Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த⁴ம்மஸங்க³ணி-அட்ட²கதா² • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā |
காமாவசரகுஸலங் த்³வாரகதா²
Kāmāvacarakusalaṃ dvārakathā
காயகம்மத்³வாரகதா²
Kāyakammadvārakathā
இமஸ்ஸ பனத்த²ஸ்ஸ பகாஸனத்த²ங் இமஸ்மிங் டா²னே மஹாஅட்ட²கதா²யங் த்³வாரகதா² கதி²தா. தத்த² தீணி கம்மானி, தீணி கம்மத்³வாரானி, பஞ்ச விஞ்ஞாணானி, பஞ்ச விஞ்ஞாணத்³வாரானி, ச² ப²ஸ்ஸா, ச² ப²ஸ்ஸத்³வாரானி, அட்ட² அஸங்வரா, அட்ட² அஸங்வரத்³வாரானி, அட்ட² ஸங்வரா, அட்ட² ஸங்வரத்³வாரானி, த³ஸ குஸலகம்மபதா², த³ஸ அகுஸலகம்மபதா²தி, இத³ங் எத்தகங் த்³வாரகதா²ய மாதிகாட²பனங் நாம.
Imassa panatthassa pakāsanatthaṃ imasmiṃ ṭhāne mahāaṭṭhakathāyaṃ dvārakathā kathitā. Tattha tīṇi kammāni, tīṇi kammadvārāni, pañca viññāṇāni, pañca viññāṇadvārāni, cha phassā, cha phassadvārāni, aṭṭha asaṃvarā, aṭṭha asaṃvaradvārāni, aṭṭha saṃvarā, aṭṭha saṃvaradvārāni, dasa kusalakammapathā, dasa akusalakammapathāti, idaṃ ettakaṃ dvārakathāya mātikāṭhapanaṃ nāma.
தத்த² கிஞ்சாபி தீணி கம்மானி பட²மங் வுத்தானி, தானி பன ட²பெத்வா ஆதி³தோ தாவ தீணி கம்மத்³வாரானி பா⁴ஜெத்வா த³ஸ்ஸிதானி. கதமானி தீணி? காயகம்மத்³வாரங், வசீகம்மத்³வாரங், மனோகம்மத்³வாரந்தி.
Tattha kiñcāpi tīṇi kammāni paṭhamaṃ vuttāni, tāni pana ṭhapetvā ādito tāva tīṇi kammadvārāni bhājetvā dassitāni. Katamāni tīṇi? Kāyakammadvāraṃ, vacīkammadvāraṃ, manokammadvāranti.
தத்த² சதுப்³பி³தோ⁴ காயோ – உபாதி³ன்னகோ, ஆஹாரஸமுட்டா²னோ, உதுஸமுட்டா²னோ, சித்தஸமுட்டா²னோதி. தத்த² சக்கா²யதனாதீ³னி ஜீவிதிந்த்³ரியபரியந்தானி அட்ட² கம்மஸமுட்டா²னரூபானிபி, கம்மஸமுட்டா²னானேவ சதஸ்ஸோ தா⁴துயோ வண்ணோ க³ந்தோ⁴ ரஸோ ஓஜாதி அட்ட² உபாதி³ன்னககாயோ நாம. தானேவ அட்ட² ஆஹாரஜானி ஆஹாரஸமுட்டா²னிககாயோ நாம. அட்ட² உதுஜானி உதுஸமுட்டா²னிககாயோ நாம. அட்ட² சித்தஜானி சித்தஸமுட்டா²னிககாயோ நாம.
Tattha catubbidho kāyo – upādinnako, āhārasamuṭṭhāno, utusamuṭṭhāno, cittasamuṭṭhānoti. Tattha cakkhāyatanādīni jīvitindriyapariyantāni aṭṭha kammasamuṭṭhānarūpānipi, kammasamuṭṭhānāneva catasso dhātuyo vaṇṇo gandho raso ojāti aṭṭha upādinnakakāyo nāma. Tāneva aṭṭha āhārajāni āhārasamuṭṭhānikakāyo nāma. Aṭṭha utujāni utusamuṭṭhānikakāyo nāma. Aṭṭha cittajāni cittasamuṭṭhānikakāyo nāma.
தேஸு காயகம்மத்³வாரந்தி நேவ உபாதி³ன்னககாயஸ்ஸ நாமங் ந இதரேஸங். சித்தஸமுட்டா²னேஸு பன அட்ட²ஸு ரூபேஸு ஏகா விஞ்ஞத்தி அத்தி², இத³ங் காயகம்மத்³வாரங் நாம. யங் ஸந்தா⁴ய வுத்தங் – ‘‘கதமங் தங் ரூபங் காயவிஞ்ஞத்தி? யா குஸலசித்தஸ்ஸ வா, அகுஸலசித்தஸ்ஸ வா, அப்³யாகதசித்தஸ்ஸ வா, அபி⁴க்கமந்தஸ்ஸ வா படிக்கமந்தஸ்ஸ வா, ஆலோகெந்தஸ்ஸ வா விலோகெந்தஸ்ஸ வா, ஸமிஞ்ஜெந்தஸ்ஸ வா பஸாரெந்தஸ்ஸ வா, காயஸ்ஸ த²ம்ப⁴னா ஸந்த²ம்ப⁴னா ஸந்த²ம்பி⁴தத்தங், விஞ்ஞத்தி விஞ்ஞாபனா விஞ்ஞாபிதத்தங், இத³ங் தங் ரூபங் காயவிஞ்ஞத்தீ’’தி (த⁴॰ ஸ॰ 720). ‘அபி⁴க்கமிஸ்ஸாமி படிக்கமிஸ்ஸாமீ’தி ஹி சித்தங் உப்பஜ்ஜமானங் ரூபங் ஸமுட்டா²பேதி. தத்த² யா பத²வீதா⁴து ஆபோதா⁴து தேஜோதா⁴து வாயோதா⁴து தன்னிஸ்ஸிதோ வண்ணோ க³ந்தோ⁴ ரஸோ ஓஜாதி இமேஸங் அட்ட²ன்னங் ரூபகலாபானங் அப்³ப⁴ந்தரே சித்தஸமுட்டா²னா வாயோதா⁴து, ஸா அத்தனா ஸஹஜாதங் ரூபகாயங் ஸந்த²ம்பே⁴தி ஸந்தா⁴ரேதி சாலேதி அபி⁴க்கமாபேதி படிக்கமாபேதி.
Tesu kāyakammadvāranti neva upādinnakakāyassa nāmaṃ na itaresaṃ. Cittasamuṭṭhānesu pana aṭṭhasu rūpesu ekā viññatti atthi, idaṃ kāyakammadvāraṃ nāma. Yaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘katamaṃ taṃ rūpaṃ kāyaviññatti? Yā kusalacittassa vā, akusalacittassa vā, abyākatacittassa vā, abhikkamantassa vā paṭikkamantassa vā, ālokentassa vā vilokentassa vā, samiñjentassa vā pasārentassa vā, kāyassa thambhanā santhambhanā santhambhitattaṃ, viññatti viññāpanā viññāpitattaṃ, idaṃ taṃ rūpaṃ kāyaviññattī’’ti (dha. sa. 720). ‘Abhikkamissāmi paṭikkamissāmī’ti hi cittaṃ uppajjamānaṃ rūpaṃ samuṭṭhāpeti. Tattha yā pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātu tannissito vaṇṇo gandho raso ojāti imesaṃ aṭṭhannaṃ rūpakalāpānaṃ abbhantare cittasamuṭṭhānā vāyodhātu, sā attanā sahajātaṃ rūpakāyaṃ santhambheti sandhāreti cāleti abhikkamāpeti paṭikkamāpeti.
