாய தா³தப்³பா³னீ’’தி. (வி॰ ஸங்க³॰ அட்ட²॰ 226) இதரேஸந்தி புரிமிகாய உபக³தானங்.

    Ettha pana saṅkheparucittā ācariyassa saddalakkhaṇaṃ avicāretvā atthameva pucchaṃ katvā vissajjetuṃ ‘‘kathinaṃ attharituṃ ke labhanti, ke na labhantī’’tiādimāha. Tattha ke labhantīti ke sādhentīti attho. Pañca janā labhantīti pañca janā sādhenti. Kathinadussassa hi dāyakā pacchimakoṭiyā cattāro honti, eko paṭiggāhakoti. ‘‘Tatra, bhikkhave, yvāyaṃ catuvaggo bhikkhusaṅgho ṭhapetvā tīṇi kammāni upasampadaṃ pavāraṇaṃ abbhāna’’nti campeyyakkhandhake (mahāva. 388) vuttattā na pañcavaggakaraṇīyanti gahetabbaṃ. Paṭhamappavāraṇāya pavāritāti idaṃ vassacchedaṃ akatvā vassaṃvutthabhāvasandassanatthaṃ vuttaṃ antarāyena apavāritānampi vutthavassānaṃ kathinatthārasambhavato. Teneva ‘‘appavāritā vā’’ti avatvā ‘‘chinnavassā vā pacchimikāya upagatā vā na labhantī’’ti ettakameva vuttaṃ. Aññasmiṃ vihāre vutthavassāpi nalabhantīti nānāsīmāya aññasmiṃ vihāre vutthavassā imasmiṃ vihāre kathinatthāraṃ na labhantīti attho. Sabbeti chinnavassādayo, anupagatāpi tattheva saṅgahitā. Ānisaṃsanti kathinānisaṃsacīvaraṃ. Ekaṃ atthatacīvaraṃyeva hi kathinacīvaraṃ nāma hoti, avasesāni cīvarāni vā sāṭakā vā kathinānisaṃsāyeva nāma. Vakkhati hi ‘‘avasesakathinānisaṃse balavavatthāni vassāvāsikaṭhitikāya dātabbānī’’ti. (Vi. saṅga. aṭṭha. 226) itaresanti purimikāya upagatānaṃ.

    ஸோ சே பச்சி²மிகாய உபஸம்பஜ்ஜதி, க³ணபூரகோ சேவ ஹோதி, ஆனிஸங்ஸஞ்ச லப⁴தீதி இமினா ஸாமணேரானங் வஸ்ஸூபக³மனங் அனுஞ்ஞாதங் ஹோதி. ஸோ ஹி புரிமிகாய வஸ்ஸூபக³தத்தா ஆனிஸங்ஸங் லப⁴தி, பச்சி²மிகாய பன உபஸம்பஜ்ஜிதத்தா க³ணபூரகோ ஹோதீதி. ஸசே புரிமிகாய உபக³தா கதி²னத்தா²ரகுஸலா ந ஹொந்தீதிஆதி³னா ‘‘அட்ட²த⁴ம்மகோவிதோ³ பி⁴க்கு², கதி²னத்தா²ரமரஹதீ’’தி வினயவினிச்ச²யே (வி॰ வி॰ 2704) ஆக³தத்தா ஸயங் சே அட்ட²த⁴ம்மகுஸலோ, ஸயமேவ அத்த²ரிதப்³ப³ங். நோ சே, அஞ்ஞே அட்ட²த⁴ம்மகுஸலே பரியேஸித்வா நேதப்³பா³, ஏவங் அகத்வா கதி²னங் அத்த²ரிதுங் ந வட்டதீதி த³ஸ்ஸேதி. கதி²னங் அத்த²ராபெத்வாதி ஸகாரிதவசனேன தேஹி பா³ஹிரதோ ஆக³தத்தே²ரேஹி ஸயங் கதி²னங் ந அத்த²ரிதப்³ப³ங், ஸப்³ப³புப்³ப³கிச்சாதி³கங் ஸங்வித³ஹித்வா தே புரிமிகாய வஸ்ஸூபக³தா அந்தோஸீமட்ட²பி⁴க்கூ²யேவ அத்த²ராபேதப்³பா³தி த³ஸ்ஸேதி, அஞ்ஞதா² அஞ்ஞோ கதி²னங் அத்த²ரதி, அஞ்ஞோ ஆனிஸங்ஸங் லப⁴தீதி ஆபஜ்ஜதி, ந பனேவங் யுஜ்ஜதி. வக்க²தி ஹி ‘‘ஆனிஸங்ஸோ பன இதரேஸங்யேவ ஹோதீ’’தி. தா³னஞ்ச பு⁴ஞ்ஜித்வாதி கா²த³னீயபோ⁴ஜனீயபூ⁴தங் அன்னபானாதி³தா³னங் பு⁴ஞ்ஜித்வா. ந ஹி தே வத்து²தா³னங் லப⁴ந்தி.

    So ce pacchimikāya upasampajjati, gaṇapūrako ceva hoti, ānisaṃsañca labhatīti iminā sāmaṇerānaṃ vassūpagamanaṃ anuññātaṃ hoti. So hi purimikāya vassūpagatattā ānisaṃsaṃ labhati, pacchimikāya pana upasampajjitattā gaṇapūrako hotīti. Sace purimikāya upagatā kathinatthārakusalā na hontītiādinā ‘‘aṭṭhadhammakovido bhikkhu, kathinatthāramarahatī’’ti vinayavinicchaye (vi. vi. 2704) āgatattā sayaṃ ce aṭṭhadhammakusalo, sayameva attharitabbaṃ. No ce, aññe aṭṭhadhammakusale pariyesitvā netabbā, evaṃ akatvā kathinaṃ attharituṃ na vaṭṭatīti dasseti. Kathinaṃ attharāpetvāti sakāritavacanena tehi bāhirato āgatattherehi sayaṃ kathinaṃ na attharitabbaṃ, sabbapubbakiccādikaṃ saṃvidahitvā te purimikāya vassūpagatā antosīmaṭṭhabhikkhūyeva attharāpetabbāti dasseti, aññathā añño kathinaṃ attharati, añño ānisaṃsaṃ labhatīti āpajjati, na panevaṃ yujjati. Vakkhati hi ‘‘ānisaṃso pana itaresaṃyeva hotī’’ti. Dānañca bhuñjitvāti khādanīyabhojanīyabhūtaṃ annapānādidānaṃ bhuñjitvā. Na hi te vatthudānaṃ labhanti.

    கதி²னசீவரங் தே³மாதி தா³துங் வட்டதீதி எத்த² ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸ கதி²னசீவரங் தே³மா’’தி வத்தப்³ப³ங். ஏவஞ்ஹி ஸதி ‘‘இத³ங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ கதி²னது³ஸ்ஸங் உப்பன்ன’’ந்தி (மஹாவ॰ 307) கம்மவாசாய ஸமேதி. அத² ச பன புப்³பே³ கதபரிசயத்தா ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸா’’தி அவுத்தேபி ஸம்பதா³னங் பாகடந்தி கத்வா அவுத்தங் ஸியாதி. எத்தே²கே ஆசரியா வத³ந்தி ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸாதி அவுத்தேபி காலே தி³ன்னங் ஸங்கி⁴கங் ஹோதீ’’தி, தத்ரேவங் வத்தப்³ப³ங் ‘‘ந காலே தி³ன்னங் ஸப்³ப³ங் ஸங்கி⁴கங் ஹோதீ’’தி. கத²ங் விஞ்ஞாயதீதி சே? ‘‘யஞ்ச காலேபி ஸங்க⁴ஸ்ஸ வா இத³ங் அகாலசீவரந்தி, புக்³க³லஸ்ஸ வா இத³ங் துய்ஹங் த³ம்மீதிஆதி³னா நயேன தி³ன்னங், ஏதங் அகாலசீவரங் நாமா’’தி கங்கா²விதரணியங் (கங்கா²॰ அட்ட²॰ அகாலசிவரஸிக்கா²பத³வண்ணனா) ஆக³தத்தா புக்³க³லிகம்பி ஹோதீதி விஞ்ஞாயதி, தஸ்மா பரம்முகா²பி நாமங் வத்வா ஸம்முகா²பி பாத³மூலே ட²பெத்வா தி³ன்னங் புக்³க³லிகமேவ ஹோதி, ந ஸங்கி⁴கங். வுத்தஞ்ஹேதங் அட்ட²கதா²யங் (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 379) ‘‘புக்³க³லஸ்ஸ தே³தீதி ‘இமங் சீவரங் இத்த²ன்னாமஸ்ஸ த³ம்மீ’தி ஏவங் பரம்முகா² வா, பாத³மூலே ட²பெத்வா ‘இமங், ப⁴ந்தே, தும்ஹாகங் த³ம்மீ’தி ஏவங் ஸம்முகா² வா தே³தீ’’தி. ஏவங் புக்³க³லிகே ஸதி தங் சீவரங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ பா⁴ஜேதப்³ப³ங் ஹோதி வா ந ஹோதி வாதி? ஸோ புக்³க³லோ அத்தனோ ஸத்³தி⁴விஹாரிகஅந்தேவாஸிகபூ⁴தஸ்ஸ ஸங்க⁴ஸ்ஸ வா அஞ்ஞஸ்ஸ ஸஹத⁴ம்மிகஸங்க⁴ஸ்ஸ வா பா⁴ஜேதுகாமோ பா⁴ஜெய்ய, அபா⁴ஜேதுகாமோ ‘‘பா⁴ஜேதூ’’தி ந கேனசி வசனீயோ. கத²ங் விஞ்ஞாயதீதி சே? ‘‘ந ஹி புக்³க³லஸ்ஸ ஆதி³ஸ்ஸ தி³ன்னங் கேனசி பா⁴ஜனீயங் ஹோதீ’’தி டீகாஸு ஆக³மனதோ விஞ்ஞாயதி. அதே²கே ஆசரியா ஏவங் வத³ந்தி ‘‘கதி²னஸ்ஸ ஏகங் மூலங் ஸங்கோ⁴தி (பரி॰ 408) வுத்தத்தா புக்³க³லங் உத்³தி³ஸ்ஸ தி³ன்னேபி ஸங்கா⁴யத்தங் ஸங்கி⁴கங் ஹோதி. யதா² கிங் ‘ஸீமாய த³ம்மி, ஸேனாஸனஸ்ஸ த³ம்மீ’தி வுத்தேபி தங் தா³னங் ஸங்கி⁴கங் ஹோதி, யதா² ச ‘கதி²னசீவரங் த³ம்மீ’தி வுத்தே ஸங்கி⁴கங் ஹோதீ’’தி.

    Kathinacīvaraṃdemāti dātuṃ vaṭṭatīti ettha ‘‘saṅghassa kathinacīvaraṃ demā’’ti vattabbaṃ. Evañhi sati ‘‘idaṃ saṅghassa kathinadussaṃ uppanna’’nti (mahāva. 307) kammavācāya sameti. Atha ca pana pubbe kataparicayattā ‘‘saṅghassā’’ti avuttepi sampadānaṃ pākaṭanti katvā avuttaṃ siyāti. Ettheke ācariyā vadanti ‘‘saṅghassāti avuttepi kāle dinnaṃ saṅghikaṃ hotī’’ti, tatrevaṃ vattabbaṃ ‘‘na kāle dinnaṃ sabbaṃ saṅghikaṃ hotī’’ti. Kathaṃ viññāyatīti ce? ‘‘Yañca kālepi saṅghassa vā idaṃ akālacīvaranti, puggalassa vā idaṃ tuyhaṃ dammītiādinā nayena dinnaṃ, etaṃ akālacīvaraṃ nāmā’’ti kaṅkhāvitaraṇiyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. akālacivarasikkhāpadavaṇṇanā) āgatattā puggalikampi hotīti viññāyati, tasmā parammukhāpi nāmaṃ vatvā sammukhāpi pādamūle ṭhapetvā dinnaṃ puggalikameva hoti, na saṅghikaṃ. Vuttañhetaṃ aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 379) ‘‘puggalassa detīti ‘imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa dammī’ti evaṃ parammukhā vā, pādamūle ṭhapetvā ‘imaṃ, bhante, tumhākaṃ dammī’ti evaṃ sammukhā vā detī’’ti. Evaṃ puggalike sati taṃ cīvaraṃ saṅghassa bhājetabbaṃ hoti vā na hoti vāti? So puggalo attano saddhivihārikaantevāsikabhūtassa saṅghassa vā aññassa sahadhammikasaṅghassa vā bhājetukāmo bhājeyya, abhājetukāmo ‘‘bhājetū’’ti na kenaci vacanīyo. Kathaṃ viññāyatīti ce? ‘‘Na hi puggalassa ādissa dinnaṃ kenaci bhājanīyaṃ hotī’’ti ṭīkāsu āgamanato viññāyati. Atheke ācariyā evaṃ vadanti ‘‘kathinassa ekaṃ mūlaṃ saṅghoti (pari. 408) vuttattā puggalaṃ uddissa dinnepi saṅghāyattaṃ saṅghikaṃ hoti. Yathā kiṃ ‘sīmāya dammi, senāsanassa dammī’ti vuttepi taṃ dānaṃ saṅghikaṃ hoti, yathā ca ‘kathinacīvaraṃ dammī’ti vutte saṅghikaṃ hotī’’ti.

    தத்ரேவங் விசாரேதப்³ப³ங் – ‘‘கதி²னஸ்ஸ ஏகங் மூலங் ஸங்கோ⁴’’தி வசனங் (பரி॰ 408) கதி²னஸ்ஸ மூலங் கதி²னஸ்ஸ காரணங் த³ஸ்ஸேதி. யதா² ஹி மூலே விஜ்ஜமானே ருக்கோ² திட்ட²தி, அவிஜ்ஜமானே ந திட்ட²தி, தஸ்மா மூலங் ருக்க²ஸ்ஸ காரணங் ஹோதி, பதிட்ட²ங் ஹோதி, ஏவங் ஸங்கே⁴ விஜ்ஜமானே கதி²னங் ஹோதி, நோ அவிஜ்ஜமானே, தஸ்மா ஸங்கோ⁴ கதி²னஸ்ஸ மூலங் கதி²னஸ்ஸ காரணங் நாம ஹோதி. கத²ங் ஸங்கே⁴ விஜ்ஜமானே கதி²னங் ஹோதி? ஸப்³ப³ந்திமேன பரிச்சே²தே³ன சதுவக்³க³பூ⁴தேன ஸங்கே⁴ன அத்தா²ராரஹஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஞத்திது³தியகம்மவாசாய கதி²னசீவரே தி³ன்னேயேவ தேன சீவரேன அத்த²தங் கதி²னங் நாம ஹோதி, நோ அதி³ன்னே, தஸ்மா சதுவக்³க³ஸங்கே⁴ அலப்³ப⁴மானே ஸஹஸ்ஸக்க²த்துங் ‘‘கதி²னங் த³ம்மீ’’தி வுத்தேபி கதி²னங் நாம ந ஹோதி, தஸ்மா உபசாரஸீமாய பரிச்சி²ன்னே விஹாரே ஏகோ வா த்³வே வா தயோ வா சத்தாரோ வா பி⁴க்கூ² விஹரந்தி, தத்த² கதி²னசீவரே உப்பன்னே அஞ்ஞதோ பரியேஸித்வா சதுவக்³க³ஸங்கோ⁴ ஏகோ படிக்³கா³ஹகோதி பஞ்சன்னங் பி⁴க்கூ²னங் பூரணே ஸதி கதி²னங் அத்த²ரிதுங் லப⁴தி, நாஸதி, ஏவங் ஸங்கே⁴ விஜ்ஜமானேயேவ கதி²னங் நாம ஹோதி, நோ அவிஜ்ஜமானே, தஸ்மா ஸங்க⁴ஸ்ஸ கதி²னஸ்ஸ மூலபூ⁴ததங் காரணபூ⁴ததங் ஸந்தா⁴ய ‘‘கதி²னஸ்ஸ ஏகங் மூலங் ஸங்கோ⁴’’தி வுத்தங். ‘‘கதி²ன’’ந்தி வுத்தே ஸங்கி⁴கங்யேவ ஹோதி, நோ புக்³க³லிகந்தி அதி⁴ப்பாயோ ஏதஸ்மிங் பாடே² ந லப்³ப⁴தி. யதா² கிங் ‘‘கிச்சாதி⁴கரணஸ்ஸ ஏகங் மூலங் ஸங்கோ⁴’’தி (சூளவ॰ 219) எத்த² அபலோகனகம்மஞத்திகம்மஞத்திது³தியகம்மஞத்திசதுத்த²கம்மஸங்கா²தங் கிச்சாதி⁴கரணங் சதுவக்³கா³தி³கே ஸங்கே⁴ விஜ்ஜமானேயேவ ஹோதி, நோ அவிஜ்ஜமானே, தஸ்மா ஸங்க⁴ஸ்ஸ கிச்சாதி⁴கரணஸ்ஸ மூலபூ⁴ததங் காரணபூ⁴ததங் ஸந்தா⁴ய ‘‘கிச்சாதி⁴கரணஸ்ஸ ஏகங் மூலங் ஸங்கோ⁴’’தி வுச்சதி, ஏவங்ஸம்பத³மித³ங் த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    Tatrevaṃ vicāretabbaṃ – ‘‘kathinassa ekaṃ mūlaṃ saṅgho’’ti vacanaṃ (pari. 408) kathinassa mūlaṃ kathinassa kāraṇaṃ dasseti. Yathā hi mūle vijjamāne rukkho tiṭṭhati, avijjamāne na tiṭṭhati, tasmā mūlaṃ rukkhassa kāraṇaṃ hoti, patiṭṭhaṃ hoti, evaṃ saṅghe vijjamāne kathinaṃ hoti, no avijjamāne, tasmā saṅgho kathinassa mūlaṃ kathinassa kāraṇaṃ nāma hoti. Kathaṃ saṅghe vijjamāne kathinaṃ hoti? Sabbantimena paricchedena catuvaggabhūtena saṅghena atthārārahassa bhikkhuno ñattidutiyakammavācāya kathinacīvare dinneyeva tena cīvarena atthataṃ kathinaṃ nāma hoti, no adinne, tasmā catuvaggasaṅghe alabbhamāne sahassakkhattuṃ ‘‘kathinaṃ dammī’’ti vuttepi kathinaṃ nāma na hoti, tasmā upacārasīmāya paricchinne vihāre eko vā dve vā tayo vā cattāro vā bhikkhū viharanti, tattha kathinacīvare uppanne aññato pariyesitvā catuvaggasaṅgho eko paṭiggāhakoti pañcannaṃ bhikkhūnaṃ pūraṇe sati kathinaṃ attharituṃ labhati, nāsati, evaṃ saṅghe vijjamāneyeva kathinaṃ nāma hoti, no avijjamāne, tasmā saṅghassa kathinassa mūlabhūtataṃ kāraṇabhūtataṃ sandhāya ‘‘kathinassa ekaṃ mūlaṃ saṅgho’’ti vuttaṃ. ‘‘Kathina’’nti vutte saṅghikaṃyeva hoti, no puggalikanti adhippāyo etasmiṃ pāṭhe na labbhati. Yathā kiṃ ‘‘kiccādhikaraṇassa ekaṃ mūlaṃ saṅgho’’ti (cūḷava. 219) ettha apalokanakammañattikammañattidutiyakammañatticatutthakammasaṅkhātaṃ kiccādhikaraṇaṃ catuvaggādike saṅghe vijjamāneyeva hoti, no avijjamāne, tasmā saṅghassa kiccādhikaraṇassa mūlabhūtataṃ kāraṇabhūtataṃ sandhāya ‘‘kiccādhikaraṇassa ekaṃ mūlaṃ saṅgho’’ti vuccati, evaṃsampadamidaṃ daṭṭhabbaṃ.

    யதி³பி வுத்தங் ‘‘யதா² ‘ஸீமாய த³ம்மி, ஸேனாஸனஸ்ஸ த³ம்மீ’திஆதீ³ஸு தங் தா³னங் ஸங்கா⁴யத்தமேவ ஹோதி, ததா² ‘கதி²ன த³ம்மீ’தி வுத்தே புக்³க³லங் உத்³தி³ஸ்ஸ தி³ன்னேபி ஸங்கா⁴யத்தமேவ ஸங்கி⁴கமேவ ஹோதீ’’தி, ததா²பி ஏவங் விசாரணா காதப்³பா³ – ‘‘ஸீமாய த³ம்மி, ஸேனாஸனஸ்ஸ த³ம்மீ’’திஆதீ³ஸு ஸீமா ச ஸேனாஸனஞ்ச தா³னபடிக்³கா³ஹகா ந ஹொந்தி, தஸ்மா ஸீமட்ட²ஸ்ஸ ச ஸேனாஸனட்ட²ஸ்ஸ ச ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஆயத்தங் ஹோதி, புக்³க³லோ பன தா³னபடிக்³கா³ஹகோவ, தஸ்மா ‘‘இமங் கதி²னசீவரங் இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ த³ம்மீ’’தி பரம்முகா² வா தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பாத³மூலே ட²பெத்வா ஸம்முகா² வா தி³ன்னங் கத²ங் ஸங்கா⁴யத்தங் ஸங்க⁴ஸந்தகங் ப⁴வெய்ய, ஏவங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ அபரிணதங் புக்³க³லிகசீவரங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ பரிணாமெய்ய, நவஸு அத⁴ம்மிகதா³னேஸு ஏகங் ப⁴வெய்ய, தஸ்ஸ சீவரஸ்ஸ படிக்³க³ஹோபி நவஸு அத⁴ம்மிகபடிக்³க³ஹேஸு ஏகோ ப⁴வெய்ய, தஸ்ஸ சீவரஸ்ஸ பரிபோ⁴கோ³பி நவஸு அத⁴ம்மிகபரிபோ⁴கே³ஸு ஏகோ ப⁴வெய்ய. கத²ங் விஞ்ஞாயதீதி சே? நவ அத⁴ம்மிகானி தா³னானீதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ பரிணதங் அஞ்ஞஸங்க⁴ஸ்ஸ வா சேதியஸ்ஸ வா புக்³க³லஸ்ஸ வா பரிணாமேதி, சேதியஸ்ஸ பரிணதங் அஞ்ஞசேதியஸ்ஸ வா ஸங்க⁴ஸ்ஸ வா புக்³க³லஸ்ஸ வா பரிணாமேதி, புக்³க³லஸ்ஸ பரிணதங் அஞ்ஞபுக்³க³லஸ்ஸ வா ஸங்க⁴ஸ்ஸ வா சேதியஸ்ஸ வா பரிணாமேதி, ‘‘நவ அத⁴ம்மிகா பரிபோ⁴கா³’’தி ஆக³தங் பரிவாரபாளிஞ்ச (பரி॰ 329) ‘‘நவ படிக்³க³ஹபரிபோ⁴கா³தி ஏதேஸங்யேவ தா³னானங் படிக்³க³ஹா ச பரிபோ⁴கா³ சா’’தி ஆக³தங் அட்ட²கத²ஞ்ச (பரி॰ அட்ட²॰ 329) ஓலோகெத்வா விஞ்ஞாயதீதி.

    Yadipi vuttaṃ ‘‘yathā ‘sīmāya dammi, senāsanassa dammī’tiādīsu taṃ dānaṃ saṅghāyattameva hoti, tathā ‘kathina dammī’ti vutte puggalaṃ uddissa dinnepi saṅghāyattameva saṅghikameva hotī’’ti, tathāpi evaṃ vicāraṇā kātabbā – ‘‘sīmāya dammi, senāsanassa dammī’’tiādīsu sīmā ca senāsanañca dānapaṭiggāhakā na honti, tasmā sīmaṭṭhassa ca senāsanaṭṭhassa ca saṅghassa āyattaṃ hoti, puggalo pana dānapaṭiggāhakova, tasmā ‘‘imaṃ kathinacīvaraṃ itthannāmassa bhikkhuno dammī’’ti parammukhā vā tassa bhikkhuno pādamūle ṭhapetvā sammukhā vā dinnaṃ kathaṃ saṅghāyattaṃ saṅghasantakaṃ bhaveyya, evaṃ saṅghassa apariṇataṃ puggalikacīvaraṃ saṅghassa pariṇāmeyya, navasu adhammikadānesu ekaṃ bhaveyya, tassa cīvarassa paṭiggahopi navasu adhammikapaṭiggahesu eko bhaveyya, tassa cīvarassa paribhogopi navasu adhammikaparibhogesu eko bhaveyya. Kathaṃ viññāyatīti ce? Nava adhammikāni dānānīti saṅghassa pariṇataṃ aññasaṅghassa vā cetiyassa vā puggalassa vā pariṇāmeti, cetiyassa pariṇataṃ aññacetiyassa vā saṅghassa vā puggalassa vā pariṇāmeti, puggalassa pariṇataṃ aññapuggalassa vā saṅghassa vā cetiyassa vā pariṇāmeti, ‘‘nava adhammikā paribhogā’’ti āgataṃ parivārapāḷiñca (pari. 329) ‘‘nava paṭiggahaparibhogāti etesaṃyeva dānānaṃ paṭiggahā ca paribhogā cā’’ti āgataṃ aṭṭhakathañca (pari. aṭṭha. 329) oloketvā viññāyatīti.

    அதா²பி ஏவங் வத³ந்தி – தா³யகோ ஸங்க⁴த்தே²ரஸ்ஸ வா க³ந்த²து⁴தங்க³வஸேன அபி⁴ஞ்ஞாதஸ்ஸ வா ப⁴த்துத்³தே³ஸகஸ்ஸ வா பஹிணதி ‘‘அம்ஹாகங் ப⁴த்தக்³க³ஹணத்தா²ய அட்ட² பி⁴க்கூ² க³ஹெத்வா ஆக³ச்ச²தா²’’தி, ஸசேபி ஞாதிஉபட்டா²கேஹி பேஸிதங் ஹோதி, இமே தயோ ஜனா புச்சி²துங் ந லப⁴ந்தி. ஆருள்ஹாயேவ மாதிகங், ஸங்க⁴தோ அட்ட² பி⁴க்கூ² உத்³தி³ஸாபெத்வா அத்தனவமேஹி க³ந்தப்³ப³ங். கஸ்மா? பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஹி ஏதே பி⁴க்கூ² நிஸ்ஸாய லாபோ⁴ உப்பஜ்ஜதீதி. க³ந்த²து⁴தங்கா³தீ³ஹி பன அனபி⁴ஞ்ஞாதோ ஆவாஸிகபி⁴க்கு² புச்சி²துங் லப⁴தி, தஸ்மா தேன ‘‘கிங் ஸங்க⁴தோ க³ண்ஹாமி, உதா³ஹு யே ஜானாமி, தேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஆக³ச்சா²மீ’’தி மாதிகங் ஆரோபெத்வா யதா² தா³யகா வத³ந்தி, ததா² படிபஜ்ஜிதப்³ப³ந்தி (சூளவ॰ அட்ட²॰ 325), ஈதி³ஸேஸு டா²னேஸு ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸ லாபோ⁴ புக்³க³லங் உபனிஸ்ஸாய உப்பஜ்ஜதீ’’தி வசனங் உபனிதா⁴ய ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸ லாபோ⁴ புக்³க³லங் நிஸ்ஸாய உப்பஜ்ஜதி, புக்³க³லஸ்ஸ பத்தலாபோ⁴ ஸங்க⁴ங் ஆமஸித்வா தெ³ந்தோ ஸங்கா⁴யத்தோ ஹோதீ’’தி விஞ்ஞாயதீதி.

    Athāpi evaṃ vadanti – dāyako saṅghattherassa vā ganthadhutaṅgavasena abhiññātassa vā bhattuddesakassa vā pahiṇati ‘‘amhākaṃ bhattaggahaṇatthāya aṭṭha bhikkhū gahetvā āgacchathā’’ti, sacepi ñātiupaṭṭhākehi pesitaṃ hoti, ime tayo janā pucchituṃ na labhanti. Āruḷhāyeva mātikaṃ, saṅghato aṭṭha bhikkhū uddisāpetvā attanavamehi gantabbaṃ. Kasmā? Bhikkhusaṅghassa hi ete bhikkhū nissāya lābho uppajjatīti. Ganthadhutaṅgādīhi pana anabhiññāto āvāsikabhikkhu pucchituṃ labhati, tasmā tena ‘‘kiṃ saṅghato gaṇhāmi, udāhu ye jānāmi, tehi saddhiṃ āgacchāmī’’ti mātikaṃ āropetvā yathā dāyakā vadanti, tathā paṭipajjitabbanti (cūḷava. aṭṭha. 325), īdisesu ṭhānesu ‘‘saṅghassa lābho puggalaṃ upanissāya uppajjatī’’ti vacanaṃ upanidhāya ‘‘saṅghassa lābho puggalaṃ nissāya uppajjati, puggalassa pattalābho saṅghaṃ āmasitvā dento saṅghāyatto hotī’’ti viññāyatīti.

    இமஸ்மிம்பி வசனே ஏவங் விசாரணா காதப்³பா³ – தஸ்மிங் து நிமந்தனே ந புக்³க³லங்யேவ நிமந்தேதி, அத² கோ² ஸஸங்க⁴ங் புக்³க³லங் நிமந்தேதி. தத்த² து ‘‘ஸங்க⁴’’ந்தி அவத்வா ‘‘அட்ட² பி⁴க்கூ²’’தி வுத்தத்தா ‘‘கிங் ஸங்க⁴தோ க³ண்ஹாமி, உதா³ஹு யே ஜானாமி, தேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஆக³ச்சா²மீ’’தி அனபி⁴ஞ்ஞாதோ புக்³க³லோ புச்சி²துங் லப⁴தி. ஸங்க⁴த்தே²ரஸ்ஸ பன ஸங்க⁴ங் பரிஹரித்வா வஸிதத்தா ‘‘அட்ட² பி⁴க்கூ²’’தி வுத்தே ஸங்க⁴ங் ட²பெத்வா அஞ்ஞேஸங் க³ஹணகாரணங் நத்தி², க³ந்த²து⁴தங்க³வஸேன அபி⁴ஞ்ஞாதபுக்³க³லோபி ஸங்க⁴ஸ்ஸ புஞ்ஞனிஸ்ஸிதத்தா ‘‘அட்ட² பி⁴க்கூ²’’தி வுத்தே ஸங்க⁴தோயேவ க³ண்ஹாதி, ப⁴த்துத்³தே³ஸகஸ்ஸபி தே³வஸிகங் ஸங்க⁴ஸ்ஸேவ ப⁴த்தவிசாரணத்தா ‘‘அட்ட² பி⁴க்கூ²’’தி வுத்தே ஸங்க⁴ங் ட²பெத்வா அஞ்ஞேஸங் க³ஹணகாரணங் நத்தி². ஏவங் ‘‘அட்ட² பி⁴க்கூ² க³ஹெத்வா ஆக³ச்ச²தா²’’தி ஸஹ ஸங்கே⁴ன நிமந்திதத்தா ‘‘இமே தயோ ஜனா புச்சி²துங் ந லப⁴ந்தீ’’தி வுத்தங், ந ‘‘த்வங் ஆக³ச்சா²ஹீ’’தி புக்³க³லஸ்ஸேவ நிமந்தனே ஸதிபி ஸங்க⁴ங் க³ஹெத்வா ஆக³ந்தப்³ப³தோதி. ஏவங் ‘‘அட்ட² பி⁴க்கூ² க³ஹெத்வா ஆக³ச்ச²தா²’’தி ஸஸங்க⁴ஸ்ஸேவ புக்³க³லஸ்ஸ நிமந்திதத்தா ஸங்கோ⁴ க³ஹேதப்³போ³ ஹோதி, ந ‘‘தும்ஹே ஆக³ச்ச²தா²’’தி புக்³க³லஸ்ஸேவ நிமந்திதத்தா, தஸ்மா ‘‘புக்³க³லஸ்ஸ லாபோ⁴ ஸங்கா⁴யத்தோ’’தி ந ஸக்கா வத்துங் , அட்ட²கதா²தீ³ஸு பகரணேஸுபி ‘‘புக்³க³லங் நிஸ்ஸாய ஸங்க⁴ஸ்ஸ லாபோ⁴ உப்பஜ்ஜதி’’ இச்சேவ வுத்தோ, ந ‘‘புக்³க³லஸ்ஸ லாபோ⁴ ஸங்கா⁴யத்தோ’’தி. சீவரலாப⁴கெ²த்தபூ⁴தாஸு அட்ட²ஸு மாதிகாஸு ச ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³தீ’’தி ச விஸுங், ‘‘புக்³க³லஸ்ஸ தே³தீ’’தி ச விஸுங் ஆக³தங். புக்³க³லஸ்ஸ தே³தீதி ‘‘இமங் சீவரங் இத்த²ன்னாமஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி ஏவங் பரம்முகா² வா, பாத³மூலே ட²பெத்வா ‘‘இமங் ப⁴ந்தே தும்ஹாகங் த³ம்மீ’’தி ஏவங் ஸம்முகா² வா தே³தீதி.

    Imasmimpi vacane evaṃ vicāraṇā kātabbā – tasmiṃ tu nimantane na puggalaṃyeva nimanteti, atha kho sasaṅghaṃ puggalaṃ nimanteti. Tattha tu ‘‘saṅgha’’nti avatvā ‘‘aṭṭha bhikkhū’’ti vuttattā ‘‘kiṃ saṅghato gaṇhāmi, udāhu ye jānāmi, tehi saddhiṃ āgacchāmī’’ti anabhiññāto puggalo pucchituṃ labhati. Saṅghattherassa pana saṅghaṃ pariharitvā vasitattā ‘‘aṭṭha bhikkhū’’ti vutte saṅghaṃ ṭhapetvā aññesaṃ gahaṇakāraṇaṃ natthi, ganthadhutaṅgavasena abhiññātapuggalopi saṅghassa puññanissitattā ‘‘aṭṭha bhikkhū’’ti vutte saṅghatoyeva gaṇhāti, bhattuddesakassapi devasikaṃ saṅghasseva bhattavicāraṇattā ‘‘aṭṭha bhikkhū’’ti vutte saṅghaṃ ṭhapetvā aññesaṃ gahaṇakāraṇaṃ natthi. Evaṃ ‘‘aṭṭha bhikkhū gahetvā āgacchathā’’ti saha saṅghena nimantitattā ‘‘ime tayo janā pucchituṃ na labhantī’’ti vuttaṃ, na ‘‘tvaṃ āgacchāhī’’ti puggalasseva nimantane satipi saṅghaṃ gahetvā āgantabbatoti. Evaṃ ‘‘aṭṭha bhikkhū gahetvā āgacchathā’’ti sasaṅghasseva puggalassa nimantitattā saṅgho gahetabbo hoti, na ‘‘tumhe āgacchathā’’ti puggalasseva nimantitattā, tasmā ‘‘puggalassa lābho saṅghāyatto’’ti na sakkā vattuṃ , aṭṭhakathādīsu pakaraṇesupi ‘‘puggalaṃ nissāya saṅghassa lābho uppajjati’’ icceva vutto, na ‘‘puggalassa lābho saṅghāyatto’’ti. Cīvaralābhakhettabhūtāsu aṭṭhasu mātikāsu ca ‘‘saṅghassa detī’’ti ca visuṃ, ‘‘puggalassa detī’’ti ca visuṃ āgataṃ. Puggalassa detīti ‘‘imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa dammī’’ti evaṃ parammukhā vā, pādamūle ṭhapetvā ‘‘imaṃ bhante tumhākaṃ dammī’’ti evaṃ sammukhā vā detīti.

    இதா³னி பன சீவரங் தா³துகாமா உபாஸகா வா உபாஸிகாயோ வா ஸயங் அனாக³ந்த்வா புத்ததா³ஸாத³யோ ஆணாபெந்தாபி ‘‘இமங் சீவரங் இத்த²ன்னாமஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸ தே³தா²’’தி வத்வா புக்³க³லஸ்ஸேவ தா³பெந்தி, ஸாமங் க³ந்த்வா த³த³ந்தாபி பாத³மூலே ட²பெத்வா வா ஹத்தே² ட²பெத்வா வா ஹத்தே²ன பு²ஸாபெத்வா வா த³த³ந்தி ‘‘இமங், ப⁴ந்தே, சீவரங் தும்ஹே உத்³தி³ஸ்ஸ எத்தகங் த⁴னங் பரிச்சஜித்வா கதங், ஏவஞ்ச ஏவஞ்ச ஹத்த²கம்மங் கத்வா ஸம்பாதி³தங், தஸ்மா தும்ஹே நிவாஸத² பாருபத² பரிபு⁴ஞ்ஜதா²’’திஆதீ³னி வத³ந்தி, தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ பரிபோ⁴க³கரணமேவ இச்ச²ந்தி, ந ஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³னங். கேசி அதுட்ட²கத²ம்பி கதெ²ந்தி. ஏவங் புக்³க³லமேவ உத்³தி³ஸ்ஸ தி³ன்னசீவரஸ்ஸ ஸங்கே⁴ன ஆயத்தகாரணங் நத்தி². ‘‘ஸசே பன ‘இத³ங் தும்ஹாகஞ்ச தும்ஹாகங் அந்தேவாஸிகானஞ்ச த³ம்மீ’தி ஏவங் வத³தி, தே²ரஸ்ஸ ச அந்தேவாஸிகானஞ்ச பாபுணாதீ’’தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 379) ஆக³மனதோ ஏவங் வத்வா தெ³ந்தே பன ஆசரியந்தேவாஸிகானங் பாபுணாதி, அனந்தேவாஸிகஸ்ஸ பன ந பாபுணாதி. ‘‘உத்³தே³ஸங் க³ஹேதுங் ஆக³தோ க³ஹெத்வா க³ச்ச²ந்தோ ச அத்தி², தஸ்ஸபி பாபுணாதீ’’தி ஆக³மனதோ ப³ஹிஸீமட்ட²ஸ்ஸ த⁴ம்மந்தேவாஸிகஸ்ஸபி பாபுணாதி. ‘‘தும்ஹேஹி ஸத்³தி⁴ங் நிப³த்³த⁴சாரிகபி⁴க்கூ²னங் த³ம்மீதி வுத்தே உத்³தே³ஸந்தேவாஸிகானங் வத்தங் கத்வா உத்³தே³ஸபரிபுச்சா²தீ³னி க³ஹெத்வா விசரந்தானங் ஸப்³பே³ஸங் பாபுணாதீ’’தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 379) ஆக³மனதோ ஏவங் வத்வா தெ³ந்தே த⁴ம்மந்தேவாஸிகானங் வத்தபடிபத்திகாரகானஞ்ச அந்தேவாஸிகானங் பாபுணாதி. ஏவங் தா³யகானங் வசனானுரூபமேவ தா³னஸ்ஸ பவத்தனதோ ‘‘யதா² தா³யகா வத³ந்தி, ததா² படிபஜ்ஜிதப்³ப³’’ந்தி (சூளவ॰ அட்ட²॰ 325) அட்ட²கதா²சரியா வத³ந்தி.

    Idāni pana cīvaraṃ dātukāmā upāsakā vā upāsikāyo vā sayaṃ anāgantvā puttadāsādayo āṇāpentāpi ‘‘imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa therassa dethā’’ti vatvā puggalasseva dāpenti, sāmaṃ gantvā dadantāpi pādamūle ṭhapetvā vā hatthe ṭhapetvā vā hatthena phusāpetvā vā dadanti ‘‘imaṃ, bhante, cīvaraṃ tumhe uddissa ettakaṃ dhanaṃ pariccajitvā kataṃ, evañca evañca hatthakammaṃ katvā sampāditaṃ, tasmā tumhe nivāsatha pārupatha paribhuñjathā’’tiādīni vadanti, tassa puggalassa paribhogakaraṇameva icchanti, na saṅghassa dānaṃ. Keci atuṭṭhakathampi kathenti. Evaṃ puggalameva uddissa dinnacīvarassa saṅghena āyattakāraṇaṃ natthi. ‘‘Sace pana ‘idaṃ tumhākañca tumhākaṃ antevāsikānañca dammī’ti evaṃ vadati, therassa ca antevāsikānañca pāpuṇātī’’ti (mahāva. aṭṭha. 379) āgamanato evaṃ vatvā dente pana ācariyantevāsikānaṃ pāpuṇāti, anantevāsikassa pana na pāpuṇāti. ‘‘Uddesaṃ gahetuṃ āgato gahetvā gacchanto ca atthi, tassapi pāpuṇātī’’ti āgamanato bahisīmaṭṭhassa dhammantevāsikassapi pāpuṇāti. ‘‘Tumhehi saddhiṃ nibaddhacārikabhikkhūnaṃ dammīti vutte uddesantevāsikānaṃ vattaṃ katvā uddesaparipucchādīni gahetvā vicarantānaṃ sabbesaṃ pāpuṇātī’’ti (mahāva. aṭṭha. 379) āgamanato evaṃ vatvā dente dhammantevāsikānaṃ vattapaṭipattikārakānañca antevāsikānaṃ pāpuṇāti. Evaṃ dāyakānaṃ vacanānurūpameva dānassa pavattanato ‘‘yathā dāyakā vadanti, tathā paṭipajjitabba’’nti (cūḷava. aṭṭha. 325) aṭṭhakathācariyā vadanti.

    ஏவங் இதா³னி தா³யகா யேபு⁴ய்யேன புக்³க³லஸ்ஸேவ தெ³ந்தி, ஸதேஸு ஸஹஸ்ஸேஸு ஏகோயேவ பண்டி³தோ ப³ஹுஸ்ஸுதோ தா³யகோ ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³தெ³ய்ய, புக்³க³லிகசீவரஞ்ச ஸங்கி⁴கப⁴வனத்தா²ய அகரியமானங் ந ஞத்தியா கம்மவாசாய ச அரஹங் ஹோதி. கத²ங் விஞ்ஞாயதீதி சே? ஞத்திகம்மவாசாவிரோத⁴தோ. கத²ங் விரோதோ⁴தி சே? ஞத்தியா கம்மவாசாய ச ‘‘இத³ங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ கதி²னது³ஸ்ஸங் உப்பன்ன’’ந்தி கதி²னசீவரஸ்ஸ ஸங்கி⁴கபா⁴வோ வுத்தோ, இதா³னி பன தங் சீவரங் ‘‘புக்³க³லஸ்ஸ தி³ன்னங் புக்³க³லிக’’ந்தி வசனத்தா²னுரூபதோ புக்³க³லிகங் ஹோதி, ஏவம்பி விரோதோ⁴. ‘‘ஸங்கோ⁴ இமங் கதி²னது³ஸ்ஸங் இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ த³தெ³ய்ய கதி²னங் அத்த²ரிது’’ந்தி எத்த² ச ஸங்கோ⁴தி தா⁴துயா கத்தா ஹோதி, பி⁴க்கு²னோதி ஸம்பதா³னங், இத⁴ பன ஸங்க⁴ஸ்ஸ தஸ்மிங் கதி²னசீவரே அனிஸ்ஸரபா⁴வதோ ஸங்கோ⁴ கத்தா ந ஹோதி, பி⁴க்கு² படிக்³கா³ஹலக்க²ணாபா⁴வதோ ஸம்பதா³னங் ந ஹோதி, ஏவம்பி விரோதோ⁴. தா³யகேன பன ஸங்க⁴ஸ்ஸ பரிச்சத்தத்தா ஸங்கி⁴கபூ⁴தங் கதி²னசீவரங் யஸ்மிங் காலே ஸங்கோ⁴ கதி²னங் அத்த²ரிதுங் அட்ட²ங்க³ஸமன்னாக³தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தே³தி, தஸ்மிங் காலே ஞத்திது³தியகம்மவாசங் இதா³னி மனுஸ்ஸா ‘‘ஞத்தீ’’தி வோஹரந்தி, தஞ்ச சீவரங் ‘‘ஞத்திலத்³த⁴சீவர’’ந்தி, தங் சீவரதா³யகஞ்ச ‘‘ஞத்திலத்³த⁴தா³யகோ’’தி , தஸ்மா ஸங்கி⁴கசீவரமேவ ஞத்திலத்³த⁴ங் ஹோதி, நோ புக்³க³லிகசீவரங். ஞத்திலத்³த⁴காலதோ பன பட்டா²ய தங் சீவரங் புக்³க³லிகங் ஹோதி. கஸ்மா? அத்தா²ரகபுக்³க³லஸ்ஸ சீவரபா⁴வதோதி.

    Evaṃ idāni dāyakā yebhuyyena puggalasseva denti, satesu sahassesu ekoyeva paṇḍito bahussuto dāyako saṅghassa dadeyya, puggalikacīvarañca saṅghikabhavanatthāya akariyamānaṃ na ñattiyā kammavācāya ca arahaṃ hoti. Kathaṃ viññāyatīti ce? Ñattikammavācāvirodhato. Kathaṃ virodhoti ce? Ñattiyā kammavācāya ca ‘‘idaṃ saṅghassa kathinadussaṃ uppanna’’nti kathinacīvarassa saṅghikabhāvo vutto, idāni pana taṃ cīvaraṃ ‘‘puggalassa dinnaṃ puggalika’’nti vacanatthānurūpato puggalikaṃ hoti, evampi virodho. ‘‘Saṅgho imaṃ kathinadussaṃ itthannāmassa bhikkhuno dadeyya kathinaṃ attharitu’’nti ettha ca saṅghoti dhātuyā kattā hoti, bhikkhunoti sampadānaṃ, idha pana saṅghassa tasmiṃ kathinacīvare anissarabhāvato saṅgho kattā na hoti, bhikkhu paṭiggāhalakkhaṇābhāvato sampadānaṃ na hoti, evampi virodho. Dāyakena pana saṅghassa pariccattattā saṅghikabhūtaṃ kathinacīvaraṃ yasmiṃ kāle saṅgho kathinaṃ attharituṃ aṭṭhaṅgasamannāgatassa bhikkhuno deti, tasmiṃ kāle ñattidutiyakammavācaṃ idāni manussā ‘‘ñattī’’ti voharanti, tañca cīvaraṃ ‘‘ñattiladdhacīvara’’nti, taṃ cīvaradāyakañca ‘‘ñattiladdhadāyako’’ti , tasmā saṅghikacīvarameva ñattiladdhaṃ hoti, no puggalikacīvaraṃ. Ñattiladdhakālato pana paṭṭhāya taṃ cīvaraṃ puggalikaṃ hoti. Kasmā? Atthārakapuggalassa cīvarabhāvatoti.

    அதா²பி வத³ந்தி ‘‘தி³ன்னந்தி பாட²ஞ்ச ‘ஸாதெ⁴ந்தீ’தி பாட²ஞ்ச ‘ஆனிஸங்ஸங் லப⁴ந்தீ’தி பாட²ஞ்ச உபனிதா⁴ய அயமத்தோ² விஞ்ஞாயதீ’’தி, தத்தா²யமாசரியானமதி⁴ப்பாயோ – ‘‘தி³ன்னங் இத³ங் ஸங்கே⁴னா’’தி எத்த² தா³-தா⁴துயா ஸங்கே⁴னாதி கத்தா, இத³ந்தி கம்மங், இமஸ்ஸ கதி²னசீவரஸ்ஸ ஸங்கி⁴கத்தா ஸங்கே⁴ன தி³ன்னங் ஹோதி, தேன விஞ்ஞாயதி ‘‘கதி²ன’’ந்தி வுத்தே ஸங்கி⁴கங் ஹோதீதி. ‘‘கதி²னத்தா²ரங் கே லப⁴ந்தீதி எத்த² கே லப⁴ந்தீதி கே ஸாதெ⁴ந்தீதி அத்தோ². பஞ்ச ஜனா ஸாதெ⁴ந்தீ’’தி வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயங் (வஜிர॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 306) வுத்தங். தத்த² பஞ்ச ஜனாதி ஸங்கோ⁴ வுத்தோ, இமினாபி விஞ்ஞாயதி ‘‘கதி²னந்தி வுத்தே ஸங்கி⁴கங் ஹோதீ’’தி. ஆனிஸங்ஸங் லப⁴ந்தீதி எத்த² ச ஸங்கி⁴கத்தா ஸப்³பே³ ஸீமட்ட²கபி⁴க்கூ² ஆனிஸங்ஸங் லப⁴ந்தி, இமினாபி விஞ்ஞாயதி ‘‘கதி²னந்தி வுத்தே ஸங்கி⁴கங் ஹோதீ’’தி.

    Athāpi vadanti ‘‘dinnanti pāṭhañca ‘sādhentī’ti pāṭhañca ‘ānisaṃsaṃ labhantī’ti pāṭhañca upanidhāya ayamattho viññāyatī’’ti, tatthāyamācariyānamadhippāyo – ‘‘dinnaṃ idaṃ saṅghenā’’ti ettha dā-dhātuyā saṅghenāti kattā, idanti kammaṃ, imassa kathinacīvarassa saṅghikattā saṅghena dinnaṃ hoti, tena viññāyati ‘‘kathina’’nti vutte saṅghikaṃ hotīti. ‘‘Kathinatthāraṃ ke labhantīti ettha ke labhantīti ke sādhentīti attho. Pañca janā sādhentī’’ti vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 306) vuttaṃ. Tattha pañca janāti saṅgho vutto, imināpi viññāyati ‘‘kathinanti vutte saṅghikaṃ hotī’’ti. Ānisaṃsaṃ labhantīti ettha ca saṅghikattā sabbe sīmaṭṭhakabhikkhū ānisaṃsaṃ labhanti, imināpi viññāyati ‘‘kathinanti vutte saṅghikaṃ hotī’’ti.

    தத்ராப்யேவங் விசாரணா காதப்³பா³ – புப்³பே³தா³யகா சத்தாரோபி பச்சயே யேபு⁴ய்யேன ஸங்க⁴ஸ்ஸேவ தெ³ந்தி, தஸ்மா ஸங்க⁴ஸ்ஸ சதுபச்சயபா⁴ஜனகதா² அதிவித்தா²ரா ஹோதி. அப்பகதோ பன புக்³க³லஸ்ஸ தெ³ந்தி, தஸ்மா ஸங்க⁴ஸ்ஸ தி³ன்னங் கதி²னசீவரங் ஸங்கே⁴ன அத்தா²ரகஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ தி³ன்னங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ஸாதெ⁴ந்தீதி ச கதி²னது³ஸ்ஸஸ்ஸ தா³யகா சத்தாரோ, படிக்³கா³ஹகோ ஏகோதி பஞ்ச ஜனா கதி²னதா³னகம்மங் ஸாதெ⁴ந்தீதி வுத்தங். ஆனிஸங்ஸங் லப⁴ந்தீதி இத³ஞ்ச அத்தா²ரகஸ்ஸ ச அனுமோத³னானஞ்ச பி⁴க்கூ²னங் ஆனிஸங்ஸலாப⁴மேவ வுத்தங், ந ஏதேஹி பாடே²ஹி ‘‘கதி²ன’’ந்தி வுத்தே ஸங்கி⁴கங் ஹோதீதி அத்தோ² விஞ்ஞாதப்³போ³ ஹோதீதி த³ட்ட²ப்³போ³. ஸங்க⁴ஸ்ஸ உப்பன்னசீவரங் ஸங்கே⁴ன அத்தா²ரகஸ்ஸ தி³ன்னபா⁴வோ கத²ங் விஞ்ஞாயதீதி? ‘‘இத³ங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ கதி²னது³ஸ்ஸங் உப்பன்னங், ஸங்கோ⁴ இமங் கதி²னது³ஸ்ஸங் இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தே³தி கதி²னங் அத்த²ரிது’’ந்தி வுத்தங் பாளிபாட²ஞ்ச (மஹாவ॰ 307) ‘‘ஸங்கோ⁴ அஜ்ஜ கதி²னது³ஸ்ஸங் லபி⁴த்வா புனதி³வஸே தே³தி, அயங் நிசயஸன்னிதீ⁴’’தி வுத்தங் அட்ட²கதா²பாட²ஞ்ச தி³ஸ்வா விஞ்ஞாயதீதி. ஸங்க⁴ஸந்தகபூ⁴தங் சீவரமேவ தா³னகிரியாய கம்மங், ஸங்கோ⁴ கத்தா, புக்³க³லோ ஸம்பதா³னங் ப⁴விதுங் அரஹபா⁴வோ ச யதா²வுத்தபாளிபாட²மேவ உபனிதா⁴ய விஞ்ஞாயதீதி.

    Tatrāpyevaṃ vicāraṇā kātabbā – pubbedāyakā cattāropi paccaye yebhuyyena saṅghasseva denti, tasmā saṅghassa catupaccayabhājanakathā ativitthārā hoti. Appakato pana puggalassa denti, tasmā saṅghassa dinnaṃ kathinacīvaraṃ saṅghena atthārakassa puggalassa dinnaṃ sandhāya vuttaṃ. Sādhentīti ca kathinadussassa dāyakā cattāro, paṭiggāhako ekoti pañca janā kathinadānakammaṃ sādhentīti vuttaṃ. Ānisaṃsaṃ labhantīti idañca atthārakassa ca anumodanānañca bhikkhūnaṃ ānisaṃsalābhameva vuttaṃ, na etehi pāṭhehi ‘‘kathina’’nti vutte saṅghikaṃ hotīti attho viññātabbo hotīti daṭṭhabbo. Saṅghassa uppannacīvaraṃ saṅghena atthārakassa dinnabhāvo kathaṃ viññāyatīti? ‘‘Idaṃ saṅghassa kathinadussaṃ uppannaṃ, saṅgho imaṃ kathinadussaṃ itthannāmassa bhikkhuno deti kathinaṃ attharitu’’nti vuttaṃ pāḷipāṭhañca (mahāva. 307) ‘‘saṅgho ajja kathinadussaṃ labhitvā punadivase deti, ayaṃ nicayasannidhī’’ti vuttaṃ aṭṭhakathāpāṭhañca disvā viññāyatīti. Saṅghasantakabhūtaṃ cīvarameva dānakiriyāya kammaṃ, saṅgho kattā, puggalo sampadānaṃ bhavituṃ arahabhāvo ca yathāvuttapāḷipāṭhameva upanidhāya viññāyatīti.

    ஏவங் ஸந்தே புக்³க³லஸ்ஸ தி³ன்னங் புக்³க³லிகசீவரங் ஸங்கி⁴கங் காதுங் கத²ங் படிபஜ்ஜிதப்³ப³ந்தி? ஸசே ஸோ படிக்³கா³ஹகபுக்³க³லோ தா³யகானங் ஏவங் வத³தி ‘‘உபாஸக தா³னங் நாம புக்³க³லஸ்ஸ தி³ன்னதோ ஸங்க⁴ஸ்ஸ தி³ன்னங் மஹப்ப²லதரங் ஹோதி, தஸ்மா ஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³ஹி, ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³த்வா புன ஸங்கே⁴ன அத்தா²ராரஹஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ கம்மவாசாய த³த்வா தேன புக்³க³லேன யதா²வினயங் அத்த²தேயேவ கதி²னங் நாம ஹோதி, ந புக்³க³லஸ்ஸ த³த்வா புக்³க³லேன ஸாமங்யேவ அத்த²தே, தஸ்மா ஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³ஹீ’’தி உய்யோஜெத்வா ஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³பிதேபி தங் சீவரங் ஸங்கி⁴கங் ஹோதி கதி²னத்தா²ராரஹங். யதி³ பன தா³யகோ அப்பஸ்ஸுததாய ‘‘நாஹங், ப⁴ந்தே, கிஞ்சி ஜானாமி, இமங் சீவரங் தும்ஹாகமேவ த³ம்மீ’’தி வக்க²தி, ஏவங் ஸதி புக்³க³லிகவஸேனேவ ஸம்படிச்சி²த்வா தேன புக்³க³லேன தங் சீவரங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ தி³ன்னம்பி ஸங்கி⁴கங் ஹோதி.

    Evaṃ sante puggalassa dinnaṃ puggalikacīvaraṃ saṅghikaṃ kātuṃ kathaṃ paṭipajjitabbanti? Sace so paṭiggāhakapuggalo dāyakānaṃ evaṃ vadati ‘‘upāsaka dānaṃ nāma puggalassa dinnato saṅghassa dinnaṃ mahapphalataraṃ hoti, tasmā saṅghassa dehi, saṅghassa datvā puna saṅghena atthārārahassa bhikkhuno kammavācāya datvā tena puggalena yathāvinayaṃ atthateyeva kathinaṃ nāma hoti, na puggalassa datvā puggalena sāmaṃyeva atthate, tasmā saṅghassa dehī’’ti uyyojetvā saṅghassa dāpitepi taṃ cīvaraṃ saṅghikaṃ hoti kathinatthārārahaṃ. Yadi pana dāyako appassutatāya ‘‘nāhaṃ, bhante, kiñci jānāmi, imaṃ cīvaraṃ tumhākameva dammī’’ti vakkhati, evaṃ sati puggalikavaseneva sampaṭicchitvā tena puggalena taṃ cīvaraṃ saṅghassa dinnampi saṅghikaṃ hoti.

    யதி³ ஏவங் ஸமணேனேவ ஸமணஸ்ஸ தி³ன்னங் சீவரங் கத²ங் கதி²னத்தா²ராரஹங் ப⁴வெய்யாதி? நோ ந ப⁴வெய்ய. வுத்தஞ்ஹேதங் அட்ட²கதா²யங் (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 306) ‘‘கதி²னங் கேன தி³ன்னங் வட்டதி? யேன கேனசி தே³வேன வா மனுஸ்ஸேன வா பஞ்சன்னங் வா ஸஹத⁴ம்மிகானங் அஞ்ஞதரேன தி³ன்னங் வட்டதீ’’தி. அத² கஸ்மா பரம்பரபூ⁴தேஹி ஆசரியேஹி ஞத்திலத்³த⁴சீவரதோ அவஸேஸானி சீவரானி ஸங்க⁴ஸ்ஸ பா⁴ஜெத்வா ஏவ பரிபு⁴ஞ்ஜிதானீதி? வுச்சதே – ஏகச்சே பி⁴க்கூ² ஆசரியபரம்பராக³தஅனஉஸாரேனேவ படிபஜ்ஜந்தி, கேசி ப³ஹூனங் கிரியங் தி³ஸ்வா தி³ட்டா²னுக³திவஸேன படிபஜ்ஜந்தி, ப³ஹுஸ்ஸுதாபி கேசி தே²ரா அருச்சந்தாபி பவேணிபே⁴த³ப⁴யேன படிபஜ்ஜந்தி, அபரே ருசிவஸேன அத்த²ஞ்ச அதி⁴ப்பாயஞ்ச பரிணாமெத்வா க³ண்ஹந்தி, பகரணமேவானுக³தபி⁴க்கூ² பன யதா²பகரணாக³தமேவ அத்த²ங் க³ஹெத்வா ஸங்கி⁴கஞ்ச புக்³க³லிகஞ்ச அமிஸ்ஸங் கத்வா, காலசீவரஞ்ச அகாலசீவரஞ்ச அமிஸ்ஸங் கத்வா க³ண்ஹந்தி. பி⁴க்கு²னிவிப⁴ங்கே³ (பாசி॰ 738) ‘‘தூ²லனந்தா³ பி⁴க்கு²னீ அகாலசீவரங் ‘காலசீவர’ந்தி அதி⁴ட்ட²ஹித்வா பா⁴ஜாபெஸ்ஸதி, அத² ப⁴க³வா நிஸ்ஸக்³கி³யபாசித்தியாபத்திங் பஞ்ஞபேஸீ’’தி ஆக³தங், தஸ்மா லஜ்ஜீபேஸலப³ஹுஸ்ஸுதஸிக்கா²காமபூ⁴தேன பி⁴க்கு²னா அனேக-பாளிஅட்ட²கதா²த³யோ பகரணே ஓலோகெத்வா ஸங்ஸந்தி³த்வா பகரணமேவானுக³ந்தப்³ப³ங், ந அஞ்ஞேஸங் கிரியங் ஸத்³த³ஹிதப்³ப³ங், ந ச அனுக³ந்தப்³ப³ங். ப⁴க³வதோ ஹி த⁴ரமானகாலே வா ததோ பச்சா² வா புப்³பே³ தா³யகா யேபு⁴ய்யேன சத்தாரோ பச்சயே ஸங்க⁴ஸ்ஸேவ தெ³ந்தி, தஸ்மா ஸங்கி⁴கஸேனாஸனஸ்ஸ ஸங்கி⁴கசீவரஸ்ஸ ச பா³ஹுல்லதோ புப்³பா³சரியா ஸங்க⁴ஸ்ஸ பா⁴ஜெத்வா ஏவ பரிபு⁴ஞ்ஜிங்ஸு.

    Yadi evaṃ samaṇeneva samaṇassa dinnaṃ cīvaraṃ kathaṃ kathinatthārārahaṃ bhaveyyāti? No na bhaveyya. Vuttañhetaṃ aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 306) ‘‘kathinaṃ kena dinnaṃ vaṭṭati? Yena kenaci devena vā manussena vā pañcannaṃ vā sahadhammikānaṃ aññatarena dinnaṃ vaṭṭatī’’ti. Atha kasmā paramparabhūtehi ācariyehi ñattiladdhacīvarato avasesāni cīvarāni saṅghassa bhājetvā eva paribhuñjitānīti? Vuccate – ekacce bhikkhū ācariyaparamparāgataanausāreneva paṭipajjanti, keci bahūnaṃ kiriyaṃ disvā diṭṭhānugativasena paṭipajjanti, bahussutāpi keci therā aruccantāpi paveṇibhedabhayena paṭipajjanti, apare rucivasena atthañca adhippāyañca pariṇāmetvā gaṇhanti, pakaraṇamevānugatabhikkhū pana yathāpakaraṇāgatameva atthaṃ gahetvā saṅghikañca puggalikañca amissaṃ katvā, kālacīvarañca akālacīvarañca amissaṃ katvā gaṇhanti. Bhikkhunivibhaṅge (pāci. 738) ‘‘thūlanandā bhikkhunī akālacīvaraṃ ‘kālacīvara’nti adhiṭṭhahitvā bhājāpessati, atha bhagavā nissaggiyapācittiyāpattiṃ paññapesī’’ti āgataṃ, tasmā lajjīpesalabahussutasikkhākāmabhūtena bhikkhunā aneka-pāḷiaṭṭhakathādayo pakaraṇe oloketvā saṃsanditvā pakaraṇamevānugantabbaṃ, na aññesaṃ kiriyaṃ saddahitabbaṃ, na ca anugantabbaṃ. Bhagavato hi dharamānakāle vā tato pacchā vā pubbe dāyakā yebhuyyena cattāro paccaye saṅghasseva denti, tasmā saṅghikasenāsanassa saṅghikacīvarassa ca bāhullato pubbācariyā saṅghassa bhājetvā eva paribhuñjiṃsu.

    இதா³னி பன தா³யகா யேபு⁴ய்யேன சத்தாரோ பச்சயே புக்³க³லஸ்ஸேவ தெ³ந்தி, தஸ்மா ஸேனாஸனம்பி அபி⁴னவபூ⁴தங் புக்³க³லிகமேவ ப³ஹுலங் ஹோதி, சீவரம்பி புக்³க³லிகமேவ ப³ஹுலங். த³லித்³தா³பி ஸுத்தகந்தனகாலதோ பட்டா²ய ‘‘இமங் சீவரங் கதி²னகாலே இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ த³ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ச ததே²வ வத்வா ச ஸப்³ப³கிச்சானி கரொந்தி, மஹத்³த⁴னா ச ஸாடகஸ்ஸ கீணிதகாலதோ பட்டா²ய ததே²வ சிந்தெத்வா கதெ²த்வா கரொந்தி, தா³னகாலே ச ‘‘இமங் சீவரங் இத்த²ன்னாமஸ்ஸ தே³ஹீ’’தி புத்ததா³ஸாத³யோ வா பேஸெந்தி, ஸாமங் வா க³ந்த்வா சீவரங் தஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ பாத³மூலே வா ஹத்தே² வா ட²பெத்வா ‘‘இமங் சீவரங் துய்ஹங் த³ம்மீ’’தி வத்வா வா சிந்தெத்வா வா தெ³ந்தி, ஸதேஸு வா ஸஹஸ்ஸேஸு வா ஏகோ பண்டி³தபுரிஸோ ‘‘புக்³க³லஸ்ஸ தி³ன்னதா³னதோ ஸங்க⁴ஸ்ஸ தி³ன்னங் மஹப்ப²ல’’ந்தி ஞத்வா ‘‘இமங் கதி²னசீவரங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி வத்வா வா சிந்தெத்வா வா தே³தி, தஸ்ஸ ஸா த³க்கி²ணா ஸங்க⁴க³தா ஹோதி. ஸசே பன தா³யகோ புக்³க³லஸ்ஸ தா³துகாமோ ஹோதி, புக்³க³லோ பன தஸ்ஸ மஹப்ப²லபா⁴வமிச்ச²ந்தோ த³க்கி²ணா-விப⁴ங்க³ஸுத்தாதி³த⁴ம்மதே³ஸனாய (ம॰ நி॰ 3.376 ஆத³யோ) புக்³க³லிகதா³னதோ ஸங்கி⁴கதா³னஸ்ஸ மஹப்ப²லபா⁴வங் ஜானாபெத்வா ‘‘இமங் தவ சீவரங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³ஹீ’’தி உய்யோஜேதி, தா³யகோபி தஸ்ஸ வசனங் ஸம்படிச்சி²த்வா ‘‘இமங் கதி²னசீவரங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி வத்வா வா சிந்தெத்வா வா தே³தி, ஏவம்பி ஸா த³க்கி²ணா ஸங்க⁴க³தா ஹோதி.

    Idāni pana dāyakā yebhuyyena cattāro paccaye puggalasseva denti, tasmā senāsanampi abhinavabhūtaṃ puggalikameva bahulaṃ hoti, cīvarampi puggalikameva bahulaṃ. Daliddāpi suttakantanakālato paṭṭhāya ‘‘imaṃ cīvaraṃ kathinakāle itthannāmassa bhikkhuno dassāmī’’ti cintetvā ca tatheva vatvā ca sabbakiccāni karonti, mahaddhanā ca sāṭakassa kīṇitakālato paṭṭhāya tatheva cintetvā kathetvā karonti, dānakāle ca ‘‘imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa dehī’’ti puttadāsādayo vā pesenti, sāmaṃ vā gantvā cīvaraṃ tassa bhikkhussa pādamūle vā hatthe vā ṭhapetvā ‘‘imaṃ cīvaraṃ tuyhaṃ dammī’’ti vatvā vā cintetvā vā denti, satesu vā sahassesu vā eko paṇḍitapuriso ‘‘puggalassa dinnadānato saṅghassa dinnaṃ mahapphala’’nti ñatvā ‘‘imaṃ kathinacīvaraṃ saṅghassa dammī’’ti vatvā vā cintetvā vā deti, tassa sā dakkhiṇā saṅghagatā hoti. Sace pana dāyako puggalassa dātukāmo hoti, puggalo pana tassa mahapphalabhāvamicchanto dakkhiṇā-vibhaṅgasuttādidhammadesanāya (ma. ni. 3.376 ādayo) puggalikadānato saṅghikadānassa mahapphalabhāvaṃ jānāpetvā ‘‘imaṃ tava cīvaraṃ saṅghassa dehī’’ti uyyojeti, dāyakopi tassa vacanaṃ sampaṭicchitvā ‘‘imaṃ kathinacīvaraṃ saṅghassa dammī’’ti vatvā vā cintetvā vā deti, evampi sā dakkhiṇā saṅghagatā hoti.

    யதி³ பன பி⁴க்கு²னா உய்யோஜிதோபி து³ப்பஞ்ஞோ தா³யகோ தஸ்ஸ வசனங் அனாதி³யித்வா புக்³க³லஸ்ஸேவ தே³தி, தஸ்ஸ ஸா த³க்கி²ணா புக்³க³லக³தா ஹோதி. அத² பன ஸோ புக்³க³லோ ஸயங் ஸம்படிச்சி²த்வா புன ஸங்க⁴ஸ்ஸ பரிச்சஜதி, ஏவம்பி தங் சீவரங் ஸங்கி⁴கங் ஹோதி, தங் ஸங்கி⁴கவஸேன பா⁴ஜேதப்³ப³ங். யதி³ பன தா³யகோபி புக்³க³லஸ்ஸேவ தே³தி, புக்³க³லோபி ஸம்படிச்சி²த்வா ந பரிச்சஜதி, ஏவங் ஸந்தே தங் சீவரங் புக்³க³லிகங் ஹோதி, ந கதி²னகாலமத்தேன வா கதி²னவசனமத்தேன வா ஸங்கி⁴கங் ஹோதி. இதா³னி பன இமினா நயேன புக்³க³லிகசீவரங்யேவ ப³ஹுலங் ஹோதி. ஏவங் ஸந்தேபி ஆசரியபரம்பரா பவேணிங் அபி⁴ந்தி³துகாமா ஸங்கி⁴கங் விய கத்வா பா⁴ஜெத்வா பரிபு⁴ஞ்ஜிங்ஸு . யதி³ முக்²யதோ ஸங்கி⁴கங் ஸியா, ஸங்கே⁴ன தி³ன்னதோ பரங் ஏகஸூசிமத்தம்பி புக்³க³லோ அதி⁴கங் க³ண்ஹிதுங் ந லபெ⁴ய்ய.

    Yadi pana bhikkhunā uyyojitopi duppañño dāyako tassa vacanaṃ anādiyitvā puggalasseva deti, tassa sā dakkhiṇā puggalagatā hoti. Atha pana so puggalo sayaṃ sampaṭicchitvā puna saṅghassa pariccajati, evampi taṃ cīvaraṃ saṅghikaṃ hoti, taṃ saṅghikavasena bhājetabbaṃ. Yadi pana dāyakopi puggalasseva deti, puggalopi sampaṭicchitvā na pariccajati, evaṃ sante taṃ cīvaraṃ puggalikaṃ hoti, na kathinakālamattena vā kathinavacanamattena vā saṅghikaṃ hoti. Idāni pana iminā nayena puggalikacīvaraṃyeva bahulaṃ hoti. Evaṃ santepi ācariyaparamparā paveṇiṃ abhinditukāmā saṅghikaṃ viya katvā bhājetvā paribhuñjiṃsu . Yadi mukhyato saṅghikaṃ siyā, saṅghena dinnato paraṃ ekasūcimattampi puggalo adhikaṃ gaṇhituṃ na labheyya.

    ஏகச்சே தே²ரா ஸங்கி⁴கந்தி பன வத³ந்தி, பா⁴ஜனகாலே பன இஸ்ஸரவதாய யதா²ருசி விசாரெந்தி, ஏகச்சே பி⁴க்கூ² முக்²யஸங்கி⁴கந்தி மஞ்ஞமானா அபா⁴ஜேதுகாமம்பி புக்³க³லங் அபி⁴ப⁴வித்வா பா⁴ஜாபெந்தி, தஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ மாதா பிதா ஞாதகா உபாஸகாத³யோ ‘‘அம்ஹாகங் புத்தஸ்ஸ தே³ம, அம்ஹாகங் ஞாதகபி⁴க்கு²ஸ்ஸ தே³ம, அம்ஹாகங் குலூபகஸ்ஸ தே³மா’’தி, அஞ்ஞேபி ஸத்³தா⁴ பஸன்னா தா³யகா ‘‘இத்த²ன்னாமஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ தே³மா’’தி விசாரெத்வா பரம்முகா²பி ‘‘இமங் சீவரங் இத்த²ன்னாமஸ்ஸ த³ம்மீ’’தி வத்வா ஸம்முகா²பி பாத³மூலே வா ஹத்தே² வா ட²பெத்வா தெ³ந்தி, ஏவரூபங் சீவரங் புக்³க³லிகங் ஹோதி, ஸங்க⁴ங் ஆமஸித்வா அவுத்தத்தா ஸங்கா⁴யத்தங் ந ஹோதி, ‘‘கதி²னங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி வா ‘‘கதி²னங் தா³துங் க³தோ’’தி வா ‘‘கதி²னசீவர’’ந்தி வா புப்³பா³பரகாலேஸு வசனங் பன முக்²யகதி²னபூ⁴தஸ்ஸ ஸங்கி⁴கசீவரஸ்ஸ காலே தி³ன்னத்தா தது³பசாரதோ வோஹாரமத்தங் ஹோதி. யதா² கிங்? ‘‘உபோஸதி²க’’ந்தி வுத்தங் ப⁴த்தங் சுத்³த³ஸஸு ஸங்கி⁴கப⁴த்தேஸு அந்தோக³த⁴ங் முக்²யஸங்கி⁴கங் ஹோதி, ஸமாதி³ன்னஉபோஸதா² தா³யகா ஸாயங் பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ப⁴த்தபா⁴க³ங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ தெ³ந்தி, தங் ஸங்கோ⁴ ஸலாகப⁴த்தங் விய டி²திகங் கத்வா பு⁴ஞ்ஜதி, இதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ தி³ன்னத்தா ஸங்கி⁴கங் ஹோதி. இதா³னி பன தா³யகா அத்தனோ அத்தனோ குலூபகஸ்ஸ வா ஞாதிபி⁴க்கு²ஸ்ஸ வா உபோஸத²தி³வஸேஸு ப⁴த்தங் தெ³ந்தி, தங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ அதி³ன்னத்தா ஸங்கி⁴கங் ந ஹோதி. ஏவங் ஸந்தேபி உபோஸத²தி³வஸே தி³ன்னத்தா முக்²யவஸேன பவத்தஉபோஸத²ப⁴த்தங் விய தது³பசாரேன ‘‘உபோஸத²ப⁴த்த’’ந்தி வோஹரீயதி, ஏவங்ஸம்பத³மித³ங் த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    Ekacce therā saṅghikanti pana vadanti, bhājanakāle pana issaravatāya yathāruci vicārenti, ekacce bhikkhū mukhyasaṅghikanti maññamānā abhājetukāmampi puggalaṃ abhibhavitvā bhājāpenti, tassa puggalassa mātā pitā ñātakā upāsakādayo ‘‘amhākaṃ puttassa dema, amhākaṃ ñātakabhikkhussa dema, amhākaṃ kulūpakassa demā’’ti, aññepi saddhā pasannā dāyakā ‘‘itthannāmassa puggalassa demā’’ti vicāretvā parammukhāpi ‘‘imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa dammī’’ti vatvā sammukhāpi pādamūle vā hatthe vā ṭhapetvā denti, evarūpaṃ cīvaraṃ puggalikaṃ hoti, saṅghaṃ āmasitvā avuttattā saṅghāyattaṃ na hoti, ‘‘kathinaṃ dassāmī’’ti vā ‘‘kathinaṃ dātuṃ gato’’ti vā ‘‘kathinacīvara’’nti vā pubbāparakālesu vacanaṃ pana mukhyakathinabhūtassa saṅghikacīvarassa kāle dinnattā tadupacārato vohāramattaṃ hoti. Yathā kiṃ? ‘‘Uposathika’’nti vuttaṃ bhattaṃ cuddasasu saṅghikabhattesu antogadhaṃ mukhyasaṅghikaṃ hoti, samādinnauposathā dāyakā sāyaṃ bhuñjitabbabhattabhāgaṃ saṅghassa denti, taṃ saṅgho salākabhattaṃ viya ṭhitikaṃ katvā bhuñjati, iti saṅghassa dinnattā saṅghikaṃ hoti. Idāni pana dāyakā attano attano kulūpakassa vā ñātibhikkhussa vā uposathadivasesu bhattaṃ denti, taṃ saṅghassa adinnattā saṅghikaṃ na hoti. Evaṃ santepi uposathadivase dinnattā mukhyavasena pavattauposathabhattaṃ viya tadupacārena ‘‘uposathabhatta’’nti voharīyati, evaṃsampadamidaṃ daṭṭhabbaṃ.

    ஏவங் இமஸ்மிங் காலே யேபு⁴ய்யேன புக்³க³லஸ்ஸேவ தி³ன்னத்தா புக்³க³லிகபூ⁴தங் சீவரங் ஞத்திகம்மவாசாரஹங் ந ஹோதி, ஸங்கி⁴கமேவ ஞத்திகம்மவாசாரஹங் ஹோதி, ததே³வ ச பஞ்சானிஸங்ஸகாரணங் ஹோதி, தஸ்மா பண்டி³தேன புக்³க³லேன ‘‘உபாஸகா ஸங்கே⁴ தே³த², ஸங்கே⁴ தி³ன்னங் மஹப்ப²லங் ஹோதீ’’திஆதி³னா நியோஜெத்வா தா³பேதப்³ப³ங், ஸயங் வா ஸம்படிச்சி²த்வா ஸங்க⁴ஸ்ஸ பரிச்சஜிதப்³ப³ங். ஏவங் பரிச்சஜிதத்தா ஸங்கி⁴கபூ⁴தங் சீவரங் ஞத்திகம்மவாசாரஹஞ்ச ஹோதி பஞ்சானிஸங்ஸனிப்பா²த³கஞ்ச. ஏவங் நியோஜனஞ்ச ‘‘ஸங்கே⁴ கோ³தமி தே³ஹி, ஸங்கே⁴ தே தி³ன்னே அஹஞ்சேவ பூஜிதோ ப⁴விஸ்ஸாமி ஸங்கோ⁴ சா’’தி (ம॰ நி॰ 3.376) ப⁴க³வதா வுத்தவசனங் அனுக³தங் ஹோதீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    Evaṃ imasmiṃ kāle yebhuyyena puggalasseva dinnattā puggalikabhūtaṃ cīvaraṃ ñattikammavācārahaṃ na hoti, saṅghikameva ñattikammavācārahaṃ hoti, tadeva ca pañcānisaṃsakāraṇaṃ hoti, tasmā paṇḍitena puggalena ‘‘upāsakā saṅghe detha, saṅghe dinnaṃ mahapphalaṃ hotī’’tiādinā niyojetvā dāpetabbaṃ, sayaṃ vā sampaṭicchitvā saṅghassa pariccajitabbaṃ. Evaṃ pariccajitattā saṅghikabhūtaṃ cīvaraṃ ñattikammavācārahañca hoti pañcānisaṃsanipphādakañca. Evaṃ niyojanañca ‘‘saṅghe gotami dehi, saṅghe te dinne ahañceva pūjito bhavissāmi saṅgho cā’’ti (ma. ni. 3.376) bhagavatā vuttavacanaṃ anugataṃ hotīti daṭṭhabbaṃ.

    பரிகம்மங் கரொந்தானங் பி⁴க்கூ²னங் யாகு³ப⁴த்தஞ்ச தா³துங் வட்டதீதி இத³ங் புச்சி²தத்தா தோ³ஸோ நத்தீ²தி கத்வா வுத்தங், அபுச்சி²தே பன ஏவங் கதே²துங் ந வட்டதி. க²லிமக்கி²தஸாடகோதி அஹதவத்த²ங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ஸுட்டு² தோ⁴வித்வாதிஆதி³னா ஸபுப்³ப³கரணங் அத்தா²ரங் த³ஸ்ஸேதி. தோ⁴வனஸிப்³ப³னரஜனகப்பகரணேன ஹி விசாரணசே²த³னப³ந்த⁴னானிபி த³ஸ்ஸிதானியேவ ஹொந்தி, அத்தா²ரத³ஸ்ஸனேன பச்சுத்³தா⁴ரஅதி⁴ட்டா²னானிபி த³ஸ்ஸேதி. ஸூசிஆதீ³னி சீவரகம்முபகரணானி ஸஜ்ஜெத்வா ப³ஹூஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ந்தி இத³ங் பன ஸிப்³ப³னஸ்ஸ உபகரணனித³ஸ்ஸனங். தத³ஹேவாதி இத³ங் பன கரணஸன்னிதி⁴மோசனத்த²ங் வுத்தங். தா³யகஸ்ஸ ஹத்த²தோ ஸாடகங் லத்³த⁴தி³வஸேயேவ ஸங்கே⁴ன அத்தா²ரகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தா³தப்³ப³ங், ஏவங் அதெ³ந்தே நிசயஸன்னிதி⁴ ஹோதி. அத்தா²ரகேனபி ஸங்க⁴தோ லத்³த⁴தி³வஸேயேவ கதி²னங் அத்த²ரிதப்³ப³ங், ஏவங் அகரொந்தே கரணஸன்னிதி⁴ ஹோதி.

    Parikammaṃkarontānaṃ bhikkhūnaṃ yāgubhattañca dātuṃ vaṭṭatīti idaṃ pucchitattā doso natthīti katvā vuttaṃ, apucchite pana evaṃ kathetuṃ na vaṭṭati. Khalimakkhitasāṭakoti ahatavatthaṃ sandhāya vuttaṃ. Suṭṭhu dhovitvātiādinā sapubbakaraṇaṃ atthāraṃ dasseti. Dhovanasibbanarajanakappakaraṇena hi vicāraṇachedanabandhanānipi dassitāniyeva honti, atthāradassanena paccuddhāraadhiṭṭhānānipi dasseti. Sūciādīni cīvarakammupakaraṇāni sajjetvā bahūhi bhikkhūhi saddhinti idaṃ pana sibbanassa upakaraṇanidassanaṃ. Tadahevāti idaṃ pana karaṇasannidhimocanatthaṃ vuttaṃ. Dāyakassa hatthato sāṭakaṃ laddhadivaseyeva saṅghena atthārakassa bhikkhuno dātabbaṃ, evaṃ adente nicayasannidhi hoti. Atthārakenapi saṅghato laddhadivaseyeva kathinaṃ attharitabbaṃ, evaṃ akaronte karaṇasannidhi hoti.

    அஞ்ஞானி ச ப³ஹூனி ஆனிஸங்ஸவத்தா²னி தே³தீதி இமினா அத்த²ரிதப்³ப³ஸாடகோயேவ கதி²னஸாடகோ நாம, ததோ அஞ்ஞே ஸாடகா ப³ஹவோபி கதி²னானிஸங்ஸாயேவ நாமாதி த³ஸ்ஸேதி. ஏதேன ச ‘‘கதி²னானிஸங்ஸோ’’தி வத்தா²னியேவ வுத்தானி ந அக்³கோ⁴தி தீ³பேதி. யதி³ அக்³கோ⁴ வுத்தோ ஸியா, ஏவங் ஸதி ‘‘ப³ஹ்வானிஸங்ஸானி கதி²னவத்தா²னி தே³தீ’’தி வத்தப்³ப³ங், ஏவங் பன அவத்வா ‘‘ப³ஹூனி கதி²னானிஸங்ஸவத்தா²னி தே³தீ’’தி வுத்தங், தேன ஞாயதி ‘‘ந அக்³கோ⁴ வுத்தோ’’தி, தஸ்மா ப³ஹ்வானிஸங்ஸபா⁴வோ அக்³க⁴வஸேன ந க³ஹேதப்³போ³, அத² கோ² வத்த²வஸேனேவ க³ஹேதப்³போ³தி. இதரோதி அஞ்ஞோ தா³யகோ. ததா² ததா² ஓவதி³த்வா ஸஞ்ஞாபேதப்³போ³தி ‘‘உபாஸக தா³னங் நாம ஸங்க⁴ஸ்ஸ தி³ன்னகாலதோ பட்டா²ய மஹப்ப²லங் ஹோதி மஹானிஸங்ஸங், அத்தா²ரோ பன பி⁴க்கூ²னங் உபகாரத்தா²ய ப⁴க³வதா அனுஞ்ஞாதோ, தஸ்மா ஞத்திலத்³த⁴ம்பி அலத்³த⁴ம்பி மஹப்ப²லமேவா’’தி வா ‘‘உபாஸக அயம்பி தா³யகோ ஸங்க⁴ஸ்ஸேவ தே³தி, த்வம்பி ஸங்க⁴ஸ்ஸேவ தே³ஸி, ப⁴க³வதா ச –

    Aññāni ca bahūni ānisaṃsavatthāni detīti iminā attharitabbasāṭakoyeva kathinasāṭako nāma, tato aññe sāṭakā bahavopi kathinānisaṃsāyeva nāmāti dasseti. Etena ca ‘‘kathinānisaṃso’’ti vatthāniyeva vuttāni na agghoti dīpeti. Yadi aggho vutto siyā, evaṃ sati ‘‘bahvānisaṃsāni kathinavatthāni detī’’ti vattabbaṃ, evaṃ pana avatvā ‘‘bahūni kathinānisaṃsavatthāni detī’’ti vuttaṃ, tena ñāyati ‘‘na aggho vutto’’ti, tasmā bahvānisaṃsabhāvo agghavasena na gahetabbo, atha kho vatthavaseneva gahetabboti. Itaroti añño dāyako. Tathātathā ovaditvā saññāpetabboti ‘‘upāsaka dānaṃ nāma saṅghassa dinnakālato paṭṭhāya mahapphalaṃ hoti mahānisaṃsaṃ, atthāro pana bhikkhūnaṃ upakāratthāya bhagavatā anuññāto, tasmā ñattiladdhampi aladdhampi mahapphalamevā’’ti vā ‘‘upāsaka ayampi dāyako saṅghasseva deti, tvampi saṅghasseva desi, bhagavatā ca –

    ‘யோ ஸீலவா ஸீலவந்தேஸு த³தா³தி தா³னங்;

    ‘Yo sīlavā sīlavantesu dadāti dānaṃ;

    த⁴ம்மேன லத்³த⁴ங் ஸுபஸன்னசித்தோ;

    Dhammena laddhaṃ supasannacitto;

    அபி⁴ஸத்³த³ஹங் கம்மப²லங் உளாரங்;

    Abhisaddahaṃ kammaphalaṃ uḷāraṃ;

    தங் வே தா³னங் விபுலப²லந்தி ப்³ரூமீ’தி. (ம॰ நி॰ 3.382) –

    Taṃ ve dānaṃ vipulaphalanti brūmī’ti. (ma. ni. 3.382) –

    வுத்தங், தஸ்மா ஸங்க⁴ஸ்ஸ தி³ன்னகாலதோ பட்டா²ய மஹப்ப²லமேவா’’தி வா இதிஆதீ³னி வத்வா ஸஞ்ஞாபேதப்³போ³.

    Vuttaṃ, tasmā saṅghassa dinnakālato paṭṭhāya mahapphalamevā’’ti vā itiādīni vatvā saññāpetabbo.

