Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya |
৫. কত্থীসুত্তং
5. Katthīsuttaṃ
৮৫. একং সমযং আযস্মা মহাচুন্দো চেতীসু ৰিহরতি সহজাতিযং। তত্র খো আযস্মা মহাচুন্দো ভিক্খূ আমন্তেসি – ‘‘আৰুসো ভিক্খৰে’’তি। ‘‘আৰুসো’’তি খো তে ভিক্খূ আযস্মতো মহাচুন্দস্স পচ্চস্সোসুং। আযস্মা মহাচুন্দো এতদৰোচ –
85. Ekaṃ samayaṃ āyasmā mahācundo cetīsu viharati sahajātiyaṃ. Tatra kho āyasmā mahācundo bhikkhū āmantesi – ‘‘āvuso bhikkhave’’ti. ‘‘Āvuso’’ti kho te bhikkhū āyasmato mahācundassa paccassosuṃ. Āyasmā mahācundo etadavoca –
‘‘ইধাৰুসো, ভিক্খু কত্থী হোতি ৰিকত্থী অধিগমেসু – ‘অহং পঠমং ঝানং সমাপজ্জামিপি ৰুট্ঠহামিপি, অহং দুতিযং ঝানং সমাপজ্জামিপি ৰুট্ঠহামিপি, অহং ততিযং ঝানং সমাপজ্জামিপি ৰুট্ঠহামিপি, অহং চতুত্থং ঝানং সমাপজ্জামিপি ৰুট্ঠহামিপি, অহং আকাসানঞ্চাযতনং সমাপজ্জামিপি ৰুট্ঠহামিপি, অহং ৰিঞ্ঞাণঞ্চাযতনং সমাপজ্জামিপি ৰুট্ঠহামিপি, অহং আকিঞ্চঞ্ঞাযতনং সমাপজ্জামিপি ৰুট্ঠহামিপি, অহং নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনং সমাপজ্জামিপি ৰুট্ঠহামিপি, অহং সঞ্ঞাৰেদযিতনিরোধং সমাপজ্জামিপি ৰুট্ঠহামিপী’তি।
‘‘Idhāvuso, bhikkhu katthī hoti vikatthī adhigamesu – ‘ahaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṃ dutiyaṃ jhānaṃ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṃ tatiyaṃ jhānaṃ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṃ catutthaṃ jhānaṃ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṃ ākāsānañcāyatanaṃ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṃ viññāṇañcāyatanaṃ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṃ ākiñcaññāyatanaṃ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṃ nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṃ saññāvedayitanirodhaṃ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipī’ti.
‘‘তমেনং তথাগতো ৰা তথাগতসাৰকো ৰা ঝাযী সমাপত্তিকুসলো পরচিত্তকুসলো পরচিত্তপরিযাযকুসলো সমনুযুঞ্জতি সমনুগ্গাহতি সমনুভাসতি। সো তথাগতেন ৰা তথাগতসাৰকেন ৰা ঝাযিনা সমাপত্তিকুসলেন পরচিত্তকুসলেন পরচিত্তপরিযাযকুসলেন সমনুযুঞ্জিযমানো সমনুগ্গাহিযমানো সমনুভাসিযমানো ইরীণং আপজ্জতি ৰিচিনং আপজ্জতি অনযং আপজ্জতি ব্যসনং আপজ্জতি অনযব্যসনং আপজ্জতি।
‘‘Tamenaṃ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo samanuyuñjati samanuggāhati samanubhāsati. So tathāgatena vā tathāgatasāvakena vā jhāyinā samāpattikusalena paracittakusalena paracittapariyāyakusalena samanuyuñjiyamāno samanuggāhiyamāno samanubhāsiyamāno irīṇaṃ āpajjati vicinaṃ āpajjati anayaṃ āpajjati byasanaṃ āpajjati anayabyasanaṃ āpajjati.