தத்த² ஏகாவஜ்ஜனவீதி²யங் ஸத்தஸு ஜவனேஸு பட²மசித்தஸமுட்டி²தா வாயோதா⁴து அத்தனா ஸஹஜாதங் ரூபகாயங் ஸந்த²ம்பே⁴துங் ஸந்தா⁴ரேதுங் ஸக்கோதி, அபராபரங் பன சாலேதுங் ந ஸக்கோதி. து³தியாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. ஸத்தமசித்தேன பன ஸமுட்டி²தா வாயோதா⁴து ஹெட்டா² ச²ஹி சித்தேஹி ஸமுட்டி²தங் வாயோதா⁴துங் உபத்த²ம்ப⁴னபச்சயங் லபி⁴த்வா அத்தனா ஸஹஜாதங் ரூபகாயங் ஸந்த²ம்பே⁴துங் ஸந்தா⁴ரேதுங் சாலேதுங் அபி⁴க்கமாபேதுங் படிக்கமாபேதுங் ஆலோகாபேதுங் விலோகாபேதுங் ஸம்மிஞ்ஜாபேதுங் பஸாராபேதுங் ஸக்கோதி. தேன க³மனங் நாம ஜாயதி, ஆக³மனங் நாம ஜாயதி, க³மனாக³மனங் நாம ஜாயதி. ‘யோஜனங் க³தோ த³ஸயோஜனங் க³தோ’தி வத்தப்³ப³தங் ஆபஜ்ஜாபேதி.
Tattha ekāvajjanavīthiyaṃ sattasu javanesu paṭhamacittasamuṭṭhitā vāyodhātu attanā sahajātaṃ rūpakāyaṃ santhambhetuṃ sandhāretuṃ sakkoti, aparāparaṃ pana cāletuṃ na sakkoti. Dutiyādīsupi eseva nayo. Sattamacittena pana samuṭṭhitā vāyodhātu heṭṭhā chahi cittehi samuṭṭhitaṃ vāyodhātuṃ upatthambhanapaccayaṃ labhitvā attanā sahajātaṃ rūpakāyaṃ santhambhetuṃ sandhāretuṃ cāletuṃ abhikkamāpetuṃ paṭikkamāpetuṃ ālokāpetuṃ vilokāpetuṃ sammiñjāpetuṃ pasārāpetuṃ sakkoti. Tena gamanaṃ nāma jāyati, āgamanaṃ nāma jāyati, gamanāgamanaṃ nāma jāyati. ‘Yojanaṃ gato dasayojanaṃ gato’ti vattabbataṃ āpajjāpeti.
யதா² ஹி ஸத்தஹி யுகே³ஹி ஆகட்³டி⁴தப்³பே³ ஸகடே பட²மயுகே³ யுத்தகோ³ணா யுக³ங் தாவ ஸந்த²ம்பே⁴துங் ஸந்தா⁴ரேதுங் ஸக்கொந்தி, சக்கங் பன நபவட்டெந்தி; து³தியாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ; ஸத்தமயுகே³ பன கோ³ணே யோஜெத்வா யதா³ சே²கோ ஸாரதி² து⁴ரே நிஸீதி³த்வா யொத்தானி ஆதா³ய ஸப்³ப³புரிமதோ பட்டா²ய பதோத³லட்டி²யா கோ³ணே ஆகோடேதி, ததா³ ஸப்³பே³வ ஏகப³லா ஹுத்வா து⁴ரஞ்ச ஸந்தா⁴ரெந்தி சக்கானி ச பவட்டெந்தி. ‘ஸகடங் க³ஹெத்வா த³ஸயோஜனங் வீஸதியோஜனங் க³தா’தி வத்தப்³ப³தங் ஆபாதெ³ந்தி – ஏவங்ஸம்பத³மித³ங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Yathā hi sattahi yugehi ākaḍḍhitabbe sakaṭe paṭhamayuge yuttagoṇā yugaṃ tāva santhambhetuṃ sandhāretuṃ sakkonti, cakkaṃ pana napavaṭṭenti; dutiyādīsupi eseva nayo; sattamayuge pana goṇe yojetvā yadā cheko sārathi dhure nisīditvā yottāni ādāya sabbapurimato paṭṭhāya patodalaṭṭhiyā goṇe ākoṭeti, tadā sabbeva ekabalā hutvā dhurañca sandhārenti cakkāni ca pavaṭṭenti. ‘Sakaṭaṃ gahetvā dasayojanaṃ vīsatiyojanaṃ gatā’ti vattabbataṃ āpādenti – evaṃsampadamidaṃ veditabbaṃ.
தத்த² யோ சித்தஸமுட்டா²னிககாயோ ந ஸோ விஞ்ஞத்தி, சித்தஸமுட்டா²னாய பன வாயோதா⁴துயா ஸஹஜாதங் ரூபகாயங் ஸந்த²ம்பே⁴துங் ஸந்தா⁴ரேதுங் சாலேதுங் பச்சயோ ப⁴விதுங் ஸமத்தோ² ஏகோ ஆகாரவிகாரோ அத்தி², அயங் விஞ்ஞத்தி நாம. ஸா அட்ட² ரூபானி விய ந சித்தஸமுட்டா²னா. யதா² பன அனிச்சாதி³பே⁴தா³னங் த⁴ம்மானங் ஜராமரணத்தா, ‘‘ஜராமரணங், பி⁴க்க²வே, அனிச்சங் ஸங்க²த’’ந்திஆதி³ (ஸங்॰ நி॰ 2.20) வுத்தங், ஏவங் சித்தஸமுட்டா²னானங் ரூபானங் விஞ்ஞத்திதாய ஸாபி சித்தஸமுட்டா²னா நாம ஹோதி.
Tattha yo cittasamuṭṭhānikakāyo na so viññatti, cittasamuṭṭhānāya pana vāyodhātuyā sahajātaṃ rūpakāyaṃ santhambhetuṃ sandhāretuṃ cāletuṃ paccayo bhavituṃ samattho eko ākāravikāro atthi, ayaṃ viññatti nāma. Sā aṭṭha rūpāni viya na cittasamuṭṭhānā. Yathā pana aniccādibhedānaṃ dhammānaṃ jarāmaraṇattā, ‘‘jarāmaraṇaṃ, bhikkhave, aniccaṃ saṅkhata’’ntiādi (saṃ. ni. 2.20) vuttaṃ, evaṃ cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ viññattitāya sāpi cittasamuṭṭhānā nāma hoti.
விஞ்ஞாபனத்தா பனேஸா விஞ்ஞத்தீதி வுச்சதி. கிங் விஞ்ஞாபேதீதி? ஏகங் காயிககரணங். சக்கு²பத²ஸ்மிஞ்ஹி டி²தோ ஹத்த²ங் வா பாத³ங் வா உக்கி²பதி, ஸீஸங் வா ப⁴முகங் வா சாலேதி, அயங் ஹத்தா²தீ³னங் ஆகாரோ சக்கு²விஞ்ஞெய்யோ ஹோதி. விஞ்ஞத்தி பன ந சக்கு²விஞ்ஞெய்யா மனோவிஞ்ஞெய்யா ஏவ. சக்கு²னா ஹி ஹத்த²விகாராதி³வஸேன விப்ப²ந்த³மானங் வண்ணாரம்மணமேவ பஸ்ஸதி. விஞ்ஞத்திங் பன மனொத்³வாரிகசித்தேன சிந்தெத்வா ‘இத³ஞ்சித³ஞ்ச ஏஸ காரேதி மஞ்ஞே’தி ஜானாதி.
Viññāpanattā panesā viññattīti vuccati. Kiṃ viññāpetīti? Ekaṃ kāyikakaraṇaṃ. Cakkhupathasmiñhi ṭhito hatthaṃ vā pādaṃ vā ukkhipati, sīsaṃ vā bhamukaṃ vā cāleti, ayaṃ hatthādīnaṃ ākāro cakkhuviññeyyo hoti. Viññatti pana na cakkhuviññeyyā manoviññeyyā eva. Cakkhunā hi hatthavikārādivasena vipphandamānaṃ vaṇṇārammaṇameva passati. Viññattiṃ pana manodvārikacittena cintetvā ‘idañcidañca esa kāreti maññe’ti jānāti.
