| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / សំយុត្តនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
៨. កដ្ឋហារសុត្តវណ្ណនា
8. Kaṭṭhahārasuttavaṇṇanā
២០៤. អដ្ឋមេ អន្តេវាសិកាតិ វេយ្យាវច្ចំ កត្វា សិប្បុគ្គណ្ហនកា ធម្មន្តេវាសិកា។ និសិន្នន្តិ ឆព្ពណ្ណរស្មិយោ វិស្សជ្ជេត្វា និសិន្នំ។ គម្ភីររូបេតិ គម្ភីរសភាវេ។
204. Aṭṭhame antevāsikāti veyyāvaccaṃ katvā sippuggaṇhanakā dhammantevāsikā. Nisinnanti chabbaṇṇarasmiyo vissajjetvā nisinnaṃ. Gambhīrarūpeti gambhīrasabhāve.
ពហុភេរវេតិ តត្រដ្ឋកសវិញ្ញាណកអវិញ្ញាណកភេរវេហិ ពហុភេរវេ។ វិគាហិយាតិ អនុបវិសិត្វា។ អនិញ្ជមានេនាតិអាទីនិ កាយវិសេសនានិ, ឯវរូបេន កាយេនាតិ អត្ថោ។ សុចារុរូបំ វតាតិ អតិសុន្ទរំ វត ឈានំ ឈាយសីតិ វទតិ។
Bahubheraveti tatraṭṭhakasaviññāṇakaaviññāṇakabheravehi bahubherave. Vigāhiyāti anupavisitvā. Aniñjamānenātiādīni kāyavisesanāni, evarūpena kāyenāti attho. Sucārurūpaṃ vatāti atisundaraṃ vata jhānaṃ jhāyasīti vadati.
វនវស្សិតោ មុនីតិ វនំ អវស្សិតោ ពុទ្ធមុនិ។ ឥទន្តិ ឥទំ តុម្ហាកំ ឯវំ វនេ និសិន្នការណំ មយ្ហំ អច្ឆេររូបំ បដិភាតិ។ បីតិមនោតិ តុដ្ឋចិត្តោ។ វនេ វសេតិ វនម្ហិ វសិ។
Vanavassito munīti vanaṃ avassito buddhamuni. Idanti idaṃ tumhākaṃ evaṃ vane nisinnakāraṇaṃ mayhaṃ accherarūpaṃ paṭibhāti. Pītimanoti tuṭṭhacitto. Vane vaseti vanamhi vasi.
មញ្ញាមហន្តិ មញ្ញាមិ អហំ។ លោកាធិបតិសហព្យតន្តិ លោកាធិបតិមហាព្រហ្មុនា សហភាវំ។ អាកង្ខមានោតិ ឥច្ឆមានោ។ តិទិវំ អនុត្តរន្តិ ឥទំ ព្រហ្មលោកមេវ សន្ធាយាហ។ កស្មា ភវំ វិជនមរញ្ញមស្សិតោតិ អហំ តាវ ព្រហ្មលោកំ អាកង្ខមានោតិ មញ្ញាមិ។ យទិ ឯវំ ន ហោតិ, អថ មេ អាចិក្ខ, កស្មា ភវន្តិ? បុច្ឆតិ។ ព្រហ្មបត្តិយាតិ សេដ្ឋបត្តិយា ។ ឥធ ឥទំ តបោ កស្មា ករោសីតិ អបរេនបិ អាការេន បុច្ឆតិ។
Maññāmahanti maññāmi ahaṃ. Lokādhipatisahabyatanti lokādhipatimahābrahmunā sahabhāvaṃ. Ākaṅkhamānoti icchamāno. Tidivaṃ anuttaranti idaṃ brahmalokameva sandhāyāha. Kasmā bhavaṃ vijanamaraññamassitoti ahaṃ tāva brahmalokaṃ ākaṅkhamānoti maññāmi. Yadi evaṃ na hoti, atha me ācikkha, kasmā bhavanti? Pucchati. Brahmapattiyāti seṭṭhapattiyā . Idha idaṃ tapo kasmā karosīti aparenapi ākārena pucchati.
កង្ខាតិ តណ្ហា។ អភិនន្ទនាតិ អភិនន្ទនវសេន តណ្ហាវ វុត្តា។ អនេកធាតូសូតិ អនេកសភាវេសុ អារម្មណេសុ។ បុថូតិ នានប្បការា តណ្ហា សេសកិលេសា វា។ សទាសិតាតិ និច្ចកាលំ អវស្សិតា។ អញ្ញាណមូលប្បភវាតិ អវិជ្ជាមូលា ហុត្វា ជាតា។ បជប្បិតាតិ តណ្ហាវ ‘‘ឥទម្បិ មយ្ហំ, ឥទម្បិ មយ្ហ’’ន្តិ បជប្បាបនវសេន បជប្បិតា នាមាតិ វុត្តា។ សព្ពា មយា ព្យន្តិកតាតិ សព្ពា តណ្ហា មយា អគ្គមគ្គេន វិគតន្តា និរន្តា កតា។ សមូលិកាតិ សទ្ធិំ អញ្ញាណមូលេន។
Kaṅkhāti taṇhā. Abhinandanāti abhinandanavasena taṇhāva vuttā. Anekadhātūsūti anekasabhāvesu ārammaṇesu. Puthūti nānappakārā taṇhā sesakilesā vā. Sadāsitāti niccakālaṃ avassitā. Aññāṇamūlappabhavāti avijjāmūlā hutvā jātā. Pajappitāti taṇhāva ‘‘idampi mayhaṃ, idampi mayha’’nti pajappāpanavasena pajappitā nāmāti vuttā. Sabbā mayā byantikatāti sabbā taṇhā mayā aggamaggena vigatantā nirantā katā. Samūlikāti saddhiṃ aññāṇamūlena.
អនូបយោតិ អនុបគមនោ។ សព្ពេសុ ធម្មេសុ វិសុទ្ធទស្សនោតិ ឥមិនា សព្ពញ្ញុតញ្ញាណំ ទីបេតិ។ សម្ពោធិមនុត្តរន្តិ អរហត្តំ សន្ធាយាហ។ សិវន្តិ សេដ្ឋំ ។ ឈាយាមីតិ ទ្វីហិ ឈានេហិ ឈាយាមិ។ វិសារទោតិ វិគតសារជ្ជោ។ អដ្ឋមំ។
Anūpayoti anupagamano. Sabbesu dhammesu visuddhadassanoti iminā sabbaññutaññāṇaṃ dīpeti. Sambodhimanuttaranti arahattaṃ sandhāyāha. Sivanti seṭṭhaṃ . Jhāyāmīti dvīhi jhānehi jhāyāmi. Visāradoti vigatasārajjo. Aṭṭhamaṃ.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / សំយុត្តនិកាយ • Saṃyuttanikāya / ៨. កដ្ឋហារសុត្តំ • 8. Kaṭṭhahārasuttaṃ
ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / សំយុត្តនិកាយ (ដីកា) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ៨. កដ្ឋហារសុត្តវណ្ណនា • 8. Kaṭṭhahārasuttavaṇṇanā
