Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
၇. ကာတိယာနတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ
7. Kātiyānattheragāthāvaṇṇanā
ဥဋ္ဌေဟီတိအာဒိကာ အာယသ္မတော ကာတိယာနတ္ထေရသ္သ ဂာထာ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? အယမ္ပိ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု ကတာဓိကာရော တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ ပုညာနိ ဥပစိနိတ္ဝာ ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ သာဝတ္ထိယံ အညတရသ္သ ကောသိယဂောတ္တသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ပုတ္တော ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တော, မာတုဂောတ္တဝသေန ပန ကာတိယာနောတိ လဒ္ဓနာမော ဝယပ္ပတ္တော သာမညကာနိတ္ထေရသ္သ ဂိဟိသဟာယော ထေရံ ဒိသ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတော သမဏဓမ္မံ ကရောန္တော ရတ္တိံ ‘‘နိဒ္ဒာဘိဘဝံ ဝိနောဒေသ္သာမီ’’တိ စင္ကမံ အာရုဟိ။ သော စင္ကမန္တော နိဒ္ဒာယ အဘိဘူတော ပစလာယမာနော ပရိပတိတ္ဝာ တတ္ထေဝ အနန္တရဟိတာယ ဘူမိယာ နိပဇ္ဇိ, သတ္ထာ တသ္သ တံ ပဝတ္တိံ ဒိသ္ဝာ သယံ တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ အာကာသေ ဌတ္ဝာ ‘‘ကာတိယာနာ’’တိ သညံ အဒာသိ။ သော သတ္ထာရံ ဒိသ္ဝာ ဥဋ္ဌဟိတ္ဝာ ဝန္ဒိတ္ဝာ သံဝေဂဇာတော အဋ္ဌာသိ။ အထသ္သ သတ္ထာ ဓမ္မံ ဒေသေန္တော –
Uṭṭhehītiādikā āyasmato kātiyānattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinitvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ aññatarassa kosiyagottassa brāhmaṇassa putto hutvā nibbatto, mātugottavasena pana kātiyānoti laddhanāmo vayappatto sāmaññakānittherassa gihisahāyo theraṃ disvā pabbajito samaṇadhammaṃ karonto rattiṃ ‘‘niddābhibhavaṃ vinodessāmī’’ti caṅkamaṃ āruhi. So caṅkamanto niddāya abhibhūto pacalāyamāno paripatitvā tattheva anantarahitāya bhūmiyā nipajji, satthā tassa taṃ pavattiṃ disvā sayaṃ tattha gantvā ākāse ṭhatvā ‘‘kātiyānā’’ti saññaṃ adāsi. So satthāraṃ disvā uṭṭhahitvā vanditvā saṃvegajāto aṭṭhāsi. Athassa satthā dhammaṃ desento –
၄၁၁.
411.
‘‘ဥဋ္ဌေဟိ နိသီဒ ကာတိယာန၊ မာ နိဒ္ဒာဗဟုလော အဟု ဇာဂရသ္သု။
‘‘Uṭṭhehi nisīda kātiyāna, mā niddābahulo ahu jāgarassu;
မာ တံ အလသံ ပမတ္တဗန္ဓု၊ ကူဋေနေဝ ဇိနာတု မစ္စုရာဇာ။
Mā taṃ alasaṃ pamattabandhu, kūṭeneva jinātu maccurājā.
၄၁၂.
412.
‘‘သေယ္ယထာပိ မဟာသမုဒ္ဒဝေဂော၊ ဧဝံ ဇာတိဇရာတိ ဝတ္တတေ တံ။
‘‘Seyyathāpi mahāsamuddavego, evaṃ jātijarāti vattate taṃ;
သော ကရောဟိ သုဒီပမတ္တနော တ္ဝံ၊ န ဟိ တာဏံ တဝ ဝိဇ္ဇတေဝ အညံ။
So karohi sudīpamattano tvaṃ, na hi tāṇaṃ tava vijjateva aññaṃ.
၄၁၃.
413.
‘‘သတ္ထာ ဟိ ဝိဇေသိ မဂ္ဂမေတံ၊ သင္ဂာ ဇာတိဇရာဘယာ အတီတံ။
‘‘Satthā hi vijesi maggametaṃ, saṅgā jātijarābhayā atītaṃ;
ပုဗ္ဗာပရရတ္တမပ္ပမတ္တော၊ အနုယုဉ္ဇသ္သု ဒဠ္ဟံ ကရောဟိ ယောဂံ။
Pubbāpararattamappamatto, anuyuñjassu daḷhaṃ karohi yogaṃ.
၄၁၄.
414.
‘‘ပုရိမာနိ ပမုဉ္စ ဗန္ဓနာနိ၊ သင္ဃာဋိခုရမုဏ္ဍဘိက္ခဘောဇီ။
‘‘Purimāni pamuñca bandhanāni, saṅghāṭikhuramuṇḍabhikkhabhojī;
မာ ခိဍ္ဍာရတိဉ္စ မာ နိဒ္ဒံ၊ အနုယုဉ္ဇိတ္ထ ဈာယ ကာတိယာန။
Mā khiḍḍāratiñca mā niddaṃ, anuyuñjittha jhāya kātiyāna.
၄၁၅.
415.
‘‘ဈာယာဟိ ဇိနာဟိ ကာတိယာန၊ ယောဂက္ခေမပထေသု ကောဝိဒောသိ။
‘‘Jhāyāhi jināhi kātiyāna, yogakkhemapathesu kovidosi;
ပပ္ပုယ္ယ အနုတ္တရံ ဝိသုဒ္ဓိံ၊ ပရိနိဗ္ဗာဟိသိ ဝာရိနာဝ ဇောတိ။
Pappuyya anuttaraṃ visuddhiṃ, parinibbāhisi vārināva joti.
၄၁၆.
416.
‘‘ပဇ္ဇောတကရော ပရိတ္တရံသော၊ ဝာတေန ဝိနမ္ယတေ လတာဝ။
‘‘Pajjotakaro parittaraṃso, vātena vinamyate latāva;
ဧဝမ္ပိ တုဝံ အနာဒိယာနော၊ မာရံ ဣန္ဒသဂောတ္တ နိဒ္ဓုနာဟိ။
Evampi tuvaṃ anādiyāno, māraṃ indasagotta niddhunāhi;
သော ဝေဒယိတာသု ဝီတရာဂော၊ ကာလံ ကင္ခ ဣဓေဝ သီတိဘူတော’’တိ။ –
So vedayitāsu vītarāgo, kālaṃ kaṅkha idheva sītibhūto’’ti. –
ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ။
Imā gāthā abhāsi.
တတ္ထ ဥဋ္ဌေဟီတိ နိဒ္ဒူပဂမနတော ဥဋ္ဌဟန္တော ဥဋ္ဌာနဝီရိယံ ကရောဟိ။ ယသ္မာ နိပဇ္ဇာ နာမ ကောသဇ္ဇပက္ခိယာ, တသ္မာ မာ သယိ။ နိသီဒာတိ ပလ္လင္ကံ အာဘုဇိတ္ဝာ ဥဇုံ ကာယံ ပဏိဓာယ ပရိမုခံ သတိံ ဥပဋ္ဌပေတ္ဝာ နိသီဒ။ ကာတိယာနာတိ တံ နာမေန အာလပတိ။ မာ နိဒ္ဒာဗဟုလော အဟူတိ နိဒ္ဒာဗဟုလော နိဒ္ဒာဘိဘူတော မာ အဟု။ ဇာဂရသ္သူတိ ဇာဂရ, ဇာဂရိယမနုယုတ္တော ဟောဟိ။ မာ တံ အလသန္တိ ဇာဂရိယံ အနနုယုဉ္ဇန္တံ တံ အလသံ ကုသီတံ ပမတ္တဗန္ဓု မစ္စုရာဇာ ကူဋေနေဝ အဒ္ဒုဟနေန ဝိယ နေသာဒော မိဂံ ဝာ ပက္ခိံ ဝာ ဇရာရောဂေဟိ မာ ဇိနာတု မာ အဘိဘဝတု, မာ အဇ္ဈောတ္ထရတူတိ အတ္ထော။
Tattha uṭṭhehīti niddūpagamanato uṭṭhahanto uṭṭhānavīriyaṃ karohi. Yasmā nipajjā nāma kosajjapakkhiyā, tasmā mā sayi. Nisīdāti pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā nisīda. Kātiyānāti taṃ nāmena ālapati. Mā niddābahulo ahūti niddābahulo niddābhibhūto mā ahu. Jāgarassūti jāgara, jāgariyamanuyutto hohi. Mā taṃ alasanti jāgariyaṃ ananuyuñjantaṃ taṃ alasaṃ kusītaṃ pamattabandhu maccurājā kūṭeneva adduhanena viya nesādo migaṃ vā pakkhiṃ vā jarārogehi mā jinātu mā abhibhavatu, mā ajjhottharatūti attho.
သေယ္ယထာပီတိ သေယ္ယထာ အပိ။ မဟာသမုဒ္ဒဝေဂောတိ မဟာသမုဒ္ဒသ္သ ဦမိဝေဂော။ ဧဝန္တိ ယထာ နာမ မဟာသမုဒ္ဒဦမိဝေဂော ဥပရူပရိ ဥဋ္ဌဟန္တော တံ အဘိက္ကမိတုံ အသက္ကောန္တံ ပုရိသံ အဘိဘဝတိ, ဧဝံ ဇာတိ ဇရာ စ ကောသဇ္ဇာဘိဘူတံ တံ အတိဝတ္တတေ ဥပရူပရိ အဇ္ဈောတ္ထရတိ။ သော ကရောဟီတိ သော တ္ဝံ, ကာတိယာန, စတူဟိ ဩဃေဟိ အနဇ္ဈောတ္ထရဏီယံ အရဟတ္တဖလသင္ခာတံ သုဒီပံ အတ္တနော ကရောဟိ အတ္တနော သန္တာနေ ဥပ္ပာဒေဟိ။ န ဟိ တာဏံ တဝ ဝိဇ္ဇတေဝ အညန္တိ ဟီတိ ဟေတုအတ္ထေ နိပာတော။ ယသ္မာ တတော အဂ္ဂဖလတော အညံ တဝ တာဏံ နာမ ဣဓ ဝာ ဟုရံ ဝာ န ဥပလဗ္ဘတိ, တသ္မာ တံ အရဟတ္တသင္ခာတံ သုဒီပံ ကရောဟီတိ။
Seyyathāpīti seyyathā api. Mahāsamuddavegoti mahāsamuddassa ūmivego. Evanti yathā nāma mahāsamuddaūmivego uparūpari uṭṭhahanto taṃ abhikkamituṃ asakkontaṃ purisaṃ abhibhavati, evaṃ jāti jarā ca kosajjābhibhūtaṃ taṃ ativattate uparūpari ajjhottharati. So karohīti so tvaṃ, kātiyāna, catūhi oghehi anajjhottharaṇīyaṃ arahattaphalasaṅkhātaṃ sudīpaṃ attano karohi attano santāne uppādehi. Na hi tāṇaṃ tava vijjateva aññanti hīti hetuatthe nipāto. Yasmā tato aggaphalato aññaṃ tava tāṇaṃ nāma idha vā huraṃ vā na upalabbhati, tasmā taṃ arahattasaṅkhātaṃ sudīpaṃ karohīti.
သတ္ထာ ဟိ ဝိဇေသိ မဂ္ဂမေတန္တိ ယံ သာဓေတုံ အဝိသဟန္တာ ယတော ပရာဇိတာ ပုထူ အညတိတ္ထိယာ, တဒေတံ တသ္သ သုဒီပသ္သ ကာရဏဘူတံ ပဉ္စဝိဓသင္ဂတော ဇာတိအာဒိဘယတော စ အတီတံ အရိယမဂ္ဂံ ဒေဝပုတ္တမာရာဒိကေ အဘိဘဝိတ္ဝာ တုယ္ဟံ သတ္ထာ ဝိဇေသိ သာဓေသိ။ ယသ္မာ သတ္ထု သန္တကံ နာမ သာဝကေန အဓိဂန္တဗ္ဗံ န ဝိသ္သဇ္ဇေတဗ္ဗံ, တသ္မာ တသ္သ အဓိဂမာယ ပုဗ္ဗရတ္တာပရရတ္တံ ပုရိမယာမံ ပစ္ဆိမယာမဉ္စ , အပ္ပမတ္တော သတော သမ္ပဇာနော ဟုတ္ဝာ အနုယုဉ္ဇ ယောဂံ ဘာဝနံ ဒဠ္ဟဉ္စ ကရောဟိ။
Satthā hi vijesi maggametanti yaṃ sādhetuṃ avisahantā yato parājitā puthū aññatitthiyā, tadetaṃ tassa sudīpassa kāraṇabhūtaṃ pañcavidhasaṅgato jātiādibhayato ca atītaṃ ariyamaggaṃ devaputtamārādike abhibhavitvā tuyhaṃ satthā vijesi sādhesi. Yasmā satthu santakaṃ nāma sāvakena adhigantabbaṃ na vissajjetabbaṃ, tasmā tassa adhigamāya pubbarattāpararattaṃ purimayāmaṃ pacchimayāmañca , appamatto sato sampajāno hutvā anuyuñja yogaṃ bhāvanaṃ daḷhañca karohi.
ပုရိမာနိ ပမုဉ္စ ဗန္ဓနာနီတိ ပုရိမကာနိ ဂိဟိကာလေ အာဗဒ္ဓာနိ ဂိဟိဗန္ဓနာနိ ကာမဂုဏဗန္ဓနာနိ ပမုဉ္စ ဝိသ္သဇ္ဇေဟိ, တတ္ထ အနပေက္ခော ဟောဟိ။ သင္ဃာဋိခုရမုဏ္ဍဘိက္ခဘောဇီတိ သင္ဃာဋိဓာရီ ခုရေန ကတသိရမုဏ္ဍော ဘိက္ခာဟာရဘောဇီ, တိဝိဓမ္ပေတံ ပုရိမဗန္ဓနပမောက္ခသ္သ ခိဍ္ဍာရတိနိဒ္ဒာနနုယောဂသ္သ စ ကာရဏဝစနံ။ ယသ္မာ တ္ဝံ သင္ဃာဋိပာရုတော မုဏ္ဍော ဘိက္ခာဟာရော ဇီဝတိ, တသ္မာ တေ ကာမသုခာနုယောဂော ခိဍ္ဍာရတိနိဒ္ဒာနုယောဂော စ န ယုတ္တောတိ တတော ပုရိမာနိ ပမုဉ္စ ဗန္ဓနာနိ ခိဍ္ဍာရတိံ နိဒ္ဒဉ္စ မာနုယုဉ္ဇိတ္ထာတိ ယောဇနာ။ ဈာယာတိ ဈာယသ္သု အာရမ္မဏူပနိဇ္ဈာနံ အနုယုဉ္ဇ။
Purimāni pamuñca bandhanānīti purimakāni gihikāle ābaddhāni gihibandhanāni kāmaguṇabandhanāni pamuñca vissajjehi, tattha anapekkho hohi. Saṅghāṭikhuramuṇḍabhikkhabhojīti saṅghāṭidhārī khurena katasiramuṇḍo bhikkhāhārabhojī, tividhampetaṃ purimabandhanapamokkhassa khiḍḍāratiniddānanuyogassa ca kāraṇavacanaṃ. Yasmā tvaṃ saṅghāṭipāruto muṇḍo bhikkhāhāro jīvati, tasmā te kāmasukhānuyogo khiḍḍāratiniddānuyogo ca na yuttoti tato purimāni pamuñca bandhanāni khiḍḍāratiṃ niddañca mānuyuñjitthāti yojanā. Jhāyāti jhāyassu ārammaṇūpanijjhānaṃ anuyuñja.
တံ ပန အနုယုဉ္ဇန္တော ယေန ဈာနေန ဈာယတော ကိလေသာ သဗ္ဗသော ဇိတာ ဟောန္တိ, တံ လက္ခဏူပနိဇ္ဈာနံ အနုယုဉ္ဇာတိ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဈာယာဟိ ဇိနာဟီ’’တိ အာဟ။ ယောဂက္ခေမပထေသု ကောဝိဒောသီတိ စတူဟိ ယောဂေဟိ ခေမသ္သ နိဗ္ဗာနသ္သ ပထဘူတေသု ဗောဓိပက္ခိယဓမ္မေသု ကုသလော ဆေကော အသိ, တသ္မာ ဘာဝနံ ဥသ္သုက္ကာပေန္တော အနုတ္တရံ ဥတ္တရရဟိတံ, ဝိသုဒ္ဓိံ နိဗ္ဗာနံ အရဟတ္တဉ္စ ပပ္ပုယ္ယ ပာပုဏိတ္ဝာ ပန တ္ဝံ ပရိနိဗ္ဗာဟိသိ။ ဝာရိနာဝ ဇောတီတိ မဟတာ သလိလဝုဋ္ဌိနိပာတေန အဂ္ဂိခန္ဓော ဝိယ အရိယမဂ္ဂဝုဋ္ဌိနိပာတေန ပရိနိဗ္ဗာယိသ္သတိ။
Taṃ pana anuyuñjanto yena jhānena jhāyato kilesā sabbaso jitā honti, taṃ lakkhaṇūpanijjhānaṃ anuyuñjāti dassento ‘‘jhāyāhi jināhī’’ti āha. Yogakkhemapathesu kovidosīti catūhi yogehi khemassa nibbānassa pathabhūtesu bodhipakkhiyadhammesu kusalo cheko asi, tasmā bhāvanaṃ ussukkāpento anuttaraṃ uttararahitaṃ, visuddhiṃ nibbānaṃ arahattañca pappuyya pāpuṇitvā pana tvaṃ parinibbāhisi. Vārināva jotīti mahatā salilavuṭṭhinipātena aggikhandho viya ariyamaggavuṭṭhinipātena parinibbāyissati.
ပဇ္ဇောတကရောတိ ပဇ္ဇောတိံ ကရော ပဒီပော။ ပရိတ္တရံသောတိ ခုဒ္ဒကစ္စိကော။ ဝိနမ္ယတေတိ ဝိနမီယတိ အပနိယ္ယတိ။ လတာဝာတိ ဝလ္လိ ဝိယ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – ယထာ ဝဋ္ဋိအာဒိပစ္စယဝေကလ္လေန ပရိတ္တရံသော မန္ဒပဘော ပဒီပော အပ္ပိကာ လတာ ဝာ ဝာတေန ဝိဓမိယ္ယတိ ဝိဒ္ဓံသိယ္ယတိ, ဧဝံ တုဝမ္ပိ။ ကောသိယဂောတ္တတာယ, ဣန္ဒသဂောတ္တ, ဣန္ဒသမာနဂောတ္တံ။ မာရံ တသ္သ ဝသေ အနာဝတ္တနာ အနုပာဒာနတော စ အနာဒိယာနော, နိဒ္ဓုနာဟိ ဝိဓမေဟိ ဝိဒ္ဓံသေဟိ။ ဧဝံ ပန ဝိဒ္ဓံသမာနော သော တ္ဝံ ဝေဒယိတာသု သဗ္ဗာသု ဝေဒနာသု ဝိဂတစ္ဆန္ဒရာဂော ဣဓေဝ ဣမသ္မိံယေဝ အတ္တဘာဝေ သဗ္ဗကိလေသဒရထပရိဠာဟာဘာဝေန သီတိဘူတော နိဗ္ဗုတော အတ္တနော ပရိနိဗ္ဗာနကာလံ ကင္ခ အာဂမေဟီတိ ။ ဧဝံ သတ္ထာရာ အနုပာဒိသေသံ နိဗ္ဗာနံ ပာပေတ္ဝာ ဒေသနာယ ကတာယ ထေရော ဒေသနာဝသာနေ ဝိပသ္သနံ ဝဍ္ဎေတ္ဝာ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ အရဟတ္တံ ပန ပတ္ဝာ သတ္ထာရာ ဒေသိတနိယာမေနေဝ ဣမာ ဂာထာ အဘာသိ။ တာ ဧဝ ဣမာ ဂာထာ ထေရသ္သ အညာဗ္ယာကရဏဉ္စ ဇာတာ။
Pajjotakaroti pajjotiṃ karo padīpo. Parittaraṃsoti khuddakacciko. Vinamyateti vinamīyati apaniyyati. Latāvāti valli viya. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā vaṭṭiādipaccayavekallena parittaraṃso mandapabho padīpo appikā latā vā vātena vidhamiyyati viddhaṃsiyyati, evaṃ tuvampi. Kosiyagottatāya, indasagotta, indasamānagottaṃ. Māraṃ tassa vase anāvattanā anupādānato ca anādiyāno, niddhunāhi vidhamehi viddhaṃsehi. Evaṃ pana viddhaṃsamāno so tvaṃ vedayitāsu sabbāsu vedanāsu vigatacchandarāgo idheva imasmiṃyeva attabhāve sabbakilesadarathapariḷāhābhāvena sītibhūto nibbuto attano parinibbānakālaṃ kaṅkha āgamehīti . Evaṃ satthārā anupādisesaṃ nibbānaṃ pāpetvā desanāya katāya thero desanāvasāne vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Arahattaṃ pana patvā satthārā desitaniyāmeneva imā gāthā abhāsi. Tā eva imā gāthā therassa aññābyākaraṇañca jātā.
ကာတိယာနတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Kātiyānattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ထေရဂာထာပာဠိ • Theragāthāpāḷi / ၇.ကာတိယာနတ္ထေရဂာထာ • 7.Kātiyānattheragāthā