யதா² ஹி அரஞ்ஞே நிதா³க⁴ஸமயே உத³கட்டா²னே மனுஸ்ஸா ‘இமாய ஸஞ்ஞாய இத⁴ உத³கஸ்ஸ அத்தி²பா⁴வங் ஜானிஸ்ஸந்தீ’தி ருக்க²க்³கே³ தாலபண்ணாதீ³னி ப³ந்தா⁴பெந்தி, ஸுராபானத்³வாரே த⁴ஜங் உஸ்ஸாபெந்தி, உச்சங் வா பன ருக்க²ங் வாதோ பஹரித்வா சாலேதி, அந்தோஉத³கே மச்சே² சலந்தே உபரி பு³ப்³பு³ளகானி உட்ட²ஹந்தி, மஹோக⁴ஸ்ஸ க³தமக்³க³பரியந்தே திணபண்ணகஸடங் உஸ்ஸாரிதங் ஹோதி. தத்த² தாலபண்ணத⁴ஜஸாகா²சலனபு³ப்³பு³ளகதிணபண்ணகஸடே தி³ஸ்வா யதா² சக்கு²னா அதி³ட்ட²ம்பி ‘எத்த² உத³கங் ப⁴விஸ்ஸதி, ஸுரா ப⁴விஸ்ஸதி, அயங் ருக்கோ² வாதேன பஹதோ ப⁴விஸ்ஸதி, அந்தோஉத³கே மச்சோ² ப⁴விஸ்ஸதி, எத்தகங் டா²னங் அஜ்ஜொ²த்த²ரித்வா ஓகோ⁴ க³தோ ப⁴விஸ்ஸதீ’தி மனோவிஞ்ஞாணேன ஜானாதி, ஏவமேவ விஞ்ஞத்திபி ந சக்கு²விஞ்ஞெய்யா மனோவிஞ்ஞெய்யாவ. சக்கு²னா ஹி ஹத்த²விகாராதி³வஸேன விப்ப²ந்த³மானங் வண்ணாரம்மணமேவ பஸ்ஸதி. விஞ்ஞத்திங் பன மனொத்³வாரிகசித்தேன சிந்தெத்வா ‘இத³ஞ்சித³ஞ்ச ஏஸ காரேதி மஞ்ஞே’தி ஜானாதி.
Yathā hi araññe nidāghasamaye udakaṭṭhāne manussā ‘imāya saññāya idha udakassa atthibhāvaṃ jānissantī’ti rukkhagge tālapaṇṇādīni bandhāpenti, surāpānadvāre dhajaṃ ussāpenti, uccaṃ vā pana rukkhaṃ vāto paharitvā cāleti, antoudake macche calante upari bubbuḷakāni uṭṭhahanti, mahoghassa gatamaggapariyante tiṇapaṇṇakasaṭaṃ ussāritaṃ hoti. Tattha tālapaṇṇadhajasākhācalanabubbuḷakatiṇapaṇṇakasaṭe disvā yathā cakkhunā adiṭṭhampi ‘ettha udakaṃ bhavissati, surā bhavissati, ayaṃ rukkho vātena pahato bhavissati, antoudake maccho bhavissati, ettakaṃ ṭhānaṃ ajjhottharitvā ogho gato bhavissatī’ti manoviññāṇena jānāti, evameva viññattipi na cakkhuviññeyyā manoviññeyyāva. Cakkhunā hi hatthavikārādivasena vipphandamānaṃ vaṇṇārammaṇameva passati. Viññattiṃ pana manodvārikacittena cintetvā ‘idañcidañca esa kāreti maññe’ti jānāti.
ந கேவலஞ்சேஸா விஞ்ஞாபனதோவ விஞ்ஞத்தி நாம. விஞ்ஞெய்யதோபி பன விஞ்ஞத்தியேவ நாம. அயஞ்ஹி பரேஸங் அந்தமஸோ திரச்சா²னக³தானம்பி பாகடா ஹோதி. தத்த² தத்த² ஸன்னிபதிதா ஹி ஸோணஸிங்கா³லகாககோ³ணாத³யோ த³ண்ட³ங் வா லெட்³டு³ங் வா க³ஹெத்வா பஹரணாகாரே த³ஸ்ஸிதே ‘அயங் நோ பஹரிதுகாமோ’தி ஞத்வா யேன வா தேன வா பலாயந்தி. பாகாரகுட்டாதி³அந்தரிகஸ்ஸ பன பரஸ்ஸ அபாகடகாலோபி அத்தி². கிஞ்சாபி தஸ்மிங் க²ணே அபாகடா ஸம்முகீ²பூ⁴தானங் பன பாகடத்தா விஞ்ஞத்தியேவ நாம ஹோதி.
Na kevalañcesā viññāpanatova viññatti nāma. Viññeyyatopi pana viññattiyeva nāma. Ayañhi paresaṃ antamaso tiracchānagatānampi pākaṭā hoti. Tattha tattha sannipatitā hi soṇasiṅgālakākagoṇādayo daṇḍaṃ vā leḍḍuṃ vā gahetvā paharaṇākāre dassite ‘ayaṃ no paharitukāmo’ti ñatvā yena vā tena vā palāyanti. Pākārakuṭṭādiantarikassa pana parassa apākaṭakālopi atthi. Kiñcāpi tasmiṃ khaṇe apākaṭā sammukhībhūtānaṃ pana pākaṭattā viññattiyeva nāma hoti.
சித்தஸமுட்டா²னிகே பன காயே சலந்தே திஸமுட்டா²னிகோ சலதி ந சலதீதி? ஸோபி ததே²வ சலதி. தங்க³திகோ தத³னுவத்தகோவ ஹோதி. யதா² ஹி உத³கே க³ச்ச²ந்தே உத³கே பதிதானி ஸுக்க²த³ண்ட³கதிணபண்ணாதீ³னிபி உத³கக³திகானேவ ப⁴வந்தி, தஸ்மிங் க³ச்ச²ந்தே க³ச்ச²ந்தி, திட்ட²ந்தே திட்ட²ந்தி – ஏவங்ஸம்பத³மித³ங் வேதி³தப்³ப³ங். ஏவமேஸா சித்தஸமுட்டா²னேஸு ரூபேஸு விஞ்ஞத்தி காயகம்மத்³வாரங் நாமாதி வேதி³தப்³பா³.
Cittasamuṭṭhānike pana kāye calante tisamuṭṭhāniko calati na calatīti? Sopi tatheva calati. Taṃgatiko tadanuvattakova hoti. Yathā hi udake gacchante udake patitāni sukkhadaṇḍakatiṇapaṇṇādīnipi udakagatikāneva bhavanti, tasmiṃ gacchante gacchanti, tiṭṭhante tiṭṭhanti – evaṃsampadamidaṃ veditabbaṃ. Evamesā cittasamuṭṭhānesu rūpesu viññatti kāyakammadvāraṃ nāmāti veditabbā.
யா பன தஸ்மிங் த்³வாரே ஸித்³தா⁴ சேதனா யாய பாணங் ஹனதி, அதி³ன்னங் ஆதி³யதி, மிச்சா²சாரங் சரதி, பாணாதிபாதாதீ³ஹி விரமதி, இத³ங் காயகம்மங் நாம. ஏவங் பரவாதி³ம்ஹி ஸதி காயோ த்³வாரங், தம்ஹி த்³வாரே ஸித்³தா⁴ சேதனா காயகம்மங் ‘குஸலங் வா அகுஸலங் வா’தி ட²பேதப்³ப³ங். பரவாதி³ம்ஹி பன அஸதி ‘அப்³யாகதங் வா’தி திகங் பூரெத்வாவ ட²பேதப்³ப³ங். தத்த² யதா² நக³ரத்³வாரங் கதட்டா²னேயேவ திட்ட²தி, அங்கு³லமத்தம்பி அபராபரங் ந ஸங்கமதி, தேன தேன பன த்³வாரேன மஹாஜனோ ஸஞ்சரதி, ஏவமேவ த்³வாரே த்³வாரங் ந ஸஞ்சரதி, கம்மங் பன தஸ்மிங் தஸ்மிங் த்³வாரே உப்பஜ்ஜனதோ சரதி. தேனாஹு போராணா –
Yā pana tasmiṃ dvāre siddhā cetanā yāya pāṇaṃ hanati, adinnaṃ ādiyati, micchācāraṃ carati, pāṇātipātādīhi viramati, idaṃ kāyakammaṃ nāma. Evaṃ paravādimhi sati kāyo dvāraṃ, tamhi dvāre siddhā cetanā kāyakammaṃ ‘kusalaṃ vā akusalaṃ vā’ti ṭhapetabbaṃ. Paravādimhi pana asati ‘abyākataṃ vā’ti tikaṃ pūretvāva ṭhapetabbaṃ. Tattha yathā nagaradvāraṃ kataṭṭhāneyeva tiṭṭhati, aṅgulamattampi aparāparaṃ na saṅkamati, tena tena pana dvārena mahājano sañcarati, evameva dvāre dvāraṃ na sañcarati, kammaṃ pana tasmiṃ tasmiṃ dvāre uppajjanato carati. Tenāhu porāṇā –
த்³வாரே சரந்தி கம்மானி, ந த்³வாரா த்³வாரசாரினோ;
Dvāre caranti kammāni, na dvārā dvāracārino;
தஸ்மா த்³வாரேஹி கம்மானி, அஞ்ஞமஞ்ஞங் வவத்தி²தாதி.
Tasmā dvārehi kammāni, aññamaññaṃ vavatthitāti.
தத்த² கம்மேனாபி த்³வாரங் நாமங் லப⁴தி, த்³வாரேனாபி கம்மங். யதா² ஹி விஞ்ஞாணாதீ³னங் உப்பஜ்ஜனட்டா²னானி விஞ்ஞாணத்³வாரங் ப²ஸ்ஸத்³வாரங் அஸங்வரத்³வாரங் ஸங்வரத்³வாரந்தி நாமங் லப⁴ந்தி, ஏவங் காயகம்மஸ்ஸ உப்பஜ்ஜனட்டா²னங் காயகம்மத்³வாரந்தி நாமங் லப⁴தி. வசீமனோகம்மத்³வாரேஸுபி ஏஸேவ நயோ. யதா² பன தஸ்மிங் தஸ்மிங் ருக்கே² அதி⁴வத்தா² தே³வதா ஸிம்ப³லிதே³வதா பலாஸதே³வதா புசிமந்த³தே³வதா ப²ந்த³னதே³வதாதி தேன தேன ருக்கே²ன நாமங் லப⁴தி, ஏவமேவ காயத்³வாரேன கதங் கம்மம்பி காயகம்மந்தி த்³வாரேன நாமங் லப⁴தி. வசீகம்மமனோகம்மேஸுபி ஏஸேவ நயோ. தத்த² அஞ்ஞோ காயோ, அஞ்ஞங் கம்மங், காயேன பன கதத்தா தங் காயகம்மந்தி வுச்சதி. தேனாஹு அட்ட²கதா²சரியா –
Tattha kammenāpi dvāraṃ nāmaṃ labhati, dvārenāpi kammaṃ. Yathā hi viññāṇādīnaṃ uppajjanaṭṭhānāni viññāṇadvāraṃ phassadvāraṃ asaṃvaradvāraṃ saṃvaradvāranti nāmaṃ labhanti, evaṃ kāyakammassa uppajjanaṭṭhānaṃ kāyakammadvāranti nāmaṃ labhati. Vacīmanokammadvāresupi eseva nayo. Yathā pana tasmiṃ tasmiṃ rukkhe adhivatthā devatā simbalidevatā palāsadevatā pucimandadevatā phandanadevatāti tena tena rukkhena nāmaṃ labhati, evameva kāyadvārena kataṃ kammampi kāyakammanti dvārena nāmaṃ labhati. Vacīkammamanokammesupi eseva nayo. Tattha añño kāyo, aññaṃ kammaṃ, kāyena pana katattā taṃ kāyakammanti vuccati. Tenāhu aṭṭhakathācariyā –
காயேன சே கதங் கம்மங், காயகம்மந்தி வுச்சதி;
Kāyena ce kataṃ kammaṃ, kāyakammanti vuccati;
காயோ ச காயகம்மஞ்ச, அஞ்ஞமஞ்ஞங் வவத்தி²தா.
Kāyo ca kāyakammañca, aññamaññaṃ vavatthitā.
ஸூசியா சே கதங் கம்மங், ஸூசிகம்மந்தி வுச்சதி;
Sūciyā ce kataṃ kammaṃ, sūcikammanti vuccati;
ஸூசி ச ஸூசிகம்மஞ்ச, அஞ்ஞமஞ்ஞங் வவத்தி²தா.
Sūci ca sūcikammañca, aññamaññaṃ vavatthitā.
வாஸியா சே கதங் கம்மங், வாஸிகம்மந்தி வுச்சதி;
Vāsiyā ce kataṃ kammaṃ, vāsikammanti vuccati;
வாஸி ச வாஸிகம்மஞ்ச, அஞ்ஞமஞ்ஞங் வவத்தி²தா.
Vāsi ca vāsikammañca, aññamaññaṃ vavatthitā.