‘‘তমেনং তথাগতো ৰা তথাগতসাৰকো ৰা ঝাযী সমাপত্তিকুসলো পরচিত্তকুসলো পরচিত্তপরিযাযকুসলো এৰং চেতসা চেতো পরিচ্চ মনসি করোতি – ‘কিং নু খো অযমাযস্মা কত্থী হোতি ৰিকত্থী অধিগমেসু – অহং পঠমং ঝানং সমাপজ্জামিপি ৰুট্ঠহামিপি…পে॰… অহং সঞ্ঞাৰেদযিতনিরোধং সমাপজ্জামিপি ৰুট্ঠহামিপী’তি।
‘‘Tamenaṃ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo evaṃ cetasā ceto paricca manasi karoti – ‘kiṃ nu kho ayamāyasmā katthī hoti vikatthī adhigamesu – ahaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi…pe… ahaṃ saññāvedayitanirodhaṃ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipī’ti.
‘‘তমেনং তথাগতো ৰা তথাগতসাৰকো ৰা ঝাযী সমাপত্তিকুসলো পরচিত্তকুসলো পরচিত্তপরিযাযকুসলো এৰং চেতসা চেতো পরিচ্চ পজানাতি –
‘‘Tamenaṃ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo evaṃ cetasā ceto paricca pajānāti –
‘দীঘরত্তং খো অযমাযস্মা খণ্ডকারী ছিদ্দকারী সবলকারী কম্মাসকারী ন সন্ততকারী ন সন্ততৰুত্তি সীলেসু। দুস্সীলো খো অযমাযস্মা। দুস্সিল্যং খো পন তথাগতপ্পৰেদিতে ধম্মৰিনযে পরিহানমেতং।
‘Dīgharattaṃ kho ayamāyasmā khaṇḍakārī chiddakārī sabalakārī kammāsakārī na santatakārī na santatavutti sīlesu. Dussīlo kho ayamāyasmā. Dussilyaṃ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ.
‘অস্সদ্ধো খো পন অযমাযস্মা; অস্সদ্ধিযং খো পন তথাগতপ্পৰেদিতে ধম্মৰিনযে পরিহানমেতং।
‘Assaddho kho pana ayamāyasmā; assaddhiyaṃ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ.
‘অপ্পস্সুতো খো পন অযমাযস্মা অনাচারো; অপ্পসচ্চং খো পন তথাগতপ্পৰেদিতে ধম্মৰিনযে পরিহানমেতং ।
‘Appassuto kho pana ayamāyasmā anācāro; appasaccaṃ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ .
‘দুব্বচো খো পন অযমাযস্মা; দোৰচস্সতা খো পন তথাগতপ্পৰেদিতে ধম্মৰিনযে পরিহানমেতং।
‘Dubbaco kho pana ayamāyasmā; dovacassatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ.
‘পাপমিত্তো খো পন অযমাযস্মা; পাপমিত্ততা খো পন তথাগতপ্পৰেদিতে ধম্মৰিনযে পরিহানমেতং।
‘Pāpamitto kho pana ayamāyasmā; pāpamittatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ.
‘কুসীতো খো পন অযমাযস্মা; কোসজ্জং খো পন তথাগতপ্পৰেদিতে ধম্মৰিনযে পরিহানমেতং।
‘Kusīto kho pana ayamāyasmā; kosajjaṃ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ.
‘মুট্ঠস্সতি খো পন অযমাযস্মা; মুট্ঠস্সচ্চং খো পন তথাগতপ্পৰেদিতে ধম্মৰিনযে পরিহানমেতং।
‘Muṭṭhassati kho pana ayamāyasmā; muṭṭhassaccaṃ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ.
‘কুহকো খো পন অযমাযস্মা; কোহঞ্ঞং খো পন তথাগতপ্পৰেদিতে ধম্মৰিনযে পরিহানমেতং।
‘Kuhako kho pana ayamāyasmā; kohaññaṃ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ.
‘দুব্ভরো খো পন অযমাযস্মা; দুব্ভরতা খো পন তথাগতপ্পৰেদিতে ধম্মৰিনযে পরিহানমেতং।
‘Dubbharo kho pana ayamāyasmā; dubbharatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ.
‘দুপ্পঞ্ঞো খো পন অযমাযস্মা; দুপ্পঞ্ঞতা খো পন তথাগতপ্পৰেদিতে ধম্মৰিনযে পরিহানমেতং’।
‘Duppañño kho pana ayamāyasmā; duppaññatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ’.