    யஸ்ஸ ஸங்கோ⁴ கதி²னசீவரங் தே³தி, தேன பி⁴க்கு²னா கதி²னங் அத்த²ரிதப்³ப³ந்தி யோஜனா. யோ ஜிண்ணசீவரோ ஹோதி பி⁴க்கு², தஸ்ஸ தா³தப்³ப³ந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. இமஸ்மிங் டா²னே இதா³னி பி⁴க்கூ² –

    Yassa saṅgho kathinacīvaraṃ deti, tena bhikkhunā kathinaṃ attharitabbanti yojanā. Yo jiṇṇacīvaro hoti bhikkhu, tassa dātabbanti sambandho. Imasmiṃ ṭhāne idāni bhikkhū –

    ‘‘படிக்³க³ஹணஞ்ச ஸப்பாயங், ஞத்தி ச அனுஸாவனங்;

    ‘‘Paṭiggahaṇañca sappāyaṃ, ñatti ca anusāvanaṃ;

    கப்பபி³ந்து³ பச்சுத்³தா⁴ரோ, அதி⁴ட்டா²னத்த²ரானி ச;

    Kappabindu paccuddhāro, adhiṭṭhānattharāni ca;

    நியோஜனானுமோதா³ ச, இச்சயங் கதி²னே விதீ⁴’’தி. –

    Niyojanānumodā ca, iccayaṃ kathine vidhī’’ti. –

    இமங் கா³த²ங் ஆஹரித்வா கதி²னதா³னகம்மவாசாய பட²மங் கதி²னசீவரஸ்ஸ படிக்³க³ஹணஞ்ச ஸப்பாயபுச்ச²னஞ்ச கரொந்தி, தத³யுத்தங் விய தி³ஸ்ஸதி. கஸ்மாதி சே? ‘‘அட்ட²ஹங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தோ புக்³க³லோ ப⁴ப்³போ³ கதி²னங் அத்த²ரிதுங்…பே॰… புப்³ப³கரணங் ஜானாதி, பச்சுத்³தா⁴ரங் ஜானாதி, அதி⁴ட்டா²னங் ஜானாதி, அத்தா²ரங் ஜானாதி, மாதிகங் ஜானாதி, பலிபோ³த⁴ங் ஜானாதி, உத்³தா⁴ரங் ஜானாதி, ஆனிஸங்ஸங் ஜானாதீ’’தி பரிவாரபாளியஞ்ச (பரி॰ 409),

    Imaṃ gāthaṃ āharitvā kathinadānakammavācāya paṭhamaṃ kathinacīvarassa paṭiggahaṇañca sappāyapucchanañca karonti, tadayuttaṃ viya dissati. Kasmāti ce? ‘‘Aṭṭhahaṅgehi samannāgato puggalo bhabbo kathinaṃ attharituṃ…pe… pubbakaraṇaṃ jānāti, paccuddhāraṃ jānāti, adhiṭṭhānaṃ jānāti, atthāraṃ jānāti, mātikaṃ jānāti, palibodhaṃ jānāti, uddhāraṃ jānāti, ānisaṃsaṃ jānātī’’ti parivārapāḷiyañca (pari. 409),

    ‘‘அட்ட²த⁴ம்மவிதோ³ பி⁴க்கு², கதி²னத்தா²ரமரஹதி;

    ‘‘Aṭṭhadhammavido bhikkhu, kathinatthāramarahati;

    புப்³ப³பச்சுத்³தா⁴ராதி⁴ட்டா²-நத்தா²ரோ மாதிகாதி ச;

    Pubbapaccuddhārādhiṭṭhā-natthāro mātikāti ca;

    பலிபோ³தோ⁴ ச உத்³தா⁴ரோ, ஆனிஸங்ஸா பனட்டி²மே’’தி. (வி॰ வி॰ 2704, 2706) –

    Palibodho ca uddhāro, ānisaṃsā panaṭṭhime’’ti. (vi. vi. 2704, 2706) –

    வினயவினிச்ச²யப்பகரணே ச ஆக³தேஸு அட்ட²ஸு அங்கே³ஸு அனாக³தத்தா ச ‘‘புப்³ப³கரணங் ஸத்தஹி த⁴ம்மேஹி ஸங்க³ஹிதங் தோ⁴வனேன விசாரணேன சே²த³னேன ப³ந்த⁴னேன ஸிப்³ப³னேன ரஜனேன கப்பகரணேனா’’தி பரிவாரபாளியஞ்ச (பரி॰ 408),

    Vinayavinicchayappakaraṇe ca āgatesu aṭṭhasu aṅgesu anāgatattā ca ‘‘pubbakaraṇaṃ sattahi dhammehi saṅgahitaṃ dhovanena vicāraṇena chedanena bandhanena sibbanena rajanena kappakaraṇenā’’ti parivārapāḷiyañca (pari. 408),

    ‘‘தோ⁴வனஞ்ச விசாரோ ச, சே²த³னங் ப³ந்த⁴னம்பி ச;

    ‘‘Dhovanañca vicāro ca, chedanaṃ bandhanampi ca;

    ஸிப்³ப³னங் ரஜனங் கப்பங், புப்³ப³கிச்சந்தி வுச்சதீ’’தி. (வி॰ வி॰ 2707) –

    Sibbanaṃ rajanaṃ kappaṃ, pubbakiccanti vuccatī’’ti. (vi. vi. 2707) –

    வினயவினிச்ச²யப்பகரணே ச வுத்தேஸு ஸத்தஸு புப்³ப³கரணேஸு அனாக³தத்தா ச.

    Vinayavinicchayappakaraṇe ca vuttesu sattasu pubbakaraṇesu anāgatattā ca.

    ந கேவலஞ்ச பகரணேஸு அனாக³தமேவ, அத² கோ² யுத்திபி ந தி³ஸ்ஸதி. கத²ங்? படிக்³க³ஹணங் நாம ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² அதி³ன்னங் முக²த்³வாரங் ஆஹாரங் ஆஹாரெய்ய அஞ்ஞத்ர உத³கத³ந்தபோனா, பாசித்திய’’ந்தி (பாசி॰ 265) யாவகாலிகாதீ³ஸு அஜ்ஜோ²ஹரிதப்³பே³ஸு சதூஸு காலிகவத்தூ²ஸு ப⁴க³வதா வுத்தங், ந சீவரே, தங் பன பாத³மூலே ட²பெத்வா தி³ன்னம்பி பரம்முகா² தி³ன்னம்பி லப்³ப⁴தேவ. வுத்தஞ்ஹி அட்ட²கதா²யங் (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 379) ‘‘இமங் சீவரங் இத்த²ன்னாமஸ்ஸ த³ம்மீதி ஏவங் பரம்முகா² வா பாத³மூலே ட²பெத்வா ‘இமங் தும்ஹாக’ந்தி ஏவங் ஸம்முகா² வா தே³தீ’’தி, தஸ்மா படிக்³க³ஹணகிச்சங் நத்தி², தா³யகேன சீவரே தி³ன்னே ஸங்க⁴ஸ்ஸ சித்தேன ஸம்படிச்ச²னமத்தமேவ பமாணங் ஹோதி.

    Na kevalañca pakaraṇesu anāgatameva, atha kho yuttipi na dissati. Kathaṃ? Paṭiggahaṇaṃ nāma ‘‘yo pana bhikkhu adinnaṃ mukhadvāraṃ āhāraṃ āhāreyya aññatra udakadantaponā, pācittiya’’nti (pāci. 265) yāvakālikādīsu ajjhoharitabbesu catūsu kālikavatthūsu bhagavatā vuttaṃ, na cīvare, taṃ pana pādamūle ṭhapetvā dinnampi parammukhā dinnampi labbhateva. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 379) ‘‘imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa dammīti evaṃ parammukhā vā pādamūle ṭhapetvā ‘imaṃ tumhāka’nti evaṃ sammukhā vā detī’’ti, tasmā paṭiggahaṇakiccaṃ natthi, dāyakena cīvare dinne saṅghassa cittena sampaṭicchanamattameva pamāṇaṃ hoti.

    ஸப்பாயபுச்ச²னஞ்ச ஏவங் கரொந்தி – ஏகேன பி⁴க்கு²னா ‘‘பொ⁴ந்தோ ஸங்கா⁴ ஸங்க⁴ஸ்ஸ கதி²னே ஸம்பத்தே கஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ஸப்பாயாரஹங் ஹோதீ’’தி புச்சி²தே ஏகோ பி⁴க்கு² நாமங் வத்வா ‘‘இத்த²ன்னாமஸ்ஸ தே²ரஸ்ஸ ஸப்பாயாரஹங் ஹோதீ’’தி வத³தி, ஸப்பாயஇதி ச நிவாஸனபாருபனத்த²ங் க³ஹெத்வா வத³ந்தி. ஏதஸ்மிங் வசனே ஸத்³த³தோ ச அத்த²தோ ச அதி⁴ப்பாயதோ ச யுத்தி க³வேஸிதப்³பா³ ஹோதி. கத²ங்? ஸத்³த³தோ வக்³க³பே⁴தே³ ஸதியேவ ப³ஹுவசனங் கத்தப்³ப³ங், ந அபே⁴தே³, ஏவங் ஸத்³த³தோ. ஸப்பாயஇதிவசனஞ்ச அனுரூபத்தே²யேவ வத்தப்³ப³ங், ந நிவாஸனபாருபனத்தே², ஏவங் அத்த²தோ. இத³ஞ்ச சீவரங் ஸங்கோ⁴ கதி²னங் அத்த²ரிதுங் புக்³க³லஸ்ஸ தே³தி, ந நிவாஸனபாருபனத்த²ங். வுத்தஞ்ஹி பாளியங் (மஹாவ॰ 307) ‘‘ஸங்கோ⁴ இமங் கதி²னது³ஸ்ஸங் இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தே³தி கதி²னங் அத்த²ரிது’’ந்தி, தஸ்மா யுத்தி க³வேஸிதப்³பா³ ஹோதி. ‘‘படிக்³க³ஹணஞ்ச ஸப்பாய’’ந்திஆதி³கா³தா²பி கத்த²சி பாளியங் அட்ட²கதா²டீகாதீ³ஸு ச ந தி³ஸ்ஸதி, தஸ்மா இத⁴ வுத்தனயேனேவ படிபஜ்ஜிதப்³ப³ங்.

    Sappāyapucchanañca evaṃ karonti – ekena bhikkhunā ‘‘bhonto saṅghā saṅghassa kathine sampatte kassa puggalassa sappāyārahaṃ hotī’’ti pucchite eko bhikkhu nāmaṃ vatvā ‘‘itthannāmassa therassa sappāyārahaṃ hotī’’ti vadati, sappāyaiti ca nivāsanapārupanatthaṃ gahetvā vadanti. Etasmiṃ vacane saddato ca atthato ca adhippāyato ca yutti gavesitabbā hoti. Kathaṃ? Saddato vaggabhede satiyeva bahuvacanaṃ kattabbaṃ, na abhede, evaṃ saddato. Sappāyaitivacanañca anurūpattheyeva vattabbaṃ, na nivāsanapārupanatthe, evaṃ atthato. Idañca cīvaraṃ saṅgho kathinaṃ attharituṃ puggalassa deti, na nivāsanapārupanatthaṃ. Vuttañhi pāḷiyaṃ (mahāva. 307) ‘‘saṅgho imaṃ kathinadussaṃ itthannāmassa bhikkhuno deti kathinaṃ attharitu’’nti, tasmā yutti gavesitabbā hoti. ‘‘Paṭiggahaṇañca sappāya’’ntiādigāthāpi katthaci pāḷiyaṃ aṭṭhakathāṭīkādīsu ca na dissati, tasmā idha vuttanayeneva paṭipajjitabbaṃ.

    ஸசே ப³ஹூ ஜிண்ணசீவரா, வுட்³ட⁴ஸ்ஸ தா³தப்³ப³ந்தி இத³ங் கதி²னசீவரஸ்ஸ ஸங்கி⁴கத்தா ‘‘ந ச, பி⁴க்க²வே, ஸங்கி⁴கங் யதா²வுட்³ட⁴ங் படிபா³ஹிதப்³ப³ங், யோ படிபா³ஹெய்ய, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி இமினா பாளினயேன (சூளவ॰ 311) வுத்தங். ஏதேனேவ நயேன ஸப்³பே³ஸு ப³லவசீவரேஸு ஸந்தேஸுபி வுட்³ட⁴ஸ்ஸேவ தா³தப்³ப³ந்தி ஸித்³த⁴ங். வுட்³டே⁴ஸு…பே॰… தா³தப்³ப³ந்தி கரணஸன்னிதி⁴மோசனத்த²ங் வுத்தங். தேனேவாஹ ‘‘ஸசே வுட்³டோ⁴’’த்யாதி³. நவகதரேனபி ஹி கரணஸன்னிதி⁴ங் மோசெத்வா கதி²னே அத்த²தே அனுமோத³னங் கரொந்தஸ்ஸ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பஞ்சானிஸங்ஸலாபோ⁴ ஹோதீதி. அபிசாதிஆதி³னா ஸங்கே⁴ன கத்தப்³ப³வத்தங் த³ஸ்ஸேதி. வசனக்கமோ பன ஏவங் காதப்³போ³ – கதி²னது³ஸ்ஸங் லபி⁴த்வா ஸங்கே⁴ ஸீமாய ஸன்னிபதிதே ஏகேன பி⁴க்கு²னா ‘‘ப⁴ந்தே, ஸங்க⁴ஸ்ஸ இத³ங் கதி²னது³ஸ்ஸங் உப்பன்னங், ஸங்கோ⁴ இமங் கதி²னது³ஸ்ஸங் கத²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ த³தெ³ய்ய கதி²னங் அத்த²ரிது’’ந்தி வுத்தே அஞ்ஞேன ‘‘யோ ஜிண்ணசீவரோ, தஸ்ஸா’’தி வத்தப்³ப³ங், ததோ புரிமேன ‘‘ப³ஹூ ஜிண்ணசீவரா’’தி வா ‘‘நத்தி² இத⁴ ஜிண்ணசீவரா’’தி வா வுத்தே அபரேன ‘‘தேன ஹி வுட்³ட⁴ஸ்ஸா’’தி வத்தப்³ப³ங், புன புரிமேன ‘‘கோ எத்த² வுட்³டோ⁴’’தி வுத்தே இதரேன ‘‘இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கூ²’’தி வத்தப்³ப³ங், புன புரிமேன ‘‘ஸோ பி⁴க்கு² தத³ஹேவ சீவரங் கத்வா அத்த²ரிதுங் ஸக்கோதீ’’தி வுத்தே இதரேன ‘‘ஸோ ஸக்கோதீ’’தி வா ‘‘ஸங்கோ⁴ மஹாதே²ரஸ்ஸ ஸங்க³ஹங் கரிஸ்ஸதீ’’தி வா வத்தப்³ப³ங், புன புரிமேன ‘‘ஸோ மஹாதே²ரோ அட்ட²ஹி அங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தோ’’தி வுத்தே இதரேன ‘‘ஆம ஸமன்னாக³தோ’’தி வத்தப்³ப³ங், ததோ ‘‘ஸாது⁴ ஸுட்டு² தஸ்ஸ தா³தப்³ப³’’ந்தி வுத்தே ப்³யத்தேன பி⁴க்கு²னா படிப³லேன ஸங்கோ⁴ ஞாதப்³போ³.

    Sace bahū jiṇṇacīvarā, vuḍḍhassa dātabbanti idaṃ kathinacīvarassa saṅghikattā ‘‘na ca, bhikkhave, saṅghikaṃ yathāvuḍḍhaṃ paṭibāhitabbaṃ, yo paṭibāheyya, āpatti dukkaṭassā’’ti iminā pāḷinayena (cūḷava. 311) vuttaṃ. Eteneva nayena sabbesu balavacīvaresu santesupi vuḍḍhasseva dātabbanti siddhaṃ. Vuḍḍhesu…pe… dātabbanti karaṇasannidhimocanatthaṃ vuttaṃ. Tenevāha ‘‘sace vuḍḍho’’tyādi. Navakatarenapi hi karaṇasannidhiṃ mocetvā kathine atthate anumodanaṃ karontassa saṅghassa pañcānisaṃsalābho hotīti. Apicātiādinā saṅghena kattabbavattaṃ dasseti. Vacanakkamo pana evaṃ kātabbo – kathinadussaṃ labhitvā saṅghe sīmāya sannipatite ekena bhikkhunā ‘‘bhante, saṅghassa idaṃ kathinadussaṃ uppannaṃ, saṅgho imaṃ kathinadussaṃ kathannāmassa bhikkhuno dadeyya kathinaṃ attharitu’’nti vutte aññena ‘‘yo jiṇṇacīvaro, tassā’’ti vattabbaṃ, tato purimena ‘‘bahū jiṇṇacīvarā’’ti vā ‘‘natthi idha jiṇṇacīvarā’’ti vā vutte aparena ‘‘tena hi vuḍḍhassā’’ti vattabbaṃ, puna purimena ‘‘ko ettha vuḍḍho’’ti vutte itarena ‘‘itthannāmo bhikkhū’’ti vattabbaṃ, puna purimena ‘‘so bhikkhu tadaheva cīvaraṃ katvā attharituṃ sakkotī’’ti vutte itarena ‘‘so sakkotī’’ti vā ‘‘saṅgho mahātherassa saṅgahaṃ karissatī’’ti vā vattabbaṃ, puna purimena ‘‘so mahāthero aṭṭhahi aṅgehi samannāgato’’ti vutte itarena ‘‘āma samannāgato’’ti vattabbaṃ, tato ‘‘sādhu suṭṭhu tassa dātabba’’nti vutte byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñātabbo.

    எத்த² ச ‘‘ப⁴ந்தே, ஸங்க⁴ஸ்ஸா’’திஆதி³வசனங் ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, இத³ங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ கதி²னது³ஸ்ஸங் உப்பன்னங், யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ இமங் கதி²னது³ஸ்ஸங் இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ த³தெ³ய்ய கதி²னங் அத்த²ரிது’’ந்தி இமாய ஞத்திபாளியா ஸமேதி. ‘‘யோ ஜிண்ணசீவரோ, தஸ்ஸா’’திஆதி³ ‘‘ஸங்கே⁴ன கஸ்ஸா’’திஆதி³ ‘‘ஸங்கே⁴ன கஸ்ஸ தா³தப்³ப³ங், யோ ஜிண்ணசீவரோ ஹோதீ’’திஆதி³னா அட்ட²கதா²வசனேன (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 306) ஸமேதி. ‘‘ஸோ மஹாதே²ரோ அட்ட²ஹங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தோ’’திஆதி³ ‘‘அட்ட²ஹங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தோ புக்³க³லோ ப⁴ப்³போ³ கதி²னங் அத்த²ரிது’’ந்திஆதி³காய பரிவாரபாளியா (பரி॰ 409) ஸமேதீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். யஸ்ஸ பன தீ³யதி, தஸ்ஸ ஞத்திது³தியகம்மவாசாய தா³தப்³ப³ந்தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. இமினா இமஸ்ஸ கதி²னதா³னகம்மஸ்ஸ க³ருகத்தா ந அபலோகனமத்தேன தா³தப்³ப³ந்தி இமமத்த²ங் பகாஸேதி. க³ருகலஹுகானங் பே⁴தோ³ கம்மாகம்மவினிச்ச²யகதா²யங் ஆவி ப⁴விஸ்ஸதி.

    Ettha ca ‘‘bhante, saṅghassā’’tiādivacanaṃ ‘‘suṇātu me, bhante, saṅgho, idaṃ saṅghassa kathinadussaṃ uppannaṃ, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho imaṃ kathinadussaṃ itthannāmassa bhikkhuno dadeyya kathinaṃ attharitu’’nti imāya ñattipāḷiyā sameti. ‘‘Yo jiṇṇacīvaro, tassā’’tiādi ‘‘saṅghena kassā’’tiādi ‘‘saṅghena kassa dātabbaṃ, yo jiṇṇacīvaro hotī’’tiādinā aṭṭhakathāvacanena (mahāva. aṭṭha. 306) sameti. ‘‘So mahāthero aṭṭhahaṅgehi samannāgato’’tiādi ‘‘aṭṭhahaṅgehi samannāgato puggalo bhabbo kathinaṃ attharitu’’ntiādikāya parivārapāḷiyā (pari. 409) sametīti daṭṭhabbaṃ. Yassa pana dīyati, tassa ñattidutiyakammavācāya dātabbanti sambandho. Iminā imassa kathinadānakammassa garukattā na apalokanamattena dātabbanti imamatthaṃ pakāseti. Garukalahukānaṃ bhedo kammākammavinicchayakathāyaṃ āvi bhavissati.

    ஏவங் தி³ன்னே பன கதி²னே பச்சுத்³த⁴ரிதப்³பா³ அதி⁴ட்டா²தப்³பா³ வாசா பி⁴ந்தி³தப்³பா³தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸசே தங் கதி²னது³ஸ்ஸங் நிட்டி²தபரிகம்மமேவ ஹோதீதி இமினா கதி²னது³ஸ்ஸங் நாம ந கேவலங் பகதிஸாடகமேவ ஹோதி, அத² கோ² பரினிட்டி²தஸத்தவித⁴புப்³ப³கிச்சசீவரம்பி ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதி, தஸ்மா நிட்டி²தசீவரஸ்மிங் தி³ன்னே ஸத்தவித⁴புப்³ப³கிச்சகரணேன அத்தோ² நத்தி², கேவலங் பச்சுத்³த⁴ரணாதீ³னியேவ காதப்³பா³னி. ஸசே பன கிஞ்சி அபரினிட்டி²தங் ஹோதி, அந்தமஸோ கப்பபி³ந்து³மத்தம்பி, தங் நிட்டா²பெத்வாயேவ பச்சுத்³த⁴ரணாதீ³னி காதப்³பா³னி. க³ண்டி²கபட்டபாஸகபட்டானி பன ஸிப்³ப³னந்தோக³தா⁴னி, தானிபி நிட்டா²பெத்வாயேவ காதப்³பா³னி. அனிட்டா²பெந்தோ அனிட்டி²தஸிப்³ப³னகிச்சமேவ ஹோதி. வுத்தஞ்ஹி அட்ட²கதா²யங் (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.462-463) ‘‘தத்த² கதந்தி ஸூசிகம்மபரியோஸானேன கதங், ஸூசிகம்மபரியோஸானங் நாம யங் கிஞ்சி ஸூசியா கத்தப்³ப³ங். பாஸகபட்டக³ண்டி²கபட்டபரியோஸானங் கத்வா ஸூசியா படிஸாமன’’ந்தி. இத³ஞ்ஹி கதி²னவத்தங் நாம பு³த்³த⁴ப்பஸத்த²ந்தி ‘‘அத்த²தகதி²னானங் வோ பி⁴க்க²வே பஞ்ச கப்பிஸ்ஸந்தீ’’திஆதி³னா பஸத்த²ங்.

    Evaṃ dinne pana kathine paccuddharitabbā adhiṭṭhātabbā vācā bhinditabbāti sambandho. Sace taṃ kathinadussaṃ niṭṭhitaparikammameva hotīti iminā kathinadussaṃ nāma na kevalaṃ pakatisāṭakameva hoti, atha kho pariniṭṭhitasattavidhapubbakiccacīvarampi hotīti dasseti, tasmā niṭṭhitacīvarasmiṃ dinne sattavidhapubbakiccakaraṇena attho natthi, kevalaṃ paccuddharaṇādīniyeva kātabbāni. Sace pana kiñci apariniṭṭhitaṃ hoti, antamaso kappabindumattampi, taṃ niṭṭhāpetvāyeva paccuddharaṇādīni kātabbāni. Gaṇṭhikapaṭṭapāsakapaṭṭāni pana sibbanantogadhāni, tānipi niṭṭhāpetvāyeva kātabbāni. Aniṭṭhāpento aniṭṭhitasibbanakiccameva hoti. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.462-463) ‘‘tattha katanti sūcikammapariyosānena kataṃ, sūcikammapariyosānaṃ nāma yaṃ kiñci sūciyā kattabbaṃ. Pāsakapaṭṭagaṇṭhikapaṭṭapariyosānaṃ katvā sūciyā paṭisāmana’’nti. Idañhi kathinavattaṃ nāma buddhappasatthanti ‘‘atthatakathinānaṃ vo bhikkhave pañca kappissantī’’tiādinā pasatthaṃ.

    கதபரியோஸிதங் பன கதி²னங் க³ஹெத்வாதி –

    Katapariyositaṃ pana kathinaṃ gahetvāti –

    ‘‘தோ⁴வனஞ்ச விசாரோ ச, சே²த³னங் ப³ந்த⁴னம்பி ச;

    ‘‘Dhovanañca vicāro ca, chedanaṃ bandhanampi ca;

    ஸிப்³ப³னங் ரஜனங் கப்பங், புப்³ப³கிச்சந்தி வுச்சதீ’’தி. (வி॰ வி॰ 2707) –

    Sibbanaṃ rajanaṃ kappaṃ, pubbakiccanti vuccatī’’ti. (vi. vi. 2707) –

    வுத்தானி ஸத்தவித⁴புப்³ப³கரணானி கத்வா பரியோஸாபிதங் கதி²னசீவரங் க³ஹெத்வா. அத்தா²ரகேன பி⁴க்கு²னா பச்சுத்³த⁴ரிதப்³பா³ அதி⁴ட்டா²தப்³பா³ வாசா பி⁴ந்தி³தப்³பா³தி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ஸங்கா⁴டியா கதி²னங் அத்த²ரிதுகாமோ பி⁴க்கு² புப்³பே³ திசீவராதி⁴ட்டா²னேன அதி⁴ட்டி²தங் போராணிகங் ஸங்கா⁴டிங் ‘‘இமங் ஸங்கா⁴டிங் பச்சுத்³த⁴ராமீ’’தி வத்வா பச்சுத்³த⁴ரிதப்³பா³, ததோ அனதி⁴ட்டி²தங் நவங் ஸங்கா⁴டிங் ‘‘இமங் ஸங்கா⁴டிங் அதி⁴ட்டா²மீ’’தி வத்வா அதி⁴ட்டா²தப்³பா³, ததோ அத்த²ரணகாலே தமேவ அதி⁴ட்டி²தஸங்கா⁴டிங் ‘‘இமாய ஸங்கா⁴டியா கதி²னங் அத்த²ராமீ’’தி வாசா பி⁴ந்தி³தப்³பா³தி அத்தோ². ஏஸ நயோ இதரேஸு. ஏதேன கதி²னத்தா²ரணங் நாம வசீபே⁴த³கரணமேவ ஹோதி, ந கிஞ்சி காயவிகாரகரணந்தி இமமத்த²ங் தீ³பேதி . ததா² ஹி வுத்தங் வினயத்த²மஞ்ஜூஸாயங் (கங்கா²॰ அபி⁴॰ டீ॰ கதி²னஸிக்கா²பத³வண்ணனா) ‘‘அத்த²ரிதப்³ப³ந்தி அத்த²ரணங் காதப்³ப³ங், தஞ்ச கோ² ததா²வசீபே⁴த³கரணமேவாதி த³ட்ட²ப்³ப³’’ந்தி.

    Vuttāni sattavidhapubbakaraṇāni katvā pariyosāpitaṃ kathinacīvaraṃ gahetvā. Atthārakena bhikkhunā paccuddharitabbā adhiṭṭhātabbā vācā bhinditabbāti sambandho. Saṅghāṭiyā kathinaṃ attharitukāmo bhikkhu pubbe ticīvarādhiṭṭhānena adhiṭṭhitaṃ porāṇikaṃ saṅghāṭiṃ ‘‘imaṃ saṅghāṭiṃ paccuddharāmī’’ti vatvā paccuddharitabbā, tato anadhiṭṭhitaṃ navaṃ saṅghāṭiṃ ‘‘imaṃ saṅghāṭiṃ adhiṭṭhāmī’’ti vatvā adhiṭṭhātabbā, tato attharaṇakāle tameva adhiṭṭhitasaṅghāṭiṃ ‘‘imāya saṅghāṭiyā kathinaṃ attharāmī’’ti vācā bhinditabbāti attho. Esa nayo itaresu. Etena kathinatthāraṇaṃ nāma vacībhedakaraṇameva hoti, na kiñci kāyavikārakaraṇanti imamatthaṃ dīpeti . Tathā hi vuttaṃ vinayatthamañjūsāyaṃ (kaṅkhā. abhi. ṭī. kathinasikkhāpadavaṇṇanā) ‘‘attharitabbanti attharaṇaṃ kātabbaṃ, tañca kho tathāvacībhedakaraṇamevāti daṭṭhabba’’nti.

    தத்த² பச்சுத்³தா⁴ரோ திவிதோ⁴ ‘‘இமங் ஸங்கா⁴டிங் பச்சுத்³த⁴ராமீ’’தி ஸங்கா⁴டியா பச்சுத்³தா⁴ரோ, ‘‘இமங் உத்தராஸங்க³ங் பச்சுத்³த⁴ராமீ’’தி உத்தராஸங்க³ஸ்ஸ பச்சுத்³தா⁴ரோ, ‘‘இமங் அந்தரவாஸகங் பச்சுத்³த⁴ராமீ’’தி அந்தரவாஸகஸ்ஸ பச்சுத்³தா⁴ரோதி. வுத்தஞ்ஹேதங் பரிவாரே (பரி॰ 408) ‘‘பச்சுத்³தா⁴ரோ தீஹி த⁴ம்மேஹி ஸங்க³ஹிதோ ஸங்கா⁴டியா உத்தராஸங்கே³ன அந்தரவாஸகேனா’’தி. அதி⁴ட்டா²னங் திவித⁴ங் ‘‘இமங் ஸங்கா⁴டிங் அதி⁴ட்டா²மீ’’தி ஸங்கா⁴டியா அதி⁴ட்டா²னங், ‘‘இமங் உத்தராஸங்க³ங் அதி⁴ட்டா²மீ’’தி உத்தராஸங்க³ஸ்ஸ அதி⁴ட்டா²னங், ‘‘இமங் அந்தரவாஸகங் அதி⁴ட்டா²மீ’’தி அந்தரவாஸகஸ்ஸ அதி⁴ட்டா²னந்தி. வுத்தஞ்ஹேதங் பரிவாரே (பரி॰ 408) ‘‘அதி⁴ட்டா²னங் தீஹி த⁴ம்மேஹி ஸங்க³ஹிதங் ஸங்கா⁴டியா உத்தராஸங்கே³ன அந்தரவாஸகேனா’’தி.

    Tattha paccuddhāro tividho ‘‘imaṃ saṅghāṭiṃ paccuddharāmī’’ti saṅghāṭiyā paccuddhāro, ‘‘imaṃ uttarāsaṅgaṃ paccuddharāmī’’ti uttarāsaṅgassa paccuddhāro, ‘‘imaṃ antaravāsakaṃ paccuddharāmī’’ti antaravāsakassa paccuddhāroti. Vuttañhetaṃ parivāre (pari. 408) ‘‘paccuddhāro tīhi dhammehi saṅgahito saṅghāṭiyā uttarāsaṅgena antaravāsakenā’’ti. Adhiṭṭhānaṃ tividhaṃ ‘‘imaṃ saṅghāṭiṃ adhiṭṭhāmī’’ti saṅghāṭiyā adhiṭṭhānaṃ, ‘‘imaṃ uttarāsaṅgaṃ adhiṭṭhāmī’’ti uttarāsaṅgassa adhiṭṭhānaṃ, ‘‘imaṃ antaravāsakaṃ adhiṭṭhāmī’’ti antaravāsakassa adhiṭṭhānanti. Vuttañhetaṃ parivāre (pari. 408) ‘‘adhiṭṭhānaṃ tīhi dhammehi saṅgahitaṃ saṅghāṭiyā uttarāsaṅgena antaravāsakenā’’ti.

    அத² வா அதி⁴ட்டா²னங் து³வித⁴ங் காயேன அதி⁴ட்டா²னங், வாசாய அதி⁴ட்டா²னந்தி. தத்த² போராணிகங் ஸங்கா⁴டிங் ‘‘இமங் ஸங்கா⁴டிங் பச்சுத்³த⁴ராமீ’’தி பச்சுத்³த⁴ரித்வா நவங் ஸங்கா⁴டிங் ஹத்தே²ன க³ஹெத்வா ‘‘இமங் ஸங்கா⁴டிங் அதி⁴ட்டா²மீ’’தி சித்தேன ஆபோ⁴க³ங் கத்வா காயவிகாரகரணேன காயேன வா அதி⁴ட்டா²தப்³ப³ங், வசீபே⁴த³ங் கத்வா வாசாய வா அதி⁴ட்டா²தப்³ப³ங். வுத்தஞ்ஹி அட்ட²கதா²யங் (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.469; கங்கா²॰ அட்ட²॰ கதி²னஸிக்கா²பத³வண்ணனா) ‘‘தத்த² யஸ்மா த்³வே சீவரஸ்ஸ அதி⁴ட்டா²னானி காயேன வா அதி⁴ட்டே²தி, வாசாய வா அதி⁴ட்டே²தீதி வுத்தங், தஸ்மா…பே॰… அதி⁴ட்டா²தப்³பா³’’தி. அத² வா அதி⁴ட்டா²னங் து³வித⁴ங் ஸம்முகா²தி⁴ட்டா²னபரம்முகா²தி⁴ட்டா²னவஸேன. தத்த² யதி³ சீவரங் ஹத்த²பாஸே டி²தங் ஹோதி, ‘‘இமங் ஸங்கா⁴டிங் அதி⁴ட்டா²மீ’’தி வசீபே⁴த³ங் கத்வா அதி⁴ட்டா²தப்³ப³ங், அத² அந்தோக³ப்³பே⁴ வா ஸாமந்தவிஹாரே வா ஹோதி, ட²பிதட்டா²னங் ஸல்லக்கெ²த்வா ‘‘ஏதங் ஸங்கா⁴டிங் அதி⁴ட்டா²மீ’’தி வசீபே⁴த³ங் கத்வா அதி⁴ட்டா²தப்³ப³ங். வுத்தஞ்ஹி அட்ட²கதா²யங் (பாரா॰ அட்ட²॰ 2.469; கங்கா²॰ அட்ட²॰ கதி²னஸிக்கா²பத³வண்ணனா) ‘‘தத்ர து³வித⁴ங் அதி⁴ட்டா²னங் ஸசே ஹத்த²பாஸே ஹோதீ’’திஆதி³, வினயத்த²மஞ்ஜூஸாயஞ்ச (கங்கா²॰ அபி⁴॰ டீ॰ கதி²னஸிக்கா²பத³வண்ணனா) ‘‘து³வித⁴ந்தி ஸம்முகா²பரம்முகா²பே⁴தே³ன து³வித⁴’’ந்தி.

    Atha vā adhiṭṭhānaṃ duvidhaṃ kāyena adhiṭṭhānaṃ, vācāya adhiṭṭhānanti. Tattha porāṇikaṃ saṅghāṭiṃ ‘‘imaṃ saṅghāṭiṃ paccuddharāmī’’ti paccuddharitvā navaṃ saṅghāṭiṃ hatthena gahetvā ‘‘imaṃ saṅghāṭiṃ adhiṭṭhāmī’’ti cittena ābhogaṃ katvā kāyavikārakaraṇena kāyena vā adhiṭṭhātabbaṃ, vacībhedaṃ katvā vācāya vā adhiṭṭhātabbaṃ. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.469; kaṅkhā. aṭṭha. kathinasikkhāpadavaṇṇanā) ‘‘tattha yasmā dve cīvarassa adhiṭṭhānāni kāyena vā adhiṭṭheti, vācāya vā adhiṭṭhetīti vuttaṃ, tasmā…pe… adhiṭṭhātabbā’’ti. Atha vā adhiṭṭhānaṃ duvidhaṃ sammukhādhiṭṭhānaparammukhādhiṭṭhānavasena. Tattha yadi cīvaraṃ hatthapāse ṭhitaṃ hoti, ‘‘imaṃ saṅghāṭiṃ adhiṭṭhāmī’’ti vacībhedaṃ katvā adhiṭṭhātabbaṃ, atha antogabbhe vā sāmantavihāre vā hoti, ṭhapitaṭṭhānaṃ sallakkhetvā ‘‘etaṃ saṅghāṭiṃ adhiṭṭhāmī’’ti vacībhedaṃ katvā adhiṭṭhātabbaṃ. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ (pārā. aṭṭha. 2.469; kaṅkhā. aṭṭha. kathinasikkhāpadavaṇṇanā) ‘‘tatra duvidhaṃ adhiṭṭhānaṃ sace hatthapāse hotī’’tiādi, vinayatthamañjūsāyañca (kaṅkhā. abhi. ṭī. kathinasikkhāpadavaṇṇanā) ‘‘duvidhanti sammukhāparammukhābhedena duvidha’’nti.

    அத்தா²ரோ கதிவிதோ⁴? அத்தா²ரோ ஏகவிதோ⁴. வசீபே⁴த³கரணேனேவ ஹி அத்தா²ரோ ஸம்பஜ்ஜதி, ந காயவிகாரகரணேன. அயமத்தோ² யதா²வுத்த-பரிவாரபாளியா ச ‘‘அத்த²ரிதப்³ப³ந்தி அத்த²ரணங் காதப்³ப³ங், தஞ்ச கோ² ததா²வசீபே⁴த³கரணமேவாதி த³ட்ட²ப்³ப³’’ந்தி வினயத்த²மஞ்ஜூஸாவசனேன ச விஞ்ஞாயதி. அத² வா அத்தா²ரோ திவிதோ⁴ வத்து²ப்பபே⁴தே³ன. தத்த² யதி³ ஸங்கா⁴டியா கதி²னங் அத்த²ரிதுகாமோ ஹோதி, போராணிகா ஸங்கா⁴டி பச்சுத்³த⁴ரிதப்³பா³, நவா ஸங்கா⁴டி அதி⁴ட்டா²தப்³பா³, ‘‘இமாய ஸங்கா⁴டியா கதி²னங் அத்த²ராமீ’’தி வாசா பி⁴ந்தி³தப்³பா³. அத² உத்தராஸங்கே³ன கதி²னங் அத்த²ரிதுகாமோ ஹோதி, போராணகோ உத்தராஸங்கோ³ பச்சுத்³த⁴ரிதப்³போ³, நவோ உத்தராஸங்கோ³ அதி⁴ட்டா²தப்³போ³, ‘‘இமினா உத்தராஸங்கே³ன கதி²னங் அத்த²ராமீ’’தி வாசா பி⁴ந்தி³தப்³பா³. அத² அந்தரவாஸகேன கதி²னங் அத்த²ரிதுகாமோ ஹோதி, போராணகோ அந்தரவாஸகோ பச்சுத்³த⁴ரிதப்³போ³, நவோ அந்தரவாஸகோ அதி⁴ட்டா²தப்³போ³, ‘‘இமினா அந்தரவாஸகேன கதி²னங் அத்த²ராமீ’’தி வாசா பி⁴ந்தி³தப்³பா³. வுத்தஞ்ஹேதங் பரிவாரே (பரி॰ 413) ‘‘ஸசே ஸங்கா⁴டியா’’திஆதி³.

    Atthāro katividho? Atthāro ekavidho. Vacībhedakaraṇeneva hi atthāro sampajjati, na kāyavikārakaraṇena. Ayamattho yathāvutta-parivārapāḷiyā ca ‘‘attharitabbanti attharaṇaṃ kātabbaṃ, tañca kho tathāvacībhedakaraṇamevāti daṭṭhabba’’nti vinayatthamañjūsāvacanena ca viññāyati. Atha vā atthāro tividho vatthuppabhedena. Tattha yadi saṅghāṭiyā kathinaṃ attharitukāmo hoti, porāṇikā saṅghāṭi paccuddharitabbā, navā saṅghāṭi adhiṭṭhātabbā, ‘‘imāya saṅghāṭiyā kathinaṃ attharāmī’’ti vācā bhinditabbā. Atha uttarāsaṅgena kathinaṃ attharitukāmo hoti, porāṇako uttarāsaṅgo paccuddharitabbo, navo uttarāsaṅgo adhiṭṭhātabbo, ‘‘iminā uttarāsaṅgena kathinaṃ attharāmī’’ti vācā bhinditabbā. Atha antaravāsakena kathinaṃ attharitukāmo hoti, porāṇako antaravāsako paccuddharitabbo, navo antaravāsako adhiṭṭhātabbo, ‘‘iminā antaravāsakena kathinaṃ attharāmī’’ti vācā bhinditabbā. Vuttañhetaṃ parivāre (pari. 413) ‘‘sace saṅghāṭiyā’’tiādi.

    எத்த² ஸியா – கிங் பன ‘‘இமங் ஸங்கா⁴டிங் பச்சுத்³த⁴ராமீ’’தி விஸேஸங் கத்வாவ பச்சுத்³த⁴ரிதப்³பா³, உதா³ஹு ‘‘இமங் பச்சுத்³த⁴ராமீ’’தி ஸாமஞ்ஞதோபி பச்சுத்³த⁴ரிதப்³பா³தி? பரிக்கா²ரசோளாதி⁴ட்டா²னேன அதி⁴ட்டி²தங் சீவரங் ‘‘இமங் பச்சுத்³த⁴ராமீ’’தி ஸாமஞ்ஞதோ பச்சுத்³த⁴ரிதப்³ப³ங், ந ‘‘இமங் ஸங்கா⁴டிங் பச்சுத்³த⁴ராமீ’’தி விஸேஸதோ பச்சுத்³த⁴ரிதப்³ப³ங். கஸ்மா? புப்³பே³ அலத்³த⁴னாமத்தா. திசீவராதி⁴ட்டா²னேன அதி⁴ட்டி²தங் பன சீவரங் விஸேஸதோயேவ பச்சுத்³த⁴ரிதப்³ப³ங், ந ஸாமஞ்ஞதோ. கஸ்மா? படிலத்³த⁴விஸேஸனாமத்தா . இத⁴ பன கதி²னாதி⁴காரே புப்³பே³வ திசீவராதி⁴ட்டா²னேன அதி⁴ட்டி²தத்தா விஸேஸதோயேவ பச்சுத்³த⁴ரிதப்³ப³ந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். வுத்தஞ்ஹேதங் பரிவாரே (பரி॰ 408) கதி²னாதி⁴காரே ‘‘பச்சுத்³தா⁴ரோ தீஹி த⁴ம்மேஹி ஸங்க³ஹிதோ ஸங்கா⁴டியா உத்தராஸங்கே³ன அந்தரவாஸகேனா’’தி. கிங் பன நிச்சதேசீவரிகோயேவ கதி²னங் அத்த²ரிதுங் லப⁴தி, உதா³ஹு அவத்தா²தேசீவரிகோபீதி? தேசீவரிகோ து³விதோ⁴ து⁴தங்க³தேசீவரிகவினயதேசீவரிகவஸேன. தத்த² து⁴தங்க³தேசீவரிகோ ‘‘அதிரேகசீவரங் படிக்கி²பாமி, தேசீவரிகங்க³ங் ஸமாதி³யாமீ’’தி அதி⁴ட்ட²ஹித்வா தா⁴ரணதோ ஸப்³ப³காலமேவ தா⁴ரேதி. வினயதேசீவரிகோ பன யதா³ திசீவராதி⁴ட்டா²னேன அதி⁴ட்ட²ஹித்வா தா⁴ரேதுகாமோ ஹோதி, ததா³ ததா² அதி⁴ட்ட²ஹித்வா தா⁴ரேதி. யதா³ பன பரிக்கா²ரசோளாதி⁴ட்டா²னேன அதி⁴ட்ட²ஹித்வா தா⁴ரேதுகாமோ ஹோதி, ததா³ ததா² அதி⁴ட்ட²ஹித்வா தா⁴ரேதி, தஸ்மா திசீவராதி⁴ட்டா²னஸ்ஸ து³ப்பரிஹாரத்தா ஸப்³ப³தா³ தா⁴ரேதுங் அஸக்கொந்தோ ஹுத்வா பரிக்கா²ரசோளவஸேன தா⁴ரெந்தோபி தங் பச்சுத்³த⁴ரித்வா ஆஸன்னே காலே திசீவராதி⁴ட்டா²னேன அதி⁴ட்ட²ஹந்தோபி கதி²னங் அத்த²ரிதுங் லப⁴தியேவாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    Ettha siyā – kiṃ pana ‘‘imaṃ saṅghāṭiṃ paccuddharāmī’’ti visesaṃ katvāva paccuddharitabbā, udāhu ‘‘imaṃ paccuddharāmī’’ti sāmaññatopi paccuddharitabbāti? Parikkhāracoḷādhiṭṭhānena adhiṭṭhitaṃ cīvaraṃ ‘‘imaṃ paccuddharāmī’’ti sāmaññato paccuddharitabbaṃ, na ‘‘imaṃ saṅghāṭiṃ paccuddharāmī’’ti visesato paccuddharitabbaṃ. Kasmā? Pubbe aladdhanāmattā. Ticīvarādhiṭṭhānena adhiṭṭhitaṃ pana cīvaraṃ visesatoyeva paccuddharitabbaṃ, na sāmaññato. Kasmā? Paṭiladdhavisesanāmattā . Idha pana kathinādhikāre pubbeva ticīvarādhiṭṭhānena adhiṭṭhitattā visesatoyeva paccuddharitabbanti daṭṭhabbaṃ. Vuttañhetaṃ parivāre (pari. 408) kathinādhikāre ‘‘paccuddhāro tīhi dhammehi saṅgahito saṅghāṭiyā uttarāsaṅgena antaravāsakenā’’ti. Kiṃ pana niccatecīvarikoyeva kathinaṃ attharituṃ labhati, udāhu avatthātecīvarikopīti? Tecīvariko duvidho dhutaṅgatecīvarikavinayatecīvarikavasena. Tattha dhutaṅgatecīvariko ‘‘atirekacīvaraṃ paṭikkhipāmi, tecīvarikaṅgaṃ samādiyāmī’’ti adhiṭṭhahitvā dhāraṇato sabbakālameva dhāreti. Vinayatecīvariko pana yadā ticīvarādhiṭṭhānena adhiṭṭhahitvā dhāretukāmo hoti, tadā tathā adhiṭṭhahitvā dhāreti. Yadā pana parikkhāracoḷādhiṭṭhānena adhiṭṭhahitvā dhāretukāmo hoti, tadā tathā adhiṭṭhahitvā dhāreti, tasmā ticīvarādhiṭṭhānassa dupparihārattā sabbadā dhāretuṃ asakkonto hutvā parikkhāracoḷavasena dhārentopi taṃ paccuddharitvā āsanne kāle ticīvarādhiṭṭhānena adhiṭṭhahantopi kathinaṃ attharituṃ labhatiyevāti daṭṭhabbaṃ.