புரிஸேன சே கதங் கம்மங், புரிஸகம்மந்தி வுச்சதி;
Purisena ce kataṃ kammaṃ, purisakammanti vuccati;
புரிஸோ ச புரிஸகம்மஞ்ச, அஞ்ஞமஞ்ஞங் வவத்தி²தா.
Puriso ca purisakammañca, aññamaññaṃ vavatthitā.
ஏவமேவங்.
Evamevaṃ.
காயேன சே கதங் கம்மங், காயகம்மந்தி வுச்சதி;
Kāyena ce kataṃ kammaṃ, kāyakammanti vuccati;
காயோ ச காயகம்மஞ்ச, அஞ்ஞமஞ்ஞங் வவத்தி²தாதி.
Kāyo ca kāyakammañca, aññamaññaṃ vavatthitāti.
ஏவங் ஸந்தே நேவ த்³வாரவவத்தா²னங் யுஜ்ஜதி, ந கம்மவவத்தா²னங். கத²ங்? காயவிஞ்ஞத்தியஞ்ஹி ‘‘த்³வாரே சரந்தி கம்மானீ’’தி வசனதோ வசீகம்மம்பி பவத்ததி, தேனஸ்ஸா காயகம்மத்³வாரந்தி வவத்தா²னங் ந யுத்தங். காயகம்மஞ்ச வசீவிஞ்ஞத்தியம்பி பவத்ததி, தேனஸ்ஸ காயகம்மந்தி வவத்தா²னங் ந யுஜ்ஜதீ’தி. ‘நோ ந யுஜ்ஜதி. கஸ்மா? யேபு⁴ய்யவுத்திதாய சேவ தப்³ப³ஹுலவுத்திதாய ச. காயகம்மமேவ ஹி யேபு⁴ய்யேன காயவிஞ்ஞத்தியங் பவத்ததி ந இதரானி, தஸ்மா காயகம்மஸ்ஸ யேபு⁴ய்யேன பவத்திதோ தஸ்ஸா காயகம்மத்³வாரபா⁴வோ ஸித்³தோ⁴. ப்³ராஹ்மணகா³மஅம்ப³வனநாக³வனாதீ³னங் ப்³ராஹ்மணகா³மாதி³பா⁴வோ வியாதி த்³வாரவவத்தா²னங் யுஜ்ஜதி. காயகம்மங் பன காயத்³வாரம்ஹியேவ ப³ஹுலங் பவத்ததி அப்பங் வசீத்³வாரே . தஸ்மா காயத்³வாரே ப³ஹுலங் பவத்திதோ ஏதஸ்ஸ காயகம்மபா⁴வோ ஸித்³தோ⁴, வனசரகது²ல்லகுமாரிகாதி³கோ³சரானங் வனசரகாதி³பா⁴வோ வியாதி. ஏவங் கம்மவவத்தா²னம்பி யுஜ்ஜதீ’தி.
Evaṃ sante neva dvāravavatthānaṃ yujjati, na kammavavatthānaṃ. Kathaṃ? Kāyaviññattiyañhi ‘‘dvāre caranti kammānī’’ti vacanato vacīkammampi pavattati, tenassā kāyakammadvāranti vavatthānaṃ na yuttaṃ. Kāyakammañca vacīviññattiyampi pavattati, tenassa kāyakammanti vavatthānaṃ na yujjatī’ti. ‘No na yujjati. Kasmā? Yebhuyyavuttitāya ceva tabbahulavuttitāya ca. Kāyakammameva hi yebhuyyena kāyaviññattiyaṃ pavattati na itarāni, tasmā kāyakammassa yebhuyyena pavattito tassā kāyakammadvārabhāvo siddho. Brāhmaṇagāmaambavananāgavanādīnaṃ brāhmaṇagāmādibhāvo viyāti dvāravavatthānaṃ yujjati. Kāyakammaṃ pana kāyadvāramhiyeva bahulaṃ pavattati appaṃ vacīdvāre . Tasmā kāyadvāre bahulaṃ pavattito etassa kāyakammabhāvo siddho, vanacarakathullakumārikādigocarānaṃ vanacarakādibhāvo viyāti. Evaṃ kammavavatthānampi yujjatī’ti.
காயகம்மத்³வாரகதா² நிட்டி²தா.
Kāyakammadvārakathā niṭṭhitā.