| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
9. கட்டோ²பமஸுத்தங்
9. Kaṭṭhopamasuttaṃ
509. ‘‘பஞ்சிமானி, பி⁴க்க²வே, இந்த்³ரியானி. கதமானி பஞ்ச? ஸுகி²ந்த்³ரியங், து³க்கி²ந்த்³ரியங், ஸோமனஸ்ஸிந்த்³ரியங், தோ³மனஸ்ஸிந்த்³ரியங், உபெக்கி²ந்த்³ரியங். ஸுக²வேத³னியங், பி⁴க்க²வே, ப²ஸ்ஸங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி ஸுகி²ந்த்³ரியங். ஸோ ஸுகி²தோவ ஸமானோ ‘ஸுகி²தொஸ்மீ’தி பஜானாதி. தஸ்ஸேவ ஸுக²வேத³னியஸ்ஸ ப²ஸ்ஸஸ்ஸ நிரோதா⁴ ‘யங் தஜ்ஜங் வேத³யிதங் ஸுக²வேத³னியங் ப²ஸ்ஸங் படிச்ச உப்பன்னங் ஸுகி²ந்த்³ரியங் தங் நிருஜ்ஜ²தி, தங் வூபஸம்மதீ’தி பஜானாதி’’.
509. ‘‘Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni. Katamāni pañca? Sukhindriyaṃ, dukkhindriyaṃ, somanassindriyaṃ, domanassindriyaṃ, upekkhindriyaṃ. Sukhavedaniyaṃ, bhikkhave, phassaṃ paṭicca uppajjati sukhindriyaṃ. So sukhitova samāno ‘sukhitosmī’ti pajānāti. Tasseva sukhavedaniyassa phassassa nirodhā ‘yaṃ tajjaṃ vedayitaṃ sukhavedaniyaṃ phassaṃ paṭicca uppannaṃ sukhindriyaṃ taṃ nirujjhati, taṃ vūpasammatī’ti pajānāti’’.
‘‘து³க்க²வேத³னியங், பி⁴க்க²வே, ப²ஸ்ஸங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி து³க்கி²ந்த்³ரியங். ஸோ து³க்கி²தோவ ஸமானோ ‘து³க்கி²தொஸ்மீ’தி பஜானாதி. தஸ்ஸேவ து³க்க²வேத³னியஸ்ஸ ப²ஸ்ஸஸ்ஸ நிரோதா⁴ ‘யங் தஜ்ஜங் வேத³யிதங் து³க்க²வேத³னியங் ப²ஸ்ஸங் படிச்ச உப்பன்னங் து³க்கி²ந்த்³ரியங் தங் நிருஜ்ஜ²தி, தங் வூபஸம்மதீ’தி பஜானாதி’’.
‘‘Dukkhavedaniyaṃ, bhikkhave, phassaṃ paṭicca uppajjati dukkhindriyaṃ. So dukkhitova samāno ‘dukkhitosmī’ti pajānāti. Tasseva dukkhavedaniyassa phassassa nirodhā ‘yaṃ tajjaṃ vedayitaṃ dukkhavedaniyaṃ phassaṃ paṭicca uppannaṃ dukkhindriyaṃ taṃ nirujjhati, taṃ vūpasammatī’ti pajānāti’’.
‘‘ஸோமனஸ்ஸவேத³னியங், பி⁴க்க²வே, ப²ஸ்ஸங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி ஸோமனஸ்ஸிந்த்³ரியங். ஸோ ஸுமனோவ ஸமானோ ‘ஸுமனொஸ்மீ’தி பஜானாதி. தஸ்ஸேவ ஸோமனஸ்ஸவேத³னியஸ்ஸ ப²ஸ்ஸஸ்ஸ நிரோதா⁴ ‘யங் தஜ்ஜங் வேத³யிதங் ஸோமனஸ்ஸவேத³னியங் ப²ஸ்ஸங் படிச்ச உப்பன்னங் ஸோமனஸ்ஸிந்த்³ரியங் தங் நிருஜ்ஜ²தி, தங் வூபஸம்மதீ’தி பஜானாதி’’.
‘‘Somanassavedaniyaṃ, bhikkhave, phassaṃ paṭicca uppajjati somanassindriyaṃ. So sumanova samāno ‘sumanosmī’ti pajānāti. Tasseva somanassavedaniyassa phassassa nirodhā ‘yaṃ tajjaṃ vedayitaṃ somanassavedaniyaṃ phassaṃ paṭicca uppannaṃ somanassindriyaṃ taṃ nirujjhati, taṃ vūpasammatī’ti pajānāti’’.
‘‘தோ³மனஸ்ஸவேத³னியங், பி⁴க்க²வே, ப²ஸ்ஸங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி தோ³மனஸ்ஸிந்த்³ரியங். ஸோ து³ம்மனோவ ஸமானோ ‘து³ம்மனொஸ்மீ’தி பஜானாதி. தஸ்ஸேவ தோ³மனஸ்ஸவேத³னியஸ்ஸ ப²ஸ்ஸஸ்ஸ நிரோதா⁴ ‘யங் தஜ்ஜங் வேத³யிதங் தோ³மனஸ்ஸவேத³னியங் ப²ஸ்ஸங் படிச்ச உப்பன்னங் தோ³மனஸ்ஸிந்த்³ரியங் தங் நிருஜ்ஜ²தி, தங் வூபஸம்மதீ’தி பஜானாதி’’.
‘‘Domanassavedaniyaṃ, bhikkhave, phassaṃ paṭicca uppajjati domanassindriyaṃ. So dummanova samāno ‘dummanosmī’ti pajānāti. Tasseva domanassavedaniyassa phassassa nirodhā ‘yaṃ tajjaṃ vedayitaṃ domanassavedaniyaṃ phassaṃ paṭicca uppannaṃ domanassindriyaṃ taṃ nirujjhati, taṃ vūpasammatī’ti pajānāti’’.
‘‘உபெக்கா²வேத³னியங், பி⁴க்க²வே, ப²ஸ்ஸங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி உபெக்கி²ந்த்³ரியங். ஸோ உபெக்க²கோவ ஸமானோ ‘உபெக்க²கொஸ்மீ’தி பஜானாதி. தஸ்ஸேவ உபெக்கா²வேத³னியஸ்ஸ ப²ஸ்ஸஸ்ஸ நிரோதா⁴ ‘யங் தஜ்ஜங் வேத³யிதங் உபெக்கா²வேத³னியங் ப²ஸ்ஸங் படிச்ச உப்பன்னங் உபெக்கி²ந்த்³ரியங் தங் நிருஜ்ஜ²தி, தங் வூபஸம்மதீ’தி பஜானாதி’’.
‘‘Upekkhāvedaniyaṃ, bhikkhave, phassaṃ paṭicca uppajjati upekkhindriyaṃ. So upekkhakova samāno ‘upekkhakosmī’ti pajānāti. Tasseva upekkhāvedaniyassa phassassa nirodhā ‘yaṃ tajjaṃ vedayitaṃ upekkhāvedaniyaṃ phassaṃ paṭicca uppannaṃ upekkhindriyaṃ taṃ nirujjhati, taṃ vūpasammatī’ti pajānāti’’.
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, த்³வின்னங் கட்டா²னங் ஸங்க⁴ட்டனஸமோதா⁴னா 1 உஸ்மா ஜாயதி, தேஜோ அபி⁴னிப்³ப³த்ததி; தேஸங்யேவ கட்டா²னங் நானாபா⁴வாவினிக்கே²பா யா 2 தஜ்ஜா உஸ்மா ஸா நிருஜ்ஜ²தி ஸா வூபஸம்மதி; ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, ஸுக²வேத³னியங் ப²ஸ்ஸங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி ஸுகி²ந்த்³ரியங். ஸோ ஸுகி²தோவ ஸமானோ ‘ஸுகி²தொஸ்மீ’தி பஜானாதி. தஸ்ஸேவ ஸுக²வேத³னியஸ்ஸ ப²ஸ்ஸஸ்ஸ நிரோதா⁴ ‘யங் தஜ்ஜங் வேத³யிதங் ஸுக²வேத³னியங் ப²ஸ்ஸங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி ஸுகி²ந்த்³ரியங் தங் நிருஜ்ஜ²தி , தங் வூபஸம்மதீ’தி பஜானாதி’’.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, dvinnaṃ kaṭṭhānaṃ saṅghaṭṭanasamodhānā 3 usmā jāyati, tejo abhinibbattati; tesaṃyeva kaṭṭhānaṃ nānābhāvāvinikkhepā yā 4 tajjā usmā sā nirujjhati sā vūpasammati; evameva kho, bhikkhave, sukhavedaniyaṃ phassaṃ paṭicca uppajjati sukhindriyaṃ. So sukhitova samāno ‘sukhitosmī’ti pajānāti. Tasseva sukhavedaniyassa phassassa nirodhā ‘yaṃ tajjaṃ vedayitaṃ sukhavedaniyaṃ phassaṃ paṭicca uppajjati sukhindriyaṃ taṃ nirujjhati , taṃ vūpasammatī’ti pajānāti’’.
‘‘து³க்க²வேத³னியங், பி⁴க்க²வே, ப²ஸ்ஸங் படிச்ச…பே॰… ஸோமனஸ்ஸவேத³னியங், பி⁴க்க²வே, ப²ஸ்ஸங் படிச்ச…பே॰… தோ³மனஸ்ஸவேத³னியங், பி⁴க்க²வே, ப²ஸ்ஸங் படிச்ச…பே॰… உபெக்கா²வேத³னியங், பி⁴க்க²வே, ப²ஸ்ஸங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி உபெக்கி²ந்த்³ரியங். ஸோ உபெக்க²கோவ ஸமானோ ‘உபெக்க²கொஸ்மீ’தி பஜானாதி. தஸ்ஸேவ உபெக்கா²வேத³னியஸ்ஸ ப²ஸ்ஸஸ்ஸ நிரோதா⁴ ‘யங் தஜ்ஜங் வேத³யிதங் உபெக்கா²வேத³னியங் ப²ஸ்ஸங் படிச்ச உப்பஜ்ஜதி உபெக்கி²ந்த்³ரியங் தங் நிருஜ்ஜ²தி, தங் வூபஸம்மதீ’தி பஜானாதி’’. நவமங்.
‘‘Dukkhavedaniyaṃ, bhikkhave, phassaṃ paṭicca…pe… somanassavedaniyaṃ, bhikkhave, phassaṃ paṭicca…pe… domanassavedaniyaṃ, bhikkhave, phassaṃ paṭicca…pe… upekkhāvedaniyaṃ, bhikkhave, phassaṃ paṭicca uppajjati upekkhindriyaṃ. So upekkhakova samāno ‘upekkhakosmī’ti pajānāti. Tasseva upekkhāvedaniyassa phassassa nirodhā ‘yaṃ tajjaṃ vedayitaṃ upekkhāvedaniyaṃ phassaṃ paṭicca uppajjati upekkhindriyaṃ taṃ nirujjhati, taṃ vūpasammatī’ti pajānāti’’. Navamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 9. கட்டோ²பமஸுத்தவண்ணனா • 9. Kaṭṭhopamasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 9. கட்டோ²பமஸுத்தவண்ணனா • 9. Kaṭṭhopamasuttavaṇṇanā