    கச்சி நு போ⁴ கதி²னதா³னகம்மவாசாப⁴ணனஸீமாயமேவ கதி²னங் அத்த²ரிதப்³ப³ங், உதா³ஹு அஞ்ஞஸீமாயாதி? யதி³ கதி²னதா³னகம்மவாசாப⁴ணனப³த்³த⁴ஸீமா வஸ்ஸூபனாயிககெ²த்தபூ⁴தஉபசாரஸீமாய அந்தோ டி²தா, ஏவங் ஸதி தஸ்மிங்யேவ ஸீமமண்ட³லே அத்த²ரணங் காதப்³ப³ங். கத²ங் விஞ்ஞாயதீதி சே? ‘‘பரினிட்டி²தபுப்³ப³கரணமேவ சே தா³யகோ ஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³தி, ஸம்படிச்சி²த்வா கம்மவாசாய தா³தப்³ப³ங். தேன ச தஸ்மிங்யேவ ஸீமமண்ட³லே அதி⁴ட்ட²ஹித்வா அத்த²ரித்வா ஸங்கோ⁴ அனுமோதா³பேதப்³போ³’’தி வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயங் (வஜிர॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 308) ஆக³தத்தா விஞ்ஞாயதீதி. யதி³ ஏவங் ‘‘தஸ்மிங்யேவ ஸீமமண்ட³லே’’இச்சேவ டீகாயங் வுத்தத்தா ‘‘யஸ்மிங் கிஸ்மிஞ்சி ஸீமமண்ட³லே கம்மவாசங் ப⁴ணித்வா தஸ்மிங்யேவ ஸீமமண்ட³லே அத்த²ரிதப்³ப³’’ந்தி வத்தப்³ப³ங், ந ‘‘கதி²னதா³னகம்மவாசாப⁴ணனப³த்³த⁴ஸீமா வஸ்ஸூபனாயிககெ²த்தபூ⁴தஉபசாரஸீமாய அந்தோ டி²தா’’தி விஸேஸங் கத்வா வத்தப்³ப³ந்தி? ந ந வத்தப்³ப³ங். கம்மவாசாப⁴ணனஸீமா ஹி ப³த்³த⁴ஸீமாபூ⁴தா, கதி²னத்தா²ரஸீமா பன உபசாரஸீமாபூ⁴தா, உபசாரஸீமா ச நாம ப³த்³த⁴ஸீமங் அவத்த²ரித்வாபி க³ச்ச²தி, தஸ்மா ஸா ஸீமா ப³த்³த⁴ஸீமா ச ஹோதி உபசாரஸீமா சாதி தஸ்மிங்யேவ ஸீமமண்ட³லே கதி²னதா³னகம்மவாசங் ப⁴ணித்வா தத்தே²வ அத்த²ரணங் காதப்³ப³ங், ந யஸ்மிங் கிஸ்மிஞ்சி ஸீமமண்ட³லே கம்மவாசங் ப⁴ணித்வா தத்தே²வ அத்த²ரணங் கத்தப்³ப³ந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஏவம்பி ‘‘உபசாரஸீமாய’’இச்சேவ வத்தப்³ப³ங், ந ‘‘வஸ்ஸூபனாயிககெ²த்தபூ⁴தஉபசாரஸீமாயா’’தி, தம்பி வத்தப்³ப³மேவ. தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் வஸ்ஸூபனாயிககெ²த்தபூ⁴தாய ஏவ உபசாரஸீமாய கதி²னத்தா²ரங் காதுங் லப⁴தி, ந அஞ்ஞஉபசாரஸீமாய. வுத்தஞ்ஹி அட்ட²கதா²யங் (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 306) ‘‘அஞ்ஞஸ்மிங் விஹாரே வுத்த²வஸ்ஸாபி ந லப⁴ந்தீதி மஹாபச்சரியங் வுத்த’’ந்தி.

    Kacci nu bho kathinadānakammavācābhaṇanasīmāyameva kathinaṃ attharitabbaṃ, udāhu aññasīmāyāti? Yadi kathinadānakammavācābhaṇanabaddhasīmā vassūpanāyikakhettabhūtaupacārasīmāya anto ṭhitā, evaṃ sati tasmiṃyeva sīmamaṇḍale attharaṇaṃ kātabbaṃ. Kathaṃ viññāyatīti ce? ‘‘Pariniṭṭhitapubbakaraṇameva ce dāyako saṅghassa deti, sampaṭicchitvā kammavācāya dātabbaṃ. Tena ca tasmiṃyeva sīmamaṇḍale adhiṭṭhahitvā attharitvā saṅgho anumodāpetabbo’’ti vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 308) āgatattā viññāyatīti. Yadi evaṃ ‘‘tasmiṃyeva sīmamaṇḍale’’icceva ṭīkāyaṃ vuttattā ‘‘yasmiṃ kismiñci sīmamaṇḍale kammavācaṃ bhaṇitvā tasmiṃyeva sīmamaṇḍale attharitabba’’nti vattabbaṃ, na ‘‘kathinadānakammavācābhaṇanabaddhasīmā vassūpanāyikakhettabhūtaupacārasīmāya anto ṭhitā’’ti visesaṃ katvā vattabbanti? Na na vattabbaṃ. Kammavācābhaṇanasīmā hi baddhasīmābhūtā, kathinatthārasīmā pana upacārasīmābhūtā, upacārasīmā ca nāma baddhasīmaṃ avattharitvāpi gacchati, tasmā sā sīmā baddhasīmā ca hoti upacārasīmā cāti tasmiṃyeva sīmamaṇḍale kathinadānakammavācaṃ bhaṇitvā tattheva attharaṇaṃ kātabbaṃ, na yasmiṃ kismiñci sīmamaṇḍale kammavācaṃ bhaṇitvā tattheva attharaṇaṃ kattabbanti daṭṭhabbaṃ. Evampi ‘‘upacārasīmāya’’icceva vattabbaṃ, na ‘‘vassūpanāyikakhettabhūtaupacārasīmāyā’’ti, tampi vattabbameva. Tesaṃ bhikkhūnaṃ vassūpanāyikakhettabhūtāya eva upacārasīmāya kathinatthāraṃ kātuṃ labhati, na aññaupacārasīmāya. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 306) ‘‘aññasmiṃ vihāre vutthavassāpi na labhantīti mahāpaccariyaṃ vutta’’nti.

    யதி²ச்ச²ஸி, ததா² ப⁴வது, அபி து க²லு ‘‘கம்மவாசாப⁴ணனஸீமா ப³த்³த⁴ஸீமாபூ⁴தா, கதி²னத்தா²ரஸீமா உபசாரஸீமாபூ⁴தா’’தி தும்ஹேஹி வுத்தங், ததா²பூ⁴தபா⁴வோ கத²ங் ஜானிதப்³போ³தி? வுச்சதே – கதி²னத்தா²ரஸீமாயங் தாவ உபசாரஸீமாபூ⁴தபா⁴வோ ‘‘ஸசே பன ஏகஸீமாய ப³ஹூ விஹாரா ஹொந்தி, ஸப்³பே³ பி⁴க்கூ² ஸன்னிபாதெத்வா ஏகத்த² கதி²னங் அத்த²ரிதப்³ப³’’ந்தி இமிஸ்ஸா அட்ட²கதா²ய (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 306) அத்த²ங் ஸங்வண்ணேதுங் ‘‘ஏகஸீமாயாதி ஏகஉபசாரஸீமாயாதி அத்தோ² யுஜ்ஜதீ’’தி வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயங் (வஜிர॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 306) ஆக³தத்தா விஞ்ஞாயதி. கம்மவாசாப⁴ணனஸீமாய ப³த்³த⁴ஸீமாபூ⁴தபா⁴வோ பன ‘‘தே ச கோ² ஹத்த²பாஸங் அவிஜஹித்வா ஏகஸீமாயங் டி²தா. ஸீமா ச நாமேஸா ப³த்³த⁴ஸீமா அப³த்³த⁴ஸீமாதி து³விதா⁴ ஹோதீ’’தி கங்கா²விதரணியங் (கங்கா²॰ அட்ட²॰ நிதா³னவண்ணனா) ஆக³தத்தா ச ‘‘ஸீமா ச நாமேஸா கதமா, யத்த² ஹத்த²பாஸங் அவிஜஹித்வா டி²தா கம்மப்பத்தா நாம ஹொந்தீதி அனுயோக³ங் ஸந்தா⁴ய ஸீமங் த³ஸ்ஸெந்தோ விபா⁴க³வந்தானங் ஸபா⁴வவிபா⁴வனங் விபா⁴க³த³ஸ்ஸனமுகே²னேவ ஹோதீதி ‘ஸீமா ச நாமேஸா’திஆதி³மாஹா’’தி வினயத்த²மஞ்ஜூஸாயங் (கங்கா²॰ அபி⁴॰ டீ॰ நிதா³னவண்ணனா) ஆக³தத்தா ச விஞ்ஞாயதி.

    Yathicchasi, tathā bhavatu, api tu khalu ‘‘kammavācābhaṇanasīmā baddhasīmābhūtā, kathinatthārasīmā upacārasīmābhūtā’’ti tumhehi vuttaṃ, tathābhūtabhāvo kathaṃ jānitabboti? Vuccate – kathinatthārasīmāyaṃ tāva upacārasīmābhūtabhāvo ‘‘sace pana ekasīmāya bahū vihārā honti, sabbe bhikkhū sannipātetvā ekattha kathinaṃ attharitabba’’nti imissā aṭṭhakathāya (mahāva. aṭṭha. 306) atthaṃ saṃvaṇṇetuṃ ‘‘ekasīmāyāti ekaupacārasīmāyāti attho yujjatī’’ti vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 306) āgatattā viññāyati. Kammavācābhaṇanasīmāya baddhasīmābhūtabhāvo pana ‘‘te ca kho hatthapāsaṃ avijahitvā ekasīmāyaṃ ṭhitā. Sīmā ca nāmesā baddhasīmā abaddhasīmāti duvidhā hotī’’ti kaṅkhāvitaraṇiyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. nidānavaṇṇanā) āgatattā ca ‘‘sīmā ca nāmesā katamā, yattha hatthapāsaṃ avijahitvā ṭhitā kammappattā nāma hontīti anuyogaṃ sandhāya sīmaṃ dassento vibhāgavantānaṃ sabhāvavibhāvanaṃ vibhāgadassanamukheneva hotīti ‘sīmā ca nāmesā’tiādimāhā’’ti vinayatthamañjūsāyaṃ (kaṅkhā. abhi. ṭī. nidānavaṇṇanā) āgatattā ca viññāyati.

    தத்த² கதிவிதா⁴ ப³த்³த⁴ஸீமா, கதிவிதா⁴ அப³த்³த⁴ஸீமாதி? திவிதா⁴ ப³த்³த⁴ஸீமா க²ண்ட³ஸீமாஸமானஸங்வாஸஸீமாஅவிப்பவாஸஸீமாவஸேன. திவிதா⁴ அப³த்³த⁴ஸீமா கா³மஸீமாஉத³குக்கே²பஸீமாஸத்தப்³ப⁴ந்தரஸீமாவஸேனாதி த³ட்ட²ப்³பா³. கத²ங் விஞ்ஞாயதீதி சே? ‘‘ஏவங் ஏகாத³ஸ விபத்திஸீமாயோ அதிக்கமித்வா திவித⁴ஸம்பத்தியுத்தா நிமித்தேன நிமித்தங் ஸம்ப³ந்தி⁴த்வா ஸம்மதா ஸீமா ப³த்³த⁴ஸீமாதி வேதி³தப்³பா³. க²ண்ட³ஸீமா ஸமானஸங்வாஸஸீமா அவிப்பவாஸஸீமாதி தஸ்ஸாயேவ பே⁴தோ³. அப³த்³த⁴ஸீமா பன கா³மஸீமா ஸத்தப்³ப⁴ந்தரஸீமா உத³குக்கே²பஸீமாதி திவிதா⁴’’தி கங்கா²விதரணியங் (கங்கா²॰ அட்ட²॰ நிதா³னவண்ணனா) ஆக³தத்தா விஞ்ஞாயதி. ஏவங் தீஸு ப³த்³த⁴ஸீமாஸு , தீஸு அப³த்³த⁴ஸீமாஸூதி ச²ஸுயேவ ஸீமாஸு கம்மப்பத்தஸங்க⁴ஸ்ஸ சதுவக்³க³கரணீயாதி³கம்மஸ்ஸ கத்தப்³ப³பா⁴வவசனதோ ஸுத்³தா⁴ய உபசாரஸீமாய கம்மவாசாய அப⁴ணிதப்³ப³பா⁴வோ விஞ்ஞாயதி. அந்தோஉபசாரஸீமாய ப³த்³த⁴ஸீமாய ஸதி தங் ப³த்³த⁴ஸீமங் அவத்த²ரித்வாபி உபசாரஸீமாய க³மனதோ ஸா ப³த்³த⁴ஸீமா கம்மவாசாப⁴ணனாரஹா ச ஹோதி கதி²னத்தா²ராரஹா சாதி வேதி³தப்³ப³ங்.

    Tattha katividhā baddhasīmā, katividhā abaddhasīmāti? Tividhā baddhasīmā khaṇḍasīmāsamānasaṃvāsasīmāavippavāsasīmāvasena. Tividhā abaddhasīmā gāmasīmāudakukkhepasīmāsattabbhantarasīmāvasenāti daṭṭhabbā. Kathaṃ viññāyatīti ce? ‘‘Evaṃ ekādasa vipattisīmāyo atikkamitvā tividhasampattiyuttā nimittena nimittaṃ sambandhitvā sammatā sīmā baddhasīmāti veditabbā. Khaṇḍasīmā samānasaṃvāsasīmā avippavāsasīmāti tassāyeva bhedo. Abaddhasīmā pana gāmasīmā sattabbhantarasīmā udakukkhepasīmāti tividhā’’ti kaṅkhāvitaraṇiyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. nidānavaṇṇanā) āgatattā viññāyati. Evaṃ tīsu baddhasīmāsu , tīsu abaddhasīmāsūti chasuyeva sīmāsu kammappattasaṅghassa catuvaggakaraṇīyādikammassa kattabbabhāvavacanato suddhāya upacārasīmāya kammavācāya abhaṇitabbabhāvo viññāyati. Antoupacārasīmāya baddhasīmāya sati taṃ baddhasīmaṃ avattharitvāpi upacārasīmāya gamanato sā baddhasīmā kammavācābhaṇanārahā ca hoti kathinatthārārahā cāti veditabbaṃ.

    நனு ச பன்னரஸவிதா⁴ ஸீமா அட்ட²கதா²ஸு (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 379; கங்கா²॰ அட்ட²॰ அகாலசீவரஸிக்கா²பத³வண்ணனா) ஆக³தா, அத² கஸ்மா ச²ளேவ வுத்தாதி? ஸச்சங், தாஸு பன பன்னரஸஸு ஸீமாஸு உபசாரஸீமா ஸங்க⁴லாப⁴விப⁴ஜனாதி³ட்டா²னமேவ ஹோதி, லாப⁴ஸீமா தத்ருப்பாத³க³ஹணட்டா²னமேவ ஹோதீதி இமா த்³வே ஸீமாயோ ஸங்க⁴கம்மகரணட்டா²னங் ந ஹொந்தி, நிக³மஸீமா நக³ரஸீமா ஜனபத³ஸீமா ரட்ட²ஸீமா ரஜ்ஜஸீமா தீ³பஸீமா சக்கவாளஸீமாதி இமா பன ஸீமாயோ கா³மஸீமாய ஸமானக³திகா கா³மஸீமாயமேவ அந்தோக³தா⁴தி ந விஸுங் வுத்தாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். எத்த² ச உபசாரஸீமாய ப³த்³த⁴ஸீமங் அவத்த²ரித்வா க³தபா⁴வோ கத²ங் ஜானிதப்³போ³தி? ‘‘உபசாரஸீமா பரிக்கி²த்தஸ்ஸ விஹாரஸ்ஸ பரிக்கே²பேன, அபரிக்கி²த்தஸ்ஸ பரிக்கே²பாரஹட்டா²னேன பரிச்சி²ன்னா’’தி அட்ட²கதா²யங் (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 379) வுத்தத்தா பரிக்கே²பபரிக்கே²பாரஹட்டா²னானங் அந்தோ ப³த்³த⁴ஸீமாய விஜ்ஜமானாய தங் அவத்த²ரித்வா உபசாரஸீமா க³தா. ததா² ஹி ‘‘இமிஸ்ஸா உபசாரஸீமாய ‘ஸங்க⁴ஸ்ஸ த³ம்மீ’தி தி³ன்னங் பன க²ண்ட³ஸீமஸீமந்தரிகாஸு டி²தானம்பி பாபுணாதீ’’தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 379) வுத்தங். தேன ஞாயதி ‘‘உபசாரஸீமாய அந்தோ டி²தா ப³த்³த⁴ஸீமா உபசாரஸீமாபி நாம ஹோதீ’’தி. ஹோது, ஏவங் ஸதி அந்தோஉபசாரஸீமாயங் ப³த்³த⁴ஸீமாய ஸதி தத்தே²வ கதி²னதா³னகம்மவாசங் வாசாபெத்வா தத்தே²வ கதி²னங் அத்த²ரிதப்³ப³ங் ப⁴வெய்ய, அந்தோஉபசாரஸீமாயங் ப³த்³த⁴ஸீமாய அவிஜ்ஜமானாய கத²ங் கரிஸ்ஸந்தீதி? அந்தோஉபசாரஸீமாயங் ப³த்³த⁴ஸீமாய அவிஜ்ஜமானாய ப³ஹிஉபசாரஸீமாயங் விஜ்ஜமானப³த்³த⁴ஸீமங் வா உத³குக்கே²பலப⁴னட்டா²னங் வா க³ந்த்வா கம்மவாசங் வாசாபெத்வா புன விஹாரங் ஆக³ந்த்வா வஸ்ஸூபனாயிககெ²த்தபூ⁴தாய உபசாரஸீமாயங் ட²த்வா கதி²னங் அத்த²ரிதப்³ப³ந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    Nanu ca pannarasavidhā sīmā aṭṭhakathāsu (mahāva. aṭṭha. 379; kaṅkhā. aṭṭha. akālacīvarasikkhāpadavaṇṇanā) āgatā, atha kasmā chaḷeva vuttāti? Saccaṃ, tāsu pana pannarasasu sīmāsu upacārasīmā saṅghalābhavibhajanādiṭṭhānameva hoti, lābhasīmā tatruppādagahaṇaṭṭhānameva hotīti imā dve sīmāyo saṅghakammakaraṇaṭṭhānaṃ na honti, nigamasīmā nagarasīmā janapadasīmā raṭṭhasīmā rajjasīmā dīpasīmā cakkavāḷasīmāti imā pana sīmāyo gāmasīmāya samānagatikā gāmasīmāyameva antogadhāti na visuṃ vuttāti daṭṭhabbaṃ. Ettha ca upacārasīmāya baddhasīmaṃ avattharitvā gatabhāvo kathaṃ jānitabboti? ‘‘Upacārasīmā parikkhittassa vihārassa parikkhepena, aparikkhittassa parikkhepārahaṭṭhānena paricchinnā’’ti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 379) vuttattā parikkhepaparikkhepārahaṭṭhānānaṃ anto baddhasīmāya vijjamānāya taṃ avattharitvā upacārasīmā gatā. Tathā hi ‘‘imissā upacārasīmāya ‘saṅghassa dammī’ti dinnaṃ pana khaṇḍasīmasīmantarikāsu ṭhitānampi pāpuṇātī’’ti (mahāva. aṭṭha. 379) vuttaṃ. Tena ñāyati ‘‘upacārasīmāya anto ṭhitā baddhasīmā upacārasīmāpi nāma hotī’’ti. Hotu, evaṃ sati antoupacārasīmāyaṃ baddhasīmāya sati tattheva kathinadānakammavācaṃ vācāpetvā tattheva kathinaṃ attharitabbaṃ bhaveyya, antoupacārasīmāyaṃ baddhasīmāya avijjamānāya kathaṃ karissantīti? Antoupacārasīmāyaṃ baddhasīmāya avijjamānāya bahiupacārasīmāyaṃ vijjamānabaddhasīmaṃ vā udakukkhepalabhanaṭṭhānaṃ vā gantvā kammavācaṃ vācāpetvā puna vihāraṃ āgantvā vassūpanāyikakhettabhūtāya upacārasīmāyaṃ ṭhatvā kathinaṃ attharitabbanti daṭṭhabbaṃ.

    நனு ச போ⁴ ஏவங் ஸந்தே அஞ்ஞிஸ்ஸா ஸீமாய ஞத்தி, அஞ்ஞிஸ்ஸா அத்தா²ரோ ஹோதி, ஏவங் ஸந்தே ‘‘பரினிட்டி²தபுப்³ப³கரணமேவ சே தா³யகோ ஸங்க⁴ஸ்ஸ தே³தி, ஸம்படிச்சி²த்வா கம்மவாசாய தா³தப்³ப³ங். தேன ச தஸ்மிங்யேவ ஸீமமண்ட³லே அதி⁴ட்ட²ஹித்வா அத்த²ரித்வா ஸங்கோ⁴ அனுமோதா³பேதப்³போ³’’தி வுத்தேன வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாவசனேன (வஜிர॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 308) விருஜ்ஜ²தீதி? நனு அவோசும்ஹ ‘‘கம்மவாசாப⁴ணனஸீமா ப³த்³த⁴ஸீமாபூ⁴தா, கதி²னத்தா²ரஸீமா உபசாரஸீமாபூ⁴தா’’தி. தஸ்மா வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாவசனேன ந விருஜ்ஜ²தி. தத்த² புப்³பே³ யேபு⁴ய்யேன ப³த்³த⁴ஸீமவிஹாரத்தா ஸமக்³க³ங் ஸங்க⁴ங் ஸன்னிபாதெத்வா கம்மவாசங் வாசாபெத்வா உபசாரஸீமப³த்³த⁴ஸீமபூ⁴தே தஸ்மிங்யேவ விஹாரே அத்த²ரணங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். ப³த்³த⁴ஸீமவிஹாரே அஹொந்தேபி அந்தோஉபசாரஸீமாயங் ப³த்³த⁴ஸீமாய விஜ்ஜமானாய தத்தே²வ ஸீமமண்ட³லே கம்மவாசங் வாசாபெத்வா தத்தே²வ அத்த²ரிதப்³ப³பா⁴வோ அம்ஹேஹிபி வுத்தோயேவ. யதி³ பன ந சேவ ப³த்³த⁴ஸீமவிஹாரோ ஹோதி, ந ச அந்தோஉபசாரஸீமாயங் ப³த்³த⁴ஸீமா அத்தி², ஏவரூபே விஹாரே கம்மவாசங் வாசாபேதுங் ந லப⁴தி, அஞ்ஞங் ப³த்³த⁴ஸீமங் வா உத³குக்கே²பங் வா க³ந்த்வா கம்மவாசங் வாசாபெத்வா அத்தனோ விஹாரங் ஆக³ந்த்வா வஸ்ஸூபனாயிககெ²த்தபூ⁴தாய உபசாரஸீமாய ட²த்வா கதி²னங் அத்த²ரிதப்³ப³ங். ஏவமேவ பரம்பரபூ⁴தா ப³ஹவோ ஆசரியவரா கரொந்தீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    Nanu ca bho evaṃ sante aññissā sīmāya ñatti, aññissā atthāro hoti, evaṃ sante ‘‘pariniṭṭhitapubbakaraṇameva ce dāyako saṅghassa deti, sampaṭicchitvā kammavācāya dātabbaṃ. Tena ca tasmiṃyeva sīmamaṇḍale adhiṭṭhahitvā attharitvā saṅgho anumodāpetabbo’’ti vuttena vajirabuddhiṭīkāvacanena (vajira. ṭī. mahāvagga 308) virujjhatīti? Nanu avocumha ‘‘kammavācābhaṇanasīmā baddhasīmābhūtā, kathinatthārasīmā upacārasīmābhūtā’’ti. Tasmā vajirabuddhiṭīkāvacanena na virujjhati. Tattha pubbe yebhuyyena baddhasīmavihārattā samaggaṃ saṅghaṃ sannipātetvā kammavācaṃ vācāpetvā upacārasīmabaddhasīmabhūte tasmiṃyeva vihāre attharaṇaṃ sandhāya vuttaṃ. Baddhasīmavihāre ahontepi antoupacārasīmāyaṃ baddhasīmāya vijjamānāya tattheva sīmamaṇḍale kammavācaṃ vācāpetvā tattheva attharitabbabhāvo amhehipi vuttoyeva. Yadi pana na ceva baddhasīmavihāro hoti, na ca antoupacārasīmāyaṃ baddhasīmā atthi, evarūpe vihāre kammavācaṃ vācāpetuṃ na labhati, aññaṃ baddhasīmaṃ vā udakukkhepaṃ vā gantvā kammavācaṃ vācāpetvā attano vihāraṃ āgantvā vassūpanāyikakhettabhūtāya upacārasīmāya ṭhatvā kathinaṃ attharitabbaṃ. Evameva paramparabhūtā bahavo ācariyavarā karontīti daṭṭhabbaṃ.

    அபரே பன ஆசரியா ‘‘ப³த்³த⁴ஸீமவிரஹாய ஸுத்³த⁴உபசாரஸீமாய ஸதி தஸ்ஸங்யேவ உபசாரஸீமாயங் ஞத்திகம்மவாசாபி வாசேதப்³பா³, கதி²னங் அத்த²ரிதப்³ப³ங், ந அஞ்ஞிஸ்ஸா ஸீமாய ஞத்தி, அஞ்ஞிஸ்ஸா அத்த²ரணங் காதப்³ப³’’ந்தி வத³ந்தி. அயங் பன நேஸமதி⁴ப்பாயோ – ‘‘கதி²னத்த²தஸீமாயந்தி உபசாரஸீமங் ஸந்தா⁴ய வுத்த’’ந்தி வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயங் (வஜிர॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 306) கதி²னத்தா²ரட்டா²னபூ⁴தாய ஸீமாய உபசாரஸீமாபா⁴வோ வுத்தோ, தஸ்ஸங்யேவ டீகாயங் (வஜிர॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 308) புப்³பே³ நித்³தி³ட்ட²பாடே² ‘‘தஸ்மிங்யேவ ஸீமமண்ட³லே அதி⁴ட்ட²ஹித்வா அத்த²ரித்வா ஸங்கோ⁴ அனுமோதா³பேதப்³போ³’’தி கம்மவாசாப⁴ணனஸீமாயமேவ அத்த²ரிதப்³ப³பா⁴வோ ச வுத்தோ, தஸ்மா அஞ்ஞிஸ்ஸா ஸீமாய ஞத்தி, அஞ்ஞிஸ்ஸா அத்த²ரணங் ந காதப்³ப³ங், தஸ்ஸங்யேவ உபசாரஸீமாயங் கம்மவாசங் ஸாவெத்வா தஸ்மிங்யேவ அத்தா²ரோ காதப்³போ³, உபசாரஸீமதோ ப³ஹி டி²தங் ப³த்³த⁴ஸீமங் க³ந்த்வா அத்த²ரணகிச்சங் நத்தீ²தி.

    Apare pana ācariyā ‘‘baddhasīmavirahāya suddhaupacārasīmāya sati tassaṃyeva upacārasīmāyaṃ ñattikammavācāpi vācetabbā, kathinaṃ attharitabbaṃ, na aññissā sīmāya ñatti, aññissā attharaṇaṃ kātabba’’nti vadanti. Ayaṃ pana nesamadhippāyo – ‘‘kathinatthatasīmāyanti upacārasīmaṃ sandhāya vutta’’nti vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 306) kathinatthāraṭṭhānabhūtāya sīmāya upacārasīmābhāvo vutto, tassaṃyeva ṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 308) pubbe niddiṭṭhapāṭhe ‘‘tasmiṃyeva sīmamaṇḍale adhiṭṭhahitvā attharitvā saṅgho anumodāpetabbo’’ti kammavācābhaṇanasīmāyameva attharitabbabhāvo ca vutto, tasmā aññissā sīmāya ñatti, aññissā attharaṇaṃ na kātabbaṃ, tassaṃyeva upacārasīmāyaṃ kammavācaṃ sāvetvā tasmiṃyeva atthāro kātabbo, upacārasīmato bahi ṭhitaṃ baddhasīmaṃ gantvā attharaṇakiccaṃ natthīti.

    தத்ரேவங் விசாரணா காதப்³பா³ – இத³ங் பா⁴ஸந்தரேஸு ‘‘ஞத்தீ’’தி கதி²தங் கதி²னதா³னகம்மங் சதூஸு ஸங்க⁴கம்மேஸு ஞத்திது³தியகம்மங் ஹோதி, ஞத்திது³தியகம்மஸ்ஸ நவஸு டா²னேஸு கதி²னதா³னங், க³ருகலஹுகேஸு க³ருகங், யதி³ ‘‘உபசாரஸீமாயங் சத்தாரி ஸங்க⁴கம்மானி காதப்³பா³னீ’’தி பகரணேஸு ஆக³தங் அப⁴விஸ்ஸா, ஏவங் ஸந்தே தேஸங் ஆசரியானங் வசனானுரூபதோ உபசாரஸீமாயங் கதி²னதா³னஞத்திகம்மவாசங் வாசேதப்³ப³ங் அப⁴விஸ்ஸா, ந பன பகரணேஸு ‘‘உபசாரஸீமாயங் சத்தாரி ஸங்க⁴கம்மானி காதப்³பா³னீ’’தி ஆக³தங், அத² கோ² ‘‘ஸங்க⁴லாப⁴விப⁴ஜனங், ஆக³ந்துகவத்தங் கத்வா ஆராமப்பவிஸனங் , க³மிகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸேனாஸனஆபுச்ச²னங், நிஸ்ஸயபஅப்பஸ்ஸம்ப⁴னங், பாரிவாஸிகமானத்தசாரிகபி⁴க்கூ²னங் அருணுட்டா²பனங், பி⁴க்கு²னீனங் ஆராமப்பவிஸனஆபுச்ச²னங் இச்சேவமாதீ³னி ஏவ உபசாரஸீமாய கத்தப்³பா³னீ’’தி ஆக³தங், தஸ்மா கதி²னதா³னஞத்திது³தியகம்மவாசா கேவலாயங் உபசாரஸீமாயங் ந வாசேதப்³பா³தி ஸித்³தா⁴. கத²ங் விஞ்ஞாயதீதி சே? ‘‘அவிப்பவாஸஸீமா நாம தியோஜனாபி ஹோதி, ஏவங் ஸந்தே தியோஜனே டி²தா லாப⁴ங் க³ண்ஹிஸ்ஸந்தி, தியோஜனே ட²த்வா ஆக³ந்துகவத்தங் பூரெத்வா ஆராமங் பவிஸிதப்³ப³ங் ப⁴விஸ்ஸதி, க³மிகோ தியோஜனங் க³ந்த்வா ஸேனாஸனங் ஆபுச்சி²ஸ்ஸதி, நிஸ்ஸயபடிபன்னஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தியோஜனாதிக்கமே நிஸ்ஸயோ படிப்பஸ்ஸம்பி⁴ஸ்ஸதி, பாரிவாஸிகேன தியோஜனங் அதிக்கமித்வா அருணங் உட்ட²பேதப்³ப³ங் ப⁴விஸ்ஸதி, பி⁴க்கு²னியா தியோஜனே ட²த்வா ஆராமப்பவிஸனங் ஆபுச்சி²தப்³ப³ங் ப⁴விஸ்ஸதி, ஸப்³ப³ம்பேதங் உபசாரஸீமாய பரிச்சே²த³வஸேனேவ காதுங் வட்டதி, தஸ்மா உபசாரஸீமாயமேவ பா⁴ஜேதப்³ப³’’ந்தி ஏவமாதி³அட்ட²கதா²பாட²தோ (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 379) விஞ்ஞாயதீதி.

    Tatrevaṃ vicāraṇā kātabbā – idaṃ bhāsantaresu ‘‘ñattī’’ti kathitaṃ kathinadānakammaṃ catūsu saṅghakammesu ñattidutiyakammaṃ hoti, ñattidutiyakammassa navasu ṭhānesu kathinadānaṃ, garukalahukesu garukaṃ, yadi ‘‘upacārasīmāyaṃ cattāri saṅghakammāni kātabbānī’’ti pakaraṇesu āgataṃ abhavissā, evaṃ sante tesaṃ ācariyānaṃ vacanānurūpato upacārasīmāyaṃ kathinadānañattikammavācaṃ vācetabbaṃ abhavissā, na pana pakaraṇesu ‘‘upacārasīmāyaṃ cattāri saṅghakammāni kātabbānī’’ti āgataṃ, atha kho ‘‘saṅghalābhavibhajanaṃ, āgantukavattaṃ katvā ārāmappavisanaṃ , gamikassa bhikkhuno senāsanaāpucchanaṃ, nissayapaappassambhanaṃ, pārivāsikamānattacārikabhikkhūnaṃ aruṇuṭṭhāpanaṃ, bhikkhunīnaṃ ārāmappavisanaāpucchanaṃ iccevamādīni eva upacārasīmāya kattabbānī’’ti āgataṃ, tasmā kathinadānañattidutiyakammavācā kevalāyaṃ upacārasīmāyaṃ na vācetabbāti siddhā. Kathaṃ viññāyatīti ce? ‘‘Avippavāsasīmā nāma tiyojanāpi hoti, evaṃ sante tiyojane ṭhitā lābhaṃ gaṇhissanti, tiyojane ṭhatvā āgantukavattaṃ pūretvā ārāmaṃ pavisitabbaṃ bhavissati, gamiko tiyojanaṃ gantvā senāsanaṃ āpucchissati, nissayapaṭipannassa bhikkhuno tiyojanātikkame nissayo paṭippassambhissati, pārivāsikena tiyojanaṃ atikkamitvā aruṇaṃ uṭṭhapetabbaṃ bhavissati, bhikkhuniyā tiyojane ṭhatvā ārāmappavisanaṃ āpucchitabbaṃ bhavissati, sabbampetaṃ upacārasīmāya paricchedavaseneva kātuṃ vaṭṭati, tasmā upacārasīmāyameva bhājetabba’’nti evamādiaṭṭhakathāpāṭhato (mahāva. aṭṭha. 379) viññāyatīti.

    அதே²வங் வதெ³ய்யுங் – ‘‘உபசாரஸீமா ஞத்திது³தியகம்மவாசாய டா²னங் ந ஹோதீ’’தி தும்ஹேஹி வுத்தங், அத² ச பன கதபுப்³ப³ங் அத்தி². ததா² ஹி சீவரபடிக்³கா³ஹகஸம்முதிசீவரனித³ஹகஸம்முதிசீவரபா⁴ஜகஸம்முதீனங் ‘‘ஸுணாது மே…பே॰… தா⁴ரயாமீதி இமாய கம்மவாசாய வா அபலோகனேன வா அந்தோவிஹாரே ஸப்³ப³ஸங்க⁴மஜ்ஜே²பி க²ண்ட³ஸீமாயபி ஸம்மன்னிதுங் வட்டதியேவா’’தி உபசாரஸீமாயங் ஞத்திது³தியகம்மவாசாய நிப்பா²தே³தப்³ப³பா⁴வோ அட்ட²கதா²யங் (வி॰ ஸங்க³॰ அட்ட²॰ 194) ஆக³தோ. ப⁴ண்டா³கா³ரஸ்ஸ பன ‘‘இமங் பன ப⁴ண்டா³கா³ரங் க²ண்ட³ஸீமங் க³ந்த்வா க²ண்ட³ஸீமாய நிஸின்னேஹி ஸம்மன்னிதுங் ந வட்டதி, விஹாரமஜ்ஜே²யேவ ‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமங் விஹாரங் ப⁴ண்டா³கா³ரங் ஸம்மன்னெய்யா’திஆதி³னா நயேன கம்மவாசாய வா அபலோகனேன வா ஸம்மன்னிதப்³ப³’’ந்தி அட்ட²கதா²யங் (வி॰ ஸங்க³॰ அட்ட²॰ 197) உபசாரஸீமாயமேவ ஞத்திது³தியகம்மவாசாய ஸம்மன்னிதப்³ப³பா⁴வோ ஆக³தோதி.

    Athevaṃ vadeyyuṃ – ‘‘upacārasīmā ñattidutiyakammavācāya ṭhānaṃ na hotī’’ti tumhehi vuttaṃ, atha ca pana katapubbaṃ atthi. Tathā hi cīvarapaṭiggāhakasammuticīvaranidahakasammuticīvarabhājakasammutīnaṃ ‘‘suṇātu me…pe… dhārayāmīti imāya kammavācāya vā apalokanena vā antovihāre sabbasaṅghamajjhepi khaṇḍasīmāyapi sammannituṃ vaṭṭatiyevā’’ti upacārasīmāyaṃ ñattidutiyakammavācāya nipphādetabbabhāvo aṭṭhakathāyaṃ (vi. saṅga. aṭṭha. 194) āgato. Bhaṇḍāgārassa pana ‘‘imaṃ pana bhaṇḍāgāraṃ khaṇḍasīmaṃ gantvā khaṇḍasīmāya nisinnehi sammannituṃ na vaṭṭati, vihāramajjheyeva ‘suṇātu me, bhante, saṅgho, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmaṃ vihāraṃ bhaṇḍāgāraṃ sammanneyyā’tiādinā nayena kammavācāya vā apalokanena vā sammannitabba’’nti aṭṭhakathāyaṃ (vi. saṅga. aṭṭha. 197) upacārasīmāyameva ñattidutiyakammavācāya sammannitabbabhāvo āgatoti.

    தே ஏவங் வத்தப்³பா³ – ஸசேபி அட்ட²கதா²யங் ஆக³தங் ‘‘அந்தோவிஹாரே’’தி பாடோ² ‘‘விஹாரமஜ்ஜே²’’தி பாடோ² ச உபசாரஸீமங் ஸந்தா⁴ய வுத்தோதி மஞ்ஞமானா தும்ஹே ஆயஸ்மந்தோ ஏவங் அவசுத்த², தே பன பாடா² உபசாரஸீமங் ஸந்தா⁴ய அட்ட²கதா²சரியேஹி ந வுத்தா, அத² கோ² அவிப்பவாஸஸீமாஸங்கா²தங் மஹாஸீமங் ஸந்தா⁴ய வுத்தா. கத²ங் விஞ்ஞாயதீதி சே? க²ண்ட³ஸீமாய வக்க²மானத்தா. க²ண்ட³ஸீமாய ஹி மஹாஸீமா ஏவ படியோகீ³ ஹோதி. உபசாரஸீமாதி அயமத்தோ² கத²ங் ஜானிதப்³போ³தி சே? ‘‘இமங் பன ஸமானஸங்வாஸகஸீமங் ஸம்மன்னந்தேஹி பப்³ப³ஜ்ஜூபஸம்பதா³தீ³னங் ஸங்க⁴கம்மானங் ஸுக²கரணத்த²ங் பட²மங் க²ண்ட³ஸீமா ஸம்மன்னிதப்³பா³…பே॰… ஏவங் ப³த்³தா⁴ஸு பன ஸீமாஸு க²ண்ட³ஸீமாய டி²தா பி⁴க்கூ² மஹாஸீமாய கம்மங் கரொந்தானங் ந கோபெந்தி , மஹாஸீமாய வா டி²தா க²ண்ட³ஸீமாய கம்மங் கரொந்தானங். ஸீமந்தரிகாய பன டி²தா உபி⁴ன்னம்பி ந கோபெந்தீ’’தி வுத்தஅட்ட²கதா²பாட²வஸேன (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 138) ஜானிதப்³போ³தி. அத² வா தேஹி ஆயஸ்மந்தேஹி ஆப⁴தப⁴ண்டா³கா³ரஸம்முதிபாட²வஸேனபி அயமத்தோ² விஞ்ஞாயதி. கத²ங்? சீவரபடிக்³கா³ஹகாதி³புக்³க³லஸம்முதியோ பன அந்தோவிஹாரே ஸப்³ப³ஸங்க⁴மஜ்ஜே²பி க²ண்ட³ஸீமாயம்பி ஸம்மன்னிதுங் வட்டதி, ப⁴ண்டா³கா³ரஸங்கா²தவிஹாரஸம்முதி பன விஹாரமஜ்ஜே²யேவாதி அட்ட²கதா²யங் வுத்தங், தத்த² விஸேஸகாரணங் பரியேஸிதப்³ப³ங்.

    Te evaṃ vattabbā – sacepi aṭṭhakathāyaṃ āgataṃ ‘‘antovihāre’’ti pāṭho ‘‘vihāramajjhe’’ti pāṭho ca upacārasīmaṃ sandhāya vuttoti maññamānā tumhe āyasmanto evaṃ avacuttha, te pana pāṭhā upacārasīmaṃ sandhāya aṭṭhakathācariyehi na vuttā, atha kho avippavāsasīmāsaṅkhātaṃ mahāsīmaṃ sandhāya vuttā. Kathaṃ viññāyatīti ce? Khaṇḍasīmāya vakkhamānattā. Khaṇḍasīmāya hi mahāsīmā eva paṭiyogī hoti. Upacārasīmāti ayamattho kathaṃ jānitabboti ce? ‘‘Imaṃ pana samānasaṃvāsakasīmaṃ sammannantehi pabbajjūpasampadādīnaṃ saṅghakammānaṃ sukhakaraṇatthaṃ paṭhamaṃ khaṇḍasīmā sammannitabbā…pe… evaṃ baddhāsu pana sīmāsu khaṇḍasīmāya ṭhitā bhikkhū mahāsīmāya kammaṃ karontānaṃ na kopenti , mahāsīmāya vā ṭhitā khaṇḍasīmāya kammaṃ karontānaṃ. Sīmantarikāya pana ṭhitā ubhinnampi na kopentī’’ti vuttaaṭṭhakathāpāṭhavasena (mahāva. aṭṭha. 138) jānitabboti. Atha vā tehi āyasmantehi ābhatabhaṇḍāgārasammutipāṭhavasenapi ayamattho viññāyati. Kathaṃ? Cīvarapaṭiggāhakādipuggalasammutiyo pana antovihāre sabbasaṅghamajjhepi khaṇḍasīmāyampi sammannituṃ vaṭṭati, bhaṇḍāgārasaṅkhātavihārasammuti pana vihāramajjheyevāti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ, tattha visesakāraṇaṃ pariyesitabbaṃ.

