Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
൮. കട്ഠഹാരസുത്തവണ്ണനാ
8. Kaṭṭhahārasuttavaṇṇanā
൨൦൪. അട്ഠമേ അന്തേവാസികാതി വേയ്യാവച്ചം കത്വാ സിപ്പുഗ്ഗണ്ഹനകാ ധമ്മന്തേവാസികാ. നിസിന്നന്തി ഛബ്ബണ്ണരസ്മിയോ വിസ്സജ്ജേത്വാ നിസിന്നം. ഗമ്ഭീരരൂപേതി ഗമ്ഭീരസഭാവേ.
204. Aṭṭhame antevāsikāti veyyāvaccaṃ katvā sippuggaṇhanakā dhammantevāsikā. Nisinnanti chabbaṇṇarasmiyo vissajjetvā nisinnaṃ. Gambhīrarūpeti gambhīrasabhāve.
ബഹുഭേരവേതി തത്രട്ഠകസവിഞ്ഞാണകഅവിഞ്ഞാണകഭേരവേഹി ബഹുഭേരവേ. വിഗാഹിയാതി അനുപവിസിത്വാ. അനിഞ്ജമാനേനാതിആദീനി കായവിസേസനാനി, ഏവരൂപേന കായേനാതി അത്ഥോ. സുചാരുരൂപം വതാതി അതിസുന്ദരം വത ഝാനം ഝായസീതി വദതി.
Bahubheraveti tatraṭṭhakasaviññāṇakaaviññāṇakabheravehi bahubherave. Vigāhiyāti anupavisitvā. Aniñjamānenātiādīni kāyavisesanāni, evarūpena kāyenāti attho. Sucārurūpaṃ vatāti atisundaraṃ vata jhānaṃ jhāyasīti vadati.
വനവസ്സിതോ മുനീതി വനം അവസ്സിതോ ബുദ്ധമുനി. ഇദന്തി ഇദം തുമ്ഹാകം ഏവം വനേ നിസിന്നകാരണം മയ്ഹം അച്ഛേരരൂപം പടിഭാതി. പീതിമനോതി തുട്ഠചിത്തോ. വനേ വസേതി വനമ്ഹി വസി.
Vanavassito munīti vanaṃ avassito buddhamuni. Idanti idaṃ tumhākaṃ evaṃ vane nisinnakāraṇaṃ mayhaṃ accherarūpaṃ paṭibhāti. Pītimanoti tuṭṭhacitto. Vane vaseti vanamhi vasi.
മഞ്ഞാമഹന്തി മഞ്ഞാമി അഹം. ലോകാധിപതിസഹബ്യതന്തി ലോകാധിപതിമഹാബ്രഹ്മുനാ സഹഭാവം. ആകങ്ഖമാനോതി ഇച്ഛമാനോ. തിദിവം അനുത്തരന്തി ഇദം ബ്രഹ്മലോകമേവ സന്ധായാഹ. കസ്മാ ഭവം വിജനമരഞ്ഞമസ്സിതോതി അഹം താവ ബ്രഹ്മലോകം ആകങ്ഖമാനോതി മഞ്ഞാമി. യദി ഏവം ന ഹോതി, അഥ മേ ആചിക്ഖ, കസ്മാ ഭവന്തി? പുച്ഛതി. ബ്രഹ്മപത്തിയാതി സേട്ഠപത്തിയാ . ഇധ ഇദം തപോ കസ്മാ കരോസീതി അപരേനപി ആകാരേന പുച്ഛതി.
Maññāmahanti maññāmi ahaṃ. Lokādhipatisahabyatanti lokādhipatimahābrahmunā sahabhāvaṃ. Ākaṅkhamānoti icchamāno. Tidivaṃ anuttaranti idaṃ brahmalokameva sandhāyāha. Kasmā bhavaṃ vijanamaraññamassitoti ahaṃ tāva brahmalokaṃ ākaṅkhamānoti maññāmi. Yadi evaṃ na hoti, atha me ācikkha, kasmā bhavanti? Pucchati. Brahmapattiyāti seṭṭhapattiyā . Idha idaṃ tapo kasmā karosīti aparenapi ākārena pucchati.
കങ്ഖാതി തണ്ഹാ. അഭിനന്ദനാതി അഭിനന്ദനവസേന തണ്ഹാവ വുത്താ. അനേകധാതൂസൂതി അനേകസഭാവേസു ആരമ്മണേസു. പുഥൂതി നാനപ്പകാരാ തണ്ഹാ സേസകിലേസാ വാ. സദാസിതാതി നിച്ചകാലം അവസ്സിതാ. അഞ്ഞാണമൂലപ്പഭവാതി അവിജ്ജാമൂലാ ഹുത്വാ ജാതാ. പജപ്പിതാതി തണ്ഹാവ ‘‘ഇദമ്പി മയ്ഹം, ഇദമ്പി മയ്ഹ’’ന്തി പജപ്പാപനവസേന പജപ്പിതാ നാമാതി വുത്താ. സബ്ബാ മയാ ബ്യന്തികതാതി സബ്ബാ തണ്ഹാ മയാ അഗ്ഗമഗ്ഗേന വിഗതന്താ നിരന്താ കതാ. സമൂലികാതി സദ്ധിം അഞ്ഞാണമൂലേന.
Kaṅkhāti taṇhā. Abhinandanāti abhinandanavasena taṇhāva vuttā. Anekadhātūsūti anekasabhāvesu ārammaṇesu. Puthūti nānappakārā taṇhā sesakilesā vā. Sadāsitāti niccakālaṃ avassitā. Aññāṇamūlappabhavāti avijjāmūlā hutvā jātā. Pajappitāti taṇhāva ‘‘idampi mayhaṃ, idampi mayha’’nti pajappāpanavasena pajappitā nāmāti vuttā. Sabbā mayā byantikatāti sabbā taṇhā mayā aggamaggena vigatantā nirantā katā. Samūlikāti saddhiṃ aññāṇamūlena.
അനൂപയോതി അനുപഗമനോ. സബ്ബേസു ധമ്മേസു വിസുദ്ധദസ്സനോതി ഇമിനാ സബ്ബഞ്ഞുതഞ്ഞാണം ദീപേതി. സമ്ബോധിമനുത്തരന്തി അരഹത്തം സന്ധായാഹ. സിവന്തി സേട്ഠം . ഝായാമീതി ദ്വീഹി ഝാനേഹി ഝായാമി. വിസാരദോതി വിഗതസാരജ്ജോ. അട്ഠമം.
Anūpayoti anupagamano. Sabbesu dhammesu visuddhadassanoti iminā sabbaññutaññāṇaṃ dīpeti. Sambodhimanuttaranti arahattaṃ sandhāyāha. Sivanti seṭṭhaṃ . Jhāyāmīti dvīhi jhānehi jhāyāmi. Visāradoti vigatasārajjo. Aṭṭhamaṃ.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൮. കട്ഠഹാരസുത്തം • 8. Kaṭṭhahārasuttaṃ
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൮. കട്ഠഹാരസുത്തവണ്ണനാ • 8. Kaṭṭhahārasuttavaṇṇanā