Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya |
੮. ਕਟ੍ਠਹਾਰਸੁਤ੍ਤਂ
8. Kaṭṭhahārasuttaṃ
੨੦੪. ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ ਕੋਸਲੇਸੁ વਿਹਰਤਿ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ વਨਸਣ੍ਡੇ। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ ਭਾਰਦ੍વਾਜਗੋਤ੍ਤਸ੍ਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਅਨ੍ਤੇવਾਸਿਕਾ ਕਟ੍ਠਹਾਰਕਾ ਮਾਣવਕਾ ਯੇਨ વਨਸਣ੍ਡੋ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿਂਸੁ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਅਦ੍ਦਸਂਸੁ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਤਸ੍ਮਿਂ વਨਸਣ੍ਡੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਂ ਆਭੁਜਿਤ੍વਾ ਉਜੁਂ ਕਾਯਂ ਪਣਿਧਾਯ ਪਰਿਮੁਖਂ ਸਤਿਂ ਉਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ। ਦਿਸ੍વਾਨ ਯੇਨ ਭਾਰਦ੍વਾਜਗੋਤ੍ਤੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿਂਸੁ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਾਰਦ੍વਾਜਗੋਤ੍ਤਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਏਤਦવੋਚੁਂ – ‘‘ਯਗ੍ਘੇ, ਭવਂ ਜਾਨੇਯ੍ਯਾਸਿ! ਅਸੁਕਸ੍ਮਿਂ વਨਸਣ੍ਡੇ ਸਮਣੋ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਂ ਆਭੁਜਿਤ੍વਾ ਉਜੁਂ ਕਾਯਂ ਪਣਿਧਾਯ ਪਰਿਮੁਖਂ ਸਤਿਂ ਉਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ’’। ਅਥ ਖੋ ਭਾਰਦ੍વਾਜਗੋਤ੍ਤੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਤੇਹਿ ਮਾਣવਕੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਯੇਨ ਸੋ વਨਸਣ੍ਡੋ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ। ਅਦ੍ਦਸਾ ਖੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਤਸ੍ਮਿਂ વਨਸਣ੍ਡੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਂ ਆਭੁਜਿਤ੍વਾ ਉਜੁਂ ਕਾਯਂ ਪਣਿਧਾਯ ਪਰਿਮੁਖਂ ਸਤਿਂ ਉਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ। ਦਿਸ੍વਾਨ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਗਾਥਾਯ ਅਜ੍ਝਭਾਸਿ –
204. Ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu viharati aññatarasmiṃ vanasaṇḍe. Tena kho pana samayena aññatarassa bhāradvājagottassa brāhmaṇassa sambahulā antevāsikā kaṭṭhahārakā māṇavakā yena vanasaṇḍo tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā addasaṃsu bhagavantaṃ tasmiṃ vanasaṇḍe nisinnaṃ pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā. Disvāna yena bhāradvājagotto brāhmaṇo tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhāradvājagottaṃ brāhmaṇaṃ etadavocuṃ – ‘‘yagghe, bhavaṃ jāneyyāsi! Asukasmiṃ vanasaṇḍe samaṇo nisinno pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā’’. Atha kho bhāradvājagotto brāhmaṇo tehi māṇavakehi saddhiṃ yena so vanasaṇḍo tenupasaṅkami. Addasā kho bhagavantaṃ tasmiṃ vanasaṇḍe nisinnaṃ pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā. Disvāna yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘ਗਮ੍ਭੀਰਰੂਪੇ ਬਹੁਭੇਰવੇ વਨੇ,
‘‘Gambhīrarūpe bahubherave vane,
ਸੁਞ੍ਞਂ ਅਰਞ੍ਞਂ વਿਜਨਂ વਿਗਾਹਿਯ।
Suññaṃ araññaṃ vijanaṃ vigāhiya;
ਅਨਿਞ੍ਜਮਾਨੇਨ ਠਿਤੇਨ વਗ੍ਗੁਨਾ,
Aniñjamānena ṭhitena vaggunā,
ਸੁਚਾਰੁਰੂਪਂ વਤ ਭਿਕ੍ਖੁ ਝਾਯਸਿ॥
Sucārurūpaṃ vata bhikkhu jhāyasi.
‘‘ਨ ਯਤ੍ਥ ਗੀਤਂ ਨਪਿ ਯਤ੍ਥ વਾਦਿਤਂ,
‘‘Na yattha gītaṃ napi yattha vāditaṃ,
ਏਕੋ ਅਰਞ੍ਞੇ વਨવਸ੍ਸਿਤੋ ਮੁਨਿ।
Eko araññe vanavassito muni;
ਅਚ੍ਛੇਰਰੂਪਂ ਪਟਿਭਾਤਿ ਮਂ ਇਦਂ,
Accherarūpaṃ paṭibhāti maṃ idaṃ,
ਯਦੇਕਕੋ ਪੀਤਿਮਨੋ વਨੇ વਸੇ॥
Yadekako pītimano vane vase.
‘‘ਮਞ੍ਞਾਮਹਂ ਲੋਕਾਧਿਪਤਿਸਹਬ੍ਯਤਂ,
‘‘Maññāmahaṃ lokādhipatisahabyataṃ,
ਆਕਙ੍ਖਮਾਨੋ ਤਿਦਿવਂ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ।
Ākaṅkhamāno tidivaṃ anuttaraṃ;
ਕਸ੍ਮਾ ਭવਂ વਿਜਨਮਰਞ੍ਞਮਸ੍ਸਿਤੋ,
Kasmā bhavaṃ vijanamaraññamassito,
ਤਪੋ ਇਧ ਕੁਬ੍ਬਸਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਪਤ੍ਤਿਯਾ’’ਤਿ॥
Tapo idha kubbasi brahmapattiyā’’ti.
‘‘ਯਾ ਕਾਚਿ ਕਙ੍ਖਾ ਅਭਿਨਨ੍ਦਨਾ વਾ,
‘‘Yā kāci kaṅkhā abhinandanā vā,
ਅਨੇਕਧਾਤੂਸੁ ਪੁਥੂ ਸਦਾਸਿਤਾ।
Anekadhātūsu puthū sadāsitā;
ਅਞ੍ਞਾਣਮੂਲਪ੍ਪਭવਾ ਪਜਪ੍ਪਿਤਾ,
Aññāṇamūlappabhavā pajappitā,
ਸਬ੍ਬਾ ਮਯਾ ਬ੍ਯਨ੍ਤਿਕਤਾ ਸਮੂਲਿਕਾ॥
Sabbā mayā byantikatā samūlikā.
‘‘ਸ੍વਾਹਂ ਅਕਙ੍ਖੋ ਅਸਿਤੋ ਅਨੂਪਯੋ,
‘‘Svāhaṃ akaṅkho asito anūpayo,
ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਧਮ੍ਮੇਸੁ વਿਸੁਦ੍ਧਦਸ੍ਸਨੋ।
Sabbesu dhammesu visuddhadassano;
ਪਪ੍ਪੁਯ੍ਯ ਸਮ੍ਬੋਧਿਮਨੁਤ੍ਤਰਂ ਸਿવਂ,
Pappuyya sambodhimanuttaraṃ sivaṃ,
ਝਾਯਾਮਹਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮ ਰਹੋ વਿਸਾਰਦੋ’’ਤਿ॥
Jhāyāmahaṃ brahma raho visārado’’ti.
ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ, ਭਾਰਦ੍વਾਜਗੋਤ੍ਤੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਂ, ਭੋ ਗੋਤਮ ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤਂ, ਭੋ ਗੋਤਮ…ਪੇ॰… ਅਜ੍ਜਤਗ੍ਗੇ ਪਾਣੁਪੇਤਂ ਸਰਣਂ ਗਤ’’ਨ੍ਤਿ।
Evaṃ vutte, bhāradvājagotto brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama abhikkantaṃ, bho gotama…pe… ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ੮. ਕਟ੍ਠਹਾਰਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 8. Kaṭṭhahārasuttavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੮. ਕਟ੍ਠਹਾਰਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 8. Kaṭṭhahārasuttavaṇṇanā