‘‘সেয্যথাপি, আৰুসো, সহাযকো সহাযকং এৰং ৰদেয্য – ‘যদা তে, সম্ম, ধনেন 1 ধনকরণীযং অস্স, যাচেয্যাসি মং 2 ধনং। দস্সামি তে ধন’ন্তি। সো কিঞ্চিদেৰ ধনকরণীযে সমুপ্পন্নে সহাযকো সহাযকং এৰং ৰদেয্য – ‘অত্থো মে, সম্ম, ধনেন। দেহি মে ধন’ন্তি। সো এৰং ৰদেয্য – ‘তেন হি, সম্ম, ইধ খনাহী’তি। সো তত্র খনন্তো নাধিগচ্ছেয্য। সো এৰং ৰদেয্য – ‘অলিকং মং, সম্ম, অৰচ; তুচ্ছকং মং, সম্ম, অৰচ – ইধ খনাহী’তি। সো এৰং ৰদেয্য – ‘নাহং তং, সম্ম, অলিকং অৰচং, তুচ্ছকং অৰচং। তেন হি, সম্ম, ইধ খনাহী’তি। সো তত্রপি খনন্তো নাধিগচ্ছেয্য। সো এৰং ৰদেয্য – ‘অলিকং মং, সম্ম, অৰচ, তুচ্ছকং মং, সম্ম, অৰচ – ইধ খনাহী’তি। সো এৰং ৰদেয্য – ‘নাহং তং, সম্ম, অলিকং অৰচং, তুচ্ছকং অৰচং । তেন হি, সম্ম, ইধ খনাহী’তি। সো তত্রপি খনন্তো নাধিগচ্ছেয্য। সো এৰং ৰদেয্য – ‘অলিকং মং, সম্ম, অৰচ, তুচ্ছকং মং, সম্ম, অৰচ – ইধ খনাহী’তি। সো এৰং ৰদেয্য – ‘নাহং তং, সম্ম, অলিকং অৰচং, তুচ্ছকং অৰচং। অপি চ অহমেৰ উম্মাদং পাপুণিং চেতসো ৰিপরিযায’ন্তি।
‘‘Seyyathāpi, āvuso, sahāyako sahāyakaṃ evaṃ vadeyya – ‘yadā te, samma, dhanena 3 dhanakaraṇīyaṃ assa, yāceyyāsi maṃ 4 dhanaṃ. Dassāmi te dhana’nti. So kiñcideva dhanakaraṇīye samuppanne sahāyako sahāyakaṃ evaṃ vadeyya – ‘attho me, samma, dhanena. Dehi me dhana’nti. So evaṃ vadeyya – ‘tena hi, samma, idha khanāhī’ti. So tatra khananto nādhigaccheyya. So evaṃ vadeyya – ‘alikaṃ maṃ, samma, avaca; tucchakaṃ maṃ, samma, avaca – idha khanāhī’ti. So evaṃ vadeyya – ‘nāhaṃ taṃ, samma, alikaṃ avacaṃ, tucchakaṃ avacaṃ. Tena hi, samma, idha khanāhī’ti. So tatrapi khananto nādhigaccheyya. So evaṃ vadeyya – ‘alikaṃ maṃ, samma, avaca, tucchakaṃ maṃ, samma, avaca – idha khanāhī’ti. So evaṃ vadeyya – ‘nāhaṃ taṃ, samma, alikaṃ avacaṃ, tucchakaṃ avacaṃ . Tena hi, samma, idha khanāhī’ti. So tatrapi khananto nādhigaccheyya. So evaṃ vadeyya – ‘alikaṃ maṃ, samma, avaca, tucchakaṃ maṃ, samma, avaca – idha khanāhī’ti. So evaṃ vadeyya – ‘nāhaṃ taṃ, samma, alikaṃ avacaṃ, tucchakaṃ avacaṃ. Api ca ahameva ummādaṃ pāpuṇiṃ cetaso vipariyāya’nti.
‘‘এৰমেৰং খো, আৰুসো, ভিক্খু কত্থী হোতি ৰিকত্থী অধিগমেসু – ‘অহং পঠমং ঝানং সমাপজ্জামিপি ৰুট্ঠহামিপি, অহং দুতিযং ঝানং সমাপজ্জামিপি ৰুট্ঠহামিপি, অহং ততিযং ঝানং সমাপজ্জামিপি ৰুট্ঠহামিপি, অহং চতুত্থং ঝানং সমাপজ্জামিপি ৰুট্ঠহামিপি, অহং আকাসানঞ্চাযতনং সমাপজ্জামিপি ৰুট্ঠহামিপি, অহং ৰিঞ্ঞাণঞ্চাযতনং সমাপজ্জামিপি ৰুট্ঠহামিপি, অহং আকিঞ্চঞ্ঞাযতনং সমাপজ্জামিপি ৰুট্ঠহামিপি, অহং নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনং সমাপজ্জামিপি ৰুট্ঠহামিপি, অহং সঞ্ঞাৰেদযিতনিরোধং সমাপজ্জামিপি ৰুট্ঠহামিপী’তি।
‘‘Evamevaṃ kho, āvuso, bhikkhu katthī hoti vikatthī adhigamesu – ‘ahaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṃ dutiyaṃ jhānaṃ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṃ tatiyaṃ jhānaṃ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṃ catutthaṃ jhānaṃ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṃ ākāsānañcāyatanaṃ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṃ viññāṇañcāyatanaṃ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṃ ākiñcaññāyatanaṃ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṃ nevasaññānāsaññāyatanaṃ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipi, ahaṃ saññāvedayitanirodhaṃ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipī’ti.
‘‘তমেনং তথাগতো ৰা তথাগতসাৰকো ৰা ঝাযী সমাপত্তিকুসলো পরচিত্তকুসলো পরচিত্তপরিযাযকুসলো সমনুযুঞ্জতি সমনুগ্গাহতি সমনুভাসতি। সো তথাগতেন ৰা তথাগতসাৰকেন ৰা ঝাযিনা সমাপত্তিকুসলেন পরচিত্তকুসলেন পরচিত্তপরিযাযকুসলেন সমনুযুঞ্জিযমানো সমনুগ্গাহিযমানো সমনুভাসিযমানো ইরীণং আপজ্জতি ৰিচিনং আপজ্জতি অনযং আপজ্জতি ব্যসনং আপজ্জতি অনযব্যসনং আপজ্জতি।
‘‘Tamenaṃ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo samanuyuñjati samanuggāhati samanubhāsati. So tathāgatena vā tathāgatasāvakena vā jhāyinā samāpattikusalena paracittakusalena paracittapariyāyakusalena samanuyuñjiyamāno samanuggāhiyamāno samanubhāsiyamāno irīṇaṃ āpajjati vicinaṃ āpajjati anayaṃ āpajjati byasanaṃ āpajjati anayabyasanaṃ āpajjati.
‘‘তমেনং তথাগতো ৰা তথাগতসাৰকো ৰা ঝাযী সমাপত্তিকুসলো পরচিত্তকুসলো পরচিত্তপরিযাযকুসলো এৰং চেতসা চেতো পরিচ্চ মনসি করোতি – ‘কিং নু খো অযমাযস্মা কত্থী হোতি ৰিকত্থী অধিগমেসু – অহং পঠমং ঝানং সমাপজ্জামিপি…পে॰… অহং সঞ্ঞাৰেদযিতনিরোধং সমাপজ্জামিপি ৰুট্ঠহামিপী’তি।
‘‘Tamenaṃ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittakusalo paracittapariyāyakusalo evaṃ cetasā ceto paricca manasi karoti – ‘kiṃ nu kho ayamāyasmā katthī hoti vikatthī adhigamesu – ahaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ samāpajjāmipi…pe… ahaṃ saññāvedayitanirodhaṃ samāpajjāmipi vuṭṭhahāmipī’ti.
‘‘তমেনং তথাগতো ৰা তথাগতসাৰকো ৰা ঝাযী সমাপত্তিকুসলো পরচিত্তপরিযাযকুসলো চেতসা চেতো পরিচ্চ পজানাতি –
‘‘Tamenaṃ tathāgato vā tathāgatasāvako vā jhāyī samāpattikusalo paracittapariyāyakusalo cetasā ceto paricca pajānāti –
‘দীঘরত্তং খো অযমাযস্মা খণ্ডকারী ছিদ্দকারী সবলকারী কম্মাসকারী, ন সন্ততকারী ন সন্ততৰুত্তি সীলেসু। দুস্সীলো খো অযমাযস্মা; দুস্সিল্যং খো পন তথাগতপ্পৰেদিতে ধম্মৰিনযে পরিহানমেতং।
‘Dīgharattaṃ kho ayamāyasmā khaṇḍakārī chiddakārī sabalakārī kammāsakārī, na santatakārī na santatavutti sīlesu. Dussīlo kho ayamāyasmā; dussilyaṃ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ.