    தத்ரேவங் விஸேஸகாரணங் பஞ்ஞாயதி – ‘‘அஞ்ஞிஸ்ஸா ஸீமாய வத்து² அஞ்ஞிஸ்ஸா கம்மவாசா’’தி வத்தப்³ப³தோ³ஸபரிஹாரத்த²ங் வுத்தங். புக்³க³லஸம்முதியோ ஹி புக்³க³லஸ்ஸ வத்து²த்தா யதி³ மஹாஸீமபூ⁴தே அந்தோவிஹாரே கத்துகாமா ஹொந்தி, ஸப்³ப³ஸங்க⁴மஜ்ஜே² தங் வத்து²பூ⁴தங் புக்³க³லங் ஹத்த²பாஸே கத்வா கரெய்யுங். யதி³ க²ண்ட³ஸீமாய கத்துகாமா, தங் வத்து²பூ⁴தங் புக்³க³லங் க²ண்ட³ஸீமங் ஆனெத்வா தத்த² ஸன்னிபதிதகம்மப்பத்தஸங்க⁴ஸ்ஸ ஹத்த²பாஸே கத்வா கரெய்யுங். உப⁴யதா²பி யதா²வுத்ததோ³ஸோ நத்தி², ப⁴ண்டா³கா³ரஸம்முதி பன ப⁴ண்டா³கா³ரஸ்ஸ விஹாரத்தா க²ண்ட³ஸீமங் ஆனேதுங் ந ஸக்கா, தஸ்மா யதி³ தங் ஸம்முதிங் க²ண்ட³ஸீமாயங் ட²த்வா கரெய்யுங், வத்து² மஹாஸீமாயங் ஹோதி, கம்மவாசா க²ண்ட³ஸீமாயந்தி யதா²வுத்ததோ³ஸோ ஹோதி, தஸ்மிஞ்ச தோ³ஸே ஸதி வத்து²விபன்னத்தா கம்மங் விபஜ்ஜதி, தஸ்மா மஹாஸீமபூ⁴தவிஹாரமஜ்ஜே²யேவ ஸா ஸம்முதி காதப்³பா³தி அட்ட²கதா²சரியானங் மதி, ந உபசாரஸீமாய ஞத்திது³தியகம்மங் காதப்³ப³ந்தி.

    Tatrevaṃ visesakāraṇaṃ paññāyati – ‘‘aññissā sīmāya vatthu aññissā kammavācā’’ti vattabbadosaparihāratthaṃ vuttaṃ. Puggalasammutiyo hi puggalassa vatthuttā yadi mahāsīmabhūte antovihāre kattukāmā honti, sabbasaṅghamajjhe taṃ vatthubhūtaṃ puggalaṃ hatthapāse katvā kareyyuṃ. Yadi khaṇḍasīmāya kattukāmā, taṃ vatthubhūtaṃ puggalaṃ khaṇḍasīmaṃ ānetvā tattha sannipatitakammappattasaṅghassa hatthapāse katvā kareyyuṃ. Ubhayathāpi yathāvuttadoso natthi, bhaṇḍāgārasammuti pana bhaṇḍāgārassa vihārattā khaṇḍasīmaṃ ānetuṃ na sakkā, tasmā yadi taṃ sammutiṃ khaṇḍasīmāyaṃ ṭhatvā kareyyuṃ, vatthu mahāsīmāyaṃ hoti, kammavācā khaṇḍasīmāyanti yathāvuttadoso hoti, tasmiñca dose sati vatthuvipannattā kammaṃ vipajjati, tasmā mahāsīmabhūtavihāramajjheyeva sā sammuti kātabbāti aṭṭhakathācariyānaṃ mati, na upacārasīmāya ñattidutiyakammaṃ kātabbanti.

    அதா²பி ஏவங் வதெ³ய்யுங் ‘‘விஹாரஸத்³தே³ன அவிப்பவாஸஸீமபூ⁴தா மஹாஸீமாவ வுத்தா, ந உபசாரஸீமா’’தி இத³ங் வசனங் கத²ங் பச்சேதப்³ப³ந்தி? இமினாயேவ அட்ட²கதா²வசனேன. யதி³ ஹி உபசாரஸீமா வுத்தா ப⁴வெய்ய, உபசாரஸீமா நாம ப³த்³த⁴ஸீமங் அவத்த²ரித்வாபி பவத்தா ஆவாஸேஸு வா பி⁴க்கூ²ஸு வா வட்³ட⁴ந்தேஸு அனியமவஸேன வட்³ட⁴தி, தஸ்மா க²ண்ட³ஸீமங் அவத்த²ரித்வா பவத்தனதோ விஹாரேன ஸஹ க²ண்ட³ஸீமா ஏகஸீமாயேவ ஹோதி, ஏவங் ஸதி விஹாரே டி²தங் ப⁴ண்டா³கா³ரங் க²ண்ட³ஸீமாய ட²த்வா ஸம்மன்னிதுங் ஸக்கா ப⁴வெய்ய, ந பன ஸக்கா ‘‘க²ண்ட³ஸீமாய நிஸின்னேஹி ஸம்மன்னிதுங் ந வட்டதீ’’தி அட்ட²கதா²யங் (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 343) படிஸித்³த⁴த்தா. தேன ஞாயதி ‘‘இமஸ்மிங் டா²னே விஹாரஸத்³தே³ன அவிப்பவாஸஸீமபூ⁴தா மஹாஸீமா வுத்தா, ந உபசாரஸீமா’’தி. உபசாரஸீமாய அனியமவஸேன வட்³ட⁴னபா⁴வோ கத²ங் ஜானிதப்³போ³தி? ‘‘உபசாரஸீமா பரிக்கி²த்தஸ்ஸ விஹாரஸ்ஸ பரிக்கே²பேன, அபரிக்கி²த்தஸ்ஸ பரிக்கே²பாரஹட்டா²னேன பரிச்சி²ன்னா ஹோதி. அபிச பி⁴க்கூ²னங் து⁴வஸன்னிபாதட்டா²னதோ வா பரியந்தே டி²தபோ⁴ஜனஸாலதோ வா நிப³த்³த⁴வஸனகஆவாஸதோ வா தா²மமஜ்ஜி²மஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ த்³வின்னங் லெட்³டு³பாதானங் அந்தோ உபசாரஸீமா வேதி³தப்³பா³, ஸா பன ஆவாஸேஸு வட்³ட⁴ந்தேஸு வட்³ட⁴தி, பரிஹாயந்தேஸு பரிஹாயதி. மஹாபச்சரியங் பன ‘பி⁴க்கூ²ஸுபி வட்³ட⁴ந்தேஸு வட்³ட⁴தீ’தி வுத்தங், தஸ்மா ஸசே விஹாரே ஸன்னிபதிதபி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் ஏகாப³த்³தா⁴ ஹுத்வா யோஜனஸதம்பி பூரெத்வா நிஸீத³ந்தி, யோஜனஸதம்பி உபசாரஸீமாவ ஹோதி, ஸப்³பே³ஸங் லாபோ⁴ பாபுணாதீ’’தி அட்ட²கதா²யங் (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 379) வசனதோதி.

    Athāpi evaṃ vadeyyuṃ ‘‘vihārasaddena avippavāsasīmabhūtā mahāsīmāva vuttā, na upacārasīmā’’ti idaṃ vacanaṃ kathaṃ paccetabbanti? Imināyeva aṭṭhakathāvacanena. Yadi hi upacārasīmā vuttā bhaveyya, upacārasīmā nāma baddhasīmaṃ avattharitvāpi pavattā āvāsesu vā bhikkhūsu vā vaḍḍhantesu aniyamavasena vaḍḍhati, tasmā khaṇḍasīmaṃ avattharitvā pavattanato vihārena saha khaṇḍasīmā ekasīmāyeva hoti, evaṃ sati vihāre ṭhitaṃ bhaṇḍāgāraṃ khaṇḍasīmāya ṭhatvā sammannituṃ sakkā bhaveyya, na pana sakkā ‘‘khaṇḍasīmāya nisinnehi sammannituṃ na vaṭṭatī’’ti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 343) paṭisiddhattā. Tena ñāyati ‘‘imasmiṃ ṭhāne vihārasaddena avippavāsasīmabhūtā mahāsīmā vuttā, na upacārasīmā’’ti. Upacārasīmāya aniyamavasena vaḍḍhanabhāvo kathaṃ jānitabboti? ‘‘Upacārasīmā parikkhittassa vihārassa parikkhepena, aparikkhittassa parikkhepārahaṭṭhānena paricchinnā hoti. Apica bhikkhūnaṃ dhuvasannipātaṭṭhānato vā pariyante ṭhitabhojanasālato vā nibaddhavasanakaāvāsato vā thāmamajjhimassa purisassa dvinnaṃ leḍḍupātānaṃ anto upacārasīmā veditabbā, sā pana āvāsesu vaḍḍhantesu vaḍḍhati, parihāyantesu parihāyati. Mahāpaccariyaṃ pana ‘bhikkhūsupi vaḍḍhantesu vaḍḍhatī’ti vuttaṃ, tasmā sace vihāre sannipatitabhikkhūhi saddhiṃ ekābaddhā hutvā yojanasatampi pūretvā nisīdanti, yojanasatampi upacārasīmāva hoti, sabbesaṃ lābho pāpuṇātī’’ti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 379) vacanatoti.

    யதி³ ஏவங் உபசாரஸீமாய கதி²னத்த²தபா⁴வோ கஸ்மா வுத்தோதி? கதி²னத்த²ரணங் நாம ந ஸங்க⁴கம்மங், புக்³க³லகம்மமேவ ஹோதி, தஸ்மா வஸ்ஸூபனாயிககெ²த்தபூ⁴தாய உபசாரஸீமாய காதப்³பா³ ஹோதி. ஞத்திகம்மவாசா பன ஸங்க⁴கம்மபூ⁴தா, தஸ்மா உபசாரஸீமாய காதுங் ந வட்டதி, ஸுவிஸோதி⁴தபரிஸாய ப³த்³தா⁴ப³த்³த⁴ஸீமாயமேவ வட்டதீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். நனு ச போ⁴ ‘‘கதி²னங் அத்த²ரிதுங் கே லப⁴ந்தி, கே ந லப⁴ந்தி? க³ணனவஸேன தாவ பச்சி²மகோடியா பஞ்ச ஜனா லப⁴ந்தி, உத்³த⁴ங் ஸதஸஹஸ்ஸம்பி, பஞ்சன்னங் ஹெட்டா² ந லப⁴ந்தீ’’தி அட்ட²கதா²யங் வுத்தங், அத² கஸ்மா ‘‘கதி²னத்த²ரணங் நாம ந ஸங்க⁴கம்மங், புக்³க³லகம்மமேவ ஹோதீ’’தி வுத்தந்தி? ‘‘ந ஸங்கோ⁴ கதி²னங் அத்த²ரதி, ந க³ணோ கதி²னங் அத்த²ரதி, புக்³க³லோ கதி²னங் அத்த²ரதீ’’தி பரிவாரே (பரி॰ 414) வுத்தத்தா ச அபலோகனகம்மாதீ³னங் சதுன்னங் ஸங்க⁴கம்மானங் டா²னேஸு அபவிட்ட²த்தா ச. அட்ட²கதா²யங் பன கதி²னத்தா²ரஸ்ஸ உபசாரபூ⁴தங் கதி²னதா³னகம்மவாசாப⁴ணனகாலங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். தஸ்மிஞ்ஹி காலே கதி²னதா³யகா சத்தாரோ, படிக்³கா³ஹகோ ஏகோதி பச்சி²மகோடியா பஞ்ச ஹொந்தி, ததோ ஹெட்டா² ந லப⁴தீதி. ஞத்திகம்மவாசாய ஸங்க⁴கம்மபா⁴வோ கத²ங் ஜானிதப்³போ³தி? ‘‘சதுன்னங் ஸங்க⁴கம்மானங் ஞத்திது³தியகம்மஸ்ஸ நவஸு டா²னேஸு கதி²னதா³ன’’ந்தி ஆக³தத்தா, ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, இத³ங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ கதி²னது³ஸ்ஸங் உப்பன்ன’’ந்திஆதி³னா வுத்தத்தா சாதி.

    Yadi evaṃ upacārasīmāya kathinatthatabhāvo kasmā vuttoti? Kathinattharaṇaṃ nāma na saṅghakammaṃ, puggalakammameva hoti, tasmā vassūpanāyikakhettabhūtāya upacārasīmāya kātabbā hoti. Ñattikammavācā pana saṅghakammabhūtā, tasmā upacārasīmāya kātuṃ na vaṭṭati, suvisodhitaparisāya baddhābaddhasīmāyameva vaṭṭatīti daṭṭhabbaṃ. Nanu ca bho ‘‘kathinaṃ attharituṃ ke labhanti, ke na labhanti? Gaṇanavasena tāva pacchimakoṭiyā pañca janā labhanti, uddhaṃ satasahassampi, pañcannaṃ heṭṭhā na labhantī’’ti aṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ, atha kasmā ‘‘kathinattharaṇaṃ nāma na saṅghakammaṃ, puggalakammameva hotī’’ti vuttanti? ‘‘Na saṅgho kathinaṃ attharati, na gaṇo kathinaṃ attharati, puggalo kathinaṃ attharatī’’ti parivāre (pari. 414) vuttattā ca apalokanakammādīnaṃ catunnaṃ saṅghakammānaṃ ṭhānesu apaviṭṭhattā ca. Aṭṭhakathāyaṃ pana kathinatthārassa upacārabhūtaṃ kathinadānakammavācābhaṇanakālaṃ sandhāya vuttaṃ. Tasmiñhi kāle kathinadāyakā cattāro, paṭiggāhako ekoti pacchimakoṭiyā pañca honti, tato heṭṭhā na labhatīti. Ñattikammavācāya saṅghakammabhāvo kathaṃ jānitabboti? ‘‘Catunnaṃ saṅghakammānaṃ ñattidutiyakammassa navasu ṭhānesu kathinadāna’’nti āgatattā, ‘‘suṇātu me, bhante, saṅgho, idaṃ saṅghassa kathinadussaṃ uppanna’’ntiādinā vuttattā cāti.

    அபரே பன ஆசரியா ‘‘பா⁴ஸந்தரேஸு ஞத்தீதி வுத்தா கதி²னதா³னகம்மவாசா அத்தா²ரகிரியாய பவிஸதி, அத்தா²ரகிரியா ச உபசாரஸீமாயங் காதப்³பா³, தஸ்மா கதி²னதா³னகம்மவாசாபி உபசாரஸீமாயங் காதப்³பா³யேவா’’தி வத³ந்தி, தேஸங் அயமதி⁴ப்பாயோ – மஹாவக்³க³பாளியங் (மஹாவ॰ 306) ‘‘ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, கதி²னங் அத்த²ரிதப்³ப³’’ந்தி ஆரபி⁴த்வா ‘‘ப்³யத்தேன பி⁴க்கு²னா படிப³லேன ஸங்கோ⁴ ஞாபேதப்³போ³…பே॰… ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, அத்த²தங் ஹோதி கதி²ன’’ந்தி கதி²னதா³னஞத்திகம்மவாசாதோ பட்டா²ய யாவ அனுமோத³னா பாடோ² ஆக³தோ, பரிவாரபாளியஞ்ச (பரி॰ 412) ‘‘கதி²னத்தா²ரோ ஜானிதப்³போ³’’தி உத்³தே³ஸஸ்ஸ நித்³தே³ஸே ‘‘ஸசே ஸங்க⁴ஸ்ஸ கதி²னது³ஸ்ஸங் உப்பன்னங் ஹோதி, ஸங்கே⁴ன கத²ங் படிபஜ்ஜிதப்³ப³ங், அத்தா²ரகேன கத²ங் படிபஜ்ஜிதப்³ப³ங், அனுமோத³கேன கத²ங் படிபஜ்ஜிதப்³ப³’’ந்தி புச்ச²ங் நீஹரித்வா ‘‘ஸங்கே⁴ன ஞத்திது³தியேன கம்மேன கதி²னத்தா²ரகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தா³தப்³ப³ங்…பே॰… அனுமோதா³மா’’தி ஞத்திதோ பட்டா²ய யாவ அனுமோத³னா பாடோ² ஆக³தோ, தஸ்மா ஞத்திதோ பட்டா²ய யாவ அனுமோத³னா ஸப்³போ³ விதி⁴ கதி²னத்தா²ரகிரியாயங் பவிஸதி, ததோ கதி²னத்தா²ரகிரியாய உபசாரஸீமாயங் கத்தப்³பா³ய ஸதி ஞத்திஸங்கா²தகதி²னதா³னகம்மவாசாபி உபசாரஸீமாயங் கத்தப்³பா³யேவாதி.

    Apare pana ācariyā ‘‘bhāsantaresu ñattīti vuttā kathinadānakammavācā atthārakiriyāya pavisati, atthārakiriyā ca upacārasīmāyaṃ kātabbā, tasmā kathinadānakammavācāpi upacārasīmāyaṃ kātabbāyevā’’ti vadanti, tesaṃ ayamadhippāyo – mahāvaggapāḷiyaṃ (mahāva. 306) ‘‘evañca pana, bhikkhave, kathinaṃ attharitabba’’nti ārabhitvā ‘‘byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo…pe… evaṃ kho, bhikkhave, atthataṃ hoti kathina’’nti kathinadānañattikammavācāto paṭṭhāya yāva anumodanā pāṭho āgato, parivārapāḷiyañca (pari. 412) ‘‘kathinatthāro jānitabbo’’ti uddesassa niddese ‘‘sace saṅghassa kathinadussaṃ uppannaṃ hoti, saṅghena kathaṃ paṭipajjitabbaṃ, atthārakena kathaṃ paṭipajjitabbaṃ, anumodakena kathaṃ paṭipajjitabba’’nti pucchaṃ nīharitvā ‘‘saṅghena ñattidutiyena kammena kathinatthārakassa bhikkhuno dātabbaṃ…pe… anumodāmā’’ti ñattito paṭṭhāya yāva anumodanā pāṭho āgato, tasmā ñattito paṭṭhāya yāva anumodanā sabbo vidhi kathinatthārakiriyāyaṃ pavisati, tato kathinatthārakiriyāya upacārasīmāyaṃ kattabbāya sati ñattisaṅkhātakathinadānakammavācāpi upacārasīmāyaṃ kattabbāyevāti.

    தத்ரேவங் விசாரணா காதப்³பா³ – அத்தா²ரகிரியாய விஸுங் அனாக³தாய ஸதி ‘‘ஸப்³போ³ விதி⁴ அத்தா²ரகிரியாயங் பவிஸதீ’’தி வத்தப்³ப³ங் ப⁴வெய்ய, அத² ச பன மஹாவக்³க³பாளியஞ்ச பரிவாரபாளியஞ்ச அத்தா²ரகிரியா விஸுங் ஆக³தாயேவ, தஸ்மா ஞத்திஸங்கா²தா கதி²னதா³னகம்மவாசா அத்தா²ரகிரியாயங் ந பவிஸதி, கேவலங் அத்தா²ரகிரியாய உபசாரபூ⁴தத்தா பன ததோ பட்டா²ய அனுக்கமேன வுத்தங். யதா² ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஸீமங் ஸம்மன்னிது’’ந்தி ஸீமாஸம்முதிங் அனுஜானித்வா ‘‘ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, ஸம்மன்னிதப்³பா³’’தி ஸீமாஸம்முதிவிதி⁴ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘பட²மங் நிமித்தா கித்தேதப்³பா³…பே॰… ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீ’’தி நிமித்தகித்தனேன ஸஹ ஸீமாஸம்முதிகம்மவாசா தே³ஸிதா, தத்த² நிமித்தகித்தனங் ஸீமாஸம்முதிகம்மங் ந ஹோதி, கம்மவாசாயேவ ஸீமாஸம்முதிகம்மங் ஹோதி, ததா²பி ஸீமாஸம்முதிகம்மவாசாய உபசாரபா⁴வதோ ஸஹ நிமித்தகித்தனேன ஸீமாஸம்முதிகம்மவாசா தே³ஸிதா. யதா² ச உபஸம்பதா³கம்மவிதி⁴ங் தே³ஸெந்தோ ‘‘பட²மங் உபஜ்ஜ²ங் கா³ஹாபேதப்³போ³…பே॰… ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீ’’தி உபஜ்ஜா²யகா³ஹாபனாதி³னா ஸஹ உபஸம்பதா³கம்மங் தே³ஸிதங், தத்த² உபஜ்ஜா²யகா³ஹாபனாதி³ உபஸம்பதா³கம்மங் ந ஹோதி, ஞத்திசதுத்த²கம்மவாசாயேவ உபஸம்பதா³கம்மங் ஹோதி, ததா²பி உபஸம்பதா³கம்மஸ்ஸ ஸமீபே பூ⁴தத்தா உபஜ்ஜா²யகா³ஹாபனாதி³னா ஸஹ ஞத்திசதுத்த²கம்மவாசா தே³ஸிதா, ஏவமெத்த² கதி²னதா³னகம்மவாசா அத்தா²ரகிரியா ந ஹோதி, ததா²பி அத்தா²ரகிரியாய உபசாரபூ⁴தத்தா கதி²னதா³னஞத்திது³தியகம்மவாசாய ஸஹ கதி²னத்தா²ரகிரியா தே³ஸிதா, தஸ்மா கதி²னதா³னகம்மவாசா அத்தா²ரகிரியாயங் ந பவிஸதீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங்.

    Tatrevaṃ vicāraṇā kātabbā – atthārakiriyāya visuṃ anāgatāya sati ‘‘sabbo vidhi atthārakiriyāyaṃ pavisatī’’ti vattabbaṃ bhaveyya, atha ca pana mahāvaggapāḷiyañca parivārapāḷiyañca atthārakiriyā visuṃ āgatāyeva, tasmā ñattisaṅkhātā kathinadānakammavācā atthārakiriyāyaṃ na pavisati, kevalaṃ atthārakiriyāya upacārabhūtattā pana tato paṭṭhāya anukkamena vuttaṃ. Yathā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, sīmaṃ sammannitu’’nti sīmāsammutiṃ anujānitvā ‘‘evañca pana, bhikkhave, sammannitabbā’’ti sīmāsammutividhiṃ dassento ‘‘paṭhamaṃ nimittā kittetabbā…pe… evametaṃ dhārayāmī’’ti nimittakittanena saha sīmāsammutikammavācā desitā, tattha nimittakittanaṃ sīmāsammutikammaṃ na hoti, kammavācāyeva sīmāsammutikammaṃ hoti, tathāpi sīmāsammutikammavācāya upacārabhāvato saha nimittakittanena sīmāsammutikammavācā desitā. Yathā ca upasampadākammavidhiṃ desento ‘‘paṭhamaṃ upajjhaṃ gāhāpetabbo…pe… evametaṃ dhārayāmī’’ti upajjhāyagāhāpanādinā saha upasampadākammaṃ desitaṃ, tattha upajjhāyagāhāpanādi upasampadākammaṃ na hoti, ñatticatutthakammavācāyeva upasampadākammaṃ hoti, tathāpi upasampadākammassa samīpe bhūtattā upajjhāyagāhāpanādinā saha ñatticatutthakammavācā desitā, evamettha kathinadānakammavācā atthārakiriyā na hoti, tathāpi atthārakiriyāya upacārabhūtattā kathinadānañattidutiyakammavācāya saha kathinatthārakiriyā desitā, tasmā kathinadānakammavācā atthārakiriyāyaṃ na pavisatīti daṭṭhabbaṃ.

    அத² வா ஞத்திது³தியகம்மவாசா ச அத்தா²ரோ சாதி இமே த்³வே த⁴ம்மா அதுல்யகிரியா அதுல்யகத்தாரோ அதுல்யகம்மா அதுல்யகாலா ச ஹொந்தி, தேன விஞ்ஞாயதி ‘‘பா⁴ஸந்தரேஸு ஞத்தீதி வுத்தா ஞத்திது³தியகம்மவாசா அத்தா²ரகிரியாயங் ந பவிஸதீ’’தி. தத்த² கத²ங் அதுல்யகிரியா ஹொந்தி? கம்மவாசா தா³னகிரியா ஹோதி, அத்தா²ரோ பன்னரஸத⁴ம்மானங் காரணபூ⁴தா அத்தா²ரகிரியா, ஏவங் அதுல்யகிரியா. கத²ங் அதுல்யகத்தாரோதி? கம்மவாசாய கத்தா ஸங்கோ⁴ ஹோதி, அத்தா²ரஸ்ஸ கத்தா புக்³க³லோ, ஏவங் அதுல்யகத்தாரோ ஹொந்தி. கத²ங் அதுல்யகம்மா ஹொந்தி? கம்மவாசாய கம்மங் கதி²னது³ஸ்ஸங் ஹோதி, அத்தா²ரஸ்ஸ கம்மங் கதி²னஸங்கா²தா ஸமூஹபஞ்ஞத்தி, ஏவங் அதுல்யகம்மா ஹொந்தி. கத²ங் அதுல்யகாலா ஹொந்தி? கதி²னதா³னகம்மவாசா புப்³ப³கரணபச்சுத்³தா⁴ரஅதி⁴ட்டா²னானங் புப்³பே³ ஹோதி, அத்தா²ரோ தேஸங் பச்சா², ஏவங் அதுல்யகாலா ஹொந்தீதி. அத² வா அத்தா²ரோ ‘‘இமாய ஸங்கா⁴டியா கதி²னங் அத்த²ராமீ’’திஆதி³னா வசீபே⁴த³ஸங்கா²தேன ஏகேன த⁴ம்மேன ஸங்க³ஹிதோ, ந ஞத்திஅனுஸ்ஸாவனாதி³னா அனேகேஹி த⁴ம்மேஹி ஸங்க³ஹிதோ. வுத்தஞ்ஹேதங் பரிவாரே (பரி॰ 408) ‘‘அத்தா²ரோ ஏகேன த⁴ம்மேன ஸங்க³ஹிதோ வசீபே⁴தே³னா’’தி. இமினாபி காரணேன ஜானிதப்³ப³ங் ‘‘ந ஞத்தி அத்தா²ரே பவிட்டா²’’தி.

    Atha vā ñattidutiyakammavācā ca atthāro cāti ime dve dhammā atulyakiriyā atulyakattāro atulyakammā atulyakālā ca honti, tena viññāyati ‘‘bhāsantaresu ñattīti vuttā ñattidutiyakammavācā atthārakiriyāyaṃ na pavisatī’’ti. Tattha kathaṃ atulyakiriyā honti? Kammavācā dānakiriyā hoti, atthāro pannarasadhammānaṃ kāraṇabhūtā atthārakiriyā, evaṃ atulyakiriyā. Kathaṃ atulyakattāroti? Kammavācāya kattā saṅgho hoti, atthārassa kattā puggalo, evaṃ atulyakattāro honti. Kathaṃ atulyakammā honti? Kammavācāya kammaṃ kathinadussaṃ hoti, atthārassa kammaṃ kathinasaṅkhātā samūhapaññatti, evaṃ atulyakammā honti. Kathaṃ atulyakālā honti? Kathinadānakammavācā pubbakaraṇapaccuddhāraadhiṭṭhānānaṃ pubbe hoti, atthāro tesaṃ pacchā, evaṃ atulyakālā hontīti. Atha vā atthāro ‘‘imāya saṅghāṭiyā kathinaṃ attharāmī’’tiādinā vacībhedasaṅkhātena ekena dhammena saṅgahito, na ñattianussāvanādinā anekehi dhammehi saṅgahito. Vuttañhetaṃ parivāre (pari. 408) ‘‘atthāro ekena dhammena saṅgahito vacībhedenā’’ti. Imināpi kāraṇena jānitabbaṃ ‘‘na ñatti atthāre paviṭṭhā’’ti.

    அஞ்ஞே பன ஆசரியா ஏவங் வத³ந்தி – ‘‘கதி²னத்தா²ரங் கே லப⁴ந்தி, கே ந லப⁴ந்தீதி? க³ணனவஸேன தாவ பச்சி²மகோடியா பஞ்ச ஜனா லப⁴ந்தி, உத்³த⁴ங் ஸதஸஹஸ்ஸம்பி, பஞ்சன்னங் ஹெட்டா² ந லப⁴ந்தீ’’தி அட்ட²கதா²யங் (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 306) ஆக³தத்தா ‘‘ஹெட்டி²மந்ததோ பஞ்ச பி⁴க்கூ² கதி²னத்தா²ரங் லப⁴ந்தி, ததோ அப்பகதரா ந லப⁴ந்தீ’’தி விஞ்ஞாயதி. ‘‘பஞ்சன்னங் ஜனானங் வட்டதீதி பச்சி²மகோடியா சத்தாரோ கதி²னது³ஸ்ஸஸ்ஸ தா³யகா, ஏகோ படிக்³கா³ஹகோதி பஞ்சன்னங் ஜனானங் வட்டதீ’’தி கங்கா²விதரணீடீகாயங் (கங்கா²॰ அபி⁴॰ டீ॰ கதி²னஸிக்கா²பத³வண்ணனா) ஆக³தத்தா தஸ்மிங் வாக்யே ‘‘வட்டதீ’’தி கிரியாய கத்தா ‘‘ஸோ கதி²னத்தா²ரோ’’தி வுச்சதி, தஸ்மா அத்தா²ரோதி இமினா ‘‘இமாய ஸங்கா⁴டியா கதி²னங் அத்த²ராமீ’’தி வுத்தஅத்த²ரணகிரியா ந அதி⁴ப்பேதா, சதூஹி பி⁴க்கூ²ஹி அத்தா²ரகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஞத்தியா தா³னங் அதி⁴ப்பேதந்தி விஞ்ஞாயதி. ‘‘கதி²னத்தா²ரங் கே லப⁴ந்தி…பே॰… உத்³த⁴ங் ஸதஸஹஸ்ஸந்தி இத³ங் அத்தா²ரகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸங்க⁴ஸ்ஸ கதி²னது³ஸ்ஸதா³னகம்மங் ஸந்தா⁴ய வுத்த’’ந்தி வினயவினிச்ச²யடீகாயங் வுத்தங். தஸ்மிம்பி பாடே² ஞத்தியா தி³ன்னங்யேவ ஸந்தா⁴ய ‘‘பஞ்ச ஜனா அத்தா²ரங் லப⁴ந்தீ’’தி இத³ங் வசனங் அட்ட²கதா²சரியேஹி வுத்தங், ‘‘இமாய ஸங்கா⁴டியா கதி²னங் அத்த²ராமீ’’திஆதி³ புக்³க³லஸ்ஸ அத்த²ரணங் ஸந்தா⁴ய ந வுத்தந்தி டீகாசரியஸ்ஸ அதி⁴ப்பாயோ. ஏவங் கங்கா²விதரணீடீகா-வினயவினிச்ச²யடீகாகாரகேஹி ஆசரியேஹி ‘‘ஞத்திது³தியகம்மங் அத்தா²ரோ நாமா’’தி வினிச்சி²தத்தா உபசாரஸீமாயங் கதி²னதா³னஞத்திகம்மவாசாகரணங் யுத்தந்தி விஞ்ஞாயதீதி வத³ந்தி.

    Aññe pana ācariyā evaṃ vadanti – ‘‘kathinatthāraṃ ke labhanti, ke na labhantīti? Gaṇanavasena tāva pacchimakoṭiyā pañca janā labhanti, uddhaṃ satasahassampi, pañcannaṃ heṭṭhā na labhantī’’ti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 306) āgatattā ‘‘heṭṭhimantato pañca bhikkhū kathinatthāraṃ labhanti, tato appakatarā na labhantī’’ti viññāyati. ‘‘Pañcannaṃ janānaṃ vaṭṭatīti pacchimakoṭiyā cattāro kathinadussassa dāyakā, eko paṭiggāhakoti pañcannaṃ janānaṃ vaṭṭatī’’ti kaṅkhāvitaraṇīṭīkāyaṃ (kaṅkhā. abhi. ṭī. kathinasikkhāpadavaṇṇanā) āgatattā tasmiṃ vākye ‘‘vaṭṭatī’’ti kiriyāya kattā ‘‘so kathinatthāro’’ti vuccati, tasmā atthāroti iminā ‘‘imāya saṅghāṭiyā kathinaṃ attharāmī’’ti vuttaattharaṇakiriyā na adhippetā, catūhi bhikkhūhi atthārakassa bhikkhuno ñattiyā dānaṃ adhippetanti viññāyati. ‘‘Kathinatthāraṃ ke labhanti…pe… uddhaṃ satasahassanti idaṃ atthārakassa bhikkhuno saṅghassa kathinadussadānakammaṃ sandhāya vutta’’nti vinayavinicchayaṭīkāyaṃ vuttaṃ. Tasmimpi pāṭhe ñattiyā dinnaṃyeva sandhāya ‘‘pañca janā atthāraṃ labhantī’’ti idaṃ vacanaṃ aṭṭhakathācariyehi vuttaṃ, ‘‘imāya saṅghāṭiyā kathinaṃ attharāmī’’tiādi puggalassa attharaṇaṃ sandhāya na vuttanti ṭīkācariyassa adhippāyo. Evaṃ kaṅkhāvitaraṇīṭīkā-vinayavinicchayaṭīkākārakehi ācariyehi ‘‘ñattidutiyakammaṃ atthāro nāmā’’ti vinicchitattā upacārasīmāyaṃ kathinadānañattikammavācākaraṇaṃ yuttanti viññāyatīti vadanti.

    தத்ரேவங் விசாரணா காதப்³பா³ – ‘‘ஞத்திது³தியகம்மங்யேவ அத்தா²ரோ நாமா’’தி டீகாசரியா ந வதெ³ய்யுங். வதெ³ய்யுங் சே, அட்ட²கதா²ய விருத்³தோ⁴ ஸியா. கத²ங் விருத்³தோ⁴தி சே? ‘‘சி²ன்னவஸ்ஸா வா பச்சி²மிகாய உபக³தா வா ந லப⁴ந்தி, அஞ்ஞஸ்மிங் விஹாரே வுத்த²வஸ்ஸாபி ந லப⁴ந்தீதி மஹாபச்சரியங் வுத்த’’ந்தி அட்ட²கதா²யங் (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 306) ஆக³தத்தா ‘‘தே சி²ன்னவஸ்ஸாத³யோ கதி²னத்தா²ரங் ந லப⁴ந்தீ’’தி விஞ்ஞாயதி. யதி³ ஞத்திது³தியகம்மங் அத்தா²ரோ நாம ஸியா, ஏவங் ஸதி தே பி⁴க்கூ² ஞத்திது³தியகம்மேபி க³ணபூரகபா⁴வேன அப்பவிட்டா² ஸியுங். அத² ச பன ‘‘புரிமிகாய உபக³தானங் பன ஸப்³பே³ க³ணபூரகா ஹொந்தீ’’தி அட்ட²கதா²ய (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 306) வுத்தத்தா தே ஞத்திது³தியகம்மே பவிட்டா²வ ஹொந்தி, தஸ்மா அட்ட²கதா²சரியோ பஞ்சானிஸங்ஸஹேதுபூ⁴தங் ‘‘இமாய ஸங்கா⁴டியா கதி²னங் அத்த²ராமீ’’திஆதி³கங் வசீபே⁴த³ங்யேவ ‘‘அத்தா²ரோ’’தி வத³தி, ந ஞத்திது³தியகம்மங், தஸ்மா தே சி²ன்னவஸ்ஸாத³யோ பஞ்சானிஸங்ஸஹேதுபூ⁴தங் கதி²னத்தா²ரங் ந லப⁴ந்தி, ஞத்திது³தியகம்மே பன சதுவக்³க³ஸங்க⁴பூரகபா⁴வங் லப⁴ந்தீதி விஞ்ஞாயதி. புனபி வுத்தங் அட்ட²கதா²யங் ‘‘ஸசே புரிமிகாய உபக³தா சத்தாரோ வா ஹொந்தி தயோ வா த்³வே வா ஏகோ வா, இதரே க³ணபூரகே கத்வா கதி²னங் அத்த²ரிதப்³ப³’’ந்தி. ஏவங் அலப்³ப⁴மானகதி²னத்தா²ரேயேவ சி²ன்னவஸ்ஸாத³யோ க³ணபூரகே கத்வா ஞத்திது³தியகம்மவாசாய கதி²னது³ஸ்ஸங் தா³பெத்வா புரிமிகாய உபக³தேஹி கதி²னஸ்ஸ அத்த²ரிதப்³ப³பா⁴வதோ ‘‘ஞத்திது³தியகம்மங்யேவ அத்தா²ரோ நாமாதி டீகாசரியா ந வதெ³ய்யு’’ந்தி அவசிம்ஹாதி.

    Tatrevaṃ vicāraṇā kātabbā – ‘‘ñattidutiyakammaṃyeva atthāro nāmā’’ti ṭīkācariyā na vadeyyuṃ. Vadeyyuṃ ce, aṭṭhakathāya viruddho siyā. Kathaṃ viruddhoti ce? ‘‘Chinnavassā vā pacchimikāya upagatā vā na labhanti, aññasmiṃ vihāre vutthavassāpi na labhantīti mahāpaccariyaṃ vutta’’nti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 306) āgatattā ‘‘te chinnavassādayo kathinatthāraṃ na labhantī’’ti viññāyati. Yadi ñattidutiyakammaṃ atthāro nāma siyā, evaṃ sati te bhikkhū ñattidutiyakammepi gaṇapūrakabhāvena appaviṭṭhā siyuṃ. Atha ca pana ‘‘purimikāya upagatānaṃ pana sabbe gaṇapūrakā hontī’’ti aṭṭhakathāya (mahāva. aṭṭha. 306) vuttattā te ñattidutiyakamme paviṭṭhāva honti, tasmā aṭṭhakathācariyo pañcānisaṃsahetubhūtaṃ ‘‘imāya saṅghāṭiyā kathinaṃ attharāmī’’tiādikaṃ vacībhedaṃyeva ‘‘atthāro’’ti vadati, na ñattidutiyakammaṃ, tasmā te chinnavassādayo pañcānisaṃsahetubhūtaṃ kathinatthāraṃ na labhanti, ñattidutiyakamme pana catuvaggasaṅghapūrakabhāvaṃ labhantīti viññāyati. Punapi vuttaṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘sace purimikāya upagatā cattāro vā honti tayo vā dve vā eko vā, itare gaṇapūrake katvā kathinaṃ attharitabba’’nti. Evaṃ alabbhamānakathinatthāreyeva chinnavassādayo gaṇapūrake katvā ñattidutiyakammavācāya kathinadussaṃ dāpetvā purimikāya upagatehi kathinassa attharitabbabhāvato ‘‘ñattidutiyakammaṃyeva atthāro nāmāti ṭīkācariyā na vadeyyu’’nti avacimhāti.

    நனு ச போ⁴ இமஸ்மிம்பி அட்ட²கதா²வசனே ‘‘இதரே க³ணபூரகே கத்வா கதி²னங் அத்த²ரிதப்³ப³’’ந்தி வசனேன சதுவக்³க³ஸங்கே⁴ன கத்தப்³ப³ங் ஞத்திது³தியகம்மங்யேவ ‘‘அத்தா²ரோ’’தி வுத்தந்தி? ந, புப்³பா³பரவிரோத⁴தோ. புப்³பே³ ஹி சி²ன்னவஸ்ஸாதீ³னங் கதி²னங் அத்த²ரிதுங் அலப்³ப⁴மானபா⁴வோ வுத்தோ, இத⁴ ‘‘ஞத்திது³தியகம்மங் அத்தா²ரோ’’தி வுத்தே தேஸம்பி லப்³ப⁴மானபா⁴வோ வுத்தோ ப⁴வெய்ய, ந அட்ட²கதா²சரியா புப்³பா³பரவிருத்³த⁴ங் கதெ²ய்யுங், தஸ்மா ‘‘கத்வா’’தி பத³ங் ‘‘அத்த²ரிதப்³ப³’’ந்தி பதே³ன ஸம்ப³ஜ்ஜ²ந்தேன ஸமானகாலவிஸேஸனங் அகத்வா புப்³ப³காலவிஸேஸனமேவ கத்வா ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³ப³ங், ஏவங் ஸதி புப்³ப³வசனேனாபரவசனங் க³ங்கோ³த³கேன யமுனோத³கங் விய ஸங்ஸந்த³தி, பச்சா²பி ச ‘‘கம்மவாசங் ஸாவெத்வா கதி²னங் அத்த²ராபெத்வா தா³னஞ்ச பு⁴ஞ்ஜித்வா க³மிஸ்ஸந்தீ’’தி விஸுங் கம்மவாசாஸாவனங் விஸுங் கதி²னத்த²ரணங் புப்³பா³பரானுக்கமதோ வுத்தங் , தஸ்மா ஞத்திது³தியகம்மங் அத்தா²ரோ நாம ந ஹோதி, கேவலங் அத்தா²ரஸ்ஸ காரணமேவ உபசாரமேவ ஹோதீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். கிஞ்ச பி⁴ய்யோ – ‘‘ந ஸங்கோ⁴ கதி²னங் அத்த²ரதி, ந க³ணோ கதி²னங் அத்த²ரதி, புக்³க³லோ கதி²னங் அத்த²ரதீ’’தி பரிவாரவசனேன (பரி॰ 414) அயமத்தோ² ஜானிதப்³போ³தி.

    Nanu ca bho imasmimpi aṭṭhakathāvacane ‘‘itare gaṇapūrake katvā kathinaṃ attharitabba’’nti vacanena catuvaggasaṅghena kattabbaṃ ñattidutiyakammaṃyeva ‘‘atthāro’’ti vuttanti? Na, pubbāparavirodhato. Pubbe hi chinnavassādīnaṃ kathinaṃ attharituṃ alabbhamānabhāvo vutto, idha ‘‘ñattidutiyakammaṃ atthāro’’ti vutte tesampi labbhamānabhāvo vutto bhaveyya, na aṭṭhakathācariyā pubbāparaviruddhaṃ katheyyuṃ, tasmā ‘‘katvā’’ti padaṃ ‘‘attharitabba’’nti padena sambajjhantena samānakālavisesanaṃ akatvā pubbakālavisesanameva katvā sambandhitabbaṃ, evaṃ sati pubbavacanenāparavacanaṃ gaṅgodakena yamunodakaṃ viya saṃsandati, pacchāpi ca ‘‘kammavācaṃ sāvetvā kathinaṃ attharāpetvā dānañca bhuñjitvā gamissantī’’ti visuṃ kammavācāsāvanaṃ visuṃ kathinattharaṇaṃ pubbāparānukkamato vuttaṃ , tasmā ñattidutiyakammaṃ atthāro nāma na hoti, kevalaṃ atthārassa kāraṇameva upacārameva hotīti daṭṭhabbaṃ. Kiñca bhiyyo – ‘‘na saṅgho kathinaṃ attharati, na gaṇo kathinaṃ attharati, puggalo kathinaṃ attharatī’’ti parivāravacanena (pari. 414) ayamattho jānitabboti.

    யதி³ ஏவங் கங்கா²விதரணீடீகா-வினயவினிச்ச²யடீகாஸு ஆக³தபாடா²னங் அதி⁴ப்பாயோ கத²ங் பா⁴ஸிதப்³போ³ ப⁴வெய்ய. நனு கங்கா²விதரணீடீகாயங் ‘‘வட்டதீ’’தி இமிஸ்ஸா கிரியாய கத்தா ‘‘ஸோ கதி²னத்தா²ரோ’’தி வுத்தோ, வினயவினிச்ச²யடீகாயஞ்ச ‘‘கதி²னது³ஸ்ஸதா³னகம்ம’’ந்தி பத³ங் ‘‘ஸந்தா⁴யா’’தி கிரியாய கம்மங், கதி²னத்தா²ரோ…பே॰… இத³ங் ‘‘வுத்த’’ந்தி கிரியாய கம்மங் ஹோதி. ஏவங் டீகாஸு நீதத்த²தோ ஆக³தபாடே²ஸு ஸந்தேஸு ‘‘ஞத்திது³தியகம்மங்யேவ அத்தா²ரோ நாமாதி டீகாசரியா ந வதெ³ய்யு’’ந்தி ந வத்தப்³ப³ந்தி? யேனாகாரேன அட்ட²கதா²வசனேன டீகாவசனஞ்ச புப்³பா³பரஅட்ட²கதா²வசனஞ்ச அவிருத்³த⁴ங் ப⁴வெய்ய, தேனாகாரேன டீகாபாடா²னங் அதி⁴ப்பாயோ க³ஹேதப்³போ³. கத²ங்? கங்கா²விதரணீஅட்ட²கதா²யங் (கங்கா²॰ அட்ட²॰ கதி²னஸிக்கா²பத³வண்ணனா) ‘‘ஸோ ஸப்³ப³ந்திமேன பரிச்சே²தே³ன பஞ்சன்னங் ஜனானங் வட்டதீ’’தி ஆக³தோ, தஸ்மிங் அட்ட²கதா²வசனே சோத³கேன சோதே³தப்³ப³ஸ்ஸ அத்தி²தாய தங் பரிஹரிதுங் ‘‘பஞ்சன்னங் ஜனானங் வட்டதீதி பச்சி²மகோடியா சத்தாரோ கதி²னது³ஸ்ஸஸ்ஸ தா³யகா, ஏகோ படிக்³கா³ஹகோதி பஞ்சன்னங் ஜனானங் வட்டதீ’’தி பாடோ² டீகாசரியேன வுத்தோ, கத²ங் சோதே³தப்³ப³ங் அத்தீ²தி? போ⁴ அட்ட²கதா²சரிய ‘‘ஸோ ஸப்³ப³ந்திமேன பரிச்சே²தே³ன பஞ்சன்னங் ஜனானங் வட்டதீ’’தி வுத்தோ, ஏவங் ஸதி பஞ்சன்னங் கதி²னத்தா²ரகானங் ஏவ ஸோ கதி²னத்தா²ரோ வட்டதி, ந ஏகத்³விதிசதுபுக்³க³லானந்தி அத்தோ² ஆபஜ்ஜதி, ஏவங் ஸதி ‘‘ந ஸங்கோ⁴ கதி²னங் அத்த²ரதி, ந க³ணோ கதி²னங் அத்த²ரதி, புக்³க³லோ கதி²னங் அத்த²ரதீ’’தி ஆக³தபாளியா விருஜ்ஜ²னதோ ஆக³மவிரோதோ⁴ ஆபஜ்ஜதி, தங் சோத³னங் பரிஹரந்தோ ‘‘பஞ்சன்னங் ஜனானங் வட்டதீதி பச்சி²மகோடியா சத்தாரோ கதி²னது³ஸ்ஸஸ்ஸ தா³யகா, ஏகோ படிக்³கா³ஹகோதி பஞ்சன்னங் ஜனானங் வட்டதீ’’தி பாடோ² டீகாசரியேன வுத்தோ. தத்தா²யமதி⁴ப்பாயோ – போ⁴ சோத³காசரிய அட்ட²கதா²சரியேன கதி²னத்தா²ரகாலே பஞ்சன்னங் அத்தா²ரகானங் பி⁴க்கூ²னங் வஸேன ‘‘ஸோ ஸப்³ப³ந்திமேன பரிச்சே²தே³ன பஞ்சன்னங் ஜனானங் வட்டதீ’’தி பாடோ² ந வுத்தோ, அத² கோ² ஸங்கே⁴ன அத்தா²ரகஸ்ஸ கதி²னது³ஸ்ஸதா³னகாலே பச்சி²மகோடியா சத்தாரோ கதி²னது³ஸ்ஸஸ்ஸ தா³யகா, ஏகோ படிக்³கா³ஹகோதி பஞ்சன்னங் தா³யகபடிக்³கா³ஹகபுக்³க³லானங் அத்தி²தாய ஸோ பச்சா² கத்தப்³போ³ அத்தா²ரோ வட்டதி, காரணஸம்பத்தியா ப²லஸம்பத்தி ஹோதி, தஸ்மா தஸ்மிங் அட்ட²கதா²வசனே ஆக³மவிரோதோ⁴ நாபஜ்ஜதீதி.

    Yadi evaṃ kaṅkhāvitaraṇīṭīkā-vinayavinicchayaṭīkāsu āgatapāṭhānaṃ adhippāyo kathaṃ bhāsitabbo bhaveyya. Nanu kaṅkhāvitaraṇīṭīkāyaṃ ‘‘vaṭṭatī’’ti imissā kiriyāya kattā ‘‘so kathinatthāro’’ti vutto, vinayavinicchayaṭīkāyañca ‘‘kathinadussadānakamma’’nti padaṃ ‘‘sandhāyā’’ti kiriyāya kammaṃ, kathinatthāro…pe… idaṃ ‘‘vutta’’nti kiriyāya kammaṃ hoti. Evaṃ ṭīkāsu nītatthato āgatapāṭhesu santesu ‘‘ñattidutiyakammaṃyeva atthāro nāmāti ṭīkācariyā na vadeyyu’’nti na vattabbanti? Yenākārena aṭṭhakathāvacanena ṭīkāvacanañca pubbāparaaṭṭhakathāvacanañca aviruddhaṃ bhaveyya, tenākārena ṭīkāpāṭhānaṃ adhippāyo gahetabbo. Kathaṃ? Kaṅkhāvitaraṇīaṭṭhakathāyaṃ (kaṅkhā. aṭṭha. kathinasikkhāpadavaṇṇanā) ‘‘so sabbantimena paricchedena pañcannaṃ janānaṃ vaṭṭatī’’ti āgato, tasmiṃ aṭṭhakathāvacane codakena codetabbassa atthitāya taṃ pariharituṃ ‘‘pañcannaṃ janānaṃ vaṭṭatīti pacchimakoṭiyā cattāro kathinadussassa dāyakā, eko paṭiggāhakoti pañcannaṃ janānaṃ vaṭṭatī’’ti pāṭho ṭīkācariyena vutto, kathaṃ codetabbaṃ atthīti? Bho aṭṭhakathācariya ‘‘so sabbantimena paricchedena pañcannaṃ janānaṃ vaṭṭatī’’ti vutto, evaṃ sati pañcannaṃ kathinatthārakānaṃ eva so kathinatthāro vaṭṭati, na ekadviticatupuggalānanti attho āpajjati, evaṃ sati ‘‘na saṅgho kathinaṃ attharati, na gaṇo kathinaṃ attharati, puggalo kathinaṃ attharatī’’ti āgatapāḷiyā virujjhanato āgamavirodho āpajjati, taṃ codanaṃ pariharanto ‘‘pañcannaṃ janānaṃ vaṭṭatīti pacchimakoṭiyā cattāro kathinadussassa dāyakā, eko paṭiggāhakoti pañcannaṃ janānaṃ vaṭṭatī’’ti pāṭho ṭīkācariyena vutto. Tatthāyamadhippāyo – bho codakācariya aṭṭhakathācariyena kathinatthārakāle pañcannaṃ atthārakānaṃ bhikkhūnaṃ vasena ‘‘so sabbantimena paricchedena pañcannaṃ janānaṃ vaṭṭatī’’ti pāṭho na vutto, atha kho saṅghena atthārakassa kathinadussadānakāle pacchimakoṭiyā cattāro kathinadussassa dāyakā, eko paṭiggāhakoti pañcannaṃ dāyakapaṭiggāhakapuggalānaṃ atthitāya so pacchā kattabbo atthāro vaṭṭati, kāraṇasampattiyā phalasampatti hoti, tasmā tasmiṃ aṭṭhakathāvacane āgamavirodho nāpajjatīti.

    வினயவினிச்ச²யடீகாயம்பி ‘‘கதி²னத்தா²ரங் கே லப⁴ந்தி, கே ந லப⁴ந்தீதி? க³ணனவஸேன தாவ பச்சி²மகோடியா பஞ்ச ஜனா லப⁴ந்தி, உத்³த⁴ங் ஸதஸஹஸ்ஸம்பி, பஞ்சன்னங் ஹெட்டா² ந லப⁴ந்தீ’’தி அட்ட²கதா²வசனே பரேஹி புச்சி²தப்³ப³ஸ்ஸ அத்தி²தாய தங் புச்ச²ங் விஸ்ஸஜ்ஜேதுங் ‘‘இத³ங் அத்தா²ரகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஸங்க⁴ஸ்ஸ கதி²னது³ஸ்ஸதா³னகம்மங் ஸந்தா⁴ய வுத்த’’ந்தி பாடோ² டீகாசரியேன வுத்தோ. கத²ங் புச்சி²தப்³ப³ந்தி சே? போ⁴ அட்ட²கதா²சரிய ‘‘ஹெட்டி²மகோடியா பஞ்சன்னங் ஜனானங் வட்டதீ’’தி இத³ங் வசனங் கிங் பஞ்சானிஸங்ஸஸ்ஸ காரணபூ⁴தங் ‘‘இமாய ஸங்கா⁴டியா கதி²னங் அத்த²ராமீ’’திஆதி³அத்தா²ரகிரியங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், உதா³ஹு அத்தா²ரஸ்ஸ காரணபூ⁴தங் கதி²னது³ஸ்ஸதா³னகம்மந்தி. கத²ங் விஸ்ஸஜ்ஜனாதி? போ⁴ ப⁴த்³ரமுக² ‘‘ஹெட்டி²மகோடியா பஞ்சன்னங் ஜனானங் வட்டதீ’’தி இத³ங் பஞ்சானிஸங்ஸஸ்ஸ காரணபூ⁴தங் ‘‘இமாய ஸங்கா⁴டியா கதி²னங் அத்த²ராமீ’’திஆதி³கங் அத்தா²ரகிரியங் ஸந்தா⁴ய அட்ட²கதா²சரியேன ந வுத்தங், அத² கோ² அத்தா²ரஸ்ஸ காரணபூ⁴தங் கதி²னதா³னகம்மங் ஸந்தா⁴ய வுத்தந்தி . தத்ராயமதி⁴ப்பாயோ – ஸங்கே⁴ன அத்தா²ரகஸ்ஸ தி³ன்னது³ஸ்ஸேன ஏவ கதி²னத்தா²ரோ ஸம்ப⁴வதி, ந டி²திகாய லத்³த⁴சீவரேன வா புக்³க³லிகசீவரேன வா ஸம்ப⁴வதி, தஞ்ச கதி²னது³ஸ்ஸதா³னகம்மங் சத்தாரோ கதி²னது³ஸ்ஸதா³யகா, ஏகோ படிக்³கா³ஹகோதி பஞ்சஸு பி⁴க்கூ²ஸு விஜ்ஜமானேஸுயேவ ஸம்பஜ்ஜதி, ந ததோ ஊனேஸூதி பச்சி²மகோடியா பஞ்சன்னங் வட்டதி, காரணஸித்³தி⁴யா ப²லஸித்³தி⁴ ஹோதி, தேனேவ ச காரணேன ‘‘கதி²னது³ஸ்ஸதா³னகம்மங் வுத்த’’ந்தி முக்²யவஸேன அவத்வா ‘‘ஸந்தா⁴ய வுத்த’’ந்தி உபசாரவஸேனாஹ. ஏவங் வுத்தேயேவ அட்ட²கதா²வசனஸ்ஸ புப்³பா³பரவிரோதோ⁴ நத்தி², அட்ட²கதா²வசனேன ச டீகாவசனங் விருத்³த⁴ங் ந ஹோதீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங், ‘‘அபலோகனாதி³ஸங்க⁴கம்மகரணத்த²ங் ப³த்³த⁴ஸீமா ப⁴க³வதா அனுஞ்ஞாதா’’தி இமினா வினயலக்க²ணேன ச ஸமேதி.

    Vinayavinicchayaṭīkāyampi ‘‘kathinatthāraṃ ke labhanti, ke na labhantīti? Gaṇanavasena tāva pacchimakoṭiyā pañca janā labhanti, uddhaṃ satasahassampi, pañcannaṃ heṭṭhā na labhantī’’ti aṭṭhakathāvacane parehi pucchitabbassa atthitāya taṃ pucchaṃ vissajjetuṃ ‘‘idaṃ atthārakassa bhikkhuno saṅghassa kathinadussadānakammaṃ sandhāya vutta’’nti pāṭho ṭīkācariyena vutto. Kathaṃ pucchitabbanti ce? Bho aṭṭhakathācariya ‘‘heṭṭhimakoṭiyā pañcannaṃ janānaṃ vaṭṭatī’’ti idaṃ vacanaṃ kiṃ pañcānisaṃsassa kāraṇabhūtaṃ ‘‘imāya saṅghāṭiyā kathinaṃ attharāmī’’tiādiatthārakiriyaṃ sandhāya vuttaṃ, udāhu atthārassa kāraṇabhūtaṃ kathinadussadānakammanti. Kathaṃ vissajjanāti? Bho bhadramukha ‘‘heṭṭhimakoṭiyā pañcannaṃ janānaṃ vaṭṭatī’’ti idaṃ pañcānisaṃsassa kāraṇabhūtaṃ ‘‘imāya saṅghāṭiyā kathinaṃ attharāmī’’tiādikaṃ atthārakiriyaṃ sandhāya aṭṭhakathācariyena na vuttaṃ, atha kho atthārassa kāraṇabhūtaṃ kathinadānakammaṃ sandhāya vuttanti . Tatrāyamadhippāyo – saṅghena atthārakassa dinnadussena eva kathinatthāro sambhavati, na ṭhitikāya laddhacīvarena vā puggalikacīvarena vā sambhavati, tañca kathinadussadānakammaṃ cattāro kathinadussadāyakā, eko paṭiggāhakoti pañcasu bhikkhūsu vijjamānesuyeva sampajjati, na tato ūnesūti pacchimakoṭiyā pañcannaṃ vaṭṭati, kāraṇasiddhiyā phalasiddhi hoti, teneva ca kāraṇena ‘‘kathinadussadānakammaṃ vutta’’nti mukhyavasena avatvā ‘‘sandhāya vutta’’nti upacāravasenāha. Evaṃ vutteyeva aṭṭhakathāvacanassa pubbāparavirodho natthi, aṭṭhakathāvacanena ca ṭīkāvacanaṃ viruddhaṃ na hotīti daṭṭhabbaṃ, ‘‘apalokanādisaṅghakammakaraṇatthaṃ baddhasīmā bhagavatā anuññātā’’ti iminā vinayalakkhaṇena ca sameti.

    ‘‘இமாய ஸங்கா⁴டியா கதி²னங் அத்த²ராமீ’’திஆதி³கா பன அத்தா²ரகிரியா அபலோகனாதீ³ஸு சதூஸு ஸங்க⁴கம்மேஸு அப்பவிட்டா², அதி⁴ட்டா²னாத³யோ விய பஞ்சானிஸங்ஸலாப⁴காரணபூ⁴தா புக்³க³லகிரியாவ ஹோதீதி வஸ்ஸூபனாயிககெ²த்தபூ⁴தாய அந்தோஉபசாரஸீமாய காதப்³பா³, தஸ்மா அந்தோஉபசாரஸீமாயங் ப³த்³த⁴ஸீமாய அவிஜ்ஜமானாய ப³ஹிஉபசாரஸீமாயங் ப³த்³த⁴ஸீமங் வா உத³குக்கே²பஸத்தப்³ப⁴ந்தரலப⁴மானட்டா²னங் வா க³ந்த்வா ஞத்திது³தியகம்மேன கதி²னது³ஸ்ஸங் தா³பெத்வா புன விஹாரங் ஆக³ந்த்வா அந்தோஉபசாரஸீமாயமேவ கதி²னத்த²ரணங் புப்³பா³சரியேஹி கதங், தங் ஸுகதமேவ ஹோதீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஏவங் அக்³க³ஹெத்வா ஸுத்³த⁴உபசாரஸீமாயமேவ ஞத்திது³தியகம்மங் காதப்³ப³ந்தி க³ய்ஹமானே ஸதி தேஸங் ஆயஸ்மந்தானங் தி³ட்டா²னுக³திங் ஆபஜ்ஜமானா ஸிஸ்ஸானுஸிஸ்ஸா து⁴வவாஸத்தா²ய விஹாரதா³னாதி³அபலோகனகம்மங் வா உபோஸத²பவாரணாதி³ஞத்திகம்மங் வா ஸீமாஸம்மன்னநாதி³ஞத்திது³தியகம்மங் வா உபஸம்பதா³தி³ஞத்திசதுத்த²கம்மங் வா உபசாரஸீமாயமேவ கரெய்யுங், ஏவங் கரொந்தா ப⁴க³வதோ ஸாஸனே மஹந்தங் ஜடங் மஹந்தங் கு³ம்ப³ங் மஹந்தங் விஸமங் கரெய்யுங், தஸ்மா தமகரணத்த²ங் யுத்திதோ ச ஆக³மதோ ச அனேகானி காரணானி ஆஹரித்வா கத²யிம்ஹாதி.

    ‘‘Imāya saṅghāṭiyā kathinaṃ attharāmī’’tiādikā pana atthārakiriyā apalokanādīsu catūsu saṅghakammesu appaviṭṭhā, adhiṭṭhānādayo viya pañcānisaṃsalābhakāraṇabhūtā puggalakiriyāva hotīti vassūpanāyikakhettabhūtāya antoupacārasīmāya kātabbā, tasmā antoupacārasīmāyaṃ baddhasīmāya avijjamānāya bahiupacārasīmāyaṃ baddhasīmaṃ vā udakukkhepasattabbhantaralabhamānaṭṭhānaṃ vā gantvā ñattidutiyakammena kathinadussaṃ dāpetvā puna vihāraṃ āgantvā antoupacārasīmāyameva kathinattharaṇaṃ pubbācariyehi kataṃ, taṃ sukatameva hotīti daṭṭhabbaṃ. Evaṃ aggahetvā suddhaupacārasīmāyameva ñattidutiyakammaṃ kātabbanti gayhamāne sati tesaṃ āyasmantānaṃ diṭṭhānugatiṃ āpajjamānā sissānusissā dhuvavāsatthāya vihāradānādiapalokanakammaṃ vā uposathapavāraṇādiñattikammaṃ vā sīmāsammannanādiñattidutiyakammaṃ vā upasampadādiñatticatutthakammaṃ vā upacārasīmāyameva kareyyuṃ, evaṃ karontā bhagavato sāsane mahantaṃ jaṭaṃ mahantaṃ gumbaṃ mahantaṃ visamaṃ kareyyuṃ, tasmā tamakaraṇatthaṃ yuttito ca āgamato ca anekāni kāraṇāni āharitvā kathayimhāti.

    ஸாஸனே கா³ரவங் கத்வா, ஸத்³த⁴ம்மஸ்ஸானுலோமதோ;

    Sāsane gāravaṃ katvā, saddhammassānulomato;

    மயா கதங் வினிச்ச²யங், ஸம்மா சிந்தெந்து ஸாத⁴வோ.

    Mayā kataṃ vinicchayaṃ, sammā cintentu sādhavo.

    புனப்புனங் விசிந்தெத்வா, யுத்தங் சே ஹோதி க³ண்ஹந்து;

    Punappunaṃ vicintetvā, yuttaṃ ce hoti gaṇhantu;

    நோ சே யுத்தங் மா க³ண்ஹந்து, ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸாவகாதி.

    No ce yuttaṃ mā gaṇhantu, sammāsambuddhasāvakāti.

    இதோ பரானிபி காரணஸாத⁴கானி ஆஹரந்தி ஆசரியா, தேஸங் படிவசனேன அதிவித்தா²ரோ ப⁴விஸ்ஸதி, உபசாரஸீமாய சதுன்னங் ஸங்க⁴கம்மானங் கதட்டா²னபா⁴வோ புப்³பே³ வுத்தோவ, தஸ்மா தங் வசனங் மனஸி கத்வா ஸங்ஸயங் அகத்வா தா⁴ரேதப்³போ³தி.

    Ito parānipi kāraṇasādhakāni āharanti ācariyā, tesaṃ paṭivacanena ativitthāro bhavissati, upacārasīmāya catunnaṃ saṅghakammānaṃ kataṭṭhānabhāvo pubbe vuttova, tasmā taṃ vacanaṃ manasi katvā saṃsayaṃ akatvā dhāretabboti.

    ‘‘இமாய ஸங்கா⁴டியா கதி²னங் அத்த²ராமீ’’தி வாசா பி⁴ந்தி³தப்³பா³தி கிங் எத்தகேன வசீபே⁴தே³ன கதி²னங் அத்த²தங் ஹோதி, உதா³ஹு அஞ்ஞோ கோசி காயவிகாரோ காதப்³போ³? ந காதப்³போ³. எத்தகேனேவ ஹி வசீபே⁴தே³ன அத்த²தங் ஹோதி, கதி²னங். வுத்தஞ்ஹேதங் பரிவாரே (பரி॰ 408) ‘‘அத்தா²ரோ ஏகேன த⁴ம்மேன ஸங்க³ஹிதோ வசீபே⁴தே³னா’’தி.

    ‘‘Imāya saṅghāṭiyā kathinaṃ attharāmī’’ti vācā bhinditabbāti kiṃ ettakena vacībhedena kathinaṃ atthataṃ hoti, udāhu añño koci kāyavikāro kātabbo? Na kātabbo. Ettakeneva hi vacībhedena atthataṃ hoti, kathinaṃ. Vuttañhetaṃ parivāre (pari. 408) ‘‘atthāro ekena dhammena saṅgahito vacībhedenā’’ti.

    ஏவங் கதி²னத்தா²ரங் த³ஸ்ஸெத்வா அனுமோதா³பனஅனுமோத³னே த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தேன கதி²னத்தா²ரகேனா’’திஆதி³மாஹ. தத்த² யேன பி⁴க்கு²னா ‘‘இமாய ஸங்கா⁴டியா கதி²னங் அத்த²ராமீ’’திஆதி³னா வசீபே⁴தே³ன கதி²னங் அத்த²தங், தேன ‘‘கதி²னஸ்ஸ அத்தா²ரா பன்னரஸ த⁴ம்மா ஜாயந்தீ’’தி பரிவாரே (பரி॰ 403) ஆக³தத்தா கதி²னத்தா²ரேன ஸஹேவ பஞ்ச ஆனிஸங்ஸா ஆக³தா, அத² கஸ்மா ஸங்க⁴ங் அனுமோதா³பேதீதி? கிஞ்சாபி அத்தா²ரகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பஞ்ச ஆனிஸங்ஸா ஆக³தா, ஸங்க⁴ஸ்ஸ பன அனாக³தா, தஸ்மா ஸங்க⁴ஸ்ஸ ச ஆக³மனத்த²ங் ஸங்க⁴ங் அனுமோதா³பேதி, ஸங்கோ⁴ ச அனுமோத³னங் கரோதி, ஏவங் கதே உபி⁴ன்னம்பி ஆனிஸங்ஸா ஆக³தா ஹொந்தி. வுத்தஞ்ஹேதங் பரிவாரே (பரி॰ 403) ‘‘த்³வின்னங் புக்³க³லானங் அத்த²தங் ஹோதி கதி²னங் அத்தா²ரகஸ்ஸ ச அனுமோத³கஸ்ஸ சா’’தி. எத்த² ச கதி²னத்தா²ரகபி⁴க்கு²தோ வுட்³ட⁴தரோ பி⁴க்கு² தஸ்மிங் ஸங்கே⁴ அத்தி², இத⁴ வுத்தனயேன அத்தா²ரகேன ‘‘ப⁴ந்தே’’தி வத்தப்³ப³ங், அனுமோத³கேன ‘‘ஆவுஸோ’’தி. யதி³ பன கதி²னத்தா²ரகோ பி⁴க்கு² ஸப்³பே³ஸங் வுட்³ட⁴தரோ ஹோதி, தேன ‘‘ஆவுஸோ’’தி வத்தப்³ப³ங், இதரேஹி ‘‘ப⁴ந்தே’’தி, ஏவங் ஸேஸனயத்³வயேபி. ஏவங் ஸப்³பே³ஸங் அத்த²தங் ஹோதி கதி²னந்தி. இமேஸு பன ஸங்க⁴புக்³க³லேஸு யே தஸ்மிங் விஹாரே புரிமிகாய வஸ்ஸங் உபக³ந்த்வா பட²மபவாரணாய பவாரிதா, தேயேவ அனுமோதி³துங் லப⁴ந்தி, சி²ன்னவஸ்ஸா வா பச்சி²மிகாய உபக³தா வா அஞ்ஞஸ்மிங் விஹாரே வுத்த²வஸ்ஸா வா ந லப⁴ந்தி, அனநுமோத³ந்தாபி ஆனிஸங்ஸங் ந லப⁴ந்தி.

    Evaṃ kathinatthāraṃ dassetvā anumodāpanaanumodane dassento ‘‘tena kathinatthārakenā’’tiādimāha. Tattha yena bhikkhunā ‘‘imāya saṅghāṭiyā kathinaṃ attharāmī’’tiādinā vacībhedena kathinaṃ atthataṃ, tena ‘‘kathinassa atthārā pannarasa dhammā jāyantī’’ti parivāre (pari. 403) āgatattā kathinatthārena saheva pañca ānisaṃsā āgatā, atha kasmā saṅghaṃ anumodāpetīti? Kiñcāpi atthārakassa bhikkhuno pañca ānisaṃsā āgatā, saṅghassa pana anāgatā, tasmā saṅghassa ca āgamanatthaṃ saṅghaṃ anumodāpeti, saṅgho ca anumodanaṃ karoti, evaṃ kate ubhinnampi ānisaṃsā āgatā honti. Vuttañhetaṃ parivāre (pari. 403) ‘‘dvinnaṃ puggalānaṃ atthataṃ hoti kathinaṃ atthārakassa ca anumodakassa cā’’ti. Ettha ca kathinatthārakabhikkhuto vuḍḍhataro bhikkhu tasmiṃ saṅghe atthi, idha vuttanayena atthārakena ‘‘bhante’’ti vattabbaṃ, anumodakena ‘‘āvuso’’ti. Yadi pana kathinatthārako bhikkhu sabbesaṃ vuḍḍhataro hoti, tena ‘‘āvuso’’ti vattabbaṃ, itarehi ‘‘bhante’’ti, evaṃ sesanayadvayepi. Evaṃ sabbesaṃ atthataṃ hoti kathinanti. Imesu pana saṅghapuggalesu ye tasmiṃ vihāre purimikāya vassaṃ upagantvā paṭhamapavāraṇāya pavāritā, teyeva anumodituṃ labhanti, chinnavassā vā pacchimikāya upagatā vā aññasmiṃ vihāre vutthavassā vā na labhanti, ananumodantāpi ānisaṃsaṃ na labhanti.

    ஏவங் கதி²னத்தா²ரங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி சீவரவிபா⁴க³ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஏவங் அத்த²தே பன கதி²னே’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ஸசே கதி²னசீவரேன ஸத்³தி⁴ங் ஆப⁴தங் ஆனிஸங்ஸந்தி இமினா ஏகங் அத்த²தசீவரமேவ கதி²னசீவரங் நாம, ததோ அஞ்ஞங் தேன ஸத்³தி⁴ங் ஆப⁴தங் ஸப்³ப³ங் சீவரங் கதி²னானிஸங்ஸசீவரங் நாமாதி த³ஸ்ஸேதி. வக்க²தி ஹி ‘‘அவஸேஸகதி²னானிஸங்ஸே ப³லவவத்தா²னீ’’திஆதி³. தேன ஞாயதி ‘‘வத்த²மேவ இத⁴ ஆனிஸங்ஸோ நாம, ந அக்³கோ⁴, கதி²னஸாடகேன ஸத்³தி⁴ங் ஆப⁴தானங் அஞ்ஞஸாடகானங் ப³ஹுலவஸேன அத்த²ரிதப்³ப³ங், ந கதி²னஸாடகஸ்ஸ மஹக்³க⁴வஸேனா’’தி. பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ அனிஸ்ஸரோ, அத்த²தகதி²னோ பி⁴க்கு²யேவ இஸ்ஸரோ. கஸ்மா? தா³யகேஹி விசாரிதத்தா. பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ இஸ்ஸரோ, கஸ்மா? தா³யகேஹி அவிசாரிதத்தா, மூலகதி²னஸ்ஸ ச ஸங்கே⁴ தி³ன்னத்தா. அவஸேஸகதி²னானிஸங்ஸேதி தஸ்ஸ தி³ன்னவத்தே²ஹி அவஸேஸகதி²னானிஸங்ஸவத்தே². ப³லவவத்தா²னீதி அத்த²ரிதப்³ப³கதி²னஸாடகங்யேவ அஹதங் வா அஹதகப்பங் வா தா³துங் வட்டதி, ஆனிஸங்ஸசீவரங் பன யதா²ஸத்தி யதா²ப³லங் புராணங் வா அபி⁴னவங் வா து³ப்³ப³லங் வா ப³லவங் வா தா³துங் வட்டதி, தஸ்மா தேஸு து³ப்³ப³லவத்தே² டி²திகாய தி³ன்னே லத்³த⁴பி⁴க்கு²ஸ்ஸ உபகாரகங் ந ஹோதி, தஸ்மா உபகாரணயொக்³கா³னி ப³லவவத்தா²னி தா³தப்³பா³னீதி அதி⁴ப்பாயோ. வஸ்ஸாவாஸிகடி²திகாய தா³தப்³பா³னீதி யத்தகா பி⁴க்கூ² வஸ்ஸாவாஸிகசீவரங் லபி⁴ங்ஸு, தே ட²பெத்வா தேஸங் ஹெட்ட²தோ பட்டா²ய யதா²க்கமங் தா³தப்³பா³னி. தே²ராஸனதோ பட்டா²யாதி யத்தகா பி⁴க்கூ² திஸ்ஸங் கதி²னத்த²தஸீமாயங் ஸந்தி, தேஸு ஜெட்ட²கபி⁴க்கு²தோ பட்டா²ய தா³தப்³பா³னி. ஆஸனக்³க³ஹணங் பன யதா²வுட்³ட⁴ங் நிஸின்னே ஸந்தா⁴ய கதங். ஏதேன வஸ்ஸாவாஸிககதி²னானிஸங்ஸானங் ஸமானக³திகதங் தீ³பேதி. க³ருப⁴ண்ட³ங் ந பா⁴ஜேதப்³ப³ந்தி கதி²னஸாடகேன ஸத்³தி⁴ங் ஆப⁴தேஸு மஞ்சபீடா²தி³கங் க³ருப⁴ண்ட³ங் ந பா⁴ஜேதப்³ப³ங், ஸங்கி⁴கவஸேனேவ பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ந்தி அத்தோ². தத்த² க³ருப⁴ண்ட³வினிச்ச²யோ அனந்தரகதா²யங் ஆவி ப⁴விஸ்ஸதி.

    Evaṃ kathinatthāraṃ dassetvā idāni cīvaravibhāgaṃ dassetuṃ ‘‘evaṃ atthate pana kathine’’tiādimāha. Tattha sace kathinacīvarena saddhiṃ ābhataṃ ānisaṃsanti iminā ekaṃ atthatacīvarameva kathinacīvaraṃ nāma, tato aññaṃ tena saddhiṃ ābhataṃ sabbaṃ cīvaraṃ kathinānisaṃsacīvaraṃ nāmāti dasseti. Vakkhati hi ‘‘avasesakathinānisaṃse balavavatthānī’’tiādi. Tena ñāyati ‘‘vatthameva idha ānisaṃso nāma, na aggho, kathinasāṭakena saddhiṃ ābhatānaṃ aññasāṭakānaṃ bahulavasena attharitabbaṃ, na kathinasāṭakassa mahagghavasenā’’ti. Bhikkhusaṅgho anissaro, atthatakathino bhikkhuyeva issaro. Kasmā? Dāyakehi vicāritattā. Bhikkhusaṅgho issaro, kasmā? Dāyakehi avicāritattā, mūlakathinassa ca saṅghe dinnattā. Avasesakathinānisaṃseti tassa dinnavatthehi avasesakathinānisaṃsavatthe. Balavavatthānīti attharitabbakathinasāṭakaṃyeva ahataṃ vā ahatakappaṃ vā dātuṃ vaṭṭati, ānisaṃsacīvaraṃ pana yathāsatti yathābalaṃ purāṇaṃ vā abhinavaṃ vā dubbalaṃ vā balavaṃ vā dātuṃ vaṭṭati, tasmā tesu dubbalavatthe ṭhitikāya dinne laddhabhikkhussa upakārakaṃ na hoti, tasmā upakāraṇayoggāni balavavatthāni dātabbānīti adhippāyo. Vassāvāsikaṭhitikāya dātabbānīti yattakā bhikkhū vassāvāsikacīvaraṃ labhiṃsu, te ṭhapetvā tesaṃ heṭṭhato paṭṭhāya yathākkamaṃ dātabbāni. Therāsanato paṭṭhāyāti yattakā bhikkhū tissaṃ kathinatthatasīmāyaṃ santi, tesu jeṭṭhakabhikkhuto paṭṭhāya dātabbāni. Āsanaggahaṇaṃ pana yathāvuḍḍhaṃ nisinne sandhāya kataṃ. Etena vassāvāsikakathinānisaṃsānaṃ samānagatikataṃ dīpeti. Garubhaṇḍaṃ na bhājetabbanti kathinasāṭakena saddhiṃ ābhatesu mañcapīṭhādikaṃ garubhaṇḍaṃ na bhājetabbaṃ, saṅghikavaseneva paribhuñjitabbanti attho. Tattha garubhaṇḍavinicchayo anantarakathāyaṃ āvi bhavissati.

    இமஸ்மிங் பன டா²னே வத்தப்³ப³ங் அத்தி². கத²ங்? இதா³னி பி⁴க்கூ² கதி²னானிஸங்ஸசீவரங் குஸபாதங் கத்வா விப⁴ஜந்தி, தங் யுத்தங் விய ந தி³ஸ்ஸதீதி. கஸ்மாதி சே? ‘‘அவஸேஸகதி²னானிஸங்ஸே ப³லவவத்தா²னி வஸ்ஸாவாஸிகடி²திகாய தா³தப்³பா³னி, டி²திகாய அபா⁴வே தே²ராஸனதோ பட்டா²ய தா³தப்³பா³னீ’’தி வசனதோதி. ஏவங் ஸந்தே கத்த² குஸபாதோ காதப்³போ³தி? ப⁴ண்டா³கா³ரே ட²பிதசீவரேதி. கத²ங் விஞ்ஞாயதீதி சே? ‘‘உஸ்ஸன்னங் ஹோதீதி ப³ஹு ராஸிகதங் ஹோதி, ப⁴ண்டா³கா³ரங் ந க³ண்ஹாதி. ஸம்முகீ²பூ⁴தேனாதி அந்தோஉபசாரஸீமாயங் டி²தேன. பா⁴ஜேதுந்தி காலங் கோ⁴ஸாபெத்வா படிபாடியா பா⁴ஜேதுங்…பே॰… ஏவங் ட²பிதேஸு சீவரபடிவீஸேஸு குஸோ பாதேதப்³போ³’’தி அட்ட²கதா²யங் (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 343) வுத்தத்தா, தஸ்மா இமிஸ்ஸங் அட்ட²கதா²யங் வுத்தனயேனேவ பா⁴ஜேதப்³ப³ந்தி அம்ஹாகங் க²ந்தி.

    Imasmiṃ pana ṭhāne vattabbaṃ atthi. Kathaṃ? Idāni bhikkhū kathinānisaṃsacīvaraṃ kusapātaṃ katvā vibhajanti, taṃ yuttaṃ viya na dissatīti. Kasmāti ce? ‘‘Avasesakathinānisaṃse balavavatthāni vassāvāsikaṭhitikāya dātabbāni, ṭhitikāya abhāve therāsanato paṭṭhāya dātabbānī’’ti vacanatoti. Evaṃ sante kattha kusapāto kātabboti? Bhaṇḍāgāre ṭhapitacīvareti. Kathaṃ viññāyatīti ce? ‘‘Ussannaṃ hotīti bahu rāsikataṃ hoti, bhaṇḍāgāraṃ na gaṇhāti. Sammukhībhūtenāti antoupacārasīmāyaṃ ṭhitena. Bhājetunti kālaṃ ghosāpetvā paṭipāṭiyā bhājetuṃ…pe… evaṃ ṭhapitesu cīvarapaṭivīsesu kuso pātetabbo’’ti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 343) vuttattā, tasmā imissaṃ aṭṭhakathāyaṃ vuttanayeneva bhājetabbanti amhākaṃ khanti.

    ஏகச்சே பன பி⁴க்கூ² ஏகேகஸ்ஸ ஏகேகஸ்மிங் சீவரே அப்பஹொந்தே சீவரங் பரிவத்தெத்வா அகப்பியவத்து²ங் க³ஹெத்வா பா⁴ஜெந்தி, தங் அதிஓளாரிகமேவ. அஞ்ஞேபி ஏகச்சானங் சீவரானங் மஹக்³க⁴தாய ஏகச்சானங் அப்பக்³க⁴தாய ஸமக்³க⁴ங் காதுங் ந ஸக்காதி ததே²வ கரொந்தி, தம்பி ஓளாரிகமேவ. தத்த² ஹி அகப்பியவத்து²னா பரிவத்தனேபி தஸ்ஸ விசாரணேபி பா⁴க³க்³க³ஹணேபி ஆபத்தியேவ ஹோதி. ஏகே ‘‘கதி²னங் நாம து³ப்³பி³சாரணீய’’ந்தி வத்வா அத்த²ரணங் ந கரொந்தி, புக்³க³லிகவஸேனேவ யதா²ஜ்ஜா²ஸயங் விசாரெந்தி, தங் பன யதி³ தா³யகேஹி புக்³க³லஸ்ஸேவ தி³ன்னங், புக்³க³லேன ச ஸங்க⁴ஸ்ஸ அபரிச்சஜிதங், ஏவங் ஸதி அத்தனோ ஸந்தகத்தா யுத்தங் விய தி³ஸ்ஸதி. யதி³ பன ஸங்க⁴ஸ்ஸ வா க³ணஸ்ஸ வா தி³ன்னங், புக்³க³லஸ்ஸ தி³ன்னேபி ஸங்க⁴ஸ்ஸ வா க³ணஸ்ஸ வா பரிச்சஜிதங், ஏவங் ஸந்தே ஸங்க⁴க³ணானங் ஸந்தகத்தா அயுத்தங் ப⁴வெய்ய. அபரே பன கதி²னவஸேன படிக்³க³ஹிதே விசாரேதுங் து³க்கரந்தி மஞ்ஞமானா ‘‘ந மயங் கதி²னவஸேன படிக்³க³ண்ஹாம, வஸ்ஸாவாஸிகபா⁴வேனேவ படிக்³க³ண்ஹாமா’’தி வத்வா யதா²ருசி விசாரெந்தி, தம்பி அயுத்தங். வஸ்ஸாவாஸிகம்பி ஹி ஸங்க⁴ஸ்ஸ தி³ன்னங் ஸங்கி⁴கங் ஹோதியேவ, புக்³க³லஸ்ஸ தி³ன்னங் புக்³க³லிகங். கத²ங் விஞ்ஞாயதீதி சே? ‘‘ஸசே பன தேஸங் ஸேனாஸனே பங்ஸுகூலிகோ வஸதி, ஆக³தஞ்ச தங் தி³ஸ்வா ‘தும்ஹாகங் வஸ்ஸாவாஸிகங் தே³மா’தி வத³ந்தி, தேன ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஆசிக்கி²தப்³ப³ங். ஸசே தானி குலானி ஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³துங் ந இச்ச²ந்தி, ‘தும்ஹாகங்யேவ தே³மா’தி வத³ந்தி, ஸபா⁴கோ³ பி⁴க்கு² ‘வத்தங் கத்வா க³ண்ஹாஹீ’தி வத்தப்³போ³, பங்ஸுகூலிகஸ்ஸ பனேதங் ந வட்டதீ’’தி அட்ட²கதா²யங் (சூளவ॰ அட்ட²॰ 318; வி॰ ஸங்க³॰ அட்ட²॰ 219) வுத்தத்தா.

    Ekacce pana bhikkhū ekekassa ekekasmiṃ cīvare appahonte cīvaraṃ parivattetvā akappiyavatthuṃ gahetvā bhājenti, taṃ atioḷārikameva. Aññepi ekaccānaṃ cīvarānaṃ mahagghatāya ekaccānaṃ appagghatāya samagghaṃ kātuṃ na sakkāti tatheva karonti, tampi oḷārikameva. Tattha hi akappiyavatthunā parivattanepi tassa vicāraṇepi bhāgaggahaṇepi āpattiyeva hoti. Eke ‘‘kathinaṃ nāma dubbicāraṇīya’’nti vatvā attharaṇaṃ na karonti, puggalikavaseneva yathājjhāsayaṃ vicārenti, taṃ pana yadi dāyakehi puggalasseva dinnaṃ, puggalena ca saṅghassa apariccajitaṃ, evaṃ sati attano santakattā yuttaṃ viya dissati. Yadi pana saṅghassa vā gaṇassa vā dinnaṃ, puggalassa dinnepi saṅghassa vā gaṇassa vā pariccajitaṃ, evaṃ sante saṅghagaṇānaṃ santakattā ayuttaṃ bhaveyya. Apare pana kathinavasena paṭiggahite vicāretuṃ dukkaranti maññamānā ‘‘na mayaṃ kathinavasena paṭiggaṇhāma, vassāvāsikabhāveneva paṭiggaṇhāmā’’ti vatvā yathāruci vicārenti, tampi ayuttaṃ. Vassāvāsikampi hi saṅghassa dinnaṃ saṅghikaṃ hotiyeva, puggalassa dinnaṃ puggalikaṃ. Kathaṃ viññāyatīti ce? ‘‘Sace pana tesaṃ senāsane paṃsukūliko vasati, āgatañca taṃ disvā ‘tumhākaṃ vassāvāsikaṃ demā’ti vadanti, tena saṅghassa ācikkhitabbaṃ. Sace tāni kulāni saṅghassa dātuṃ na icchanti, ‘tumhākaṃyeva demā’ti vadanti, sabhāgo bhikkhu ‘vattaṃ katvā gaṇhāhī’ti vattabbo, paṃsukūlikassa panetaṃ na vaṭṭatī’’ti aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 318; vi. saṅga. aṭṭha. 219) vuttattā.

    வஸ்ஸாவாஸிகங் து³வித⁴ங் ஸத்³தா⁴தெ³ய்யதத்ருப்பாத³வஸேன. வுத்தஞ்ஹி அட்ட²கதா²யங் (சூளவ॰ அட்ட²॰ 318) ‘‘இதி ஸத்³தா⁴தெ³ய்யே தா³யகமனுஸ்ஸா புச்சி²தப்³பா³, தத்ருப்பாதே³ பன கப்பியகாரகா புச்சி²தப்³பா³’’தி. ஸத்³தா⁴தெ³ய்யவஸ்ஸாவாஸிகம்பி ஸவிஹாராவிஹாரவஸேன து³வித⁴ங். வுத்தஞ்ஹேதங் அட்ட²கதா²யங் (சூளவ॰ அட்ட²॰ 318) ‘‘மஹாபது³மத்தே²ரோ பனாஹ ந ஏவங் காதப்³ப³ங். மனுஸ்ஸா ஹி அத்தனோ ஆவாஸபடிஜக்³க³னத்தா²ய பச்சயங் தெ³ந்தி, தஸ்மா அஞ்ஞேஹி பி⁴க்கூ²ஹி தத்த² பவிஸிதப்³ப³’’ந்தி, ‘‘யேஸங் பன ஸேனாஸனங் நத்தி², கேவலங் பச்சயமேவ தெ³ந்தி, தேஸங் பச்சயங் அவஸ்ஸாவாஸிகே ஸேனாஸனே கா³ஹேதுங் வட்டதீ’’தி ச. தத்ருப்பாத³வஸ்ஸாவாஸிகங் நாம கப்பியகாரகானங் ஹத்தே² கப்பியவத்து²பஅபு⁴ஞ்ஜனத்தா²ய தி³ன்னவத்து²தோ நிப்³ப³த்தங். வுத்தம்பி சேதங் அட்ட²கதா²யங் (சூளவ॰ அட்ட²॰ 318) ‘‘கப்பியகாரகானஞ்ஹி ஹத்தே² ‘கப்பியப⁴ண்ட³ங் பரிபு⁴ஞ்ஜதா²’தி தி³ன்னவத்து²தோ யங் யங் கப்பியங், தங் ஸப்³ப³ங் பரிபு⁴ஞ்ஜிதுங் அனுஞ்ஞாத’’ந்தி. ஏவங் வஸ்ஸாவாஸிகசீவரம்பி புப்³பே³ யேபு⁴ய்யேன ஸங்க⁴ஸ்ஸேவ தெ³ந்தி, தஸ்மா ‘‘கதி²னசீவரங் தே³மா’’தி வுத்தே கதி²னசீவரபா⁴வேன படிக்³க³ஹேதப்³ப³ங், ‘‘வஸ்ஸாவாஸிகங் தே³மா’’தி வுத்தே வஸ்ஸாவாஸிகசீவரபா⁴வேனேவ படிக்³க³ஹேதப்³ப³ங். கஸ்மா? ‘‘யதா² தா³யகா வத³ந்தி, ததா² படிபஜ்ஜிதப்³ப³’’ந்தி (சூளவ॰ அட்ட²॰ 325) வசனதோ.

    Vassāvāsikaṃ duvidhaṃ saddhādeyyatatruppādavasena. Vuttañhi aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 318) ‘‘iti saddhādeyye dāyakamanussā pucchitabbā, tatruppāde pana kappiyakārakā pucchitabbā’’ti. Saddhādeyyavassāvāsikampi savihārāvihāravasena duvidhaṃ. Vuttañhetaṃ aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 318) ‘‘mahāpadumatthero panāha na evaṃ kātabbaṃ. Manussā hi attano āvāsapaṭijagganatthāya paccayaṃ denti, tasmā aññehi bhikkhūhi tattha pavisitabba’’nti, ‘‘yesaṃ pana senāsanaṃ natthi, kevalaṃ paccayameva denti, tesaṃ paccayaṃ avassāvāsike senāsane gāhetuṃ vaṭṭatī’’ti ca. Tatruppādavassāvāsikaṃ nāma kappiyakārakānaṃ hatthe kappiyavatthupaabhuñjanatthāya dinnavatthuto nibbattaṃ. Vuttampi cetaṃ aṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 318) ‘‘kappiyakārakānañhi hatthe ‘kappiyabhaṇḍaṃ paribhuñjathā’ti dinnavatthuto yaṃ yaṃ kappiyaṃ, taṃ sabbaṃ paribhuñjituṃ anuññāta’’nti. Evaṃ vassāvāsikacīvarampi pubbe yebhuyyena saṅghasseva denti, tasmā ‘‘kathinacīvaraṃ demā’’ti vutte kathinacīvarabhāvena paṭiggahetabbaṃ, ‘‘vassāvāsikaṃ demā’’ti vutte vassāvāsikacīvarabhāveneva paṭiggahetabbaṃ. Kasmā? ‘‘Yathā dāyakā vadanti, tathā paṭipajjitabba’’nti (cūḷava. aṭṭha. 325) vacanato.

    கிஞ்சி அவத்வா ஹத்தே² வா பாத³மூலே வா ட²பெத்வா க³தே கிங் காதப்³ப³ந்தி? தத்த² ஸசே ‘‘இத³ங் வத்து² சேதியஸ்ஸ வா ஸங்க⁴ஸ்ஸ வா பரபுக்³க³லஸ்ஸ வா அத்தா²ய பரிணத’’ந்தி ஜானெய்ய, தேஸங் அத்தா²ய படிக்³க³ஹேதப்³ப³ங். அத² ‘‘மமத்தா²ய பரிணத’’ந்தி ஜானெய்ய, அத்தனோ அத்தா²ய படிக்³க³ஹேதப்³ப³ங். வுத்தஞ்ஹேதங் பரிவாரே (பரி॰ 329) ‘‘நவ அத⁴ம்மிகதா³னானீ’’திஆதி³. அத² ந கிஞ்சி ஜானெய்ய, அத்தனோ ஹத்தே² வா பாத³மூலே வா கிஞ்சி அவத்வா ட²பிதங் தஸ்ஸேவ புக்³க³லிகங் ஹோதி. ந ஹி சேதியாதீ³னங் அத்தா²ய பரிணதங் கிஞ்சி அவத்வா பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஹத்தே² வா பாத³மூலே வா ட²பேதீதி. வுத்தஞ்ஹேதங் ஸமந்தபாஸாதி³காயங் (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 379) ‘‘புக்³க³லஸ்ஸ தே³தீதி ‘இமங் சீவரங் இத்த²ன்னாமஸ்ஸ த³ம்மீ’தி ஏவங் பரம்முகா² வா பாத³மூலே ட²பெத்வா ‘இமங், ப⁴ந்தே, தும்ஹாகங் த³ம்மீ’தி ஏவங் ஸம்முகா² வா தே³தீ’’திஆதி³.

    Kiñci avatvā hatthe vā pādamūle vā ṭhapetvā gate kiṃ kātabbanti? Tattha sace ‘‘idaṃ vatthu cetiyassa vā saṅghassa vā parapuggalassa vā atthāya pariṇata’’nti jāneyya, tesaṃ atthāya paṭiggahetabbaṃ. Atha ‘‘mamatthāya pariṇata’’nti jāneyya, attano atthāya paṭiggahetabbaṃ. Vuttañhetaṃ parivāre (pari. 329) ‘‘nava adhammikadānānī’’tiādi. Atha na kiñci jāneyya, attano hatthe vā pādamūle vā kiñci avatvā ṭhapitaṃ tasseva puggalikaṃ hoti. Na hi cetiyādīnaṃ atthāya pariṇataṃ kiñci avatvā bhikkhussa hatthe vā pādamūle vā ṭhapetīti. Vuttañhetaṃ samantapāsādikāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 379) ‘‘puggalassa detīti ‘imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa dammī’ti evaṃ parammukhā vā pādamūle ṭhapetvā ‘imaṃ, bhante, tumhākaṃ dammī’ti evaṃ sammukhā vā detī’’tiādi.

    ‘‘இமிஸ்ஸங் அட்ட²கதா²யங் வுத்தனயேனேவ பா⁴ஜேதப்³ப³’’ந்தி வுத்தங், கத²ங் பா⁴ஜேதப்³ப³ந்தி? ‘‘அவஸேஸகதி²னானிஸங்ஸே ப³லவவத்தா²னி வஸ்ஸாவாஸிகடி²திகாய தா³தப்³பா³னீ’’தி வுத்தத்தா யே பி⁴க்கூ² இமஸ்மிங் வஸ்ஸே வஸ்ஸாவாஸிகங் ந லபி⁴ங்ஸு, தேஸங் ஹெட்ட²தோ பட்டா²ய ஏகேகங் சீவரங் வா ஸாடகங் வா தா³தப்³ப³ங். அத² சீவரானங் வா ஸாடகானங் வா அவஸிட்டே²ஸு ஸந்தேஸு புன தே²ராஸனதோ பட்டா²ய து³தியபா⁴கோ³ தா³தப்³போ³. ததோ சீவரேஸு வா ஸாடகேஸு வா கீ²ணேஸு யே லப⁴ந்தி, தேஸு பச்சி²மஸ்ஸ வஸ்ஸாதீ³னி ஸல்லக்கே²தப்³பா³னி. ந கேவலங் தஸ்மிங் கதி²னத்த²ததி³வஸே தி³ன்னது³ஸ்ஸானி ஏவ கதி²னானிஸங்ஸானி நாம ஹொந்தி, அத² கோ² யாவ கதி²னஸ்ஸ உப்³பா⁴ரா ஸங்க⁴ங் உத்³தி³ஸ்ஸ தி³ன்னசீவரானிபி ஸங்கி⁴கேன தத்ருப்பாதே³ன ஆராமிகேஹி ஆப⁴தசீவரானிபி கதி²னானிஸங்ஸானியேவ ஹொந்தி. தஸ்மா தாதி³ஸேஸு சீவரேஸு உப்பஜ்ஜமானேஸு யதா²வுத்தஸல்லக்கி²தவஸ்ஸஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஹெட்ட²தோ பட்டா²ய புனப்புனங் கா³ஹேதப்³ப³ங். ‘‘டி²திகாய அபா⁴வே தே²ராஸனதோ பட்டா²ய தா³தப்³பா³னீ’’தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 306) வசனதோ தஸ்மிங் வஸ்ஸே வஸ்ஸாவாஸிகசீவரானங் அனுப்பஜ்ஜனதோ வா உப்பஜ்ஜமானேஸுபி டி²திகாய அகா³ஹாபனதோ வா வஸ்ஸாவாஸிகடி²திகாய அபா⁴வே ஸதி லத்³த⁴ப்³ப³கதி²னானிஸங்ஸே தஸ்ஸங் உபசாரஸீமாயங் ஸப்³பே³ பி⁴க்கூ² படிபாடியா நிஸீதா³பெத்வா தே²ராஸனதோ பட்டா²ய டி²திகங் கத்வா ஏகேகஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஏகேகங் சீவரங் வா ஸாடகங் வா தா³தப்³ப³ங். ஸங்க⁴னவகஸ்ஸ தா³னகாலேபி மஹாதே²ரா ஆக³ச்ச²ந்தி, ‘‘ப⁴ந்தே, வீஸதிவஸ்ஸானங் தீ³யதி, தும்ஹாகங் டி²திகா அதிக்கந்தா’’தி ந வத்தப்³பா³, டி²திகங் ட²பெத்வா தேஸங் த³த்வா பச்சா² டி²திகாய தா³தப்³ப³ங். து³தியபா⁴கே³ பன தே²ராஸனங் ஆருள்ஹே பச்சா² ஆக³தானங் பட²மபா⁴கோ³ ந பாபுணாதி, து³தியபா⁴க³தோ வஸ்ஸக்³கே³ன தா³தப்³போ³. அயங் டி²திகாவிசாரோ சதுபச்சயபா⁴ஜனகதா²தோ (வி॰ ஸங்க³॰ அட்ட²॰ 202) க³ஹேதப்³போ³தி.

    ‘‘Imissaṃ aṭṭhakathāyaṃ vuttanayeneva bhājetabba’’nti vuttaṃ, kathaṃ bhājetabbanti? ‘‘Avasesakathinānisaṃse balavavatthāni vassāvāsikaṭhitikāya dātabbānī’’ti vuttattā ye bhikkhū imasmiṃ vasse vassāvāsikaṃ na labhiṃsu, tesaṃ heṭṭhato paṭṭhāya ekekaṃ cīvaraṃ vā sāṭakaṃ vā dātabbaṃ. Atha cīvarānaṃ vā sāṭakānaṃ vā avasiṭṭhesu santesu puna therāsanato paṭṭhāya dutiyabhāgo dātabbo. Tato cīvaresu vā sāṭakesu vā khīṇesu ye labhanti, tesu pacchimassa vassādīni sallakkhetabbāni. Na kevalaṃ tasmiṃ kathinatthatadivase dinnadussāni eva kathinānisaṃsāni nāma honti, atha kho yāva kathinassa ubbhārā saṅghaṃ uddissa dinnacīvarānipi saṅghikena tatruppādena ārāmikehi ābhatacīvarānipi kathinānisaṃsāniyeva honti. Tasmā tādisesu cīvaresu uppajjamānesu yathāvuttasallakkhitavassassa bhikkhuno heṭṭhato paṭṭhāya punappunaṃ gāhetabbaṃ. ‘‘Ṭhitikāya abhāve therāsanato paṭṭhāya dātabbānī’’ti (mahāva. aṭṭha. 306) vacanato tasmiṃ vasse vassāvāsikacīvarānaṃ anuppajjanato vā uppajjamānesupi ṭhitikāya agāhāpanato vā vassāvāsikaṭhitikāya abhāve sati laddhabbakathinānisaṃse tassaṃ upacārasīmāyaṃ sabbe bhikkhū paṭipāṭiyā nisīdāpetvā therāsanato paṭṭhāya ṭhitikaṃ katvā ekekassa bhikkhuno ekekaṃ cīvaraṃ vā sāṭakaṃ vā dātabbaṃ. Saṅghanavakassa dānakālepi mahātherā āgacchanti, ‘‘bhante, vīsativassānaṃ dīyati, tumhākaṃ ṭhitikā atikkantā’’ti na vattabbā, ṭhitikaṃ ṭhapetvā tesaṃ datvā pacchā ṭhitikāya dātabbaṃ. Dutiyabhāge pana therāsanaṃ āruḷhe pacchā āgatānaṃ paṭhamabhāgo na pāpuṇāti, dutiyabhāgato vassaggena dātabbo. Ayaṃ ṭhitikāvicāro catupaccayabhājanakathāto (vi. saṅga. aṭṭha. 202) gahetabboti.

    நனு ச போ⁴ ஏகச்சானி கதி²னானிஸங்ஸசீவரானி மஹக்³கா⁴னி, ஏகச்சானி அப்பக்³கா⁴னி ஹொந்தி, கத²ங் ஏகேகஸ்ஸ ஏகேகஸ்மிங் தி³ன்னே அக்³க⁴ஸமத்தங் ப⁴வெய்யாதி? வுச்சதே – ப⁴ண்டா³கா³ரசீவரபா⁴ஜனே அக்³க⁴ஸமத்தங் இச்சி²தப்³ப³ங். ததா² ஹி வுத்தங் சீவரக்க²ந்த⁴கே (மஹாவ॰ 343) ‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன ஸங்க⁴ஸ்ஸ ப⁴ண்டா³கா³ரே சீவரங் உஸ்ஸன்னங் ஹோதி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங் – அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஸம்முகீ²பூ⁴தேன ஸங்கே⁴ன பா⁴ஜேதுங்…பே॰… அத² கோ² சீவரபா⁴ஜகானங் பி⁴க்கூ²னங் ஏதத³ஹோஸி ‘கத²ங் நு கோ² சீவரங் பா⁴ஜேதப்³ப³’ந்தி. ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங் – அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, பட²மங் உச்சினித்வா துலயித்வா வண்ணாவண்ணங் கத்வா பி⁴க்கூ² க³ணெத்வா வக்³க³ங் ப³ந்தி⁴த்வா சீவரபடிவீஸங் ட²பேது’’ந்தி. அட்ட²கதா²யஞ்ச (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 343) ‘‘உச்சினித்வாதி ‘இத³ங் தூ²லங், இத³ங் ஸண்ஹங், இத³ங் க⁴னங், இத³ங் தனுகங், இத³ங் பரிபு⁴த்தங், இத³ங் அபரிபு⁴த்தங், இத³ங் தீ³க⁴தோ எத்தகங், புது²லதோ எத்தக’ந்தி ஏவங் வத்தா²னி விசினித்வா. துலயித்வாதி ‘இத³ங் எத்தகங் அக்³க⁴தி, இத³ங் எத்தக’ந்தி ஏவங் அக்³க⁴பரிச்சே²த³ங் கத்வா. வண்ணாவண்ணங் கத்வாதி ஸசே ஸப்³பே³ஸங் ஏகேகமேவ த³ஸத³ஸஅக்³க⁴னகங் பாபுணாதி, இச்சேதங் குஸலங். நோ சே பாபுணாதி, யங் நவ வா அட்ட² வா அக்³க⁴தி, தங் அஞ்ஞேன ஏகஅக்³க⁴னகேன ச த்³விஅக்³க⁴னகேன ச ஸத்³தி⁴ங் ப³ந்தி⁴த்வா ஏதேன உபாயேன ஸமே படிவீஸே ட²பெத்வாதி அத்தோ² . பி⁴க்கூ² க³ணெத்வா வக்³க³ங் ப³ந்தி⁴த்வாதி ஸசே ஏகேகஸ்ஸ தீ³யமானே தி³வஸோ ந பஹோதி, த³ஸ த³ஸ பி⁴க்கூ² க³ணெத்வா த³ஸ த³ஸ சீவரபடிவீஸே ஏகவக்³க³ங் ப³ந்தி⁴த்வா ஏகங் ப⁴ண்டி³கங் கத்வா ஏவங் சீவரபடிவீஸங் ட²பேதுங் அனுஜானாமீதி அத்தோ². ஏவங் ட²பிதேஸு சீவரபடிவீஸேஸு குஸோ பாதேதப்³போ³’’தி வுத்தங். தேன ஞாயதி ‘‘ப⁴ண்டா³கா³ரசீவரபா⁴ஜனே அக்³க⁴ஸமத்தங் இச்சி²தப்³ப³ங், குஸபாதோ ச காதப்³போ³’’தி.

    Nanu ca bho ekaccāni kathinānisaṃsacīvarāni mahagghāni, ekaccāni appagghāni honti, kathaṃ ekekassa ekekasmiṃ dinne agghasamattaṃ bhaveyyāti? Vuccate – bhaṇḍāgāracīvarabhājane agghasamattaṃ icchitabbaṃ. Tathā hi vuttaṃ cīvarakkhandhake (mahāva. 343) ‘‘tena kho pana samayena saṅghassa bhaṇḍāgāre cīvaraṃ ussannaṃ hoti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, sammukhībhūtena saṅghena bhājetuṃ…pe… atha kho cīvarabhājakānaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi ‘kathaṃ nu kho cīvaraṃ bhājetabba’nti. Bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ – anujānāmi, bhikkhave, paṭhamaṃ uccinitvā tulayitvā vaṇṇāvaṇṇaṃ katvā bhikkhū gaṇetvā vaggaṃ bandhitvā cīvarapaṭivīsaṃ ṭhapetu’’nti. Aṭṭhakathāyañca (mahāva. aṭṭha. 343) ‘‘uccinitvāti ‘idaṃ thūlaṃ, idaṃ saṇhaṃ, idaṃ ghanaṃ, idaṃ tanukaṃ, idaṃ paribhuttaṃ, idaṃ aparibhuttaṃ, idaṃ dīghato ettakaṃ, puthulato ettaka’nti evaṃ vatthāni vicinitvā. Tulayitvāti ‘idaṃ ettakaṃ agghati, idaṃ ettaka’nti evaṃ agghaparicchedaṃ katvā. Vaṇṇāvaṇṇaṃ katvāti sace sabbesaṃ ekekameva dasadasaagghanakaṃ pāpuṇāti, iccetaṃ kusalaṃ. No ce pāpuṇāti, yaṃ nava vā aṭṭha vā agghati, taṃ aññena ekaagghanakena ca dviagghanakena ca saddhiṃ bandhitvā etena upāyena same paṭivīse ṭhapetvāti attho . Bhikkhū gaṇetvā vaggaṃ bandhitvāti sace ekekassa dīyamāne divaso na pahoti, dasa dasa bhikkhū gaṇetvā dasa dasa cīvarapaṭivīse ekavaggaṃ bandhitvā ekaṃ bhaṇḍikaṃ katvā evaṃ cīvarapaṭivīsaṃ ṭhapetuṃ anujānāmīti attho. Evaṃ ṭhapitesu cīvarapaṭivīsesu kuso pātetabbo’’ti vuttaṃ. Tena ñāyati ‘‘bhaṇḍāgāracīvarabhājane agghasamattaṃ icchitabbaṃ, kusapāto ca kātabbo’’ti.

    இமஸ்மிங் பன கதி²னானிஸங்ஸசீவரபா⁴ஜனே அக்³க⁴ஸமத்தங் ந இச்சி²தப்³ப³ங், குஸபாதோ ச ந காதப்³போ³. ததா² ஹி வுத்தங் கதி²னக்க²ந்த⁴கட்ட²கதா²யங் (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 306) ‘‘ஏவங் அத்த²தே பன கதி²னே ஸசே கதி²னசீவரேன ஸத்³தி⁴ங் ஆப⁴தங் ஆனிஸங்ஸங் தா³யகா ‘யேன அம்ஹாகங் கதி²னங் க³ஹிதங், தஸ்ஸேவ தே³மா’தி தெ³ந்தி, பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ அனிஸ்ஸரோ. அத² அவிசாரெத்வாவ த³த்வா க³ச்ச²ந்தி, பி⁴க்கு²ஸங்கோ⁴ இஸ்ஸரோ, தஸ்மா ஸசே கதி²னத்தா²ரகஸ்ஸ ஸேஸசீவரானிபி து³ப்³ப³லானி ஹொந்தி, ஸங்கே⁴ன அபலோகெத்வா தேஸம்பி அத்தா²ய வத்தா²னி தா³தப்³பா³னி, கம்மவாசா பன ஏகாயேவ வட்டதி. அவஸேஸகதி²னானிஸங்ஸே ப³லவவத்தா²னி வஸ்ஸாவாஸிகடி²திகாய தா³தப்³பா³னி. டி²திகாய அபா⁴வே தே²ராஸனதோ பட்டா²ய தா³தப்³பா³னி’’இச்சேவ வுத்தங், ந வுத்தங் ‘‘அக்³க⁴பரிச்சே²த³ங் கத்வா’’தி வா ‘‘குஸபாதோ காதப்³போ³’’தி வா. தேன ஞாயதி ‘‘கதி²னானிஸங்ஸசீவரானி வஸ்ஸாவாஸிகடி²திகாய வா வுட்³ட⁴தரதோ வா பட்டா²யேவ தா³தப்³பா³னி, நேவ அக்³க⁴ஸமத்தங் காதப்³ப³ங், ந குஸோ பாதேதப்³போ³’’தி.

    Imasmiṃ pana kathinānisaṃsacīvarabhājane agghasamattaṃ na icchitabbaṃ, kusapāto ca na kātabbo. Tathā hi vuttaṃ kathinakkhandhakaṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 306) ‘‘evaṃ atthate pana kathine sace kathinacīvarena saddhiṃ ābhataṃ ānisaṃsaṃ dāyakā ‘yena amhākaṃ kathinaṃ gahitaṃ, tasseva demā’ti denti, bhikkhusaṅgho anissaro. Atha avicāretvāva datvā gacchanti, bhikkhusaṅgho issaro, tasmā sace kathinatthārakassa sesacīvarānipi dubbalāni honti, saṅghena apaloketvā tesampi atthāya vatthāni dātabbāni, kammavācā pana ekāyeva vaṭṭati. Avasesakathinānisaṃse balavavatthāni vassāvāsikaṭhitikāya dātabbāni. Ṭhitikāya abhāve therāsanato paṭṭhāya dātabbāni’’icceva vuttaṃ, na vuttaṃ ‘‘agghaparicchedaṃ katvā’’ti vā ‘‘kusapāto kātabbo’’ti vā. Tena ñāyati ‘‘kathinānisaṃsacīvarāni vassāvāsikaṭhitikāya vā vuḍḍhatarato vā paṭṭhāyeva dātabbāni, neva agghasamattaṃ kātabbaṃ, na kuso pātetabbo’’ti.

    இதா³னி பன வஸ்ஸாவாஸிகபா⁴வேன அதி³ன்னத்தா வஸ்ஸாவாஸிகடி²திகாய அகதத்தா ச கதி²னத்த²தசீவரதோ ச கதி²னத்தா²ரகஸ்ஸ அவஸேஸசீவரத்தா²ய தி³ன்னவத்த²தோ ச அவஸேஸகதி²னானிஸங்ஸே ப³லவவத்தா²னி வுட்³ட⁴தரதோ பட்டா²ய ஏகஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஏகங் வத்த²ங் தா³தப்³ப³ங், தேஸு பன வரங் வரங் வுட்³ட⁴ஸ்ஸ தா³தப்³ப³ங் . கத²ங் விஞ்ஞாயதீதி சே? ‘‘பச்சி²மவஸ்ஸூபனாயிகதி³வஸே பன ஸசே காலங் கோ⁴ஸெத்வா ஸன்னிபதிதே ஸங்கே⁴ கோசி த³ஸஹத்த²ங் வத்த²ங் ஆஹரித்வா வஸ்ஸாவாஸிகங் தே³தி, ஆக³ந்துகோ ஸசே பி⁴க்கு²ஸங்க⁴த்தே²ரோ ஹோதி, தஸ்ஸ தா³தப்³ப³ங். நவகோ சே ஹோதி, ஸம்மதேன பி⁴க்கு²னா ஸங்க⁴த்தே²ரோ வத்தப்³போ³ ‘ஸசே, ப⁴ந்தே, இச்ச²த², பட²மபா⁴க³ங் முஞ்சித்வா இத³ங் வத்த²ங் க³ண்ஹதா²’தி. அமுஞ்சந்தஸ்ஸ ந தா³தப்³ப³ங். ஸசே பன புப்³பே³ கா³ஹிதங் முஞ்சித்வா க³ண்ஹாதி, தா³தப்³ப³ங். ஏதேனேவ உபாயேன து³தியத்தே²ரதோ பட்டா²ய பரிவத்தெத்வா பத்தட்டா²னே ஆக³ந்துகஸ்ஸ தா³தப்³ப³ங். ஸசே பட²மவஸ்ஸூபக³தா த்³வே தீணி சத்தாரி பஞ்ச வா வத்தா²னி அலத்து²ங், லத்³த⁴ங் லத்³த⁴ங் ஏதேனேவ உபாயேன விஸ்ஸஜ்ஜாபெத்வா யாவ ஆக³ந்துகஸ்ஸ ஸமகங் ஹோதி, தாவ தா³தப்³ப³ங். தேன பன ஸமகே லத்³தே⁴ அவஸிட்டோ² அனுபா⁴கோ³ தே²ராஸனே தா³தப்³போ³’’தி ஸேனாஸனக்க²ந்த⁴கட்ட²கதா²யங் (சூளவ॰ அட்ட²॰ 318) வசனதோ தங்ஸங்வண்ணனாபூ⁴தாயங் விமதிவினோத³னியஞ்ச (வி॰ வி॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 2.318) ‘‘ஆக³ந்துகோ ஸசே பி⁴க்கூ²தி சீவரே கா³ஹிதே பச்சா² ஆக³தோ ஆக³ந்துகோ பி⁴க்கு². பத்தட்டா²னேதி வஸ்ஸக்³கே³ன பத்தட்டா²னே. பட²மவஸ்ஸூபக³தாதி ஆக³ந்துகஸ்ஸ ஆக³மனதோ புரேதரமேவ பச்சி²மிகாய வஸ்ஸூபனாயிகாய வஸ்ஸூபக³தா. லத்³த⁴ங் லத்³த⁴ந்தி தா³யகானங் ஸந்திகா ஆக³தாக³தஸாடக’’ந்தி வசனதோ, வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயஞ்ச (வஜிர॰ டீ॰ சூளவக்³க³ 318) ‘‘பட²மபா⁴க³ங் முஞ்சித்வாதி இத³ங் சே பட²மகா³ஹிதவத்து²தோ மஹக்³க⁴ங் ஹோதீதி லிகி²த’’ந்தி வசனதோ ச விஞ்ஞாயதி. ஏவங் அட்ட²கதா²யங் டீகாஸு ச வஸ்ஸாவாஸிகதா³னே பச்சா² ஆப⁴தங் மஹக்³க⁴வத்த²ங் மஹாதே²ரதோ பட்டா²ய பரிவத்தெத்வா தேஹி அனிச்சி²தங்யேவ வஸ்ஸக்³கே³ன பத்தஸ்ஸ பச்சா² ஆக³தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தா³தப்³ப³பா⁴வஸ்ஸ வுத்தத்தா வரங் வரங் வுட்³ட⁴ஸ்ஸ தா³தப்³ப³ந்தி விஞ்ஞாயதி.

    Idāni pana vassāvāsikabhāvena adinnattā vassāvāsikaṭhitikāya akatattā ca kathinatthatacīvarato ca kathinatthārakassa avasesacīvaratthāya dinnavatthato ca avasesakathinānisaṃse balavavatthāni vuḍḍhatarato paṭṭhāya ekassa bhikkhussa ekaṃ vatthaṃ dātabbaṃ, tesu pana varaṃ varaṃ vuḍḍhassa dātabbaṃ . Kathaṃ viññāyatīti ce? ‘‘Pacchimavassūpanāyikadivase pana sace kālaṃ ghosetvā sannipatite saṅghe koci dasahatthaṃ vatthaṃ āharitvā vassāvāsikaṃ deti, āgantuko sace bhikkhusaṅghatthero hoti, tassa dātabbaṃ. Navako ce hoti, sammatena bhikkhunā saṅghatthero vattabbo ‘sace, bhante, icchatha, paṭhamabhāgaṃ muñcitvā idaṃ vatthaṃ gaṇhathā’ti. Amuñcantassa na dātabbaṃ. Sace pana pubbe gāhitaṃ muñcitvā gaṇhāti, dātabbaṃ. Eteneva upāyena dutiyattherato paṭṭhāya parivattetvā pattaṭṭhāne āgantukassa dātabbaṃ. Sace paṭhamavassūpagatā dve tīṇi cattāri pañca vā vatthāni alatthuṃ, laddhaṃ laddhaṃ eteneva upāyena vissajjāpetvā yāva āgantukassa samakaṃ hoti, tāva dātabbaṃ. Tena pana samake laddhe avasiṭṭho anubhāgo therāsane dātabbo’’ti senāsanakkhandhakaṭṭhakathāyaṃ (cūḷava. aṭṭha. 318) vacanato taṃsaṃvaṇṇanābhūtāyaṃ vimativinodaniyañca (vi. vi. ṭī. cūḷavagga 2.318) ‘‘āgantuko sace bhikkhūti cīvare gāhite pacchā āgato āgantuko bhikkhu. Pattaṭṭhāneti vassaggena pattaṭṭhāne. Paṭhamavassūpagatāti āgantukassa āgamanato puretarameva pacchimikāya vassūpanāyikāya vassūpagatā. Laddhaṃ laddhanti dāyakānaṃ santikā āgatāgatasāṭaka’’nti vacanato, vajirabuddhiṭīkāyañca (vajira. ṭī. cūḷavagga 318) ‘‘paṭhamabhāgaṃ muñcitvāti idaṃ ce paṭhamagāhitavatthuto mahagghaṃ hotīti likhita’’nti vacanato ca viññāyati. Evaṃ aṭṭhakathāyaṃ ṭīkāsu ca vassāvāsikadāne pacchā ābhataṃ mahagghavatthaṃ mahātherato paṭṭhāya parivattetvā tehi anicchitaṃyeva vassaggena pattassa pacchā āgatassa bhikkhuno dātabbabhāvassa vuttattā varaṃ varaṃ vuḍḍhassa dātabbanti viññāyati.

    ‘‘ஸசே பட²மவஸ்ஸூபக³தா த்³வே தீணி சத்தாரி பஞ்ச வா வத்தா²னி அலத்து²’’ந்தி வத்த²க³ணனாய ஏவ வுத்தத்தா, அக்³க⁴க³ணனாய அவுத்தத்தா ச கதி²னானிஸங்ஸவத்த²ஸ்ஸ ச வஸ்ஸாவாஸிகக³திகபா⁴வஸ்ஸ வசனதோ கதி²னானிஸங்ஸவத்தா²னி வத்த²க³ணனாவஸேனேவ பா⁴ஜேதப்³பா³னி, ந அக்³க⁴ஸமபா⁴வேனாதி ச த³ட்ட²ப்³பா³னி, தேனேவ ச காரணேன ‘‘யோ ப³ஹூனி கதி²னானிஸங்ஸவத்தா²னி தே³தி, தஸ்ஸ ஸந்தகேனேவ அத்த²ரிதப்³ப³’’ந்தி (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 306) வுத்தங். ப³ஹூனி ஹி கதி²னானிஸங்ஸவத்தா²னி விப⁴ஜனகாலே ஸங்க⁴ஸ்ஸ உபகாரகானி ஹொந்தீதி.

    ‘‘Sace paṭhamavassūpagatā dve tīṇi cattāri pañca vā vatthāni alatthu’’nti vatthagaṇanāya eva vuttattā, agghagaṇanāya avuttattā ca kathinānisaṃsavatthassa ca vassāvāsikagatikabhāvassa vacanato kathinānisaṃsavatthāni vatthagaṇanāvaseneva bhājetabbāni, na agghasamabhāvenāti ca daṭṭhabbāni, teneva ca kāraṇena ‘‘yo bahūni kathinānisaṃsavatthāni deti, tassa santakeneva attharitabba’’nti (mahāva. aṭṭha. 306) vuttaṃ. Bahūni hi kathinānisaṃsavatthāni vibhajanakāle saṅghassa upakārakāni hontīti.

    பாளிஅட்ட²கதா²தீ³ஹி, நெத்வா வுத்தங் வினிச்ச²யங்;

    Pāḷiaṭṭhakathādīhi, netvā vuttaṃ vinicchayaṃ;

    கதி²னே சீவரே மய்ஹங், சிந்தயந்து விசக்க²ணா.

    Kathine cīvare mayhaṃ, cintayantu vicakkhaṇā.

    சிந்தயித்வா புனப்புனங், யுத்தங் சே தா⁴ரயந்து தங்;

    Cintayitvā punappunaṃ, yuttaṃ ce dhārayantu taṃ;

    அயுத்தஞ்சே இதோ அஞ்ஞங், பரியேஸந்து காரணந்தி.

    Ayuttañce ito aññaṃ, pariyesantu kāraṇanti.

    ‘‘யோ ச தத்த² சீவருப்பாதோ³, ஸோ நேஸங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி சீவரஸ்ஸேவ அத்த²தகதி²னானங் பி⁴க்கூ²னங் ஸந்தகபா⁴வஸ்ஸ ப⁴க³வதா வுத்தத்தா சீவரதோ அஞ்ஞானி ஸங்க⁴ங் உத்³தி³ஸ்ஸ தி³ன்னானி பிண்ட³பாதாதீ³னி வத்தூ²னி உபசாரஸீமங் பவிட்ட²ஸ்ஸ ஆக³தாக³தஸ்ஸ ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸந்தகங் ஹொந்தி. ததா² ஹி வுத்தங் அட்ட²கதா²யங் (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 306) ‘‘கதி²னங் அத்த²ராபெத்வா தா³னஞ்ச பு⁴ஞ்ஜித்வா க³மிஸ்ஸந்தி , ஆனிஸங்ஸோ பன இதரேஸங்யேவ ஹோதீ’’தி. ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ஸாமணேரானங் உபட்³ட⁴படிவீஸங் தா³து’’ந்தி (மஹாவ॰ 343) பாட²ங் உபனிஸ்ஸாய கதி²னானிஸங்ஸசீவரம்பி ஸாமணேரானங் உபட்³ட⁴படிவீஸங்யேவ தெ³ந்தி, ந பனேவங் காதப்³ப³ங். ப⁴ண்டா³கா³ரே ட²பிதஞ்ஹி அகாலசீவரமேவ ஸாமணேரானங் உபட்³ட⁴படிவீஸங் கத்வா தா³தப்³ப³ங். வஸ்ஸாவாஸிககதி²னானிஸங்ஸாதி³காலசீவரங் பன ஸமகமேவ தா³தப்³ப³ங். வுத்தஞ்ஹேதங் சீவரக்க²ந்த⁴கட்ட²கதா²யங் (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 343) ‘‘ஸாமணேரானங் உபட்³ட⁴படிவீஸந்தி எத்த² யே ஸாமணேரா அத்திஸ்ஸரா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ கத்தப்³ப³கம்மங் ந கரொந்தி, உத்³தே³ஸபரிபுச்சா²ஸு யுத்தா ஆசரியுபஜ்ஜா²யானங்யேவ வத்தபடிபத்திங் கரொந்தி, அஞ்ஞேஸங் ந கரொந்தி, ஏதேஸங்யேவ உபட்³ட⁴பா⁴கோ³ தா³தப்³போ³. யே பன புரேப⁴த்தஞ்ச பச்சா²ப⁴த்தஞ்ச பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸேவ கத்தப்³ப³கிச்சங் கரொந்தி, தேஸங் ஸமகோ தா³தப்³போ³. இத³ஞ்ச பிட்டி²ஸமயே உப்பன்னேன ப⁴ண்டா³கா³ரே ட²பிதேன அகாலசீவரேனேவ கதி²தங், காலசீவரங் பன ஸமகமேவ தா³தப்³ப³’’ந்தி.

    ‘‘Yo ca tattha cīvaruppādo, so nesaṃ bhavissatī’’ti cīvarasseva atthatakathinānaṃ bhikkhūnaṃ santakabhāvassa bhagavatā vuttattā cīvarato aññāni saṅghaṃ uddissa dinnāni piṇḍapātādīni vatthūni upacārasīmaṃ paviṭṭhassa āgatāgatassa saṅghassa santakaṃ honti. Tathā hi vuttaṃ aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 306) ‘‘kathinaṃ attharāpetvā dānañca bhuñjitvā gamissanti , ānisaṃso pana itaresaṃyeva hotī’’ti. ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, sāmaṇerānaṃ upaḍḍhapaṭivīsaṃ dātu’’nti (mahāva. 343) pāṭhaṃ upanissāya kathinānisaṃsacīvarampi sāmaṇerānaṃ upaḍḍhapaṭivīsaṃyeva denti, na panevaṃ kātabbaṃ. Bhaṇḍāgāre ṭhapitañhi akālacīvarameva sāmaṇerānaṃ upaḍḍhapaṭivīsaṃ katvā dātabbaṃ. Vassāvāsikakathinānisaṃsādikālacīvaraṃ pana samakameva dātabbaṃ. Vuttañhetaṃ cīvarakkhandhakaṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 343) ‘‘sāmaṇerānaṃ upaḍḍhapaṭivīsanti ettha ye sāmaṇerā attissarā bhikkhusaṅghassa kattabbakammaṃ na karonti, uddesaparipucchāsu yuttā ācariyupajjhāyānaṃyeva vattapaṭipattiṃ karonti, aññesaṃ na karonti, etesaṃyeva upaḍḍhabhāgo dātabbo. Ye pana purebhattañca pacchābhattañca bhikkhusaṅghasseva kattabbakiccaṃ karonti, tesaṃ samako dātabbo. Idañca piṭṭhisamaye uppannena bhaṇḍāgāre ṭhapitena akālacīvareneva kathitaṃ, kālacīvaraṃ pana samakameva dātabba’’nti.

    கச்சி நு கோ² ஸாமணேரா வஸ்ஸங் உபக³தா, யேன ஆனிஸங்ஸங் லபெ⁴ய்யுந்தி? ஆம உபக³தாதி. கத²ங் விஞ்ஞாயதீதி? ‘‘அத² சத்தாரோ பி⁴க்கூ² உபக³தா, ஏகோ பரிபுண்ணவஸ்ஸோ ஸாமணேரோ, ஸோ சே பச்சி²மிகாய உபஸம்பஜ்ஜதி, க³ணபூரகோ சேவ ஹோதி, ஆனிஸங்ஸஞ்ச லப⁴தீ’’தி அட்ட²கதா²யங் (மஹாவ॰ அட்ட²॰ 306) வசனதோ வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயஞ்ச (வஜிர॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 306) ‘‘பச்சி²மிகாய உபஸம்பன்னோ பட²மபவாரணாய பவாரேதும்பி லப⁴தி, வஸ்ஸிகோ ச ஹோதி, ஆனிஸங்ஸஞ்ச லப⁴தீதி ஸாமணேரானங் வஸ்ஸூபக³மனங் அனுஞ்ஞாதங் ஹோதி. ஸாமணேரா கதி²னானிஸங்ஸங் லப⁴ந்தீதி வத³ந்தீ’’தி வசனதோதி.

    Kacci nu kho sāmaṇerā vassaṃ upagatā, yena ānisaṃsaṃ labheyyunti? Āma upagatāti. Kathaṃ viññāyatīti? ‘‘Atha cattāro bhikkhū upagatā, eko paripuṇṇavasso sāmaṇero, so ce pacchimikāya upasampajjati, gaṇapūrako ceva hoti, ānisaṃsañca labhatī’’ti aṭṭhakathāyaṃ (mahāva. aṭṭha. 306) vacanato vajirabuddhiṭīkāyañca (vajira. ṭī. mahāvagga 306) ‘‘pacchimikāya upasampanno paṭhamapavāraṇāya pavāretumpi labhati, vassiko ca hoti, ānisaṃsañca labhatīti sāmaṇerānaṃ vassūpagamanaṃ anuññātaṃ hoti. Sāmaṇerā kathinānisaṃsaṃ labhantīti vadantī’’ti vacanatoti.

    தத்ருப்பாதே³ஸு கதி²னானிஸங்ஸேஸு யதி³ ஆராமிகா தண்டு³லாதீ³ஹி வத்தா²னி சேதாபெந்தி, வத்தே²ஹிபி தண்டு³லாதீ³னி சேதாபெந்தி, தத்த² கத²ங் படிபஜ்ஜிதப்³ப³ந்தி? விப⁴ஜனகாலே விஜ்ஜமானவத்து²வஸேன காதப்³ப³ங். ததா² ஹி வுத்தங் வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயங் (வஜிர॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 306) ‘‘தத்ருப்பாதே³ன தண்டு³லாதி³னா வத்தூ²ஸு சேதாபிதேஸு அத்த²தகதி²னானமேவ தானி வத்தா²னி பாபுணந்தி. வத்தே²ஹி பன தண்டு³லாதீ³ஸு சேதாபிதேஸு ஸப்³பே³ஸங் தானி பாபுணந்தீதி வுத்த’’ந்தி. ‘‘ஸசே பன ஏகஸீமாயங் ப³ஹூ விஹாரா ஹொந்தீ’’தி எத்த² கதரஸீமா அதி⁴ப்பேதாதி? உபசாரஸீமா. உபசாரஸீமாயங்யேவ ஹி ஸங்க⁴லாப⁴விப⁴ஜனாதி³கங் ஸிஜ்ஜ²தி. வுத்தஞ்ஹேதங் வஜிரபு³த்³தி⁴டீகாயங் (வஜிர॰ டீ॰ மஹாவக்³க³ 306) ‘‘கதி²னத்த²தஸீமாயந்தி உபசாரஸீமங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங், உபசாரஸீமட்ட²ஸ்ஸ மதகசீவராதி³பா⁴கி³யதாய ப³த்³த⁴ஸீமாய தத்ருப்பாதா³பா⁴வதோ விஞ்ஞெய்யமேதங் ‘உபசாரஸீமாவ அதி⁴ப்பேதா’தி’’.

    Tatruppādesu kathinānisaṃsesu yadi ārāmikā taṇḍulādīhi vatthāni cetāpenti, vatthehipi taṇḍulādīni cetāpenti, tattha kathaṃ paṭipajjitabbanti? Vibhajanakāle vijjamānavatthuvasena kātabbaṃ. Tathā hi vuttaṃ vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 306) ‘‘tatruppādena taṇḍulādinā vatthūsu cetāpitesu atthatakathinānameva tāni vatthāni pāpuṇanti. Vatthehi pana taṇḍulādīsu cetāpitesu sabbesaṃ tāni pāpuṇantīti vutta’’nti. ‘‘Sace pana ekasīmāyaṃ bahū vihārā hontī’’ti ettha katarasīmā adhippetāti? Upacārasīmā. Upacārasīmāyaṃyeva hi saṅghalābhavibhajanādikaṃ sijjhati. Vuttañhetaṃ vajirabuddhiṭīkāyaṃ (vajira. ṭī. mahāvagga 306) ‘‘kathinatthatasīmāyanti upacārasīmaṃ sandhāya vuttaṃ, upacārasīmaṭṭhassa matakacīvarādibhāgiyatāya baddhasīmāya tatruppādābhāvato viññeyyametaṃ ‘upacārasīmāva adhippetā’ti’’.

    ஏவங் கதி²னத்தா²ரங் த³ஸ்ஸெத்வா ஸங்கே⁴ ருசிதாய மாதிகாபலிபோ³த⁴உப்³பா⁴ரே அத³ஸ்ஸெத்வாவ அந்தே ஆனிஸங்ஸங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அத்த²தகதி²னானங் வோ பி⁴க்க²வே’’திஆதி³மாஹ. தத்த² அட்ட²விதா⁴ மாதிகா பக்கமனந்திகா, நிட்டா²னந்திகா, ஸன்னிட்டா²னந்திகா, நாஸனந்திகா, ஸவனந்திகா, ஆஸாவச்சே²தி³கா, ஸீமாதிக்கந்திகா, ஸஹுப்³பா⁴ராதி. தத்த² அத்த²தகதி²னோ பி⁴க்கு² கதபரியோஸிதங் சீவரங் ஆதா³ய ‘‘இமங் விஹாரங் ந பச்செஸ்ஸாமீ’’தி பக்கமதி, தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ உபசாரஸீமாதிக்கமேனேவ கதி²னுப்³பா⁴ரோ ப⁴வதி, பஞ்சானிஸங்ஸானி அலப⁴னெய்யோ ஹோதி. அயங் கதி²னுப்³பா⁴ரோ பக்கமனமேவஸ்ஸ அந்தபூ⁴தத்தா பக்கமனந்திகோ நாம ஹோதி.

    Evaṃ kathinatthāraṃ dassetvā saṅghe rucitāya mātikāpalibodhaubbhāre adassetvāva ante ānisaṃsaṃ dassetuṃ ‘‘atthatakathinānaṃ vo bhikkhave’’tiādimāha. Tattha aṭṭhavidhā mātikā pakkamanantikā, niṭṭhānantikā, sanniṭṭhānantikā, nāsanantikā, savanantikā, āsāvacchedikā, sīmātikkantikā, sahubbhārāti. Tattha atthatakathino bhikkhu katapariyositaṃ cīvaraṃ ādāya ‘‘imaṃ vihāraṃ na paccessāmī’’ti pakkamati, tassa bhikkhuno upacārasīmātikkameneva kathinubbhāro bhavati, pañcānisaṃsāni alabhaneyyo hoti. Ayaṃ kathinubbhāro pakkamanamevassa antabhūtattā pakkamanantiko nāma hoti.

