| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
১৯. কাযগতাসতিৰগ্গৰণ্ণনা
19. Kāyagatāsativaggavaṇṇanā
৫৬৩. চেতসা ফুটোতি এত্থ দুৰিধং ফরণং আপোফরণঞ্চ দিব্বচক্খুফরণঞ্চ। তত্থ আপোকসিণং সমাপজ্জিত্ৰা আপেন ফরণং আপোফরণং নাম। এৰং ফুটেপি মহাসমুদ্দে সব্বা সমুদ্দঙ্গমা কুন্নদিযো অন্তোগধাৰ হোন্তি। আলোকং পন ৰড্ঢেত্ৰা দিব্বচক্খুনা সকলসমুদ্দদস্সনং দিব্বচক্খুফরণং নাম। এৰং ফুটেপি মহাসমুদ্দে সব্বা মহাসমুদ্দঙ্গমা কুন্নদিযো অন্তোগধাৰ হোন্তি। অন্তোগধা তস্সাতি তস্স ভিক্খুনো ভাৰনায অব্ভন্তরগতাৰ হোন্তি। ৰিজ্জাভাগিযাতি এত্থ সম্পযোগৰসেন ৰিজ্জং ভজন্তীতি ৰিজ্জাভাগিযা, ৰিজ্জাভাগে ৰিজ্জাকোট্ঠাসে ৰত্তন্তীতিপি ৰিজ্জাভাগিযা। তত্থ ৰিপস্সনাঞাণং মনোমযিদ্ধি ছ অভিঞ্ঞাতি অট্ঠ ৰিজ্জা, পুরিমেন অত্থেন তাহি সম্পযুত্তধম্মাপি ৰিজ্জাভাগিযা। পচ্ছিমেন অত্থেন তাসু যা কাচি একা ৰিজ্জা ৰিজ্জা, সেসা ৰিজ্জাভাগিযাতি এৰং ৰিজ্জাপি ৰিজ্জাসম্পযুত্তধম্মাপি ৰিজ্জাভাগিযাতেৰ ৰেদিতব্বা।
563.Cetasāphuṭoti ettha duvidhaṃ pharaṇaṃ āpopharaṇañca dibbacakkhupharaṇañca. Tattha āpokasiṇaṃ samāpajjitvā āpena pharaṇaṃ āpopharaṇaṃ nāma. Evaṃ phuṭepi mahāsamudde sabbā samuddaṅgamā kunnadiyo antogadhāva honti. Ālokaṃ pana vaḍḍhetvā dibbacakkhunā sakalasamuddadassanaṃ dibbacakkhupharaṇaṃ nāma. Evaṃ phuṭepi mahāsamudde sabbā mahāsamuddaṅgamā kunnadiyo antogadhāva honti. Antogadhā tassāti tassa bhikkhuno bhāvanāya abbhantaragatāva honti. Vijjābhāgiyāti ettha sampayogavasena vijjaṃ bhajantīti vijjābhāgiyā, vijjābhāge vijjākoṭṭhāse vattantītipi vijjābhāgiyā. Tattha vipassanāñāṇaṃ manomayiddhi cha abhiññāti aṭṭha vijjā, purimena atthena tāhi sampayuttadhammāpi vijjābhāgiyā. Pacchimena atthena tāsu yā kāci ekā vijjā vijjā, sesā vijjābhāgiyāti evaṃ vijjāpi vijjāsampayuttadhammāpi vijjābhāgiyāteva veditabbā.
৫৬৪. মহতো সংৰেগাযাতি মহন্তস্স সংৰেগস্স অত্থায। উপরিপদদ্ৰযেপি এসেৰ নযো। এত্থ চ মহাসংৰেগো নাম ৰিপস্সনা, মহাঅত্থো নাম চত্তারো মগ্গা, মহাযোগক্খেমো নাম চত্তারি সামঞ্ঞফলানি। অথ ৰা মহাসংৰেগো নাম সহ ৰিপস্সনায মগ্গো, মহাঅত্থো নাম চত্তারি সামঞ্ঞফলানি, মহাযোগক্খেমো নাম নিব্বানং। সতিসম্পজঞ্ঞাযাতি সতিযা চ ঞাণস্স চ অত্থায। ঞাণদস্সনপটিলাভাযাতি দিব্বচক্খুঞাণায। দিট্ঠধম্মসুখৰিহারাযাতি ইমস্মিংযেৰ পচ্চক্খে অত্তভাৰে সুখৰিহারত্থায। ৰিজ্জাৰিমুত্তিফলসচ্ছিকিরিযাযাতি ৰিজ্জাৰিমুত্তীনং ফলস্স পচ্চৰেক্খকরণত্থায। এত্থ চ ৰিজ্জাতি মগ্গপঞ্ঞা, ৰিমুত্তীতি তংসম্পযুত্তা সেসধম্মা। তেসং ফলং নাম অরহত্তফলং, তস্স সচ্ছিকিরিযাযাতি অত্থো।
564.Mahato saṃvegāyāti mahantassa saṃvegassa atthāya. Uparipadadvayepi eseva nayo. Ettha ca mahāsaṃvego nāma vipassanā, mahāattho nāma cattāro maggā, mahāyogakkhemo nāma cattāri sāmaññaphalāni. Atha vā mahāsaṃvego nāma saha vipassanāya maggo, mahāattho nāma cattāri sāmaññaphalāni, mahāyogakkhemo nāma nibbānaṃ. Satisampajaññāyāti satiyā ca ñāṇassa ca atthāya. Ñāṇadassanapaṭilābhāyāti dibbacakkhuñāṇāya. Diṭṭhadhammasukhavihārāyāti imasmiṃyeva paccakkhe attabhāve sukhavihāratthāya. Vijjāvimuttiphalasacchikiriyāyāti vijjāvimuttīnaṃ phalassa paccavekkhakaraṇatthāya. Ettha ca vijjāti maggapaññā, vimuttīti taṃsampayuttā sesadhammā. Tesaṃ phalaṃ nāma arahattaphalaṃ, tassa sacchikiriyāyāti attho.
৫৭১. কাযোপি পস্সম্ভতীতি নামকাযোপি করজকাযোপি পস্সম্ভতি, ৰূপসন্তদরথো হোতি। ৰিতক্কৰিচারাপীতি এতে ধম্মা দুতিযজ্ঝানেন ৰূপসম্মন্তি নাম, ইধ পন ওল়ারিকৰূপসমং সন্ধায ৰুত্তং। কেৰলাতি সকলা, সব্বে নিরৰসেসাতি অত্থো। ৰিজ্জাভাগিযাতি ৰিজ্জাকোট্ঠাসিযা, তে হেট্ঠা ৰিভজিত্ৰা দস্সিতাৰ।
571.Kāyopi passambhatīti nāmakāyopi karajakāyopi passambhati, vūpasantadaratho hoti. Vitakkavicārāpīti ete dhammā dutiyajjhānena vūpasammanti nāma, idha pana oḷārikavūpasamaṃ sandhāya vuttaṃ. Kevalāti sakalā, sabbe niravasesāti attho. Vijjābhāgiyāti vijjākoṭṭhāsiyā, te heṭṭhā vibhajitvā dassitāva.
৫৭৪. অৰিজ্জা পহীযতীতি অট্ঠসু ঠানেসু ৰট্টমূলকং বহলন্ধকারং মহাতমং অঞ্ঞাণং পহীযতি। ৰিজ্জা উপ্পজ্জতীতি অরহত্তমগ্গৰিজ্জা উপ্পজ্জতি। অস্মিমানো পহীযতীতি অস্মীতি নৰৰিধো মানো পহীযতি। অনুসযাতি সত্ত অনুসযা। সংযোজনানীতি দস সংযোজনানি।
574.Avijjāpahīyatīti aṭṭhasu ṭhānesu vaṭṭamūlakaṃ bahalandhakāraṃ mahātamaṃ aññāṇaṃ pahīyati. Vijjā uppajjatīti arahattamaggavijjā uppajjati. Asmimāno pahīyatīti asmīti navavidho māno pahīyati. Anusayāti satta anusayā. Saṃyojanānīti dasa saṃyojanāni.
৫৭৫. পঞ্ঞাপভেদাযাতি পঞ্ঞায পভেদগমনত্থং। অনুপাদাপরিনিব্বানাযাতি অপচ্চযপরিনিব্বানস্স সচ্ছিকিরিযত্থায।
575.Paññāpabhedāyāti paññāya pabhedagamanatthaṃ. Anupādāparinibbānāyāti apaccayaparinibbānassa sacchikiriyatthāya.
৫৭৬. অনেকধাতুপটিৰেধো হোতীতি অট্ঠারসন্নং ধাতূনং লক্খণপটিৰেধো হোতি। নানাধাতুপটিৰেধো হোতীতি তাসংযেৰ অট্ঠারসন্নং ধাতূনং নানাভাৰেন লক্খণপটিৰেধো হোতি। অনেকধাতুপটিসম্ভিদা হোতীতি ইমিনা ধাতুভেদঞাণং কথিতং। ধাতুপভেদঞাণং নাম ‘‘ইমায ধাতুযা উস্সন্নায ইদং নাম হোতী’’তি জাননপঞ্ঞা। তং পনেতং ধাতুভেদঞাণং ন সব্বেসং হোতি, বুদ্ধানমেৰ নিপ্পদেসং হোতি। তং সম্মাসম্বুদ্ধেন সব্বসো ন কথিতং। কস্মা? তস্মিং কথিতে অত্থো নত্থীতি।
576.Anekadhātupaṭivedho hotīti aṭṭhārasannaṃ dhātūnaṃ lakkhaṇapaṭivedho hoti. Nānādhātupaṭivedho hotīti tāsaṃyeva aṭṭhārasannaṃ dhātūnaṃ nānābhāvena lakkhaṇapaṭivedho hoti. Anekadhātupaṭisambhidā hotīti iminā dhātubhedañāṇaṃ kathitaṃ. Dhātupabhedañāṇaṃ nāma ‘‘imāya dhātuyā ussannāya idaṃ nāma hotī’’ti jānanapaññā. Taṃ panetaṃ dhātubhedañāṇaṃ na sabbesaṃ hoti, buddhānameva nippadesaṃ hoti. Taṃ sammāsambuddhena sabbaso na kathitaṃ. Kasmā? Tasmiṃ kathite attho natthīti.
৫৮৪. পঞ্ঞাপটিলাভাযাতিআদীনি সোল়স পদানি পটিসম্ভিদামগ্গে ‘‘সপ্পুরিসসংসেৰো, সদ্ধম্মসৰনং, যোনিসোমনসিকারো, ধম্মানুধম্মপটিপত্তি। ইমে খো, ভিক্খৰে, চত্তারো ধম্মা ভাৰিতা বহুলীকতা পঞ্ঞাপটিলাভায সংৰত্তন্তি …পে॰… নিব্বেধিকপঞ্ঞতায সংৰত্তন্তী’’তি এৰং মাতিকং ঠপেত্ৰা ৰিত্থারিতানেৰ। ৰুত্তঞ্হেতং (পটি॰ ম॰ ৩.৪) –
584.Paññāpaṭilābhāyātiādīni soḷasa padāni paṭisambhidāmagge ‘‘sappurisasaṃsevo, saddhammasavanaṃ, yonisomanasikāro, dhammānudhammapaṭipatti. Ime kho, bhikkhave, cattāro dhammā bhāvitā bahulīkatā paññāpaṭilābhāya saṃvattanti …pe… nibbedhikapaññatāya saṃvattantī’’ti evaṃ mātikaṃ ṭhapetvā vitthāritāneva. Vuttañhetaṃ (paṭi. ma. 3.4) –
পঞ্ঞাপটিলাভায সংৰত্তন্তীতি। ‘‘কতমো পঞ্ঞাপটিলাভো? চতুন্নং মগ্গঞাণানং, চতুন্নং ফলঞাণানং, চতুন্নং পটিসম্ভিদাঞাণানং, ছন্নং অভিঞ্ঞাঞাণানং, তেসত্ততীনং ঞাণানং, সত্তসত্ততীনং ঞাণানং লাভো পটিলাভো পত্তিসম্পত্তি ফস্সনা সচ্ছিকিরিযা উপসম্পদা, পঞ্ঞাপটিলাভায সংৰত্তন্তীতি অযং পঞ্ঞাপটিলাভো।
Paññāpaṭilābhāya saṃvattantīti. ‘‘Katamo paññāpaṭilābho? Catunnaṃ maggañāṇānaṃ, catunnaṃ phalañāṇānaṃ, catunnaṃ paṭisambhidāñāṇānaṃ, channaṃ abhiññāñāṇānaṃ, tesattatīnaṃ ñāṇānaṃ, sattasattatīnaṃ ñāṇānaṃ lābho paṭilābho pattisampatti phassanā sacchikiriyā upasampadā, paññāpaṭilābhāya saṃvattantīti ayaṃ paññāpaṭilābho.
পঞ্ঞাৰুদ্ধিযা সংৰত্তন্তীতি। ‘‘কতমা পঞ্ঞাৰুদ্ধি? সত্তন্নঞ্চ সেক্খানং পুথুজ্জনকল্যাণকস্স চ পঞ্ঞা ৰড্ঢতি, অরহতো পঞ্ঞা ৰড্ঢিতৰড্ঢনা, পঞ্ঞাৰুদ্ধিযা সংৰত্তন্তীতি অযং পঞ্ঞাৰুদ্ধি।
Paññāvuddhiyāsaṃvattantīti. ‘‘Katamā paññāvuddhi? Sattannañca sekkhānaṃ puthujjanakalyāṇakassa ca paññā vaḍḍhati, arahato paññā vaḍḍhitavaḍḍhanā, paññāvuddhiyā saṃvattantīti ayaṃ paññāvuddhi.
পঞ্ঞাৰেপুল্লায সংৰত্তন্তীতি। ‘‘কতমং পঞ্ঞাৰেপুল্লং? সত্তন্নঞ্চ সেক্খানং পুথুজ্জনকল্যাণকস্স চ পঞ্ঞা ৰেপুল্লং গচ্ছতি, অরহতো পঞ্ঞা ৰেপুল্লং গতা, পঞ্ঞাৰেপুল্লায সংৰত্তন্তীতি ইদং পঞ্ঞাৰেপুল্লং।
Paññāvepullāyasaṃvattantīti. ‘‘Katamaṃ paññāvepullaṃ? Sattannañca sekkhānaṃ puthujjanakalyāṇakassa ca paññā vepullaṃ gacchati, arahato paññā vepullaṃ gatā, paññāvepullāya saṃvattantīti idaṃ paññāvepullaṃ.
মহাপঞ্ঞতায সংৰত্তন্তীতি। ‘‘কতমা মহাপঞ্ঞা? মহন্তে অত্থে পরিগ্গণ্হাতীতি মহাপঞ্ঞা, মহন্তে ধম্মে…পে॰… মহন্তা নিরুত্তিযো, মহন্তানি পটিভানানি, মহন্তে সীলক্খন্ধে, মহন্তে সমাধিপঞ্ঞাৰিমুত্তিৰিমুত্তিঞাণদস্সনক্খন্ধে, মহন্তানি ঠানাট্ঠানানি, মহন্তা ৰিহারসমাপত্তিযো, মহন্তানি অরিযসচ্চানি, মহন্তে সতিপট্ঠানে, সম্মপ্পধানে, ইদ্ধিপাদে, মহন্তানি ইন্দ্রিযানি, মহন্তানি বলানি, মহন্তে বোজ্ঝঙ্গে, মহন্তে অরিযমগ্গে, মহন্তানি সামঞ্ঞফলানি, মহাভিঞ্ঞাযো , মহন্তং পরমত্থং নিব্বানং পরিগ্গণ্হাতীতি মহাপঞ্ঞা, মহাপঞ্ঞতায সংৰত্তন্তীতি অযং মহাপঞ্ঞা।
Mahāpaññatāya saṃvattantīti. ‘‘Katamā mahāpaññā? Mahante atthe pariggaṇhātīti mahāpaññā, mahante dhamme…pe… mahantā niruttiyo, mahantāni paṭibhānāni, mahante sīlakkhandhe, mahante samādhipaññāvimuttivimuttiñāṇadassanakkhandhe, mahantāni ṭhānāṭṭhānāni, mahantā vihārasamāpattiyo, mahantāni ariyasaccāni, mahante satipaṭṭhāne, sammappadhāne, iddhipāde, mahantāni indriyāni, mahantāni balāni, mahante bojjhaṅge, mahante ariyamagge, mahantāni sāmaññaphalāni, mahābhiññāyo , mahantaṃ paramatthaṃ nibbānaṃ pariggaṇhātīti mahāpaññā, mahāpaññatāya saṃvattantīti ayaṃ mahāpaññā.
পুথুপঞ্ঞতায সংৰত্তন্তীতি। ‘‘কতমা পুথুপঞ্ঞা? পুথু নানাক্খন্ধেসু ঞাণং পৰত্ততীতি পুথুপঞ্ঞা। পুথু নানাধাতূসু, পুথু নানাআযতনেসু, পুথু নানাপটিচ্চসমুপ্পাদেসু, পুথু নানাসুঞ্ঞতমনুপলব্ভেসু, পুথু নানাঅত্থেসু, ধম্মেসু, নিরুত্তীসু, পটিভানেসু, পুথু নানাসীলক্খন্ধেসু, সমাধিপঞ্ঞাৰিমুত্তিৰিমুত্তিঞাণদস্সনক্খন্ধেসু, পুথু নানাঠানাট্ঠানেসু, পুথু নানাৰিহারসমাপত্তীসু, পুথু নানাঅরিযসচ্চেসু, পুথু নানাসতিপট্ঠানেসু, সম্মপ্পধানেসু, ইদ্ধিপাদেসু, ইন্দ্রিযেসু, বলেসু, বোজ্ঝঙ্গেসু, পুথু নানাঅরিযমগ্গেসু, পুথু নানাসামঞ্ঞফলেসু, পুথু নানাঅভিঞ্ঞাসু ঞাণং পৰত্ততীতি পুথুপঞ্ঞা। পুথু নানাজনসাধারণে ধম্মে সমতিক্কম্ম পরমত্থে নিব্বানে ঞাণং পৰত্ততীতি পুথুপঞ্ঞা। পুথুপঞ্ঞতায সংৰত্তন্তীতি অযং পুথুপঞ্ঞা।
Puthupaññatāya saṃvattantīti. ‘‘Katamā puthupaññā? Puthu nānākkhandhesu ñāṇaṃ pavattatīti puthupaññā. Puthu nānādhātūsu, puthu nānāāyatanesu, puthu nānāpaṭiccasamuppādesu, puthu nānāsuññatamanupalabbhesu, puthu nānāatthesu, dhammesu, niruttīsu, paṭibhānesu, puthu nānāsīlakkhandhesu, samādhipaññāvimuttivimuttiñāṇadassanakkhandhesu, puthu nānāṭhānāṭṭhānesu, puthu nānāvihārasamāpattīsu, puthu nānāariyasaccesu, puthu nānāsatipaṭṭhānesu, sammappadhānesu, iddhipādesu, indriyesu, balesu, bojjhaṅgesu, puthu nānāariyamaggesu, puthu nānāsāmaññaphalesu, puthu nānāabhiññāsu ñāṇaṃ pavattatīti puthupaññā. Puthu nānājanasādhāraṇe dhamme samatikkamma paramatthe nibbāne ñāṇaṃ pavattatīti puthupaññā. Puthupaññatāya saṃvattantīti ayaṃ puthupaññā.
ৰিপুলপঞ্ঞতায সংৰত্তন্তীতি। ‘‘কতমা ৰিপুলপঞ্ঞা? ৰিপুলে অত্থে পরিগণ্হাতীতি ৰিপুলপঞ্ঞা…পে॰… ৰিপুলং পরমত্থং নিব্বানং পরিগণ্হাতীতি ৰিপুলপঞ্ঞা, ৰিপুলপঞ্ঞতায সংৰত্তন্তীতি অযং ৰিপুলপঞ্ঞা।
Vipulapaññatāyasaṃvattantīti. ‘‘Katamā vipulapaññā? Vipule atthe parigaṇhātīti vipulapaññā…pe… vipulaṃ paramatthaṃ nibbānaṃ parigaṇhātīti vipulapaññā, vipulapaññatāya saṃvattantīti ayaṃ vipulapaññā.
গম্ভীরপঞ্ঞতায সংৰত্তন্তীতি। ‘‘কতমা গম্ভীরপঞ্ঞা? গম্ভীরেসু খন্ধেসু ঞাণং পৰত্ততীতি গম্ভীরপঞ্ঞা। পুথুপঞ্ঞাসদিসো ৰিত্থারো। গম্ভীরে পরমত্থে নিব্বানে ঞাণং পৰত্ততীতি গম্ভীরপঞ্ঞা, গম্ভীরপঞ্ঞতায সংৰত্তন্তীতি অযং গম্ভীরপঞ্ঞা।
Gambhīrapaññatāya saṃvattantīti. ‘‘Katamā gambhīrapaññā? Gambhīresu khandhesu ñāṇaṃ pavattatīti gambhīrapaññā. Puthupaññāsadiso vitthāro. Gambhīre paramatthe nibbāne ñāṇaṃ pavattatīti gambhīrapaññā, gambhīrapaññatāya saṃvattantīti ayaṃ gambhīrapaññā.
অসামন্তপঞ্ঞতায সংৰত্তন্তীতি। ‘‘কতমা অসামন্তপঞ্ঞা? যস্স পুগ্গলস্স অত্থৰৰত্থানতো অত্থপটিসম্ভিদা অধিগতা হোতি সচ্ছিকতা ফস্সিতা পঞ্ঞায। ধম্মনিরুত্তিপটিভানৰৰত্থানতো পটিভানপটিসম্ভিদা অধিগতা হোতি সচ্ছিকতা ফস্সিতা পঞ্ঞায, তস্স অত্থে চ ধম্মে চ নিরুত্তিযা চ পটিভানে চ ন অঞ্ঞো কোচি সক্কোতি অভিসম্ভৰিতুং, অনভিসম্ভৰনীযো চ সো অঞ্ঞেহীতি অসামন্তপঞ্ঞো।
Asāmantapaññatāyasaṃvattantīti. ‘‘Katamā asāmantapaññā? Yassa puggalassa atthavavatthānato atthapaṭisambhidā adhigatā hoti sacchikatā phassitā paññāya. Dhammaniruttipaṭibhānavavatthānato paṭibhānapaṭisambhidā adhigatā hoti sacchikatā phassitā paññāya, tassa atthe ca dhamme ca niruttiyā ca paṭibhāne ca na añño koci sakkoti abhisambhavituṃ, anabhisambhavanīyo ca so aññehīti asāmantapañño.
পুথুজ্জনকল্যাণকস্স পঞ্ঞা অট্ঠমকস্স পঞ্ঞায দূরে ৰিদূরে সুৰিদূরে ন সন্তিকে ন সামন্তা, পুথুজ্জনকল্যাণকং উপাদায অট্ঠমকো অসামন্তপঞ্ঞো। অট্ঠমকস্স পঞ্ঞা সোতাপন্নস্স পঞ্ঞায দূরে…পে॰… অট্ঠমকং উপাদায সোতাপন্নো অসামন্তপঞ্ঞো। সোতাপন্নস্স পঞ্ঞা সকদাগামিস্স পঞ্ঞায। সকদাগামিস্স পঞ্ঞা অনাগামিস্স পঞ্ঞায। অনাগামিস্স পঞ্ঞা অরহতো পঞ্ঞায। অরহতো পঞ্ঞা পচ্চেকবুদ্ধস্স পঞ্ঞায দূরে ৰিদূরে সুৰিদূরে ন সন্তিকে ন সামন্তা, অরহন্তং উপাদায পচ্চেকবুদ্ধো অসামন্তপঞ্ঞো। পচ্চেকবুদ্ধঞ্চ সদেৰকঞ্চ লোকং উপাদায তথাগতো অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো অগ্গো অসামন্তপঞ্ঞো।
Puthujjanakalyāṇakassa paññā aṭṭhamakassa paññāya dūre vidūre suvidūre na santike na sāmantā, puthujjanakalyāṇakaṃ upādāya aṭṭhamako asāmantapañño. Aṭṭhamakassa paññā sotāpannassa paññāya dūre…pe… aṭṭhamakaṃ upādāya sotāpanno asāmantapañño. Sotāpannassa paññā sakadāgāmissa paññāya. Sakadāgāmissa paññā anāgāmissa paññāya. Anāgāmissa paññā arahato paññāya. Arahato paññā paccekabuddhassa paññāya dūre vidūre suvidūre na santike na sāmantā, arahantaṃ upādāya paccekabuddho asāmantapañño. Paccekabuddhañca sadevakañca lokaṃ upādāya tathāgato arahaṃ sammāsambuddho aggo asāmantapañño.
পঞ্ঞাপভেদকুসলো পভিন্নঞাণো…পে॰… তে পঞ্হং অভিসঙ্খরিত্ৰা অভিসঙ্খরিত্ৰা তথাগতং উপসঙ্কমিত্ৰা পুচ্ছন্তি গূল়্হানি চ পটিচ্ছন্নানি চ, কথিতা ৰিসজ্জিতা চ তে পঞ্হা ভগৰতা হোন্তি নিদ্দিট্ঠকারণা, উপক্খিত্তকা চ তে ভগৰতা সম্পজ্জন্তি। অথ খো ভগৰা তত্থ অতিরোচতি যদিদং পঞ্ঞাযাতি অগ্গো অসামন্তপঞ্ঞো, অসামন্তপঞ্ঞতায সংৰত্তন্তীতি অযং অসামন্তপঞ্ঞা।
Paññāpabhedakusalo pabhinnañāṇo…pe… te pañhaṃ abhisaṅkharitvā abhisaṅkharitvā tathāgataṃ upasaṅkamitvā pucchanti gūḷhāni ca paṭicchannāni ca, kathitā visajjitā ca te pañhā bhagavatā honti niddiṭṭhakāraṇā, upakkhittakā ca te bhagavatā sampajjanti. Atha kho bhagavā tattha atirocati yadidaṃ paññāyāti aggo asāmantapañño, asāmantapaññatāya saṃvattantīti ayaṃ asāmantapaññā.
ভূরিপঞ্ঞতায সংৰত্তন্তীতি। ‘‘কতমা ভূরিপঞ্ঞা? রাগং অভিভুয্যতীতি ভূরিপঞ্ঞা, অভিভৰিতাতি ভূরিপঞ্ঞা। দোসং, মোহং, কোধং, উপনাহং, মক্খং, পলাসং, ইস্সং, মচ্ছরিযং, মাযং, সাঠেয্যং, থম্ভং, সারম্ভং, মানং, অতিমানং, মদং, পমাদং, সব্বে কিলেসে, সব্বে দুচ্চরিতে, সব্বে অভিসঙ্খারে, সব্বে ভৰগামিকম্মে অভিভুয্যতীতি ভূরিপঞ্ঞা, অভিভৰিতাতি ভূরিপঞ্ঞা । রাগো অরি, তং অরিং মদ্দনিপঞ্ঞাতি ভূরিপঞ্ঞা, দোসো, মোহো…পে॰… সব্বে ভৰগামিকম্মা অরি, তং অরিং মদ্দনিপঞ্ঞাতি ভূরিপঞ্ঞা। ভূরি ৰুচ্চতি পথৰী, তায পথৰিসমায ৰিত্থতায ৰিপুলায পঞ্ঞায সমন্নাগতোতি ভূরিপঞ্ঞো। অপিচ পঞ্ঞায এতং অধিৰচনং ভূরি মেধা পরিণাযিকাতি, ভূরিপঞ্ঞতায সংৰত্তন্তীতি অযং ভূরিপঞ্ঞা।
Bhūripaññatāyasaṃvattantīti. ‘‘Katamā bhūripaññā? Rāgaṃ abhibhuyyatīti bhūripaññā, abhibhavitāti bhūripaññā. Dosaṃ, mohaṃ, kodhaṃ, upanāhaṃ, makkhaṃ, palāsaṃ, issaṃ, macchariyaṃ, māyaṃ, sāṭheyyaṃ, thambhaṃ, sārambhaṃ, mānaṃ, atimānaṃ, madaṃ, pamādaṃ, sabbe kilese, sabbe duccarite, sabbe abhisaṅkhāre, sabbe bhavagāmikamme abhibhuyyatīti bhūripaññā, abhibhavitāti bhūripaññā . Rāgo ari, taṃ ariṃ maddanipaññāti bhūripaññā, doso, moho…pe… sabbe bhavagāmikammā ari, taṃ ariṃ maddanipaññāti bhūripaññā. Bhūri vuccati pathavī, tāya pathavisamāya vitthatāya vipulāya paññāya samannāgatoti bhūripañño. Apica paññāya etaṃ adhivacanaṃ bhūri medhā pariṇāyikāti, bhūripaññatāya saṃvattantīti ayaṃ bhūripaññā.
পঞ্ঞাবাহুল্লায সংৰত্তন্তীতি। ‘‘কতমং পঞ্ঞাবাহুল্লং? ইধেকচ্চো পঞ্ঞাগরুকো হোতি পঞ্ঞাচরিতো পঞ্ঞাসযো পঞ্ঞাধিমুত্তো পঞ্ঞাধজো পঞ্ঞাকেতু পঞ্ঞাধিপতেয্যো ৰিচযবহুলো পৰিচযবহুলো ওক্খাযনবহুলো সমোক্খাযনবহুলো সম্পেক্খাযনধম্মো ৰিভূতৰিহারী তচ্চরিতো তগ্গরুকো তব্বহুলো তন্নিন্নো তপ্পোণো তপ্পব্ভারো তদধিমুত্তো তদাধিপতেয্যো, যথা গণগরুকো ৰুচ্চতি গণবাহুলিকোতি, চীৰরগরুকো পত্তগরুকো সেনাসনগরুকো ৰুচ্চতি সেনাসনবাহুলিকোতি, এৰমেৰং ইধেকচ্চো পঞ্ঞাগরুকো হোতি পঞ্ঞাচরিতো…পে॰… তদাধিপতেয্যো, পঞ্ঞাবাহুল্লায সংৰত্তন্তীতি ইদং পঞ্ঞাবাহুল্লং।
Paññābāhullāya saṃvattantīti. ‘‘Katamaṃ paññābāhullaṃ? Idhekacco paññāgaruko hoti paññācarito paññāsayo paññādhimutto paññādhajo paññāketu paññādhipateyyo vicayabahulo pavicayabahulo okkhāyanabahulo samokkhāyanabahulo sampekkhāyanadhammo vibhūtavihārī taccarito taggaruko tabbahulo tanninno tappoṇo tappabbhāro tadadhimutto tadādhipateyyo, yathā gaṇagaruko vuccati gaṇabāhulikoti, cīvaragaruko pattagaruko senāsanagaruko vuccati senāsanabāhulikoti, evamevaṃ idhekacco paññāgaruko hoti paññācarito…pe… tadādhipateyyo, paññābāhullāya saṃvattantīti idaṃ paññābāhullaṃ.
সীঘপঞ্ঞতায সংৰত্তন্তীতি। ‘‘কতমা সীঘপঞ্ঞা? সীঘং সীঘং সীলানি পরিপূরেতীতি সীঘপঞ্ঞা। সীঘং সীঘং ইন্দ্রিযসংৰরং, ভোজনে মত্তঞ্ঞুতং, জাগরিযানুযোগং, সীলক্খন্ধং, সমাধি-পঞ্ঞা-ৰিমুত্তি-ৰিমুত্তিঞাণদস্সনক্খন্ধং পরিপূরেতীতি সীঘপঞ্ঞা। সীঘং সীঘং ঠানাট্ঠানানি পটিৰিজ্ঝতি। ৰিহারসমাপত্তিযো পরিপূরেতি। অরিযসচ্চানি পটিৰিজ্ঝতি। সতিপট্ঠানে ভাৰেতি। সম্মপ্পধানে ইদ্ধিপাদে ইন্দ্রিযানি বলানি বোজ্ঝঙ্গে অরিযমগ্গং ভাৰেতীতি সীঘপঞ্ঞা। সীঘং সীঘং সামঞ্ঞফলানি সচ্ছিকরোতীতি সীঘপঞ্ঞা। সীঘং সীঘং অভিঞ্ঞাযো পটিৰিজ্ঝতীতি সীঘপঞ্ঞা। সীঘং সীঘং পরমত্থং নিব্বানং সচ্ছিকরোতীতি সীঘপঞ্ঞা, সীঘপঞ্ঞতায সংৰত্তন্তীতি অযং সীঘপঞ্ঞা।
Sīghapaññatāya saṃvattantīti. ‘‘Katamā sīghapaññā? Sīghaṃ sīghaṃ sīlāni paripūretīti sīghapaññā. Sīghaṃ sīghaṃ indriyasaṃvaraṃ, bhojane mattaññutaṃ, jāgariyānuyogaṃ, sīlakkhandhaṃ, samādhi-paññā-vimutti-vimuttiñāṇadassanakkhandhaṃ paripūretīti sīghapaññā. Sīghaṃ sīghaṃ ṭhānāṭṭhānāni paṭivijjhati. Vihārasamāpattiyo paripūreti. Ariyasaccāni paṭivijjhati. Satipaṭṭhāne bhāveti. Sammappadhāne iddhipāde indriyāni balāni bojjhaṅge ariyamaggaṃ bhāvetīti sīghapaññā. Sīghaṃ sīghaṃ sāmaññaphalāni sacchikarotīti sīghapaññā. Sīghaṃ sīghaṃ abhiññāyo paṭivijjhatīti sīghapaññā. Sīghaṃ sīghaṃ paramatthaṃ nibbānaṃ sacchikarotīti sīghapaññā, sīghapaññatāya saṃvattantīti ayaṃ sīghapaññā.
লহুপঞ্ঞতায সংৰত্তন্তীতি। ‘‘কতমা লহুপঞ্ঞা? লহুং লহুং সীলানি পরিপূরেতীতি লহুপঞ্ঞা…পে॰… লহুপঞ্ঞতায সংৰত্তন্তীতি অযং লহুপঞ্ঞা।
Lahupaññatāyasaṃvattantīti. ‘‘Katamā lahupaññā? Lahuṃ lahuṃ sīlāni paripūretīti lahupaññā…pe… lahupaññatāya saṃvattantīti ayaṃ lahupaññā.
হাসপঞ্ঞতায সংৰত্তন্তীতি। ‘‘কতমা হাসপঞ্ঞা? ইধেকচ্চো ৰেদবহুলো তুট্ঠিবহুলো হাসবহুলো পামোজ্জবহুলো সীলানি পরিপূরেতীতি হাসপঞ্ঞা…পে॰… পরমত্থং নিব্বানং সচ্ছিকরোতীতি হাসপঞ্ঞা, হাসপঞ্ঞতায সংৰত্তন্তীতি অযং হাসপঞ্ঞা।
Hāsapaññatāya saṃvattantīti. ‘‘Katamā hāsapaññā? Idhekacco vedabahulo tuṭṭhibahulo hāsabahulo pāmojjabahulo sīlāni paripūretīti hāsapaññā…pe… paramatthaṃ nibbānaṃ sacchikarotīti hāsapaññā, hāsapaññatāya saṃvattantīti ayaṃ hāsapaññā.
জৰনপঞ্ঞতায সংৰত্তন্তীতি। ‘‘কতমা জৰনপঞ্ঞা? যং কিঞ্চি রূপং অতীতানাগতপচ্চুপ্পন্নং , যা কাচি ৰেদনা, যা কাচি সঞ্ঞা, যে কেচি সঙ্খারা, যংকিঞ্চি ৰিঞ্ঞাণং অতীতানাগতপচ্চুপ্পন্নং অজ্ঝত্তং ৰা বহিদ্ধা ৰা ওল়ারিকং ৰা সুখুমং ৰা হীনং ৰা পণীতং ৰা যং দূরে সন্তিকে ৰা, সব্বং ৰিঞ্ঞাণং অনিচ্চতো খিপ্পং জৰতীতি জৰনপঞ্ঞা, দুক্খতো, অনত্ততো খিপ্পং জৰতীতি জৰনপঞ্ঞা। চক্খুং…পে॰… জরামরণং অতীতানাগতপচ্চুপ্পন্নং অনিচ্চতো, দুক্খতো, অনত্ততো খিপ্পং জৰতীতি জৰনপঞ্ঞা। রূপং অতীতানাগতপচ্চুপ্পন্নং অনিচ্চং খযট্ঠেন, দুক্খং ভযট্ঠেন, অনত্তা অসারকট্ঠেনাতি তুলযিত্ৰা তীরযিত্ৰা ৰিভাৰযিত্ৰা ৰিভূতং কত্ৰা রূপনিরোধে নিব্বানে খিপ্পং জৰতীতি জৰনপঞ্ঞা…পে॰… জরামরণনিরোধে নিব্বানে খিপ্পং জৰতীতি জৰনপঞ্ঞা। রূপং…পে॰… জরামরণং অতীতানাগতপচ্চুপ্পন্নং খযধম্মং ৰযধম্মং ৰিরাগধম্মং নিরোধধম্মন্তি তুলযিত্ৰা তীরযিত্ৰা ৰিভাৰযিত্ৰা ৰিভূতং কত্ৰা জরামরণনিরোধে নিব্বানে খিপ্পং জৰতীতি জৰনপঞ্ঞা, জৰনপঞ্ঞতায সংৰত্তন্তীতি অযং জৰনপঞ্ঞা।
Javanapaññatāya saṃvattantīti. ‘‘Katamā javanapaññā? Yaṃ kiñci rūpaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ , yā kāci vedanā, yā kāci saññā, ye keci saṅkhārā, yaṃkiñci viññāṇaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ ajjhattaṃ vā bahiddhā vā oḷārikaṃ vā sukhumaṃ vā hīnaṃ vā paṇītaṃ vā yaṃ dūre santike vā, sabbaṃ viññāṇaṃ aniccato khippaṃ javatīti javanapaññā, dukkhato, anattato khippaṃ javatīti javanapaññā. Cakkhuṃ…pe… jarāmaraṇaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ aniccato, dukkhato, anattato khippaṃ javatīti javanapaññā. Rūpaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ aniccaṃ khayaṭṭhena, dukkhaṃ bhayaṭṭhena, anattā asārakaṭṭhenāti tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā rūpanirodhe nibbāne khippaṃ javatīti javanapaññā…pe… jarāmaraṇanirodhe nibbāne khippaṃ javatīti javanapaññā. Rūpaṃ…pe… jarāmaraṇaṃ atītānāgatapaccuppannaṃ khayadhammaṃ vayadhammaṃ virāgadhammaṃ nirodhadhammanti tulayitvā tīrayitvā vibhāvayitvā vibhūtaṃ katvā jarāmaraṇanirodhe nibbāne khippaṃ javatīti javanapaññā, javanapaññatāya saṃvattantīti ayaṃ javanapaññā.
তিক্খপঞ্ঞতায সংৰত্তন্তীতি। ‘‘কতমা তিক্খপঞ্ঞা? খিপ্পং কিলেসে ছিন্দতীতি তিক্খপঞ্ঞা। উপ্পন্নং কামৰিতক্কং, ৰ্যাপাদৰিতক্কং, ৰিহিংসাৰিতক্কং উপ্পন্নুপ্পন্নে পাপকে অকুসলে ধম্মে নাধিৰাসেতি পজহতি ৰিনোদেতি ব্যন্তীকরোতি অনভাৰং গমেতীতি তিক্খপঞ্ঞা। উপ্পন্নং রাগং, দোসং, মোহং…পে॰… সব্বে ভৰগামিকম্মে নাধিৰাসেতি পজহতি ৰিনোদেতি ব্যন্তীকরোতি অনভাৰং গমেতীতি তিক্খপঞ্ঞা। একস্মিং আসনে চত্তারো অরিযমগ্গা চত্তারি সামঞ্ঞফলানি চতস্সো পটিসম্ভিদাযো ছ অভিঞ্ঞাযো অধিগতা হোন্তি সচ্ছিকতা ফস্সিতা পঞ্ঞাযাতি তিক্খপঞ্ঞা, তিক্খপঞ্ঞতায সংৰত্তন্তীতি অযং তিক্খপঞ্ঞা।
Tikkhapaññatāya saṃvattantīti. ‘‘Katamā tikkhapaññā? Khippaṃ kilese chindatīti tikkhapaññā. Uppannaṃ kāmavitakkaṃ, vyāpādavitakkaṃ, vihiṃsāvitakkaṃ uppannuppanne pāpake akusale dhamme nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gametīti tikkhapaññā. Uppannaṃ rāgaṃ, dosaṃ, mohaṃ…pe… sabbe bhavagāmikamme nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gametīti tikkhapaññā. Ekasmiṃ āsane cattāro ariyamaggā cattāri sāmaññaphalāni catasso paṭisambhidāyo cha abhiññāyo adhigatā honti sacchikatā phassitā paññāyāti tikkhapaññā, tikkhapaññatāya saṃvattantīti ayaṃ tikkhapaññā.
নিব্বেধিকপঞ্ঞতায সংৰত্তন্তীতি। ‘‘কতমা নিব্বেধিকপঞ্ঞা? ইধেকচ্চো সব্বসঙ্খারেসু উব্বেগবহুলো হোতি উত্তাসবহুলো উক্কণ্ঠনবহুলো অরতিবহুলো অনভিরতিবহুলো বহিমুখো ন রমতি সব্বসঙ্খারেসু, অনিব্বিদ্ধপুব্বং অপ্পদালিতপুব্বং লোভক্খন্ধং নিব্বিজ্ঝতি পদালেতীতি নিব্বেধিকপঞ্ঞা, অনিব্বিদ্ধপুব্বং অপ্পদালিতপুব্বং দোসক্খন্ধং, মোহক্খন্ধং, কোধং, উপনাহং…পে॰… সব্বে ভৰগামিকম্মে নিব্বিজ্ঝতি পদালেতীতি নিব্বেধিকপঞ্ঞা, নিব্বেধিকপঞ্ঞতায সংৰত্তন্তীতি অযং নিব্বেধিকপঞ্ঞা’’।
Nibbedhikapaññatāyasaṃvattantīti. ‘‘Katamā nibbedhikapaññā? Idhekacco sabbasaṅkhāresu ubbegabahulo hoti uttāsabahulo ukkaṇṭhanabahulo aratibahulo anabhiratibahulo bahimukho na ramati sabbasaṅkhāresu, anibbiddhapubbaṃ appadālitapubbaṃ lobhakkhandhaṃ nibbijjhati padāletīti nibbedhikapaññā, anibbiddhapubbaṃ appadālitapubbaṃ dosakkhandhaṃ, mohakkhandhaṃ, kodhaṃ, upanāhaṃ…pe… sabbe bhavagāmikamme nibbijjhati padāletīti nibbedhikapaññā, nibbedhikapaññatāya saṃvattantīti ayaṃ nibbedhikapaññā’’.
এৰং পটিসম্ভিদামগ্গে ৰুত্তনযেনেৰেত্থ অত্থো ৰেদিতব্বো। কেৰলঞ্হি তত্থ বহুৰচনং, ইধ একৰচনন্তি অযমেৰ ৰিসেসো। সেসং তাদিসমেৰাতি। ইমা চ পন সোল়স মহাপঞ্ঞা লোকিযলোকুত্তরমিস্সকাৰ কথিতা।
Evaṃ paṭisambhidāmagge vuttanayenevettha attho veditabbo. Kevalañhi tattha bahuvacanaṃ, idha ekavacananti ayameva viseso. Sesaṃ tādisamevāti. Imā ca pana soḷasa mahāpaññā lokiyalokuttaramissakāva kathitā.
কাযগতাসতিৰগ্গৰণ্ণনা।
Kāyagatāsativaggavaṇṇanā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ১৯. কাযগতাসতিৰগ্গো • 19. Kāyagatāsativaggo
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ১৯. কাযগতাসতিৰগ্গৰণ্ণনা • 19. Kāyagatāsativaggavaṇṇanā