‘অস্সদ্ধো খো পন অযমাযস্মা; অস্সদ্ধিযং খো পন তথাগতপ্পৰেদিতে ধম্মৰিনযে পরিহানমেতং ।
‘Assaddho kho pana ayamāyasmā; assaddhiyaṃ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ .
‘অপ্পস্সুতো খো পন অযমাযস্মা অনাচারো; অপ্পসচ্চং খো পন তথাগতপ্পৰেদিতে ধম্মৰিনযে পরিহানমেতং।
‘Appassuto kho pana ayamāyasmā anācāro; appasaccaṃ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ.
‘দুব্বচো খো পন অযমাযস্মা; দোৰচস্সতা খো পন তথাগতপ্পৰেদিতে ধম্মৰিনযে পরিহানমেতং।
‘Dubbaco kho pana ayamāyasmā; dovacassatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ.
‘পাপমিত্তো খো পন অযমাযস্মা; পাপমিত্ততা খো পন তথাগতপ্পৰেদিতে ধম্মৰিনযে পরিহানমেতং।
‘Pāpamitto kho pana ayamāyasmā; pāpamittatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ.
‘কুসীতো খো পন অযমাযস্মা; কোসজ্জং খো পন তথাগতপ্পৰেদিতে ধম্মৰিনযে পরিহানমেতং।
‘Kusīto kho pana ayamāyasmā; kosajjaṃ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ.
‘মুট্ঠস্সতি খো পন অযমাযস্মা; মুট্ঠস্সচ্চং খো পন তথাগতপ্পৰেদিতে ধম্মৰিনযে পরিহানমেতং।
‘Muṭṭhassati kho pana ayamāyasmā; muṭṭhassaccaṃ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ.
‘কুহকো খো পন অযমাযস্মা; কোহঞ্ঞং খো পন তথাগতপ্পৰেদিতে ধম্মৰিনযে পরিহানমেতং।
‘Kuhako kho pana ayamāyasmā; kohaññaṃ kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ.
‘দুব্ভরো খো পন অযমাযস্মা; দুব্ভরতা খো পন তথাগতপ্পৰেদিতে ধম্মৰিনযে পরিহানমেতং।
‘Dubbharo kho pana ayamāyasmā; dubbharatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ.
‘দুপ্পঞ্ঞো খো পন অযমাযস্মা; দুপ্পঞ্ঞতা খো পন তথাগতপ্পৰেদিতে ধম্মৰিনযে পরিহানমেতং’।
‘Duppañño kho pana ayamāyasmā; duppaññatā kho pana tathāgatappavedite dhammavinaye parihānametaṃ’.
‘‘সো ৰতাৰুসো, ভিক্খু ‘ইমে দস ধম্মে অপ্পহায ইমস্মিং ধম্মৰিনযে ৰুদ্ধিং ৰিরূল়্হিং ৰেপুল্লং আপজ্জিস্সতী’তি নেতং ঠানং ৰিজ্জতি। সো ৰতাৰুসো, ভিক্খু ‘ইমে দস ধম্মে পহায ইমস্মিং ধম্মৰিনযে ৰুদ্ধিং ৰিরূল়্হিং ৰেপুল্লং আপজ্জিস্সতী’তি ঠানমেতং ৰিজ্জতী’’তি। পঞ্চমং।
‘‘So vatāvuso, bhikkhu ‘ime dasa dhamme appahāya imasmiṃ dhammavinaye vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjissatī’ti netaṃ ṭhānaṃ vijjati. So vatāvuso, bhikkhu ‘ime dasa dhamme pahāya imasmiṃ dhammavinaye vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjissatī’ti ṭhānametaṃ vijjatī’’ti. Pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৫-৬. কত্থীসুত্তাদিৰণ্ণনা • 5-6. Katthīsuttādivaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ১-৮. ৰাহনসুত্তাদিৰণ্ণনা • 1-8. Vāhanasuttādivaṇṇanā