    அத்த²தகதி²னோ பி⁴க்கு² அனிட்டி²தமேவ அத்தனோ பா⁴க³பூ⁴தங் சீவரங் ஆதா³ய அஞ்ஞங் விஹாரங் க³தோ, தஸ்ஸ ப³ஹிஉபசாரஸீமக³தஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி ‘‘இமஸ்மிங்யேவ விஹாரே இமங் சீவரங் காரெஸ்ஸாமி, ந புராணவிஹாரங் பச்செஸ்ஸாமீ’’தி, ஸோ ப³ஹிஸீமாயமேவ தங் சீவரங் காரேதி, தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தஸ்மிங் சீவரே நிட்டி²தே கதி²னுப்³பா⁴ரோ ஹோதி. அயங் கதி²னுப்³பா⁴ரோ சீவரனிட்டா²னமேவஸ்ஸ அந்தோதி நிட்டா²னந்திகோ நாம.

    Atthatakathino bhikkhu aniṭṭhitameva attano bhāgabhūtaṃ cīvaraṃ ādāya aññaṃ vihāraṃ gato, tassa bahiupacārasīmagatassa evaṃ hoti ‘‘imasmiṃyeva vihāre imaṃ cīvaraṃ kāressāmi, na purāṇavihāraṃ paccessāmī’’ti, so bahisīmāyameva taṃ cīvaraṃ kāreti, tassa bhikkhuno tasmiṃ cīvare niṭṭhite kathinubbhāro hoti. Ayaṃ kathinubbhāro cīvaraniṭṭhānamevassa antoti niṭṭhānantiko nāma.

    பி⁴க்கு² அத்த²தகதி²னோ அகதசீவரமாதா³ய பக்கமதி, தஸ்ஸ ப³ஹிஉபசாரஸீமக³தஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி ‘‘இமங் சீவரங் நேவ காரெஸ்ஸாமி, போராணவிஹாரஞ்ச ந பச்செஸ்ஸாமீ’’தி, தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தேன ஸன்னிட்டா²னேன கதி²னுப்³பா⁴ரோ ஹோதி. அயங் கதி²னுப்³பா⁴ரோ ஸன்னிட்டா²னமேவஸ்ஸ அந்தோதி ஸன்னிட்டா²னந்திகோ நாம.

    Bhikkhu atthatakathino akatacīvaramādāya pakkamati, tassa bahiupacārasīmagatassa evaṃ hoti ‘‘imaṃ cīvaraṃ neva kāressāmi, porāṇavihārañca na paccessāmī’’ti, tassa bhikkhuno tena sanniṭṭhānena kathinubbhāro hoti. Ayaṃ kathinubbhāro sanniṭṭhānamevassa antoti sanniṭṭhānantiko nāma.

    அத்த²தகதி²னோ பி⁴க்கு² அகதமேவ சீவரங் ஆதா³ய பக்கமதி, ப³ஹிஸீமக³தஸ்ஸ தஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி ‘‘இதே⁴விமங் சீவரங் காரெஸ்ஸாமி, ந ச போராணவிஹாரங் பச்செஸ்ஸாமீ’’தி, தஸ்ஸ சீவரங் குருமானங் சோராதீ³ஹி நஸ்ஸதி, அக்³யாதீ³ஹி வினஸ்ஸதி, கதி²னுப்³பா⁴ரோ ஹோதி. அயங் கதி²னுப்³பா⁴ரோ நாஸனமேவஸ்ஸ அந்தோதி நாஸனந்திகோ நாம.

    Atthatakathino bhikkhu akatameva cīvaraṃ ādāya pakkamati, bahisīmagatassa tassa evaṃ hoti ‘‘idhevimaṃ cīvaraṃ kāressāmi, na ca porāṇavihāraṃ paccessāmī’’ti, tassa cīvaraṃ kurumānaṃ corādīhi nassati, agyādīhi vinassati, kathinubbhāro hoti. Ayaṃ kathinubbhāro nāsanamevassa antoti nāsanantiko nāma.

    அத்த²தகதி²னோ பி⁴க்கு² அகதசீவரமாதா³ய ‘‘இமங் விஹாரங் பச்செஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா பக்கமதி , தஸ்ஸ ப³ஹிஸீமக³தஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி ‘‘இதே⁴விமங் சீவரங் காரெஸ்ஸாமீ’’தி, ஸோ கதசீவரோ ஸுணாதி ‘‘விஹாரே கிர ஸங்கே⁴ன கதி²னங் உப்³ப⁴த’’ந்தி, தேன ஸவனமத்தேனஸ்ஸ கதி²னங் உப்³ப⁴தங் ஹோதி. அயங் கதி²னப்³பா⁴ரோ ஸவனமேவஸ்ஸ அந்தோதி ஸவனந்திகோ நாம.

    Atthatakathino bhikkhu akatacīvaramādāya ‘‘imaṃ vihāraṃ paccessāmī’’ti cintetvā pakkamati , tassa bahisīmagatassa evaṃ hoti ‘‘idhevimaṃ cīvaraṃ kāressāmī’’ti, so katacīvaro suṇāti ‘‘vihāre kira saṅghena kathinaṃ ubbhata’’nti, tena savanamattenassa kathinaṃ ubbhataṃ hoti. Ayaṃ kathinabbhāro savanamevassa antoti savanantiko nāma.

    அத்த²தகதி²னோ பி⁴க்கு² அஞ்ஞத்த² பச்சாஸாசீவரகாரணா பக்கமதி, தஸ்ஸ ப³ஹிஸீமக³தஸ்ஸ ஏவங் ஹோதி ‘‘இத⁴ ப³ஹிஸீமாயமேவ சீவரபச்சாஸங் பயிருபாஸாமி, ந விஹாரங் பச்செஸ்ஸாமீ’’தி, ஸோ தத்தே²வ தங் சீவரபச்சாஸங் பயிருபாஸதி, ஸோ தங் சீவரபச்சாஸங் அலப⁴மானோ சீவராஸா பச்சி²ஜ்ஜதி, தேனேவ தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ கதி²னுப்³பா⁴ரோ ப⁴வதி. அயங் கதி²னுப்³பா⁴ரோ ஆஸாவச்சே²த³ஸஹிதத்தா ஆஸாவச்சே²தி³கோ நாம.

    Atthatakathino bhikkhu aññattha paccāsācīvarakāraṇā pakkamati, tassa bahisīmagatassa evaṃ hoti ‘‘idha bahisīmāyameva cīvarapaccāsaṃ payirupāsāmi, na vihāraṃ paccessāmī’’ti, so tattheva taṃ cīvarapaccāsaṃ payirupāsati, so taṃ cīvarapaccāsaṃ alabhamāno cīvarāsā pacchijjati, teneva tassa bhikkhuno kathinubbhāro bhavati. Ayaṃ kathinubbhāro āsāvacchedasahitattā āsāvacchediko nāma.

    அத்த²தகதி²னோ பி⁴க்கு² அகதசீவரங் ஆதா³ய ‘‘இமங் விஹாரங் பச்செஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா பக்கமதி, ஸோ ப³ஹிஸீமக³தோ தங் சீவரங் காரேதி, ஸோ கதசீவரோ ‘‘விஹாரங் பச்செஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெந்தோ ப³ஹிஉபசாரஸீமாயமேவ கதி²னுப்³பா⁴ரகாலங் வீதினாமேதி, தஸ்ஸ கதி²னுப்³பா⁴ரோ ப⁴வதி. அயங் கதி²னுப்³பா⁴ரோ சீவரகாலஸ்ஸ அந்திமதி³வஸஸங்கா²தாய ஸீமாய அதிக்கந்தத்தா ஸீமாதிக்கந்திகோ நாம.

    Atthatakathino bhikkhu akatacīvaraṃ ādāya ‘‘imaṃ vihāraṃ paccessāmī’’ti cintetvā pakkamati, so bahisīmagato taṃ cīvaraṃ kāreti, so katacīvaro ‘‘vihāraṃ paccessāmī’’ti cintento bahiupacārasīmāyameva kathinubbhārakālaṃ vītināmeti, tassa kathinubbhāro bhavati. Ayaṃ kathinubbhāro cīvarakālassa antimadivasasaṅkhātāya sīmāya atikkantattā sīmātikkantiko nāma.

    அத்த²தகதி²னோ பி⁴க்கு² சீவரங் ஆதா³ய ‘‘இமங் விஹாரங் பச்செஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா பக்கமதி, ஸோ கதசீவரோ ‘‘விஹாரங் பச்செஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெந்தோ பச்சாக³ந்த்வா விஹாரே கதி²னுப்³பா⁴ரங் பப்போதி, தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ விஹாரே பி⁴க்கூ²ஹி ஸஹ கதி²னுப்³பா⁴ரோ ப⁴வதி. அயங் கதி²னுப்³பா⁴ரோ விஹாரே பி⁴க்கூ²ஹி ஸஹ கதத்தா ஸஹுப்³பா⁴ரோ நாம. அயங் அட்ட²விதோ⁴ கதி²னுப்³பா⁴ரோ அட்ட² மாதிகா நாம. வுத்தஞ்ஹேதங் கதி²னக்க²ந்த⁴கபாளியங் (மஹாவ॰ 310) ‘‘அட்டி²மா, பி⁴க்க²வே, மாதிகா கதி²னஸ்ஸ உப்³பா⁴ராய பக்கமனந்திகா நிட்டா²னந்திகா ஸன்னிட்டா²னந்திகா நாஸனந்திகா ஸவனந்திகா ஆஸாவச்சே²தி³கா ஸீமாதிக்கந்திகா ஸஹுப்³பா⁴ராதி. பி⁴க்கு² அத்த²தகதி²னோ கதசீவரமாதா³ய பக்கமதி ‘ந பச்செஸ்ஸ’ந்தி, தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ பக்கமனந்திகோ கதி²னுப்³பா⁴ரோ’’திஆதி³, வினயவினிச்ச²யப்பகரணே ச –

    Atthatakathino bhikkhu cīvaraṃ ādāya ‘‘imaṃ vihāraṃ paccessāmī’’ti cintetvā pakkamati, so katacīvaro ‘‘vihāraṃ paccessāmī’’ti cintento paccāgantvā vihāre kathinubbhāraṃ pappoti, tassa bhikkhuno vihāre bhikkhūhi saha kathinubbhāro bhavati. Ayaṃ kathinubbhāro vihāre bhikkhūhi saha katattā sahubbhāro nāma. Ayaṃ aṭṭhavidho kathinubbhāro aṭṭha mātikā nāma. Vuttañhetaṃ kathinakkhandhakapāḷiyaṃ (mahāva. 310) ‘‘aṭṭhimā, bhikkhave, mātikā kathinassa ubbhārāya pakkamanantikā niṭṭhānantikā sanniṭṭhānantikā nāsanantikā savanantikā āsāvacchedikā sīmātikkantikā sahubbhārāti. Bhikkhu atthatakathino katacīvaramādāya pakkamati ‘na paccessa’nti, tassa bhikkhuno pakkamanantiko kathinubbhāro’’tiādi, vinayavinicchayappakaraṇe ca –

    ‘‘பக்கமனஞ்ச நிட்டா²னங், ஸன்னிட்டா²னஞ்ச நாஸனங்;

    ‘‘Pakkamanañca niṭṭhānaṃ, sanniṭṭhānañca nāsanaṃ;

    ஸவனமாஸா ச ஸீமா ச, ஸஹுப்³பா⁴ரோதி அட்டி²மா’’தி. (வி॰ வி॰ 2709);

    Savanamāsā ca sīmā ca, sahubbhāroti aṭṭhimā’’ti. (vi. vi. 2709);

    பலிபோ³தோ⁴ து³விதோ⁴ ஆவாஸபலிபோ³தோ⁴, சீவரபலிபோ³தோ⁴தி. தத்த² ‘‘யஸ்மிங் விஹாரே கதி²னங் அத்த²தங் ஹோதி, தஸ்மிங் வஸிஸ்ஸாமீ’’தி அஞ்ஞத்த² க³ச்ச²ந்தோபி ‘‘புன தங் விஹாரங் ஆக³ச்சி²ஸ்ஸாமீ’’தி ஸாபெக்கோ² ஹோதி. அயங் ஆவாஸபலிபோ³தோ⁴ நாம. தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ சீவரங் அகதங் வா ஹோதி அபரியோஸிதங் வா, ‘‘அஞ்ஞதோ சீவரங் லச்சா²மீ’’தி ஆஸா வா அனுபச்சி²ன்னா ஹோதி. அயங் சீவரபலிபோ³தோ⁴ நாம. வுத்தஞ்ஹேதங் கதி²னக்க²ந்த⁴கே (மஹாவ॰ 325) ‘‘கதமே ச, பி⁴க்க²வே, த்³வே கதி²னஸ்ஸ பலிபோ³தா⁴? ஆவாஸபலிபோ³தோ⁴ ச சீவரபலிபோ³தோ⁴ ச. கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, ஆவாஸபலிபோ³தோ⁴ ஹோதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² வஸதி வா தஸ்மிங் ஆவாஸே, ஸாபெக்கோ² வா பக்கமதி ‘பச்செஸ்ஸ’ந்தி, ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, ஆவாஸபலிபோ³தோ⁴ ஹோதி. கத²ஞ்ச, பி⁴க்க²வே, சீவரபலிபோ³தோ⁴ ஹோதி? இத⁴, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ சீவரங் அகதங் வா ஹோதி விப்பகதங் வா, சீவராஸா வா அனுபச்சி²ன்னா, ஏவங் கோ², பி⁴க்க²வே, சீவரபலிபோ³தோ⁴ ஹோதீ’’தி.

    Palibodho duvidho āvāsapalibodho, cīvarapalibodhoti. Tattha ‘‘yasmiṃ vihāre kathinaṃ atthataṃ hoti, tasmiṃ vasissāmī’’ti aññattha gacchantopi ‘‘puna taṃ vihāraṃ āgacchissāmī’’ti sāpekkho hoti. Ayaṃ āvāsapalibodho nāma. Tassa bhikkhuno cīvaraṃ akataṃ vā hoti apariyositaṃ vā, ‘‘aññato cīvaraṃ lacchāmī’’ti āsā vā anupacchinnā hoti. Ayaṃ cīvarapalibodho nāma. Vuttañhetaṃ kathinakkhandhake (mahāva. 325) ‘‘katame ca, bhikkhave, dve kathinassa palibodhā? Āvāsapalibodho ca cīvarapalibodho ca. Kathañca, bhikkhave, āvāsapalibodho hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhu vasati vā tasmiṃ āvāse, sāpekkho vā pakkamati ‘paccessa’nti, evaṃ kho, bhikkhave, āvāsapalibodho hoti. Kathañca, bhikkhave, cīvarapalibodho hoti? Idha, bhikkhave, bhikkhuno cīvaraṃ akataṃ vā hoti vippakataṃ vā, cīvarāsā vā anupacchinnā, evaṃ kho, bhikkhave, cīvarapalibodho hotī’’ti.

    உப்³பா⁴ரோ து³விதோ⁴ அட்ட²மாதிகாஉப்³பா⁴ரஅந்தருப்³பா⁴ரவஸேன. தத்த² ப³ஹிஉபசாரஸீமக³தானங் பி⁴க்கூ²னங் வஸேன வுத்தா ஸத்த கதி²னுப்³பா⁴ரா ச ப³ஹிஉபசாரஸீமங் க³ந்த்வா நிவத்தெத்வா கதி²னத்த²தவிஹாரே அந்தருப்³பா⁴ரங் பத்வா பி⁴க்கூ²ஹி ஸஹ அந்தருப்³பா⁴ரஸ்ஸ கதத்தா ஸஹுப்³பா⁴ரஸங்கா²தோ ஏகோ கதி²னுப்³பா⁴ரோ சாதி இமே அட்ட² கதி²னுப்³பா⁴ரா அட்ட²மாதிகாய பவிட்ட²த்தா அட்ட²மாதிகாஉப்³பா⁴ரோ நாம. ப³ஹிஸீமங் அக³ந்த்வா தஸ்மிங்யேவ விஹாரே நிஸீதி³த்வா கதி²னுப்³பா⁴ரங் ஞத்திது³தியகம்மவாசாய கதி²னுப்³பா⁴ரோ அட்ட²மாதிகாய அப்பவிட்டோ² ஹுத்வா காலபரிச்சே²த³ங் அப்பத்வா அந்தராயேவ கதத்தா அந்தருப்³பா⁴ரோ நாம.

    Ubbhāro duvidho aṭṭhamātikāubbhāraantarubbhāravasena. Tattha bahiupacārasīmagatānaṃ bhikkhūnaṃ vasena vuttā satta kathinubbhārā ca bahiupacārasīmaṃ gantvā nivattetvā kathinatthatavihāre antarubbhāraṃ patvā bhikkhūhi saha antarubbhārassa katattā sahubbhārasaṅkhāto eko kathinubbhāro cāti ime aṭṭha kathinubbhārā aṭṭhamātikāya paviṭṭhattā aṭṭhamātikāubbhāro nāma. Bahisīmaṃ agantvā tasmiṃyeva vihāre nisīditvā kathinubbhāraṃ ñattidutiyakammavācāya kathinubbhāro aṭṭhamātikāya appaviṭṭho hutvā kālaparicchedaṃ appatvā antarāyeva katattā antarubbhāro nāma.

    அந்தருப்³பா⁴ரஸஹுப்³பா⁴ரா ஞத்திது³தியகம்மவாசாயேவ கதா, ஏவங் ஸந்தே கோ தேஸங் விஸேஸோதி? அந்தருப்³பா⁴ரோ ப³ஹிஸீமங் அக³ந்த்வா அந்தோஸீமாயமேவ டி²தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி கதோ. ஸஹுப்³பா⁴ரோ ப³ஹிஸீமங் க³தேன பி⁴க்கு²னா பச்சாக³ந்த்வா தங் அந்தருப்³பா⁴ரங் பத்வா தேஹி அந்தோஸீமட்டே²ஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸஹ கதோதி அயமேதேஸங் விஸேஸோ. பக்கமனந்திகாத³யோ ஸத்த கதி²னுப்³பா⁴ரா ந கம்மவாசாய கதா, கேவலங் த்³வின்னங் பலிபோ³தா⁴னங் உபச்சே²தே³ன பஞ்சஹி ஆனிஸங்ஸேஹி விக³தத்தா கதி²னுப்³பா⁴ரா நாம ஹொந்தி. வுத்தஞ்ஹேதங் ஆசரியபு³த்³த⁴த³த்தத்தே²ரேன வினயவினிச்ச²யே –

    Antarubbhārasahubbhārā ñattidutiyakammavācāyeva katā, evaṃ sante ko tesaṃ visesoti? Antarubbhāro bahisīmaṃ agantvā antosīmāyameva ṭhitehi bhikkhūhi kato. Sahubbhāro bahisīmaṃ gatena bhikkhunā paccāgantvā taṃ antarubbhāraṃ patvā tehi antosīmaṭṭhehi bhikkhūhi saha katoti ayametesaṃ viseso. Pakkamanantikādayo satta kathinubbhārā na kammavācāya katā, kevalaṃ dvinnaṃ palibodhānaṃ upacchedena pañcahi ānisaṃsehi vigatattā kathinubbhārā nāma honti. Vuttañhetaṃ ācariyabuddhadattattherena vinayavinicchaye –

    ‘‘அட்ட²ன்னங் மாதிகானங் வா, அந்தருப்³பா⁴ரதோபி வா;

    ‘‘Aṭṭhannaṃ mātikānaṃ vā, antarubbhāratopi vā;

    உப்³பா⁴ராபி து³வே வுத்தா, கதி²னஸ்ஸ மஹேஸினா’’தி.

    Ubbhārāpi duve vuttā, kathinassa mahesinā’’ti.

    தட்டீகாயம்பி ‘‘அட்ட²ன்னங் மாதிகானந்தி ப³ஹிஸீமக³தானங் வஸேன வுத்தா. பக்கமனந்திகாத³யோ ஸத்த மாதிகா ப³ஹிஸீமங் க³ந்த்வா அந்தருப்³பா⁴ரங் ஸம்பத்தஸ்ஸ வஸேன வுத்தா, ஸஹுப்³பா⁴ரோ இமாஸங் அட்ட²ன்னங் மாதிகானங் வஸேன ச. அந்தருப்³பா⁴ரதோபி வாதி ப³ஹிஸீமங் அக³ந்த்வா தத்தே²வ வஸித்வா கதி²னுப்³பா⁴ரகம்மேன உப்³ப⁴தகதி²னானங் வஸேன லப்³ப⁴னதோ அந்தருப்³பா⁴ரோதி மஹேஸினா கதி²னஸ்ஸ உப்³பா⁴ரா து³வே வுத்தாதி யோஜனா. ப³ஹிஸீமங் க³ந்த்வா ஆக³தஸ்ஸ வஸேன ஸஉப்³பா⁴ரோ, ப³ஹிஸீமங் அக³தானங் வஸேன அந்தருப்³பா⁴ரோதி ஏகோயேவ உப்³பா⁴ரோ த்³விதா⁴ வுத்தோ’’தி வுத்தங்.

    Taṭṭīkāyampi ‘‘aṭṭhannaṃ mātikānanti bahisīmagatānaṃ vasena vuttā. Pakkamanantikādayo satta mātikā bahisīmaṃ gantvā antarubbhāraṃ sampattassa vasena vuttā, sahubbhāro imāsaṃ aṭṭhannaṃ mātikānaṃ vasena ca. Antarubbhāratopi vāti bahisīmaṃ agantvā tattheva vasitvā kathinubbhārakammena ubbhatakathinānaṃ vasena labbhanato antarubbhāroti mahesinā kathinassa ubbhārā duve vuttāti yojanā. Bahisīmaṃ gantvā āgatassa vasena saubbhāro, bahisīmaṃ agatānaṃ vasena antarubbhāroti ekoyeva ubbhāro dvidhā vutto’’ti vuttaṃ.

    கஸ்மா பன அந்தருப்³பா⁴ரவஸேன கம்மவாசாய கதி²னங் உப்³ப⁴தந்தி? மஹாதா³னங் தா³துகாமேஹி உபாஸகேஹி ஆக³தஸ்ஸ ஸங்க⁴ஸ்ஸ அகாலசீவரங் தா³துகாமேஹி யாசிதத்தா. வுத்தஞ்ஹி பி⁴க்கு²னீவிப⁴ங்க³பாளியங் (பாசி॰ 925) ‘‘தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரேன உபாஸகேன ஸங்க⁴ங் உத்³தி³ஸ்ஸ விஹாரோ காராபிதோ ஹோதி, ஸோ தஸ்ஸ விஹாரஸ்ஸ மஹே உப⁴தோஸங்க⁴ஸ்ஸ அகாலசீவரங் தா³துகாமோ ஹோதி. தேன கோ² பன ஸமயேன உப⁴தோஸங்க⁴ஸ்ஸ கதி²னங் அத்த²தங் ஹோதி. அத² கோ² ஸோ உபாஸகோ ஸங்க⁴ங் உபஸங்கமித்வா கதி²னுத்³தா⁴ரங் யாசீ’’திஆதி³. கத²ங் பன கம்மவாசா காதப்³பா³தி? ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ கதி²னங் உத்³த⁴ரெய்ய, ஏஸா ஞத்தி. ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴, ஸங்கோ⁴ கதி²னங் உத்³த⁴ரதி. யஸ்ஸாயஸ்மதோ க²மதி கதி²னஸ்ஸ உத்³தா⁴ரோ, ஸோ துண்ஹஸ்ஸ. யஸ்ஸ நக்க²மதி, ஸோ பா⁴ஸெய்ய. உப்³ப⁴தங் ஸங்கே⁴ன கதி²னங், க²மதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீ’’தி ஏவங் காதப்³பா³தி. வுத்தஞ்ஹி பி⁴க்கு²னீவிப⁴ங்கே³ ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, கதி²னங் உத்³த⁴ரிதுங், ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, கதி²னங் உத்³த⁴ரிதப்³ப³ங். ப்³யத்தேன பி⁴க்கு²னா படிப³லேன ஸங்கோ⁴ ஞாபேதப்³போ³ – ஸுணாது மே…பே॰… தா⁴ரயாமீ’’தி.

    Kasmā pana antarubbhāravasena kammavācāya kathinaṃ ubbhatanti? Mahādānaṃ dātukāmehi upāsakehi āgatassa saṅghassa akālacīvaraṃ dātukāmehi yācitattā. Vuttañhi bhikkhunīvibhaṅgapāḷiyaṃ (pāci. 925) ‘‘tena kho pana samayena aññatarena upāsakena saṅghaṃ uddissa vihāro kārāpito hoti, so tassa vihārassa mahe ubhatosaṅghassa akālacīvaraṃ dātukāmo hoti. Tena kho pana samayena ubhatosaṅghassa kathinaṃ atthataṃ hoti. Atha kho so upāsako saṅghaṃ upasaṅkamitvā kathinuddhāraṃ yācī’’tiādi. Kathaṃ pana kammavācā kātabbāti? ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho kathinaṃ uddhareyya, esā ñatti. Suṇātu me, bhante, saṅgho, saṅgho kathinaṃ uddharati. Yassāyasmato khamati kathinassa uddhāro, so tuṇhassa. Yassa nakkhamati, so bhāseyya. Ubbhataṃ saṅghena kathinaṃ, khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti evaṃ kātabbāti. Vuttañhi bhikkhunīvibhaṅge ‘‘anujānāmi, bhikkhave, kathinaṃ uddharituṃ, evañca pana, bhikkhave, kathinaṃ uddharitabbaṃ. Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo – suṇātu me…pe… dhārayāmī’’ti.

    ஏதேன ச கதி²னுப்³பா⁴ரேன புப்³பே³ கதங் கதி²னது³ஸ்ஸதா³னஞத்திது³தியகம்மவாசங் உப்³ப⁴தந்தி வத³ந்தி, ந பன கதி²னது³ஸ்ஸதா³னஞத்திது³தியகம்மங் உப்³ப⁴தங், அத² கோ² அத்தா²ரகம்மமேவாதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். யதி³ ஹி கதி²னது³ஸ்ஸதா³னஞத்திது³தியகம்மங் உப்³ப⁴தங் ப⁴வெய்ய, தாய கம்மவாசாய கதி²னது³ஸ்ஸதா³னஸ்ஸ ஸிஜ்ஜ²னதோ இமாய கதி²னுப்³பா⁴ரகம்மவாசாய தங் புப்³பே³ தி³ன்னது³ஸ்ஸங் புன ஆஹராபேதப்³ப³ங் ஸியா, ந பஞ்சானிஸங்ஸவிக³மனங். யஸ்மா பன இமாய கதி²னுப்³பா⁴ரகம்மவாசாய பஞ்சானிஸங்ஸவிக³மனமேவ ஹோதி, ந புப்³பே³ தி³ன்னகதி²னது³ஸ்ஸஸ்ஸ புன ஆஹராபனங். தேன விஞ்ஞாயதி ‘‘பஞ்சானிஸங்ஸலாப⁴காரணங் அத்த²ரணகம்மமேவ இமாய கதி²னப்³பா⁴ரகம்மவாசாய உத்³த⁴ரீயதி, ந கதி²னது³ஸ்ஸதா³னஞத்திது³தியகம்மவாசாதி, தஸ்மா கதி²னுப்³பா⁴ரகம்மவாசாகரணதோ பச்சா² ஸங்க⁴ஸ்ஸ உப்பன்னங் சீவரங் அகாலசீவரங் ஹோதி, ஸங்கோ⁴ பஞ்சானிஸங்ஸே ந லப⁴தி, சீவரங் ஸப்³ப³ஸங்கி⁴கங் ஹுத்வா ஆக³தாக³தஸ்ஸ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பா⁴ஜனீயங் ஹோதீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். அயமத்தோ² கதி²னது³ஸ்ஸதா³னஞத்திது³தியகம்மவாசாய ச கதி²னுப்³பா⁴ரகம்மவாசாய ச அத்த²ஞ்ச அதி⁴ப்பாயஞ்ச ஸுட்டு² வினிச்சி²னித்வா புப்³பா³பரங் ஸங்ஸந்தி³த்வா பச்சேதப்³போ³தி.

    Etena ca kathinubbhārena pubbe kataṃ kathinadussadānañattidutiyakammavācaṃ ubbhatanti vadanti, na pana kathinadussadānañattidutiyakammaṃ ubbhataṃ, atha kho atthārakammamevāti daṭṭhabbaṃ. Yadi hi kathinadussadānañattidutiyakammaṃ ubbhataṃ bhaveyya, tāya kammavācāya kathinadussadānassa sijjhanato imāya kathinubbhārakammavācāya taṃ pubbe dinnadussaṃ puna āharāpetabbaṃ siyā, na pañcānisaṃsavigamanaṃ. Yasmā pana imāya kathinubbhārakammavācāya pañcānisaṃsavigamanameva hoti, na pubbe dinnakathinadussassa puna āharāpanaṃ. Tena viññāyati ‘‘pañcānisaṃsalābhakāraṇaṃ attharaṇakammameva imāya kathinabbhārakammavācāya uddharīyati, na kathinadussadānañattidutiyakammavācāti, tasmā kathinubbhārakammavācākaraṇato pacchā saṅghassa uppannaṃ cīvaraṃ akālacīvaraṃ hoti, saṅgho pañcānisaṃse na labhati, cīvaraṃ sabbasaṅghikaṃ hutvā āgatāgatassa saṅghassa bhājanīyaṃ hotīti daṭṭhabbaṃ. Ayamattho kathinadussadānañattidutiyakammavācāya ca kathinubbhārakammavācāya ca atthañca adhippāyañca suṭṭhu vinicchinitvā pubbāparaṃ saṃsanditvā paccetabboti.

    எத்த² ஸியா – கதி²னுப்³பா⁴ரங் யாசந்தானங் ஸப்³பே³ஸங் கதி²னுப்³பா⁴ரோ தா³தப்³போ³, உதா³ஹு ஏகச்சானந்தி, கிஞ்செத்த² – யதி³ தாவ ஸப்³பே³ஸங் தா³தப்³போ³, கதி²னுப்³பா⁴ரகம்மேன பஞ்சானிஸங்ஸவிக³மனதோ ஸங்க⁴ஸ்ஸ லாப⁴ந்தராயோ ப⁴வெய்ய, அத² ஏகச்சானங் முகோ²லோகனங் விய ஸியாதி? யதி³ கதி²னத்தா²ரமூலகலாப⁴தோ கதி²னுப்³பா⁴ரமூலகலாபோ⁴ மஹந்தோ ப⁴வெய்ய, தேஸங் யாசந்தானங் கதி²னுப்³பா⁴ரோ தா³தப்³போ³. யதி³ அப்பகோ, ந தா³தப்³போ³. யதி³ ஸமோ, குலப்பஸாத³த்தா²ய தா³தப்³போ³தி. ததா² ஹி வுத்தங் அட்ட²கதா²யங் (பாசி॰ அட்ட²॰ 927) ‘‘கீதி³ஸோ கதி²னுத்³தா⁴ரோ தா³தப்³போ³, கீதி³ஸோ ந தா³தப்³போ³தி? யஸ்ஸ அத்தா²ரமூலகோ ஆனிஸங்ஸோ மஹா, உப்³பா⁴ரமூலகோ அப்போ, ஏவரூபோ ந தா³தப்³போ³. யஸ்ஸ பன அத்தா²ரமூலகோ ஆனிஸங்ஸோ அப்போ, உப்³பா⁴ரமூலகோ மஹா, ஏவரூபோ தா³தப்³போ³. ஸமானிஸங்ஸோபி ஸத்³தா⁴பரிபாலனத்த²ங் தா³தப்³போ³வா’’தி. இமினாபி விஞ்ஞாயதி ‘‘பஞ்சானிஸங்ஸானங் காரணபூ⁴தங் அத்தா²ரகம்மமேவ உத்³த⁴ரீயதி, ந கதி²னது³ஸ்ஸதா³னபூ⁴தங் ஞத்திது³தியகம்ம’’ந்தி.

    Ettha siyā – kathinubbhāraṃ yācantānaṃ sabbesaṃ kathinubbhāro dātabbo, udāhu ekaccānanti, kiñcettha – yadi tāva sabbesaṃ dātabbo, kathinubbhārakammena pañcānisaṃsavigamanato saṅghassa lābhantarāyo bhaveyya, atha ekaccānaṃ mukholokanaṃ viya siyāti? Yadi kathinatthāramūlakalābhato kathinubbhāramūlakalābho mahanto bhaveyya, tesaṃ yācantānaṃ kathinubbhāro dātabbo. Yadi appako, na dātabbo. Yadi samo, kulappasādatthāya dātabboti. Tathā hi vuttaṃ aṭṭhakathāyaṃ (pāci. aṭṭha. 927) ‘‘kīdiso kathinuddhāro dātabbo, kīdiso na dātabboti? Yassa atthāramūlako ānisaṃso mahā, ubbhāramūlako appo, evarūpo na dātabbo. Yassa pana atthāramūlako ānisaṃso appo, ubbhāramūlako mahā, evarūpo dātabbo. Samānisaṃsopi saddhāparipālanatthaṃ dātabbovā’’ti. Imināpi viññāyati ‘‘pañcānisaṃsānaṃ kāraṇabhūtaṃ atthārakammameva uddharīyati, na kathinadussadānabhūtaṃ ñattidutiyakamma’’nti.

    ஆனிஸங்ஸகதா²யங் பஞ்சாதி இதா³னி வுச்சமானா அனாமந்தசாராத³யோ பஞ்ச கிரியா. கப்பிஸ்ஸந்தீதி கப்பா ப⁴விஸ்ஸந்தி, அனாபத்திகாரணா ப⁴விஸ்ஸந்தீதி அத்தோ². அனாமந்தசாரோதி அனாமந்தெத்வா சரணங். யோ ஹி தா³யகேஹி ப⁴த்தேன நிமந்திதோ ஹுத்வா ஸப⁴த்தோ ஸமானோ விஹாரே ஸந்தங் பி⁴க்கு²ங் அனாமந்தெத்வா குலேஸு சாரித்தங் ஆபஜ்ஜதி, தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ சாரித்தஸிக்கா²பதே³ன பாசித்தியாபத்தி ஹோதி, ஸா ஆபத்தி அத்த²தகதி²னஸ்ஸ ந ஹோதீதி அத்தோ². தத்த² சாரித்தஸிக்கா²பத³ங் நாம ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² நிமந்திதோ ஸப⁴த்தோ ஸமானோ ஸந்தங் பி⁴க்கு²ங் அனாபுச்சா² புரேப⁴த்தங் வா பச்சா²ப⁴த்தங் வா குலேஸு சாரித்தங் ஆபஜ்ஜெய்ய அஞ்ஞத்ர ஸமயா, பாசித்தியங். தத்தா²யங் ஸமயோ சீவரதா³னஸமயோ சீவரகாரஸமயோ, அயங் தத்த² ஸமயோ’’தி அசேலகவக்³கே³ பஞ்சமஸிக்கா²பத³ங் (பாசி॰ 299-300). சீவரவிப்பவாஸோதி திண்ணங் சீவரானங் அஞ்ஞதரேன வா ஸப்³பே³ன வா வினா ஹத்த²பாஸே அகத்வா அருணுட்டா²பனங், ஏவங் கரோதோபி து³தியகதி²னஸிக்கா²பதே³ன ஆபத்தி ந ஹோதீதி அதி⁴ப்பாயோ. தத்த² ச து³தியகதி²னஸிக்கா²பத³ங் நாம ‘‘நிட்டி²தசீவரஸ்மிங் பன பி⁴க்கு²னா உப்³ப⁴தஸ்மிங் கதி²னே ஏகரத்தம்பி சே பி⁴க்கு² திசீவரேன விப்பவஸெய்ய அஞ்ஞத்ர பி⁴க்கு²ஸம்முதியா, நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்திய’’ந்தி ஆக³தங் நிஸ்ஸக்³கி³யேஸு து³தியஸிக்கா²பத³ங் (பாரா॰ 472).

    Ānisaṃsakathāyaṃ pañcāti idāni vuccamānā anāmantacārādayo pañca kiriyā. Kappissantīti kappā bhavissanti, anāpattikāraṇā bhavissantīti attho. Anāmantacāroti anāmantetvā caraṇaṃ. Yo hi dāyakehi bhattena nimantito hutvā sabhatto samāno vihāre santaṃ bhikkhuṃ anāmantetvā kulesu cārittaṃ āpajjati, tassa bhikkhuno cārittasikkhāpadena pācittiyāpatti hoti, sā āpatti atthatakathinassa na hotīti attho. Tattha cārittasikkhāpadaṃ nāma ‘‘yo pana bhikkhu nimantito sabhatto samāno santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā purebhattaṃ vā pacchābhattaṃ vā kulesu cārittaṃ āpajjeyya aññatra samayā, pācittiyaṃ. Tatthāyaṃ samayo cīvaradānasamayo cīvarakārasamayo, ayaṃ tattha samayo’’ti acelakavagge pañcamasikkhāpadaṃ (pāci. 299-300). Cīvaravippavāsoti tiṇṇaṃ cīvarānaṃ aññatarena vā sabbena vā vinā hatthapāse akatvā aruṇuṭṭhāpanaṃ, evaṃ karotopi dutiyakathinasikkhāpadena āpatti na hotīti adhippāyo. Tattha ca dutiyakathinasikkhāpadaṃ nāma ‘‘niṭṭhitacīvarasmiṃ pana bhikkhunā ubbhatasmiṃ kathine ekarattampi ce bhikkhu ticīvarena vippavaseyya aññatra bhikkhusammutiyā, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti āgataṃ nissaggiyesu dutiyasikkhāpadaṃ (pārā. 472).

    க³ணபோ⁴ஜனந்தி ஏதேன க³ணபோ⁴ஜனஸிக்கா²பதே³ன அனாபத்தி வுத்தாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. தத்த² க³ணபோ⁴ஜனங் நாம ‘‘அம்ஹாகங் ப⁴த்தங் தே³தா²’’தி பி⁴க்கூ²னங் விஞ்ஞத்தியா வா ‘‘அம்ஹாகங் ப⁴த்தங் க³ண்ஹதா²’’தி தா³யகானங் நிமந்தனேன வா அகப்பியவோஹாரேன சத்தாரோ வா அதிரேகா வா பி⁴க்கூ² ஏகதோ படிக்³க³ண்ஹித்வா ஏகதோ பு⁴ஞ்ஜனங். க³ணபோ⁴ஜனஸிக்கா²பத³ங் நாம ‘‘க³ணபோ⁴ஜனே அஞ்ஞத்ர ஸமயா பாசித்தியங். தத்தா²யங் ஸமயோ கி³லானஸமயோ சீவரதா³னஸமயோ சீவரகாரஸமயோ அத்³தா⁴னக³மனஸமயோ நாவாபி⁴ருஹனஸமயோ மஹாஸமயோ ஸமணப⁴த்தஸமயோ, அயங் தத்த² ஸமயோ’’தி ஆக³தங் போ⁴ஜனவக்³கே³ து³தியஸிக்கா²பத³ங் (பாசி॰ 215). அனதி⁴ட்டி²தங் அவிகப்பிதங் வட்டதீதி பட²மகதி²னஸிக்கா²பதே³ன ஆபத்தி ந ஹோதீதி அதி⁴ப்பாயோ. தத்த² பட²மகதி²னஸிக்கா²பத³ங் நாம ‘‘நிட்டி²தசீவரஸ்மிங் பன பி⁴க்கு²னா உப்³ப⁴தஸ்மிங் கதி²னே த³ஸாஹபரமங் அதிரேகசீவரங் தா⁴ரேதப்³ப³ங், தங் அதிக்காமயதோ நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்திய’’ந்தி ஆக³தங் நிஸ்ஸக்³கி³யேஸு பட²மஸிக்கா²பத³ங் (பாரா॰ 472). கதி²னத்த²தஸீமாயாதி உபசாரஸீமங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங். மதகசீவரந்தி மதஸ்ஸ சீவரங். தத்ருப்பாதே³னாதி ஸங்க⁴ஸந்தகேன ஆராமுய்யானகெ²த்தவத்து²ஆதி³னா. யங் ஸங்கி⁴கங் சீவரங் உப்பஜ்ஜதி, தங் தேஸங் ப⁴விஸ்ஸதீதி இமினா சீவரமேவ கதி²னத்தா²ரகானங் பி⁴க்கூ²னங் ஸந்தகங் ஹோதி, ததோ அஞ்ஞங் பிண்ட³பாதபே⁴ஸஜ்ஜாதி³கங் ஆக³தாக³தஸ்ஸ ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸந்தகங் ஹோதீதி த³ஸ்ஸேதி.

    Gaṇabhojananti etena gaṇabhojanasikkhāpadena anāpatti vuttāti sambandho. Tattha gaṇabhojanaṃ nāma ‘‘amhākaṃ bhattaṃ dethā’’ti bhikkhūnaṃ viññattiyā vā ‘‘amhākaṃ bhattaṃ gaṇhathā’’ti dāyakānaṃ nimantanena vā akappiyavohārena cattāro vā atirekā vā bhikkhū ekato paṭiggaṇhitvā ekato bhuñjanaṃ. Gaṇabhojanasikkhāpadaṃ nāma ‘‘gaṇabhojane aññatra samayā pācittiyaṃ. Tatthāyaṃ samayo gilānasamayo cīvaradānasamayo cīvarakārasamayo addhānagamanasamayo nāvābhiruhanasamayo mahāsamayo samaṇabhattasamayo, ayaṃ tattha samayo’’ti āgataṃ bhojanavagge dutiyasikkhāpadaṃ (pāci. 215). Anadhiṭṭhitaṃ avikappitaṃ vaṭṭatīti paṭhamakathinasikkhāpadena āpatti na hotīti adhippāyo. Tattha paṭhamakathinasikkhāpadaṃ nāma ‘‘niṭṭhitacīvarasmiṃ pana bhikkhunā ubbhatasmiṃ kathine dasāhaparamaṃ atirekacīvaraṃ dhāretabbaṃ, taṃ atikkāmayato nissaggiyaṃ pācittiya’’nti āgataṃ nissaggiyesu paṭhamasikkhāpadaṃ (pārā. 472). Kathinatthatasīmāyāti upacārasīmaṃ sandhāya vuttaṃ. Matakacīvaranti matassa cīvaraṃ. Tatruppādenāti saṅghasantakena ārāmuyyānakhettavatthuādinā. Yaṃ saṅghikaṃ cīvaraṃ uppajjati, taṃ tesaṃ bhavissatīti iminā cīvarameva kathinatthārakānaṃ bhikkhūnaṃ santakaṃ hoti, tato aññaṃ piṇḍapātabhesajjādikaṃ āgatāgatassa saṅghassa santakaṃ hotīti dasseti.

    ஏவங் அட்ட²ங்க³ஸம்பன்னோ, லஜ்ஜீ பி⁴க்கு² ஸுபேஸலோ;

    Evaṃ aṭṭhaṅgasampanno, lajjī bhikkhu supesalo;

    கரெய்ய கதி²னத்தா²ரங், உப்³பா⁴ரஞ்சாபி ஸாது⁴கந்தி.

    Kareyya kathinatthāraṃ, ubbhārañcāpi sādhukanti.

    இதி வினயஸங்க³ஹஸங்வண்ணனாபூ⁴தே வினயாலங்காரே

    Iti vinayasaṅgahasaṃvaṇṇanābhūte vinayālaṅkāre

    கதி²னத்தா²ரவினிச்ச²யகதா²லங்காரோ நாம

    Kathinatthāravinicchayakathālaṅkāro nāma

    ஏகூனதிங்ஸதிமோ பரிச்சே²தோ³.

    Ekūnatiṃsatimo paricchedo.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact