Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
༧. ཀཱཏིཡཱནཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ
7. Kātiyānattheragāthāvaṇṇanā
ཨུཊྛེཧཱིཏིཨཱདིཀཱ ཨཱཡསྨཏོ ཀཱཏིཡཱནཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནིཏྭཱ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ སཱཝཏྠིཡཾ ཨཉྙཏརསྶ ཀོསིཡགོཏྟསྶ བྲཱཧྨཎསྶ པུཏྟོ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟོ, མཱཏུགོཏྟཝསེན པན ཀཱཏིཡཱནོཏི ལདྡྷནཱམོ ཝཡཔྤཏྟོ སཱམཉྙཀཱནིཏྠེརསྶ གིཧིསཧཱཡོ ཐེརཾ དིསྭཱ པབྦཛིཏོ སམཎདྷམྨཾ ཀརོནྟོ རཏྟིཾ ‘‘ནིདྡཱབྷིབྷཝཾ ཝིནོདེསྶཱམཱི’’ཏི ཙངྐམཾ ཨཱརུཧི། སོ ཙངྐམནྟོ ནིདྡཱཡ ཨབྷིབྷཱུཏོ པཙལཱཡམཱནོ པརིཔཏིཏྭཱ ཏཏྠེཝ ཨནནྟརཧིཏཱཡ བྷཱུམིཡཱ ནིཔཛྫི, སཏྠཱ ཏསྶ ཏཾ པཝཏྟིཾ དིསྭཱ སཡཾ ཏཏྠ གནྟྭཱ ཨཱཀཱསེ ཋཏྭཱ ‘‘ཀཱཏིཡཱནཱ’’ཏི སཉྙཾ ཨདཱསི། སོ སཏྠཱརཾ དིསྭཱ ཨུཊྛཧིཏྭཱ ཝནྡིཏྭཱ སཾཝེགཛཱཏོ ཨཊྛཱསི། ཨཐསྶ སཏྠཱ དྷམྨཾ དེསེནྟོ –
Uṭṭhehītiādikā āyasmato kātiyānattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinitvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ aññatarassa kosiyagottassa brāhmaṇassa putto hutvā nibbatto, mātugottavasena pana kātiyānoti laddhanāmo vayappatto sāmaññakānittherassa gihisahāyo theraṃ disvā pabbajito samaṇadhammaṃ karonto rattiṃ ‘‘niddābhibhavaṃ vinodessāmī’’ti caṅkamaṃ āruhi. So caṅkamanto niddāya abhibhūto pacalāyamāno paripatitvā tattheva anantarahitāya bhūmiyā nipajji, satthā tassa taṃ pavattiṃ disvā sayaṃ tattha gantvā ākāse ṭhatvā ‘‘kātiyānā’’ti saññaṃ adāsi. So satthāraṃ disvā uṭṭhahitvā vanditvā saṃvegajāto aṭṭhāsi. Athassa satthā dhammaṃ desento –
༤༡༡.
411.
‘‘ཨུཊྛེཧི ནིསཱིད ཀཱཏིཡཱན, མཱ ནིདྡཱབཧུལོ ཨཧུ ཛཱགརསྶུ།
‘‘Uṭṭhehi nisīda kātiyāna, mā niddābahulo ahu jāgarassu;
མཱ ཏཾ ཨལསཾ པམཏྟབནྡྷུ, ཀཱུཊེནེཝ ཛིནཱཏུ མཙྩུརཱཛཱ༎
Mā taṃ alasaṃ pamattabandhu, kūṭeneva jinātu maccurājā.
༤༡༢.
412.
‘‘སེཡྻཐཱཔི མཧཱསམུདྡཝེགོ, ཨེཝཾ ཛཱཏིཛརཱཏི ཝཏྟཏེ ཏཾ།
‘‘Seyyathāpi mahāsamuddavego, evaṃ jātijarāti vattate taṃ;
སོ ཀརོཧི སུདཱིཔམཏྟནོ ཏྭཾ, ན ཧི ཏཱཎཾ ཏཝ ཝིཛྫཏེཝ ཨཉྙཾ༎
So karohi sudīpamattano tvaṃ, na hi tāṇaṃ tava vijjateva aññaṃ.
༤༡༣.
413.
‘‘སཏྠཱ ཧི ཝིཛེསི མགྒམེཏཾ, སངྒཱ ཛཱཏིཛརཱབྷཡཱ ཨཏཱིཏཾ།
‘‘Satthā hi vijesi maggametaṃ, saṅgā jātijarābhayā atītaṃ;
པུབྦཱཔརརཏྟམཔྤམཏྟོ, ཨནུཡུཉྫསྶུ དལ༹ྷཾ ཀརོཧི ཡོགཾ༎
Pubbāpararattamappamatto, anuyuñjassu daḷhaṃ karohi yogaṃ.
༤༡༤.
414.
‘‘པུརིམཱནི པམུཉྩ བནྡྷནཱནི, སངྒྷཱཊིཁུརམུཎྜབྷིཀྑབྷོཛཱི།
‘‘Purimāni pamuñca bandhanāni, saṅghāṭikhuramuṇḍabhikkhabhojī;
མཱ ཁིཌྜཱརཏིཉྩ མཱ ནིདྡཾ, ཨནུཡུཉྫིཏྠ ཛྷཱཡ ཀཱཏིཡཱན༎
Mā khiḍḍāratiñca mā niddaṃ, anuyuñjittha jhāya kātiyāna.
༤༡༥.
415.
‘‘ཛྷཱཡཱཧི ཛིནཱཧི ཀཱཏིཡཱན, ཡོགཀྑེམཔཐེསུ ཀོཝིདོསི།
‘‘Jhāyāhi jināhi kātiyāna, yogakkhemapathesu kovidosi;
པཔྤུཡྻ ཨནུཏྟརཾ ཝིསུདྡྷིཾ, པརིནིབྦཱཧིསི ཝཱརིནཱཝ ཛོཏི༎
Pappuyya anuttaraṃ visuddhiṃ, parinibbāhisi vārināva joti.
༤༡༦.
416.
‘‘པཛྫོཏཀརོ པརིཏྟརཾསོ, ཝཱཏེན ཝིནམྱཏེ ལཏཱཝ།
‘‘Pajjotakaro parittaraṃso, vātena vinamyate latāva;
ཨེཝམྤི ཏུཝཾ ཨནཱདིཡཱནོ, མཱརཾ ཨིནྡསགོཏྟ ནིདྡྷུནཱཧི།
Evampi tuvaṃ anādiyāno, māraṃ indasagotta niddhunāhi;
སོ ཝེདཡིཏཱསུ ཝཱིཏརཱགོ, ཀཱལཾ ཀངྑ ཨིདྷེཝ སཱིཏིབྷཱུཏོ’’ཏི༎ –
So vedayitāsu vītarāgo, kālaṃ kaṅkha idheva sītibhūto’’ti. –
ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསི།
Imā gāthā abhāsi.
ཏཏྠ ཨུཊྛེཧཱིཏི ནིདྡཱུཔགམནཏོ ཨུཊྛཧནྟོ ཨུཊྛཱནཝཱིརིཡཾ ཀརོཧི། ཡསྨཱ ནིཔཛྫཱ ནཱམ ཀོསཛྫཔཀྑིཡཱ, ཏསྨཱ མཱ སཡི། ནིསཱིདཱཏི པལླངྐཾ ཨཱབྷུཛིཏྭཱ ཨུཛུཾ ཀཱཡཾ པཎིདྷཱཡ པརིམུཁཾ སཏིཾ ཨུཔཊྛཔེཏྭཱ ནིསཱིད། ཀཱཏིཡཱནཱཏི ཏཾ ནཱམེན ཨཱལཔཏི། མཱ ནིདྡཱབཧུལོ ཨཧཱུཏི ནིདྡཱབཧུལོ ནིདྡཱབྷིབྷཱུཏོ མཱ ཨཧུ། ཛཱགརསྶཱུཏི ཛཱགར, ཛཱགརིཡམནུཡུཏྟོ ཧོཧི། མཱ ཏཾ ཨལསནྟི ཛཱགརིཡཾ ཨནནུཡུཉྫནྟཾ ཏཾ ཨལསཾ ཀུསཱིཏཾ པམཏྟབནྡྷུ མཙྩུརཱཛཱ ཀཱུཊེནེཝ ཨདྡུཧནེན ཝིཡ ནེསཱདོ མིགཾ ཝཱ པཀྑིཾ ཝཱ ཛརཱརོགེཧི མཱ ཛིནཱཏུ མཱ ཨབྷིབྷཝཏུ, མཱ ཨཛ྄ཛྷོཏྠརཏཱུཏི ཨཏྠོ།
Tattha uṭṭhehīti niddūpagamanato uṭṭhahanto uṭṭhānavīriyaṃ karohi. Yasmā nipajjā nāma kosajjapakkhiyā, tasmā mā sayi. Nisīdāti pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā nisīda. Kātiyānāti taṃ nāmena ālapati. Mā niddābahulo ahūti niddābahulo niddābhibhūto mā ahu. Jāgarassūti jāgara, jāgariyamanuyutto hohi. Mā taṃ alasanti jāgariyaṃ ananuyuñjantaṃ taṃ alasaṃ kusītaṃ pamattabandhu maccurājā kūṭeneva adduhanena viya nesādo migaṃ vā pakkhiṃ vā jarārogehi mā jinātu mā abhibhavatu, mā ajjhottharatūti attho.
སེཡྻཐཱཔཱིཏི སེཡྻཐཱ ཨཔི། མཧཱསམུདྡཝེགོཏི མཧཱསམུདྡསྶ ཨཱུམིཝེགོ། ཨེཝནྟི ཡཐཱ ནཱམ མཧཱསམུདྡཨཱུམིཝེགོ ཨུཔརཱུཔརི ཨུཊྛཧནྟོ ཏཾ ཨབྷིཀྐམིཏུཾ ཨསཀྐོནྟཾ པུརིསཾ ཨབྷིབྷཝཏི, ཨེཝཾ ཛཱཏི ཛརཱ ཙ ཀོསཛྫཱབྷིབྷཱུཏཾ ཏཾ ཨཏིཝཏྟཏེ ཨུཔརཱུཔརི ཨཛ྄ཛྷོཏྠརཏི། སོ ཀརོཧཱིཏི སོ ཏྭཾ, ཀཱཏིཡཱན, ཙཏཱུཧི ཨོགྷེཧི ཨནཛ྄ཛྷོཏྠརཎཱིཡཾ ཨརཧཏྟཕལསངྑཱཏཾ སུདཱིཔཾ ཨཏྟནོ ཀརོཧི ཨཏྟནོ སནྟཱནེ ཨུཔྤཱདེཧི། ན ཧི ཏཱཎཾ ཏཝ ཝིཛྫཏེཝ ཨཉྙནྟི ཧཱིཏི ཧེཏུཨཏྠེ ནིཔཱཏོ། ཡསྨཱ ཏཏོ ཨགྒཕལཏོ ཨཉྙཾ ཏཝ ཏཱཎཾ ནཱམ ཨིདྷ ཝཱ ཧུརཾ ཝཱ ན ཨུཔལབྦྷཏི, ཏསྨཱ ཏཾ ཨརཧཏྟསངྑཱཏཾ སུདཱིཔཾ ཀརོཧཱིཏི།
Seyyathāpīti seyyathā api. Mahāsamuddavegoti mahāsamuddassa ūmivego. Evanti yathā nāma mahāsamuddaūmivego uparūpari uṭṭhahanto taṃ abhikkamituṃ asakkontaṃ purisaṃ abhibhavati, evaṃ jāti jarā ca kosajjābhibhūtaṃ taṃ ativattate uparūpari ajjhottharati. So karohīti so tvaṃ, kātiyāna, catūhi oghehi anajjhottharaṇīyaṃ arahattaphalasaṅkhātaṃ sudīpaṃ attano karohi attano santāne uppādehi. Na hi tāṇaṃ tava vijjateva aññanti hīti hetuatthe nipāto. Yasmā tato aggaphalato aññaṃ tava tāṇaṃ nāma idha vā huraṃ vā na upalabbhati, tasmā taṃ arahattasaṅkhātaṃ sudīpaṃ karohīti.
སཏྠཱ ཧི ཝིཛེསི མགྒམེཏནྟི ཡཾ སཱདྷེཏུཾ ཨཝིསཧནྟཱ ཡཏོ པརཱཛིཏཱ པུཐཱུ ཨཉྙཏིཏྠིཡཱ, ཏདེཏཾ ཏསྶ སུདཱིཔསྶ ཀཱརཎབྷཱུཏཾ པཉྩཝིདྷསངྒཏོ ཛཱཏིཨཱདིབྷཡཏོ ཙ ཨཏཱིཏཾ ཨརིཡམགྒཾ དེཝཔུཏྟམཱརཱདིཀེ ཨབྷིབྷཝིཏྭཱ ཏུཡ྄ཧཾ སཏྠཱ ཝིཛེསི སཱདྷེསི། ཡསྨཱ སཏྠུ སནྟཀཾ ནཱམ སཱཝཀེན ཨདྷིགནྟབྦཾ ན ཝིསྶཛྫེཏབྦཾ, ཏསྨཱ ཏསྶ ཨདྷིགམཱཡ པུབྦརཏྟཱཔརརཏྟཾ པུརིམཡཱམཾ པཙྪིམཡཱམཉྩ , ཨཔྤམཏྟོ སཏོ སམྤཛཱནོ ཧུཏྭཱ ཨནུཡུཉྫ ཡོགཾ བྷཱཝནཾ དལ༹ྷཉྩ ཀརོཧི།
Satthā hi vijesi maggametanti yaṃ sādhetuṃ avisahantā yato parājitā puthū aññatitthiyā, tadetaṃ tassa sudīpassa kāraṇabhūtaṃ pañcavidhasaṅgato jātiādibhayato ca atītaṃ ariyamaggaṃ devaputtamārādike abhibhavitvā tuyhaṃ satthā vijesi sādhesi. Yasmā satthu santakaṃ nāma sāvakena adhigantabbaṃ na vissajjetabbaṃ, tasmā tassa adhigamāya pubbarattāpararattaṃ purimayāmaṃ pacchimayāmañca , appamatto sato sampajāno hutvā anuyuñja yogaṃ bhāvanaṃ daḷhañca karohi.
པུརིམཱནི པམུཉྩ བནྡྷནཱནཱིཏི པུརིམཀཱནི གིཧིཀཱལེ ཨཱབདྡྷཱནི གིཧིབནྡྷནཱནི ཀཱམགུཎབནྡྷནཱནི པམུཉྩ ཝིསྶཛྫེཧི, ཏཏྠ ཨནཔེཀྑོ ཧོཧི། སངྒྷཱཊིཁུརམུཎྜབྷིཀྑབྷོཛཱིཏི སངྒྷཱཊིདྷཱརཱི ཁུརེན ཀཏསིརམུཎྜོ བྷིཀྑཱཧཱརབྷོཛཱི, ཏིཝིདྷམྤེཏཾ པུརིམབནྡྷནཔམོཀྑསྶ ཁིཌྜཱརཏིནིདྡཱནནུཡོགསྶ ཙ ཀཱརཎཝཙནཾ། ཡསྨཱ ཏྭཾ སངྒྷཱཊིཔཱརུཏོ མུཎྜོ བྷིཀྑཱཧཱརོ ཛཱིཝཏི, ཏསྨཱ ཏེ ཀཱམསུཁཱནུཡོགོ ཁིཌྜཱརཏིནིདྡཱནུཡོགོ ཙ ན ཡུཏྟོཏི ཏཏོ པུརིམཱནི པམུཉྩ བནྡྷནཱནི ཁིཌྜཱརཏིཾ ནིདྡཉྩ མཱནུཡུཉྫིཏྠཱཏི ཡོཛནཱ། ཛྷཱཡཱཏི ཛྷཱཡསྶུ ཨཱརམྨཎཱུཔནིཛ྄ཛྷཱནཾ ཨནུཡུཉྫ།
Purimāni pamuñca bandhanānīti purimakāni gihikāle ābaddhāni gihibandhanāni kāmaguṇabandhanāni pamuñca vissajjehi, tattha anapekkho hohi. Saṅghāṭikhuramuṇḍabhikkhabhojīti saṅghāṭidhārī khurena katasiramuṇḍo bhikkhāhārabhojī, tividhampetaṃ purimabandhanapamokkhassa khiḍḍāratiniddānanuyogassa ca kāraṇavacanaṃ. Yasmā tvaṃ saṅghāṭipāruto muṇḍo bhikkhāhāro jīvati, tasmā te kāmasukhānuyogo khiḍḍāratiniddānuyogo ca na yuttoti tato purimāni pamuñca bandhanāni khiḍḍāratiṃ niddañca mānuyuñjitthāti yojanā. Jhāyāti jhāyassu ārammaṇūpanijjhānaṃ anuyuñja.
ཏཾ པན ཨནུཡུཉྫནྟོ ཡེན ཛྷཱནེན ཛྷཱཡཏོ ཀིལེསཱ སབྦསོ ཛིཏཱ ཧོནྟི, ཏཾ ལཀྑཎཱུཔནིཛ྄ཛྷཱནཾ ཨནུཡུཉྫཱཏི དསྶེནྟོ ‘‘ཛྷཱཡཱཧི ཛིནཱཧཱི’’ཏི ཨཱཧ། ཡོགཀྑེམཔཐེསུ ཀོཝིདོསཱིཏི ཙཏཱུཧི ཡོགེཧི ཁེམསྶ ནིབྦཱནསྶ པཐབྷཱུཏེསུ བོདྷིཔཀྑིཡདྷམྨེསུ ཀུསལོ ཚེཀོ ཨསི, ཏསྨཱ བྷཱཝནཾ ཨུསྶུཀྐཱཔེནྟོ ཨནུཏྟརཾ ཨུཏྟརརཧིཏཾ, ཝིསུདྡྷིཾ ནིབྦཱནཾ ཨརཧཏྟཉྩ པཔྤུཡྻ པཱཔུཎིཏྭཱ པན ཏྭཾ པརིནིབྦཱཧིསི། ཝཱརིནཱཝ ཛོཏཱིཏི མཧཏཱ སལིལཝུཊྛིནིཔཱཏེན ཨགྒིཁནྡྷོ ཝིཡ ཨརིཡམགྒཝུཊྛིནིཔཱཏེན པརིནིབྦཱཡིསྶཏི།
Taṃ pana anuyuñjanto yena jhānena jhāyato kilesā sabbaso jitā honti, taṃ lakkhaṇūpanijjhānaṃ anuyuñjāti dassento ‘‘jhāyāhi jināhī’’ti āha. Yogakkhemapathesu kovidosīti catūhi yogehi khemassa nibbānassa pathabhūtesu bodhipakkhiyadhammesu kusalo cheko asi, tasmā bhāvanaṃ ussukkāpento anuttaraṃ uttararahitaṃ, visuddhiṃ nibbānaṃ arahattañca pappuyya pāpuṇitvā pana tvaṃ parinibbāhisi. Vārināva jotīti mahatā salilavuṭṭhinipātena aggikhandho viya ariyamaggavuṭṭhinipātena parinibbāyissati.
པཛྫོཏཀརོཏི པཛྫོཏིཾ ཀརོ པདཱིཔོ། པརིཏྟརཾསོཏི ཁུདྡཀཙྩིཀོ། ཝིནམྱཏེཏི ཝིནམཱིཡཏི ཨཔནིཡྻཏི། ལཏཱཝཱཏི ཝལླི ཝིཡ། ཨིདཾ ཝུཏྟཾ ཧོཏི – ཡཐཱ ཝཊྚིཨཱདིཔཙྩཡཝེཀལླེན པརིཏྟརཾསོ མནྡཔབྷོ པདཱིཔོ ཨཔྤིཀཱ ལཏཱ ཝཱ ཝཱཏེན ཝིདྷམིཡྻཏི ཝིདྡྷཾསིཡྻཏི, ཨེཝཾ ཏུཝམྤི། ཀོསིཡགོཏྟཏཱཡ, ཨིནྡསགོཏྟ, ཨིནྡསམཱནགོཏྟཾ། མཱརཾ ཏསྶ ཝསེ ཨནཱཝཏྟནཱ ཨནུཔཱདཱནཏོ ཙ ཨནཱདིཡཱནོ, ནིདྡྷུནཱཧི ཝིདྷམེཧི ཝིདྡྷཾསེཧི། ཨེཝཾ པན ཝིདྡྷཾསམཱནོ སོ ཏྭཾ ཝེདཡིཏཱསུ སབྦཱསུ ཝེདནཱསུ ཝིགཏཙྪནྡརཱགོ ཨིདྷེཝ ཨིམསྨིཾཡེཝ ཨཏྟབྷཱཝེ སབྦཀིལེསདརཐཔརིལཱ༹ཧཱབྷཱཝེན སཱིཏིབྷཱུཏོ ནིབྦུཏོ ཨཏྟནོ པརིནིབྦཱནཀཱལཾ ཀངྑ ཨཱགམེཧཱིཏི ། ཨེཝཾ སཏྠཱརཱ ཨནུཔཱདིསེསཾ ནིབྦཱནཾ པཱཔེཏྭཱ དེསནཱཡ ཀཏཱཡ ཐེརོ དེསནཱཝསཱནེ ཝིཔསྶནཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ སཏྠཱརཱ དེསིཏནིཡཱམེནེཝ ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསི། ཏཱ ཨེཝ ཨིམཱ གཱཐཱ ཐེརསྶ ཨཉྙཱབྱཱཀརཎཉྩ ཛཱཏཱ།
Pajjotakaroti pajjotiṃ karo padīpo. Parittaraṃsoti khuddakacciko. Vinamyateti vinamīyati apaniyyati. Latāvāti valli viya. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā vaṭṭiādipaccayavekallena parittaraṃso mandapabho padīpo appikā latā vā vātena vidhamiyyati viddhaṃsiyyati, evaṃ tuvampi. Kosiyagottatāya, indasagotta, indasamānagottaṃ. Māraṃ tassa vase anāvattanā anupādānato ca anādiyāno, niddhunāhi vidhamehi viddhaṃsehi. Evaṃ pana viddhaṃsamāno so tvaṃ vedayitāsu sabbāsu vedanāsu vigatacchandarāgo idheva imasmiṃyeva attabhāve sabbakilesadarathapariḷāhābhāvena sītibhūto nibbuto attano parinibbānakālaṃ kaṅkha āgamehīti . Evaṃ satthārā anupādisesaṃ nibbānaṃ pāpetvā desanāya katāya thero desanāvasāne vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Arahattaṃ pana patvā satthārā desitaniyāmeneva imā gāthā abhāsi. Tā eva imā gāthā therassa aññābyākaraṇañca jātā.
ཀཱཏིཡཱནཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Kātiyānattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༧.ཀཱཏིཡཱནཏྠེརགཱཐཱ • 7.Kātiyānattheragāthā