| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
8. гадтахаарасуд̇д̇ам̣
8. Kaṭṭhahārasuttaṃ
204. згам̣ самаяам̣ бхаг̇аваа госалзсу вихарад̇и ан̃н̃ад̇арасмим̣ ванасан̣д̣з. д̇зна ко бана самаязна ан̃н̃ад̇арасса бхаарад̣̇вааж̇аг̇од̇д̇асса б̣раахман̣асса самб̣ахулаа анд̇зваасигаа гадтахаарагаа маан̣авагаа язна ванасан̣д̣о д̇знубасан̇гамим̣су; убасан̇гамид̇ваа ад̣̇д̣̇асам̣су бхаг̇аванд̇ам̣ д̇асмим̣ ванасан̣д̣з нисиннам̣ баллан̇гам̣ аабхуж̇ид̇ваа уж̇ум̣ гааяам̣ бан̣ид̇хааяа баримукам̣ сад̇им̣ убадтабзд̇ваа. д̣̇исваана язна бхаарад̣̇вааж̇аг̇од̇д̇о б̣раахман̣о д̇знубасан̇гамим̣су; убасан̇гамид̇ваа бхаарад̣̇вааж̇аг̇од̇д̇ам̣ б̣раахман̣ам̣ зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘‘яаг̇гхз, бхавам̣ ж̇аанзяяааси! асугасмим̣ ванасан̣д̣з саман̣о нисинно баллан̇гам̣ аабхуж̇ид̇ваа уж̇ум̣ гааяам̣ бан̣ид̇хааяа баримукам̣ сад̇им̣ убадтабзд̇ваа’’. ат̇а ко бхаарад̣̇вааж̇аг̇од̇д̇о б̣раахман̣о д̇зхи маан̣авагзхи сад̣̇д̇хим̣ язна со ванасан̣д̣о д̇знубасан̇гами. ад̣̇д̣̇асаа ко бхаг̇аванд̇ам̣ д̇асмим̣ ванасан̣д̣з нисиннам̣ баллан̇гам̣ аабхуж̇ид̇ваа уж̇ум̣ гааяам̣ бан̣ид̇хааяа баримукам̣ сад̇им̣ убадтабзд̇ваа. д̣̇исваана язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ г̇аат̇ааяа аж̇жхабхааси –
204. Ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu viharati aññatarasmiṃ vanasaṇḍe. Tena kho pana samayena aññatarassa bhāradvājagottassa brāhmaṇassa sambahulā antevāsikā kaṭṭhahārakā māṇavakā yena vanasaṇḍo tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā addasaṃsu bhagavantaṃ tasmiṃ vanasaṇḍe nisinnaṃ pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā. Disvāna yena bhāradvājagotto brāhmaṇo tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhāradvājagottaṃ brāhmaṇaṃ etadavocuṃ – ‘‘yagghe, bhavaṃ jāneyyāsi! Asukasmiṃ vanasaṇḍe samaṇo nisinno pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā’’. Atha kho bhāradvājagotto brāhmaṇo tehi māṇavakehi saddhiṃ yena so vanasaṇḍo tenupasaṅkami. Addasā kho bhagavantaṃ tasmiṃ vanasaṇḍe nisinnaṃ pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā. Disvāna yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘г̇амбхийраруубз б̣ахубхзравз ванз,
‘‘Gambhīrarūpe bahubherave vane,
сун̃н̃ам̣ аран̃н̃ам̣ виж̇анам̣ виг̇аахияа;
Suññaṃ araññaṃ vijanaṃ vigāhiya;
анин̃ж̇амаанзна тид̇зна ваг̇г̇унаа,
Aniñjamānena ṭhitena vaggunā,
сужааруруубам̣ вад̇а бхигку жхааяаси.
Sucārurūpaṃ vata bhikkhu jhāyasi.
‘‘на яад̇т̇а г̇ийд̇ам̣ наби яад̇т̇а ваад̣̇ид̇ам̣,
‘‘Na yattha gītaṃ napi yattha vāditaṃ,
зго аран̃н̃з ванавассид̇о муни;
Eko araññe vanavassito muni;
ажчзраруубам̣ бадибхаад̇и мам̣ ид̣̇ам̣,
Accherarūpaṃ paṭibhāti maṃ idaṃ,
яад̣̇згаго бийд̇имано ванз васз.
Yadekako pītimano vane vase.
‘‘ман̃н̃аамахам̣ логаад̇хибад̇исахаб̣яад̇ам̣,
‘‘Maññāmahaṃ lokādhipatisahabyataṃ,
ааган̇камаано д̇ид̣̇ивам̣ ануд̇д̇арам̣;
Ākaṅkhamāno tidivaṃ anuttaraṃ;
гасмаа бхавам̣ виж̇анамаран̃н̃амассид̇о,
Kasmā bhavaṃ vijanamaraññamassito,
д̇або ид̇ха губ̣б̣аси б̣рахмабад̇д̇ияаа’’д̇и.
Tapo idha kubbasi brahmapattiyā’’ti.
‘‘яаа гаажи ган̇каа абхинанд̣̇анаа ваа,
‘‘Yā kāci kaṅkhā abhinandanā vā,
анзгад̇хаад̇уусу бут̇уу сад̣̇аасид̇аа;
Anekadhātūsu puthū sadāsitā;
ан̃н̃аан̣амуулаббабхаваа баж̇аббид̇аа,
Aññāṇamūlappabhavā pajappitā,
саб̣б̣аа маяаа б̣яанд̇игад̇аа самуулигаа.
Sabbā mayā byantikatā samūlikā.
‘‘сваахам̣ аган̇ко асид̇о ануубаяо,
‘‘Svāhaṃ akaṅkho asito anūpayo,
саб̣б̣зсу д̇хаммзсу висуд̣̇д̇хад̣̇ассано;
Sabbesu dhammesu visuddhadassano;
баббуяяа самб̣од̇химануд̇д̇арам̣ сивам̣,
Pappuyya sambodhimanuttaraṃ sivaṃ,
жхааяаамахам̣ б̣рахма рахо висаарад̣̇о’’д̇и.
Jhāyāmahaṃ brahma raho visārado’’ti.
звам̣ вуд̇д̇з, бхаарад̣̇вааж̇аг̇од̇д̇о б̣раахман̣о бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘абхигганд̇ам̣, бхо г̇од̇ама абхигганд̇ам̣, бхо г̇од̇ама…бз… аж̇ж̇ад̇аг̇г̇з баан̣убзд̇ам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇а’’нд̇и.
Evaṃ vutte, bhāradvājagotto brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama abhikkantaṃ, bho gotama…pe… ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 8. гадтахаарасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Kaṭṭhahārasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 8. гадтахаарасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 8. Kaṭṭhahārasuttavaṇṇanā
