Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya

    ৮. কট্ঠহারসুত্তং

    8. Kaṭṭhahārasuttaṃ

    ২০৪. একং সমযং ভগৰা কোসলেসু ৰিহরতি অঞ্ঞতরস্মিং ৰনসণ্ডে। তেন খো পন সমযেন অঞ্ঞতরস্স ভারদ্ৰাজগোত্তস্স ব্রাহ্মণস্স সম্বহুলা অন্তেৰাসিকা কট্ঠহারকা মাণৰকা যেন ৰনসণ্ডো তেনুপসঙ্কমিংসু; উপসঙ্কমিত্ৰা অদ্দসংসু ভগৰন্তং তস্মিং ৰনসণ্ডে নিসিন্নং পল্লঙ্কং আভুজিত্ৰা উজুং কাযং পণিধায পরিমুখং সতিং উপট্ঠপেত্ৰা। দিস্ৰান যেন ভারদ্ৰাজগোত্তো ব্রাহ্মণো তেনুপসঙ্কমিংসু; উপসঙ্কমিত্ৰা ভারদ্ৰাজগোত্তং ব্রাহ্মণং এতদৰোচুং – ‘‘যগ্ঘে, ভৰং জানেয্যাসি! অসুকস্মিং ৰনসণ্ডে সমণো নিসিন্নো পল্লঙ্কং আভুজিত্ৰা উজুং কাযং পণিধায পরিমুখং সতিং উপট্ঠপেত্ৰা’’। অথ খো ভারদ্ৰাজগোত্তো ব্রাহ্মণো তেহি মাণৰকেহি সদ্ধিং যেন সো ৰনসণ্ডো তেনুপসঙ্কমি। অদ্দসা খো ভগৰন্তং তস্মিং ৰনসণ্ডে নিসিন্নং পল্লঙ্কং আভুজিত্ৰা উজুং কাযং পণিধায পরিমুখং সতিং উপট্ঠপেত্ৰা। দিস্ৰান যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং গাথায অজ্ঝভাসি –

    204. Ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu viharati aññatarasmiṃ vanasaṇḍe. Tena kho pana samayena aññatarassa bhāradvājagottassa brāhmaṇassa sambahulā antevāsikā kaṭṭhahārakā māṇavakā yena vanasaṇḍo tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā addasaṃsu bhagavantaṃ tasmiṃ vanasaṇḍe nisinnaṃ pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā. Disvāna yena bhāradvājagotto brāhmaṇo tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhāradvājagottaṃ brāhmaṇaṃ etadavocuṃ – ‘‘yagghe, bhavaṃ jāneyyāsi! Asukasmiṃ vanasaṇḍe samaṇo nisinno pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā’’. Atha kho bhāradvājagotto brāhmaṇo tehi māṇavakehi saddhiṃ yena so vanasaṇḍo tenupasaṅkami. Addasā kho bhagavantaṃ tasmiṃ vanasaṇḍe nisinnaṃ pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā. Disvāna yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

    ‘‘গম্ভীররূপে বহুভেরৰে ৰনে,

    ‘‘Gambhīrarūpe bahubherave vane,

    সুঞ্ঞং অরঞ্ঞং ৰিজনং ৰিগাহিয।

    Suññaṃ araññaṃ vijanaṃ vigāhiya;

    অনিঞ্জমানেন ঠিতেন ৰগ্গুনা,

    Aniñjamānena ṭhitena vaggunā,

    সুচারুরূপং ৰত ভিক্খু ঝাযসি॥

    Sucārurūpaṃ vata bhikkhu jhāyasi.

    ‘‘ন যত্থ গীতং নপি যত্থ ৰাদিতং,

    ‘‘Na yattha gītaṃ napi yattha vāditaṃ,

    একো অরঞ্ঞে ৰনৰস্সিতো মুনি।

    Eko araññe vanavassito muni;

    অচ্ছেররূপং পটিভাতি মং ইদং,

    Accherarūpaṃ paṭibhāti maṃ idaṃ,

    যদেককো পীতিমনো ৰনে ৰসে॥

    Yadekako pītimano vane vase.

    ‘‘মঞ্ঞামহং লোকাধিপতিসহব্যতং,

    ‘‘Maññāmahaṃ lokādhipatisahabyataṃ,

    আকঙ্খমানো তিদিৰং অনুত্তরং।

    Ākaṅkhamāno tidivaṃ anuttaraṃ;

    কস্মা ভৰং ৰিজনমরঞ্ঞমস্সিতো,

    Kasmā bhavaṃ vijanamaraññamassito,

    তপো ইধ কুব্বসি ব্রহ্মপত্তিযা’’তি॥

    Tapo idha kubbasi brahmapattiyā’’ti.

    ‘‘যা কাচি কঙ্খা অভিনন্দনা ৰা,

    ‘‘Yā kāci kaṅkhā abhinandanā vā,

    অনেকধাতূসু পুথূ সদাসিতা।

    Anekadhātūsu puthū sadāsitā;

    অঞ্ঞাণমূলপ্পভৰা পজপ্পিতা,

    Aññāṇamūlappabhavā pajappitā,

    সব্বা মযা ব্যন্তিকতা সমূলিকা॥

    Sabbā mayā byantikatā samūlikā.

    ‘‘স্ৰাহং অকঙ্খো অসিতো অনূপযো,

    ‘‘Svāhaṃ akaṅkho asito anūpayo,

    সব্বেসু ধম্মেসু ৰিসুদ্ধদস্সনো।

    Sabbesu dhammesu visuddhadassano;

    পপ্পুয্য সম্বোধিমনুত্তরং সিৰং,

    Pappuyya sambodhimanuttaraṃ sivaṃ,

    ঝাযামহং ব্রহ্ম রহো ৰিসারদো’’তি॥

    Jhāyāmahaṃ brahma raho visārado’’ti.

    এৰং ৰুত্তে, ভারদ্ৰাজগোত্তো ব্রাহ্মণো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘অভিক্কন্তং, ভো গোতম অভিক্কন্তং, ভো গোতম…পে॰… অজ্জতগ্গে পাণুপেতং সরণং গত’’ন্তি।

    Evaṃ vutte, bhāradvājagotto brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama abhikkantaṃ, bho gotama…pe… ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.







    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৮. কট্ঠহারসুত্তৰণ্ণনা • 8. Kaṭṭhahārasuttavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৮. কট্ঠহারসুত্তৰণ্ণনা • 8. Kaṭṭhahārasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact