Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ੭. ਕਾਤਿਯਾਨਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ

    7. Kātiyānattheragāthāvaṇṇanā

    ਉਟ੍ਠੇਹੀਤਿਆਦਿਕਾ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਕਾਤਿਯਾਨਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਅਯਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਉਪਚਿਨਿਤ੍વਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ ਕੋਸਿਯਗੋਤ੍ਤਸ੍ਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤੋ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ, ਮਾਤੁਗੋਤ੍ਤવਸੇਨ ਪਨ ਕਾਤਿਯਾਨੋਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮੋ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਸਾਮਞ੍ਞਕਾਨਿਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਿਹਿਸਹਾਯੋ ਥੇਰਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਸਮਣਧਮ੍ਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਰਤ੍ਤਿਂ ‘‘ਨਿਦ੍ਦਾਭਿਭવਂ વਿਨੋਦੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਙ੍ਕਮਂ ਆਰੁਹਿ। ਸੋ ਚਙ੍ਕਮਨ੍ਤੋ ਨਿਦ੍ਦਾਯ ਅਭਿਭੂਤੋ ਪਚਲਾਯਮਾਨੋ ਪਰਿਪਤਿਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥੇવ ਅਨਨ੍ਤਰਹਿਤਾਯ ਭੂਮਿਯਾ ਨਿਪਜ੍ਜਿ, ਸਤ੍ਥਾ ਤਸ੍ਸ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਦਿਸ੍વਾ ਸਯਂ ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਆਕਾਸੇ ਠਤ੍વਾ ‘‘ਕਾਤਿਯਾਨਾ’’ਤਿ ਸਞ੍ਞਂ ਅਦਾਸਿ। ਸੋ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਦਿਸ੍વਾ ਉਟ੍ਠਹਿਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਸਂવੇਗਜਾਤੋ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਸਤ੍ਥਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤੋ –

    Uṭṭhehītiādikā āyasmato kātiyānattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinitvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ aññatarassa kosiyagottassa brāhmaṇassa putto hutvā nibbatto, mātugottavasena pana kātiyānoti laddhanāmo vayappatto sāmaññakānittherassa gihisahāyo theraṃ disvā pabbajito samaṇadhammaṃ karonto rattiṃ ‘‘niddābhibhavaṃ vinodessāmī’’ti caṅkamaṃ āruhi. So caṅkamanto niddāya abhibhūto pacalāyamāno paripatitvā tattheva anantarahitāya bhūmiyā nipajji, satthā tassa taṃ pavattiṃ disvā sayaṃ tattha gantvā ākāse ṭhatvā ‘‘kātiyānā’’ti saññaṃ adāsi. So satthāraṃ disvā uṭṭhahitvā vanditvā saṃvegajāto aṭṭhāsi. Athassa satthā dhammaṃ desento –

    ੪੧੧.

    411.

    ‘‘ਉਟ੍ਠੇਹਿ ਨਿਸੀਦ ਕਾਤਿਯਾਨ, ਮਾ ਨਿਦ੍ਦਾਬਹੁਲੋ ਅਹੁ ਜਾਗਰਸ੍ਸੁ।

    ‘‘Uṭṭhehi nisīda kātiyāna, mā niddābahulo ahu jāgarassu;

    ਮਾ ਤਂ ਅਲਸਂ ਪਮਤ੍ਤਬਨ੍ਧੁ, ਕੂਟੇਨੇવ ਜਿਨਾਤੁ ਮਚ੍ਚੁਰਾਜਾ॥

    Mā taṃ alasaṃ pamattabandhu, kūṭeneva jinātu maccurājā.

    ੪੧੨.

    412.

    ‘‘ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦવੇਗੋ, ਏવਂ ਜਾਤਿਜਰਾਤਿ વਤ੍ਤਤੇ ਤਂ।

    ‘‘Seyyathāpi mahāsamuddavego, evaṃ jātijarāti vattate taṃ;

    ਸੋ ਕਰੋਹਿ ਸੁਦੀਪਮਤ੍ਤਨੋ ਤ੍વਂ, ਨ ਹਿ ਤਾਣਂ ਤવ વਿਜ੍ਜਤੇવ ਅਞ੍ਞਂ॥

    So karohi sudīpamattano tvaṃ, na hi tāṇaṃ tava vijjateva aññaṃ.

    ੪੧੩.

    413.

    ‘‘ਸਤ੍ਥਾ ਹਿ વਿਜੇਸਿ ਮਗ੍ਗਮੇਤਂ, ਸਙ੍ਗਾ ਜਾਤਿਜਰਾਭਯਾ ਅਤੀਤਂ।

    ‘‘Satthā hi vijesi maggametaṃ, saṅgā jātijarābhayā atītaṃ;

    ਪੁਬ੍ਬਾਪਰਰਤ੍ਤਮਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ, ਅਨੁਯੁਞ੍ਜਸ੍ਸੁ ਦਲ਼੍ਹਂ ਕਰੋਹਿ ਯੋਗਂ॥

    Pubbāpararattamappamatto, anuyuñjassu daḷhaṃ karohi yogaṃ.

    ੪੧੪.

    414.

    ‘‘ਪੁਰਿਮਾਨਿ ਪਮੁਞ੍ਚ ਬਨ੍ਧਨਾਨਿ, ਸਙ੍ਘਾਟਿਖੁਰਮੁਣ੍ਡਭਿਕ੍ਖਭੋਜੀ।

    ‘‘Purimāni pamuñca bandhanāni, saṅghāṭikhuramuṇḍabhikkhabhojī;

    ਮਾ ਖਿਡ੍ਡਾਰਤਿਞ੍ਚ ਮਾ ਨਿਦ੍ਦਂ, ਅਨੁਯੁਞ੍ਜਿਤ੍ਥ ਝਾਯ ਕਾਤਿਯਾਨ॥

    Mā khiḍḍāratiñca mā niddaṃ, anuyuñjittha jhāya kātiyāna.

    ੪੧੫.

    415.

    ‘‘ਝਾਯਾਹਿ ਜਿਨਾਹਿ ਕਾਤਿਯਾਨ, ਯੋਗਕ੍ਖੇਮਪਥੇਸੁ ਕੋવਿਦੋਸਿ।

    ‘‘Jhāyāhi jināhi kātiyāna, yogakkhemapathesu kovidosi;

    ਪਪ੍ਪੁਯ੍ਯ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ વਿਸੁਦ੍ਧਿਂ, ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਹਿਸਿ વਾਰਿਨਾવ ਜੋਤਿ॥

    Pappuyya anuttaraṃ visuddhiṃ, parinibbāhisi vārināva joti.

    ੪੧੬.

    416.

    ‘‘ਪਜ੍ਜੋਤਕਰੋ ਪਰਿਤ੍ਤਰਂਸੋ, વਾਤੇਨ વਿਨਮ੍ਯਤੇ ਲਤਾવ।

    ‘‘Pajjotakaro parittaraṃso, vātena vinamyate latāva;

    ਏવਮ੍ਪਿ ਤੁવਂ ਅਨਾਦਿਯਾਨੋ, ਮਾਰਂ ਇਨ੍ਦਸਗੋਤ੍ਤ ਨਿਦ੍ਧੁਨਾਹਿ।

    Evampi tuvaṃ anādiyāno, māraṃ indasagotta niddhunāhi;

    ਸੋ વੇਦਯਿਤਾਸੁ વੀਤਰਾਗੋ, ਕਾਲਂ ਕਙ੍ਖ ਇਧੇવ ਸੀਤਿਭੂਤੋ’’ਤਿ॥ –

    So vedayitāsu vītarāgo, kālaṃ kaṅkha idheva sītibhūto’’ti. –

    ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ।

    Imā gāthā abhāsi.

    ਤਤ੍ਥ ਉਟ੍ਠੇਹੀਤਿ ਨਿਦ੍ਦੂਪਗਮਨਤੋ ਉਟ੍ਠਹਨ੍ਤੋ ਉਟ੍ਠਾਨવੀਰਿਯਂ ਕਰੋਹਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਨਿਪਜ੍ਜਾ ਨਾਮ ਕੋਸਜ੍ਜਪਕ੍ਖਿਯਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਮਾ ਸਯਿ। ਨਿਸੀਦਾਤਿ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਂ ਆਭੁਜਿਤ੍વਾ ਉਜੁਂ ਕਾਯਂ ਪਣਿਧਾਯ ਪਰਿਮੁਖਂ ਸਤਿਂ ਉਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦ। ਕਾਤਿਯਾਨਾਤਿ ਤਂ ਨਾਮੇਨ ਆਲਪਤਿ। ਮਾ ਨਿਦ੍ਦਾਬਹੁਲੋ ਅਹੂਤਿ ਨਿਦ੍ਦਾਬਹੁਲੋ ਨਿਦ੍ਦਾਭਿਭੂਤੋ ਮਾ ਅਹੁ। ਜਾਗਰਸ੍ਸੂਤਿ ਜਾਗਰ, ਜਾਗਰਿਯਮਨੁਯੁਤ੍ਤੋ ਹੋਹਿ। ਮਾ ਤਂ ਅਲਸਨ੍ਤਿ ਜਾਗਰਿਯਂ ਅਨਨੁਯੁਞ੍ਜਨ੍ਤਂ ਤਂ ਅਲਸਂ ਕੁਸੀਤਂ ਪਮਤ੍ਤਬਨ੍ਧੁ ਮਚ੍ਚੁਰਾਜਾ ਕੂਟੇਨੇવ ਅਦ੍ਦੁਹਨੇਨ વਿਯ ਨੇਸਾਦੋ ਮਿਗਂ વਾ ਪਕ੍ਖਿਂ વਾ ਜਰਾਰੋਗੇਹਿ ਮਾ ਜਿਨਾਤੁ ਮਾ ਅਭਿਭવਤੁ, ਮਾ ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਤੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Tattha uṭṭhehīti niddūpagamanato uṭṭhahanto uṭṭhānavīriyaṃ karohi. Yasmā nipajjā nāma kosajjapakkhiyā, tasmā mā sayi. Nisīdāti pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā nisīda. Kātiyānāti taṃ nāmena ālapati. Mā niddābahulo ahūti niddābahulo niddābhibhūto mā ahu. Jāgarassūti jāgara, jāgariyamanuyutto hohi. Mā taṃ alasanti jāgariyaṃ ananuyuñjantaṃ taṃ alasaṃ kusītaṃ pamattabandhu maccurājā kūṭeneva adduhanena viya nesādo migaṃ vā pakkhiṃ vā jarārogehi mā jinātu mā abhibhavatu, mā ajjhottharatūti attho.

    ਸੇਯ੍ਯਥਾਪੀਤਿ ਸੇਯ੍ਯਥਾ ਅਪਿ। ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦવੇਗੋਤਿ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦਸ੍ਸ ਊਮਿવੇਗੋ। ਏવਨ੍ਤਿ ਯਥਾ ਨਾਮ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦਊਮਿવੇਗੋ ਉਪਰੂਪਰਿ ਉਟ੍ਠਹਨ੍ਤੋ ਤਂ ਅਭਿਕ੍ਕਮਿਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਂ ਪੁਰਿਸਂ ਅਭਿਭવਤਿ, ਏવਂ ਜਾਤਿ ਜਰਾ ਚ ਕੋਸਜ੍ਜਾਭਿਭੂਤਂ ਤਂ ਅਤਿવਤ੍ਤਤੇ ਉਪਰੂਪਰਿ ਅਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਤਿ। ਸੋ ਕਰੋਹੀਤਿ ਸੋ ਤ੍વਂ, ਕਾਤਿਯਾਨ, ਚਤੂਹਿ ਓਘੇਹਿ ਅਨਜ੍ਝੋਤ੍ਥਰਣੀਯਂ ਅਰਹਤ੍ਤਫਲਸਙ੍ਖਾਤਂ ਸੁਦੀਪਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਰੋਹਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਾਨੇ ਉਪ੍ਪਾਦੇਹਿ। ਨ ਹਿ ਤਾਣਂ ਤવ વਿਜ੍ਜਤੇવ ਅਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਹੀਤਿ ਹੇਤੁਅਤ੍ਥੇ ਨਿਪਾਤੋ। ਯਸ੍ਮਾ ਤਤੋ ਅਗ੍ਗਫਲਤੋ ਅਞ੍ਞਂ ਤવ ਤਾਣਂ ਨਾਮ ਇਧ વਾ ਹੁਰਂ વਾ ਨ ਉਪਲਬ੍ਭਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਅਰਹਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਤਂ ਸੁਦੀਪਂ ਕਰੋਹੀਤਿ।

    Seyyathāpīti seyyathā api. Mahāsamuddavegoti mahāsamuddassa ūmivego. Evanti yathā nāma mahāsamuddaūmivego uparūpari uṭṭhahanto taṃ abhikkamituṃ asakkontaṃ purisaṃ abhibhavati, evaṃ jāti jarā ca kosajjābhibhūtaṃ taṃ ativattate uparūpari ajjhottharati. So karohīti so tvaṃ, kātiyāna, catūhi oghehi anajjhottharaṇīyaṃ arahattaphalasaṅkhātaṃ sudīpaṃ attano karohi attano santāne uppādehi. Na hi tāṇaṃ tava vijjateva aññanti ti hetuatthe nipāto. Yasmā tato aggaphalato aññaṃ tava tāṇaṃ nāma idha vā huraṃ vā na upalabbhati, tasmā taṃ arahattasaṅkhātaṃ sudīpaṃ karohīti.

    ਸਤ੍ਥਾ ਹਿ વਿਜੇਸਿ ਮਗ੍ਗਮੇਤਨ੍ਤਿ ਯਂ ਸਾਧੇਤੁਂ ਅવਿਸਹਨ੍ਤਾ ਯਤੋ ਪਰਾਜਿਤਾ ਪੁਥੂ ਅਞ੍ਞਤਿਤ੍ਥਿਯਾ, ਤਦੇਤਂ ਤਸ੍ਸ ਸੁਦੀਪਸ੍ਸ ਕਾਰਣਭੂਤਂ ਪਞ੍ਚવਿਧਸਙ੍ਗਤੋ ਜਾਤਿਆਦਿਭਯਤੋ ਚ ਅਤੀਤਂ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਂ ਦੇવਪੁਤ੍ਤਮਾਰਾਦਿਕੇ ਅਭਿਭવਿਤ੍વਾ ਤੁਯ੍ਹਂ ਸਤ੍ਥਾ વਿਜੇਸਿ ਸਾਧੇਸਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਕਂ ਨਾਮ ਸਾવਕੇਨ ਅਧਿਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ ਨ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤਬ੍ਬਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਸ੍ਸ ਅਧਿਗਮਾਯ ਪੁਬ੍ਬਰਤ੍ਤਾਪਰਰਤ੍ਤਂ ਪੁਰਿਮਯਾਮਂ ਪਚ੍ਛਿਮਯਾਮਞ੍ਚ , ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ ਸਤੋ ਸਮ੍ਪਜਾਨੋ ਹੁਤ੍વਾ ਅਨੁਯੁਞ੍ਜ ਯੋਗਂ ਭਾવਨਂ ਦਲ਼੍ਹਞ੍ਚ ਕਰੋਹਿ।

    Satthā hi vijesi maggametanti yaṃ sādhetuṃ avisahantā yato parājitā puthū aññatitthiyā, tadetaṃ tassa sudīpassa kāraṇabhūtaṃ pañcavidhasaṅgato jātiādibhayato ca atītaṃ ariyamaggaṃ devaputtamārādike abhibhavitvā tuyhaṃ satthā vijesi sādhesi. Yasmā satthu santakaṃ nāma sāvakena adhigantabbaṃ na vissajjetabbaṃ, tasmā tassa adhigamāya pubbarattāpararattaṃ purimayāmaṃ pacchimayāmañca , appamatto sato sampajāno hutvā anuyuñja yogaṃ bhāvanaṃ daḷhañca karohi.

    ਪੁਰਿਮਾਨਿ ਪਮੁਞ੍ਚ ਬਨ੍ਧਨਾਨੀਤਿ ਪੁਰਿਮਕਾਨਿ ਗਿਹਿਕਾਲੇ ਆਬਦ੍ਧਾਨਿ ਗਿਹਿਬਨ੍ਧਨਾਨਿ ਕਾਮਗੁਣਬਨ੍ਧਨਾਨਿ ਪਮੁਞ੍ਚ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਹਿ, ਤਤ੍ਥ ਅਨਪੇਕ੍ਖੋ ਹੋਹਿ। ਸਙ੍ਘਾਟਿਖੁਰਮੁਣ੍ਡਭਿਕ੍ਖਭੋਜੀਤਿ ਸਙ੍ਘਾਟਿਧਾਰੀ ਖੁਰੇਨ ਕਤਸਿਰਮੁਣ੍ਡੋ ਭਿਕ੍ਖਾਹਾਰਭੋਜੀ, ਤਿવਿਧਮ੍ਪੇਤਂ ਪੁਰਿਮਬਨ੍ਧਨਪਮੋਕ੍ਖਸ੍ਸ ਖਿਡ੍ਡਾਰਤਿਨਿਦ੍ਦਾਨਨੁਯੋਗਸ੍ਸ ਚ ਕਾਰਣવਚਨਂ। ਯਸ੍ਮਾ ਤ੍વਂ ਸਙ੍ਘਾਟਿਪਾਰੁਤੋ ਮੁਣ੍ਡੋ ਭਿਕ੍ਖਾਹਾਰੋ ਜੀવਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇ ਕਾਮਸੁਖਾਨੁਯੋਗੋ ਖਿਡ੍ਡਾਰਤਿਨਿਦ੍ਦਾਨੁਯੋਗੋ ਚ ਨ ਯੁਤ੍ਤੋਤਿ ਤਤੋ ਪੁਰਿਮਾਨਿ ਪਮੁਞ੍ਚ ਬਨ੍ਧਨਾਨਿ ਖਿਡ੍ਡਾਰਤਿਂ ਨਿਦ੍ਦਞ੍ਚ ਮਾਨੁਯੁਞ੍ਜਿਤ੍ਥਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਝਾਯਾਤਿ ਝਾਯਸ੍ਸੁ ਆਰਮ੍ਮਣੂਪਨਿਜ੍ਝਾਨਂ ਅਨੁਯੁਞ੍ਜ

    Purimāni pamuñca bandhanānīti purimakāni gihikāle ābaddhāni gihibandhanāni kāmaguṇabandhanāni pamuñca vissajjehi, tattha anapekkho hohi. Saṅghāṭikhuramuṇḍabhikkhabhojīti saṅghāṭidhārī khurena katasiramuṇḍo bhikkhāhārabhojī, tividhampetaṃ purimabandhanapamokkhassa khiḍḍāratiniddānanuyogassa ca kāraṇavacanaṃ. Yasmā tvaṃ saṅghāṭipāruto muṇḍo bhikkhāhāro jīvati, tasmā te kāmasukhānuyogo khiḍḍāratiniddānuyogo ca na yuttoti tato purimāni pamuñca bandhanāni khiḍḍāratiṃ niddañca mānuyuñjitthāti yojanā. Jhāyāti jhāyassu ārammaṇūpanijjhānaṃ anuyuñja.

    ਤਂ ਪਨ ਅਨੁਯੁਞ੍ਜਨ੍ਤੋ ਯੇਨ ਝਾਨੇਨ ਝਾਯਤੋ ਕਿਲੇਸਾ ਸਬ੍ਬਸੋ ਜਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਲਕ੍ਖਣੂਪਨਿਜ੍ਝਾਨਂ ਅਨੁਯੁਞ੍ਜਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਝਾਯਾਹਿ ਜਿਨਾਹੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਯੋਗਕ੍ਖੇਮਪਥੇਸੁ ਕੋવਿਦੋਸੀਤਿ ਚਤੂਹਿ ਯੋਗੇਹਿ ਖੇਮਸ੍ਸ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸ ਪਥਭੂਤੇਸੁ ਬੋਧਿਪਕ੍ਖਿਯਧਮ੍ਮੇਸੁ ਕੁਸਲੋ ਛੇਕੋ ਅਸਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਭਾવਨਂ ਉਸ੍ਸੁਕ੍ਕਾਪੇਨ੍ਤੋ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ ਉਤ੍ਤਰਰਹਿਤਂ, વਿਸੁਦ੍ਧਿਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਅਰਹਤ੍ਤਞ੍ਚ ਪਪ੍ਪੁਯ੍ਯ ਪਾਪੁਣਿਤ੍વਾ ਪਨ ਤ੍વਂ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਹਿਸਿ। વਾਰਿਨਾવ ਜੋਤੀਤਿ ਮਹਤਾ ਸਲਿਲવੁਟ੍ਠਿਨਿਪਾਤੇਨ ਅਗ੍ਗਿਖਨ੍ਧੋ વਿਯ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗવੁਟ੍ਠਿਨਿਪਾਤੇਨ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਯਿਸ੍ਸਤਿ।

    Taṃ pana anuyuñjanto yena jhānena jhāyato kilesā sabbaso jitā honti, taṃ lakkhaṇūpanijjhānaṃ anuyuñjāti dassento ‘‘jhāyāhi jināhī’’ti āha. Yogakkhemapathesu kovidosīti catūhi yogehi khemassa nibbānassa pathabhūtesu bodhipakkhiyadhammesu kusalo cheko asi, tasmā bhāvanaṃ ussukkāpento anuttaraṃ uttararahitaṃ, visuddhiṃ nibbānaṃ arahattañca pappuyya pāpuṇitvā pana tvaṃ parinibbāhisi. Vārināva jotīti mahatā salilavuṭṭhinipātena aggikhandho viya ariyamaggavuṭṭhinipātena parinibbāyissati.

    ਪਜ੍ਜੋਤਕਰੋਤਿ ਪਜ੍ਜੋਤਿਂ ਕਰੋ ਪਦੀਪੋ। ਪਰਿਤ੍ਤਰਂਸੋਤਿ ਖੁਦ੍ਦਕਚ੍ਚਿਕੋ। વਿਨਮ੍ਯਤੇਤਿ વਿਨਮੀਯਤਿ ਅਪਨਿਯ੍ਯਤਿ। ਲਤਾવਾਤਿ વਲ੍ਲਿ વਿਯ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਯਥਾ વਟ੍ਟਿਆਦਿਪਚ੍ਚਯવੇਕਲ੍ਲੇਨ ਪਰਿਤ੍ਤਰਂਸੋ ਮਨ੍ਦਪਭੋ ਪਦੀਪੋ ਅਪ੍ਪਿਕਾ ਲਤਾ વਾ વਾਤੇਨ વਿਧਮਿਯ੍ਯਤਿ વਿਦ੍ਧਂਸਿਯ੍ਯਤਿ, ਏવਂ ਤੁવਮ੍ਪਿ। ਕੋਸਿਯਗੋਤ੍ਤਤਾਯ, ਇਨ੍ਦਸਗੋਤ੍ਤ, ਇਨ੍ਦਸਮਾਨਗੋਤ੍ਤਂ। ਮਾਰਂ ਤਸ੍ਸ વਸੇ ਅਨਾવਤ੍ਤਨਾ ਅਨੁਪਾਦਾਨਤੋ ਚ ਅਨਾਦਿਯਾਨੋ, ਨਿਦ੍ਧੁਨਾਹਿ વਿਧਮੇਹਿ વਿਦ੍ਧਂਸੇਹਿ। ਏવਂ ਪਨ વਿਦ੍ਧਂਸਮਾਨੋ ਸੋ ਤ੍વਂ વੇਦਯਿਤਾਸੁ ਸਬ੍ਬਾਸੁ વੇਦਨਾਸੁ વਿਗਤਚ੍ਛਨ੍ਦਰਾਗੋ ਇਧੇવ ਇਮਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਅਤ੍ਤਭਾવੇ ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸਦਰਥਪਰਿਲ਼ਾਹਾਭਾવੇਨ ਸੀਤਿਭੂਤੋ ਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨਕਾਲਂ ਕਙ੍ਖ ਆਗਮੇਹੀਤਿ । ਏવਂ ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਅਨੁਪਾਦਿਸੇਸਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਾਪੇਤ੍વਾ ਦੇਸਨਾਯ ਕਤਾਯ ਥੇਰੋ ਦੇਸਨਾવਸਾਨੇ વਿਪਸ੍ਸਨਂ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਨ ਪਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਦੇਸਿਤਨਿਯਾਮੇਨੇવ ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ। ਤਾ ਏવ ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਥੇਰਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਾਬ੍ਯਾਕਰਣਞ੍ਚ ਜਾਤਾ।

    Pajjotakaroti pajjotiṃ karo padīpo. Parittaraṃsoti khuddakacciko. Vinamyateti vinamīyati apaniyyati. Latāvāti valli viya. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā vaṭṭiādipaccayavekallena parittaraṃso mandapabho padīpo appikā latā vā vātena vidhamiyyati viddhaṃsiyyati, evaṃ tuvampi. Kosiyagottatāya, indasagotta, indasamānagottaṃ. Māraṃ tassa vase anāvattanā anupādānato ca anādiyāno, niddhunāhi vidhamehi viddhaṃsehi. Evaṃ pana viddhaṃsamāno so tvaṃ vedayitāsu sabbāsu vedanāsu vigatacchandarāgo idheva imasmiṃyeva attabhāve sabbakilesadarathapariḷāhābhāvena sītibhūto nibbuto attano parinibbānakālaṃ kaṅkha āgamehīti . Evaṃ satthārā anupādisesaṃ nibbānaṃ pāpetvā desanāya katāya thero desanāvasāne vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Arahattaṃ pana patvā satthārā desitaniyāmeneva imā gāthā abhāsi. Tā eva imā gāthā therassa aññābyākaraṇañca jātā.

    ਕਾਤਿਯਾਨਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Kātiyānattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੭.ਕਾਤਿਯਾਨਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 7.Kātiyānattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact