Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi

    ੭.ਕਾਤਿਯਾਨਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ

    7.Kātiyānattheragāthā

    ੪੧੧.

    411.

    ‘‘ਉਟ੍ਠੇਹਿ ਨਿਸੀਦ ਕਾਤਿਯਾਨ, ਮਾ ਨਿਦ੍ਦਾਬਹੁਲੋ ਅਹੁ ਜਾਗਰਸ੍ਸੁ।

    ‘‘Uṭṭhehi nisīda kātiyāna, mā niddābahulo ahu jāgarassu;

    ਮਾ ਤਂ ਅਲਸਂ ਪਮਤ੍ਤਬਨ੍ਧੁ, ਕੂਟੇਨੇવ ਜਿਨਾਤੁ ਮਚ੍ਚੁਰਾਜਾ॥

    Mā taṃ alasaṃ pamattabandhu, kūṭeneva jinātu maccurājā.

    ੪੧੨.

    412.

    ‘‘ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ 1 ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦવੇਗੋ, ਏવਂ ਜਾਤਿਜਰਾਤਿવਤ੍ਤਤੇ ਤਂ।

    ‘‘Seyyathāpi 2 mahāsamuddavego, evaṃ jātijarātivattate taṃ;

    ਸੋ ਕਰੋਹਿ ਸੁਦੀਪਮਤ੍ਤਨੋ ਤ੍વਂ, ਨ ਹਿ ਤਾਣਂ ਤવ વਿਜ੍ਜਤੇવ ਅਞ੍ਞਂ॥

    So karohi sudīpamattano tvaṃ, na hi tāṇaṃ tava vijjateva aññaṃ.

    ੪੧੩.

    413.

    ‘‘ਸਤ੍ਥਾ ਹਿ વਿਜੇਸਿ ਮਗ੍ਗਮੇਤਂ, ਸਙ੍ਗਾ ਜਾਤਿਜਰਾਭਯਾ ਅਤੀਤਂ।

    ‘‘Satthā hi vijesi maggametaṃ, saṅgā jātijarābhayā atītaṃ;

    ਪੁਬ੍ਬਾਪਰਰਤ੍ਤਮਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ, ਅਨੁਯੁਞ੍ਜਸ੍ਸੁ ਦਲ਼੍ਹਂ ਕਰੋਹਿ ਯੋਗਂ॥

    Pubbāpararattamappamatto, anuyuñjassu daḷhaṃ karohi yogaṃ.

    ੪੧੪.

    414.

    ‘‘ਪੁਰਿਮਾਨਿ ਪਮੁਞ੍ਚ ਬਨ੍ਧਨਾਨਿ, ਸਙ੍ਘਾਟਿਖੁਰਮੁਣ੍ਡਭਿਕ੍ਖਭੋਜੀ।

    ‘‘Purimāni pamuñca bandhanāni, saṅghāṭikhuramuṇḍabhikkhabhojī;

    ਮਾ ਖਿਡ੍ਡਾਰਤਿਞ੍ਚ ਮਾ ਨਿਦ੍ਦਂ, ਅਨੁਯੁਞ੍ਜਿਤ੍ਥ ਝਾਯ ਕਾਤਿਯਾਨ॥

    Mā khiḍḍāratiñca mā niddaṃ, anuyuñjittha jhāya kātiyāna.

    ੪੧੫.

    415.

    ‘‘ਝਾਯਾਹਿ ਜਿਨਾਹਿ ਕਾਤਿਯਾਨ, ਯੋਗਕ੍ਖੇਮਪਥੇਸੁ ਕੋવਿਦੋਸਿ।

    ‘‘Jhāyāhi jināhi kātiyāna, yogakkhemapathesu kovidosi;

    ਪਪ੍ਪੁਯ੍ਯ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ વਿਸੁਦ੍ਧਿਂ, ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਹਿਸਿ વਾਰਿਨਾવ ਜੋਤਿ॥

    Pappuyya anuttaraṃ visuddhiṃ, parinibbāhisi vārināva joti.

    ੪੧੬.

    416.

    ‘‘ਪਜ੍ਜੋਤਕਰੋ ਪਰਿਤ੍ਤਰਂਸੋ, વਾਤੇਨ વਿਨਮ੍ਯਤੇ ਲਤਾવ।

    ‘‘Pajjotakaro parittaraṃso, vātena vinamyate latāva;

    ਏવਮ੍ਪਿ ਤੁવਂ ਅਨਾਦਿਯਾਨੋ, ਮਾਰਂ ਇਨ੍ਦਸਗੋਤ੍ਤ ਨਿਦ੍ਧੁਨਾਹਿ।

    Evampi tuvaṃ anādiyāno, māraṃ indasagotta niddhunāhi;

    ਸੋ વੇਦਯਿਤਾਸੁ વੀਤਰਾਗੋ, ਕਾਲਂ ਕਙ੍ਖ ਇਧੇવ ਸੀਤਿਭੂਤੋ’’ਤਿ॥

    So vedayitāsu vītarāgo, kālaṃ kaṅkha idheva sītibhūto’’ti.

    … ਕਾਤਿਯਾਨੋ ਥੇਰੋ…।

    … Kātiyāno thero….







    Footnotes:
    1. ਸਯਥਾਪਿ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    2. sayathāpi (sī. pī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā / ੭. ਕਾਤਿਯਾਨਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 7. Kātiyānattheragāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact