Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
9. காயக³தாஸதிஸுத்தவண்ணனா
9. Kāyagatāsatisuttavaṇṇanā
153-4. தப்படிஸரணானங் காமாவசரஸத்தானங் படிஸரணட்டே²ன கே³ஹா காமகு³ணா, கே³ஹே ஸிதா ஆரப்³ப⁴ பவத்தியா அல்லீனாதி கே³ஹஸ்ஸிதா. ஸரந்தீதி வேக³ஸா பவத்தந்தி. வேகே³ன ஹி பவத்தி தா⁴வதீதி வுச்சதி. ஸங்கப்பாதி யே கேசி மிச்சா²ஸங்கப்பா, ப்³யாபாத³விஹிங்ஸாஸங்கப்பாத³யோபி காமகு³ணஸிதா ஏவாதி. கோ³சரஜ்ஜ²த்தஸ்மிங்யேவாதி பரிக்³க³ஹிதே கம்மட்டா²னே ஏவ வத்தந்தி. தஞ்ஹி த⁴ம்மவஸேன உபட்டி²தாய பா⁴வனாய கோ³சரபா⁴வதோ ‘‘கோ³சரஜ்ஜ²த்த’’ந்தி வுத்தங். அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸகாயே க³தா பவத்தாதி காயக³தா, தங் காயக³தாஸதிங். ஸதிஸீஸேன தங்ஸஹக³தே பா⁴வனாத⁴ம்மே வத³தி அஸ்ஸாஸபஸ்ஸாஸகாயாதி³கே தங்தங்கொட்டா²ஸே ஸமத²வத்து²பா⁴வேன பரிக்³க³ஹெத்வா ஸதியா பரிக்³க³ஹிதத்தா; ததா²பரிக்³க³ஹிதே வா தே ஆரப்³ப⁴ அனிச்சாதி³மனஸிகாரவஸேன பவத்தா காயாரம்மணா ஸதீ ஸதிபா⁴வேன வத்வா ஏகஜ்ஜ²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘காயபரிக்³கா³ஹிக’’ந்திஆதி³மாஹ.
153-4. Tappaṭisaraṇānaṃ kāmāvacarasattānaṃ paṭisaraṇaṭṭhena gehā kāmaguṇā, gehe sitā ārabbha pavattiyā allīnāti gehassitā. Sarantīti vegasā pavattanti. Vegena hi pavatti dhāvatīti vuccati. Saṅkappāti ye keci micchāsaṅkappā, byāpādavihiṃsāsaṅkappādayopi kāmaguṇasitā evāti. Gocarajjhattasmiṃyevāti pariggahite kammaṭṭhāne eva vattanti. Tañhi dhammavasena upaṭṭhitāya bhāvanāya gocarabhāvato ‘‘gocarajjhatta’’nti vuttaṃ. Assāsapassāsakāye gatā pavattāti kāyagatā, taṃ kāyagatāsatiṃ. Satisīsena taṃsahagate bhāvanādhamme vadati assāsapassāsakāyādike taṃtaṃkoṭṭhāse samathavatthubhāvena pariggahetvā satiyā pariggahitattā; tathāpariggahite vā te ārabbha aniccādimanasikāravasena pavattā kāyārammaṇā satī satibhāvena vatvā ekajjhaṃ dassento ‘‘kāyapariggāhika’’ntiādimāha.
ஸதிபட்டா²னேதி மஹாஸதிபட்டா²னஸுத்தே (தீ³॰ நி॰ 2.378; ம॰ நி॰ 1.111), சுத்³த³ஸவிதே⁴ன காயானுபஸ்ஸனா கதி²தா, சுண்ணகஜாதானி அட்டி²கானி பரியோஸானங் கத்வா காயானுபஸ்ஸனா நித்³தி³ட்டா², இத⁴ பன கேஸாதீ³ஸு வண்ணகஸிணவஸேன நிப்³ப³த்திதானங் சதுன்னங் ஜா²னானங் வஸேன உபரிதே³ஸனாய வட்³டி⁴தத்தா அட்டா²ரஸவிதே⁴ன காயக³தாஸதிபா⁴வனா.
Satipaṭṭhāneti mahāsatipaṭṭhānasutte (dī. ni. 2.378; ma. ni. 1.111), cuddasavidhena kāyānupassanā kathitā, cuṇṇakajātāni aṭṭhikāni pariyosānaṃ katvā kāyānupassanā niddiṭṭhā, idha pana kesādīsu vaṇṇakasiṇavasena nibbattitānaṃ catunnaṃ jhānānaṃ vasena uparidesanāya vaḍḍhitattā aṭṭhārasavidhena kāyagatāsatibhāvanā.
156. தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோதி யோ காயக³தாஸதிபா⁴வனாய வஸீபூ⁴தோ, தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ. ஸம்பயோக³வஸேன விஜ்ஜங் ப⁴ஜந்தீதி ஸஹஜாத-அஞ்ஞமஞ்ஞ-நிஸ்ஸய-ஸம்பயுத்த-அத்தி²-அவிக³தபச்சயவஸேன விஜ்ஜங் ப⁴ஜந்தி, தாய ஸஹ ஏகீபா⁴வமிவ க³ச்ச²ந்தீதி அத்தோ². விஜ்ஜாபா⁴கே³ விஜ்ஜாகொட்டா²ஸே வத்தந்தீதி விஜ்ஜாஸபா⁴க³தாய ததே³கதே³ஸே விஜ்ஜாகொட்டா²ஸே வத்தந்தி. தாஹி ஸம்பயுத்தத⁴ம்மா ப²ஸ்ஸாத³யோ. நனு செத்த² விஜ்ஜானங் விஜ்ஜாபா⁴கி³யதா ந ஸம்ப⁴வதீதி? நோ ந ஸம்ப⁴வதி. யாய ஹி விஜ்ஜாய விஜ்ஜாஸம்பயுத்தானங் விஜ்ஜாபா⁴கி³யதா, ஸா தங்னிமித்தாய விஜ்ஜாய உபசரீயதீதி. ஏகா விஜ்ஜா விஜ்ஜா, ஸேஸா விஜ்ஜாபா⁴கி³யாதி அட்ட²ஸு விஜ்ஜாஸு ஏகங் ‘‘விஜ்ஜா’’தி க³ஹெத்வா இதரா தஸ்ஸா பா⁴க³தாய ‘‘விஜ்ஜாபா⁴கி³யா’’தி வேதி³தப்³பா³. ஸத்³தி⁴ங் பவத்தனஸபா⁴வாஸு அயமேவ விஜ்ஜாதி வத்தப்³பா³தி நியமஸ்ஸ அபா⁴வதோ விஜ்ஜாபா⁴கோ³ விய விஜ்ஜாபா⁴கி³யாபி பவத்ததி ஏவாதி வத்தப்³ப³ங். ஆபோப²ரணந்தி படிபா⁴க³னிமித்தபூ⁴தேன ஆபோகஸிணேன ஸப்³ப³ஸோ மஹாஸமுத்³த³ப²ரணங் ஆபோப²ரணங் நாம. தி³ப்³ப³சக்கு²ஞாணஸ்ஸ கிச்சங் ப²ரணந்தி கத்வா, தி³ப்³ப³சக்கு²அத்த²ங் வா ஆலோகப²ரணங் தி³ப்³ப³சக்கு²ப²ரணந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். உப⁴யஸ்மிம்பி பக்கே² ஸமுத்³த³ங்க³மானங் குன்னதீ³னங் ஸமுத்³த³ந்தோக³த⁴த்தா தேஸங் சேதஸா பு²டதா வேதி³தப்³பா³. குன்னதி³க்³க³ஹணஞ்செத்த² கஞ்சிமேவ காலங் ஸந்தி³த்வா தாஸங் உத³கஸ்ஸ ஸமுத்³த³பரியாபன்னபா⁴வூபக³மனத்தா, ந ப³ஹி மஹானதி³யோ விய பரித்தகாலட்டி²திகாதி.
156.Tassa bhikkhunoti yo kāyagatāsatibhāvanāya vasībhūto, tassa bhikkhuno. Sampayogavasena vijjaṃ bhajantīti sahajāta-aññamañña-nissaya-sampayutta-atthi-avigatapaccayavasena vijjaṃ bhajanti, tāya saha ekībhāvamiva gacchantīti attho. Vijjābhāge vijjākoṭṭhāsevattantīti vijjāsabhāgatāya tadekadese vijjākoṭṭhāse vattanti. Tāhi sampayuttadhammā phassādayo. Nanu cettha vijjānaṃ vijjābhāgiyatā na sambhavatīti? No na sambhavati. Yāya hi vijjāya vijjāsampayuttānaṃ vijjābhāgiyatā, sā taṃnimittāya vijjāya upacarīyatīti. Ekā vijjā vijjā, sesā vijjābhāgiyāti aṭṭhasu vijjāsu ekaṃ ‘‘vijjā’’ti gahetvā itarā tassā bhāgatāya ‘‘vijjābhāgiyā’’ti veditabbā. Saddhiṃ pavattanasabhāvāsu ayameva vijjāti vattabbāti niyamassa abhāvato vijjābhāgo viya vijjābhāgiyāpi pavattati evāti vattabbaṃ. Āpopharaṇanti paṭibhāganimittabhūtena āpokasiṇena sabbaso mahāsamuddapharaṇaṃ āpopharaṇaṃ nāma. Dibbacakkhuñāṇassa kiccaṃ pharaṇanti katvā, dibbacakkhuatthaṃ vā ālokapharaṇaṃ dibbacakkhupharaṇanti daṭṭhabbaṃ. Ubhayasmimpi pakkhe samuddaṅgamānaṃ kunnadīnaṃ samuddantogadhattā tesaṃ cetasā phuṭatā veditabbā. Kunnadiggahaṇañcettha kañcimeva kālaṃ sanditvā tāsaṃ udakassa samuddapariyāpannabhāvūpagamanattā, na bahi mahānadiyo viya parittakālaṭṭhitikāti.
ஓதாரந்தி கிலேஸுப்பத்தியா அவஸரங், தங் பன விவரங் சி²த்³த³ந்தி ச வுத்தங். ஆரம்மணந்தி கிலேஸுப்பத்தியா ஓலம்ப³னங். யாவ பரியோஸானாதி மத்திகாபுஞ்ஜஸ்ஸ யாவ பரியோஸானா.
Otāranti kilesuppattiyā avasaraṃ, taṃ pana vivaraṃ chiddanti ca vuttaṃ. Ārammaṇanti kilesuppattiyā olambanaṃ. Yāva pariyosānāti mattikāpuñjassa yāva pariyosānā.
158. அபி⁴ஞ்ஞாயாதி இத்³தி⁴விதா⁴தி³அபி⁴ஞ்ஞாய. ஸச்சி²காதப்³ப³ஸ்ஸாதி பச்சக்க²தோ காதப்³ப³ஸ்ஸ அதி⁴ட்டா²னவிகுப்³ப³னாதி³த⁴ம்மஸ்ஸ. அபி⁴ஞ்ஞாவ காரணந்தி ஆஹ – ‘‘ஸச்சி²கிரியாபெக்கா²ய, அபி⁴ஞ்ஞாகாரணஸ்ஸ பன ஸித்³தி⁴யா பாகடா’’தி. மரியாத³ப³த்³தா⁴தி உத³கமாதிகாமுகே² கதா.
158.Abhiññāyāti iddhividhādiabhiññāya. Sacchikātabbassāti paccakkhato kātabbassa adhiṭṭhānavikubbanādidhammassa. Abhiññāva kāraṇanti āha – ‘‘sacchikiriyāpekkhāya, abhiññākāraṇassa pana siddhiyā pākaṭā’’ti. Mariyādabaddhāti udakamātikāmukhe katā.
யுத்தயானங் விய கதாய இச்சி²திச்சி²தே காலே ஸுகே²ன பச்சவெக்கி²தப்³ப³த்தா. பதிட்டா²கதாயாதி ஸம்பத்தீனங் பதிட்டா²பா⁴வங் பாபிதாய. அனுப்பவத்திதாயாதி பா⁴வனாப³ஹுலீகாரேஹி அனுப்பவத்திதாய. பரிசயகதாயாதி ஆஸேவனத³ள்ஹதாய ஸுசிரங் பரிசயாய. ஸுஸம்பக்³க³ஹிதாயாதி ஸப்³ப³ஸோ உக்கங்ஸங் பாபிதாய. ஸுஸமாரத்³தா⁴யாதி அதிவிய ஸம்மதே³வ நிப்³ப³த்திகதாய. ஸேஸங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.
Yuttayānaṃ viya katāya icchiticchite kāle sukhena paccavekkhitabbattā. Patiṭṭhākatāyāti sampattīnaṃ patiṭṭhābhāvaṃ pāpitāya. Anuppavattitāyāti bhāvanābahulīkārehi anuppavattitāya. Paricayakatāyāti āsevanadaḷhatāya suciraṃ paricayāya. Susampaggahitāyāti sabbaso ukkaṃsaṃ pāpitāya. Susamāraddhāyāti ativiya sammadeva nibbattikatāya. Sesaṃ suviññeyyameva.
காயக³தாஸதிஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா ஸமத்தா.
Kāyagatāsatisuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 9. காயக³தாஸதிஸுத்தங் • 9. Kāyagatāsatisuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 9. காயக³தாஸதிஸுத்தவண்ணனா • 9. Kāyagatāsatisuttavaṇṇanā