Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဓမ္မသင္ဂဏိ-အဋ္ဌကထာ • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā |
ကာမာဝစရကုသလံ ဒ္ဝာရကထာ
Kāmāvacarakusalaṃ dvārakathā
ကာယကမ္မဒ္ဝာရကထာ
Kāyakammadvārakathā
ဣမသ္သ ပနတ္ထသ္သ ပကာသနတ္ထံ ဣမသ္မိံ ဌာနေ မဟာအဋ္ဌကထာယံ ဒ္ဝာရကထာ ကထိတာ။ တတ္ထ တီဏိ ကမ္မာနိ, တီဏိ ကမ္မဒ္ဝာရာနိ, ပဉ္စ ဝိညာဏာနိ, ပဉ္စ ဝိညာဏဒ္ဝာရာနိ, ဆ ဖသ္သာ, ဆ ဖသ္သဒ္ဝာရာနိ, အဋ္ဌ အသံဝရာ, အဋ္ဌ အသံဝရဒ္ဝာရာနိ, အဋ္ဌ သံဝရာ, အဋ္ဌ သံဝရဒ္ဝာရာနိ, ဒသ ကုသလကမ္မပထာ, ဒသ အကုသလကမ္မပထာတိ, ဣဒံ ဧတ္တကံ ဒ္ဝာရကထာယ မာတိကာဌပနံ နာမ။
Imassa panatthassa pakāsanatthaṃ imasmiṃ ṭhāne mahāaṭṭhakathāyaṃ dvārakathā kathitā. Tattha tīṇi kammāni, tīṇi kammadvārāni, pañca viññāṇāni, pañca viññāṇadvārāni, cha phassā, cha phassadvārāni, aṭṭha asaṃvarā, aṭṭha asaṃvaradvārāni, aṭṭha saṃvarā, aṭṭha saṃvaradvārāni, dasa kusalakammapathā, dasa akusalakammapathāti, idaṃ ettakaṃ dvārakathāya mātikāṭhapanaṃ nāma.
တတ္ထ ကိဉ္စာပိ တီဏိ ကမ္မာနိ ပဌမံ ဝုတ္တာနိ, တာနိ ပန ဌပေတ္ဝာ အာဒိတော တာဝ တီဏိ ကမ္မဒ္ဝာရာနိ ဘာဇေတ္ဝာ ဒသ္သိတာနိ။ ကတမာနိ တီဏိ? ကာယကမ္မဒ္ဝာရံ, ဝစီကမ္မဒ္ဝာရံ, မနောကမ္မဒ္ဝာရန္တိ။
Tattha kiñcāpi tīṇi kammāni paṭhamaṃ vuttāni, tāni pana ṭhapetvā ādito tāva tīṇi kammadvārāni bhājetvā dassitāni. Katamāni tīṇi? Kāyakammadvāraṃ, vacīkammadvāraṃ, manokammadvāranti.
တတ္ထ စတုဗ္ဗိဓော ကာယော – ဥပာဒိန္နကော, အာဟာရသမုဋ္ဌာနော, ဥတုသမုဋ္ဌာနော, စိတ္တသမုဋ္ဌာနောတိ။ တတ္ထ စက္ခာယတနာဒီနိ ဇီဝိတိန္ဒ္ရိယပရိယန္တာနိ အဋ္ဌ ကမ္မသမုဋ္ဌာနရူပာနိပိ, ကမ္မသမုဋ္ဌာနာနေဝ စတသ္သော ဓာတုယော ဝဏ္ဏော ဂန္ဓော ရသော ဩဇာတိ အဋ္ဌ ဥပာဒိန္နကကာယော နာမ။ တာနေဝ အဋ္ဌ အာဟာရဇာနိ အာဟာရသမုဋ္ဌာနိကကာယော နာမ။ အဋ္ဌ ဥတုဇာနိ ဥတုသမုဋ္ဌာနိကကာယော နာမ။ အဋ္ဌ စိတ္တဇာနိ စိတ္တသမုဋ္ဌာနိကကာယော နာမ။
Tattha catubbidho kāyo – upādinnako, āhārasamuṭṭhāno, utusamuṭṭhāno, cittasamuṭṭhānoti. Tattha cakkhāyatanādīni jīvitindriyapariyantāni aṭṭha kammasamuṭṭhānarūpānipi, kammasamuṭṭhānāneva catasso dhātuyo vaṇṇo gandho raso ojāti aṭṭha upādinnakakāyo nāma. Tāneva aṭṭha āhārajāni āhārasamuṭṭhānikakāyo nāma. Aṭṭha utujāni utusamuṭṭhānikakāyo nāma. Aṭṭha cittajāni cittasamuṭṭhānikakāyo nāma.
တေသု ကာယကမ္မဒ္ဝာရန္တိ နေဝ ဥပာဒိန္နကကာယသ္သ နာမံ န ဣတရေသံ။ စိတ္တသမုဋ္ဌာနေသု ပန အဋ္ဌသု ရူပေသု ဧကာ ဝိညတ္တိ အတ္ထိ, ဣဒံ ကာယကမ္မဒ္ဝာရံ နာမ။ ယံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ – ‘‘ကတမံ တံ ရူပံ ကာယဝိညတ္တိ? ယာ ကုသလစိတ္တသ္သ ဝာ, အကုသလစိတ္တသ္သ ဝာ, အဗ္ယာကတစိတ္တသ္သ ဝာ, အဘိက္ကမန္တသ္သ ဝာ ပဋိက္ကမန္တသ္သ ဝာ, အာလောကေန္တသ္သ ဝာ ဝိလောကေန္တသ္သ ဝာ, သမိဉ္ဇေန္တသ္သ ဝာ ပသာရေန္တသ္သ ဝာ, ကာယသ္သ ထမ္ဘနာ သန္ထမ္ဘနာ သန္ထမ္ဘိတတ္တံ, ဝိညတ္တိ ဝိညာပနာ ဝိညာပိတတ္တံ, ဣဒံ တံ ရူပံ ကာယဝိညတ္တီ’’တိ (ဓ. သ. ၇၂၀)။ ‘အဘိက္ကမိသ္သာမိ ပဋိက္ကမိသ္သာမီ’တိ ဟိ စိတ္တံ ဥပ္ပဇ္ဇမာနံ ရူပံ သမုဋ္ဌာပေတိ။ တတ္ထ ယာ ပထဝီဓာတု အာပောဓာတု တေဇောဓာတု ဝာယောဓာတု တန္နိသ္သိတော ဝဏ္ဏော ဂန္ဓော ရသော ဩဇာတိ ဣမေသံ အဋ္ဌန္နံ ရူပကလာပာနံ အဗ္ဘန္တရေ စိတ္တသမုဋ္ဌာနာ ဝာယောဓာတု, သာ အတ္တနာ သဟဇာတံ ရူပကာယံ သန္ထမ္ဘေတိ သန္ဓာရေတိ စာလေတိ အဘိက္ကမာပေတိ ပဋိက္ကမာပေတိ။
Tesu kāyakammadvāranti neva upādinnakakāyassa nāmaṃ na itaresaṃ. Cittasamuṭṭhānesu pana aṭṭhasu rūpesu ekā viññatti atthi, idaṃ kāyakammadvāraṃ nāma. Yaṃ sandhāya vuttaṃ – ‘‘katamaṃ taṃ rūpaṃ kāyaviññatti? Yā kusalacittassa vā, akusalacittassa vā, abyākatacittassa vā, abhikkamantassa vā paṭikkamantassa vā, ālokentassa vā vilokentassa vā, samiñjentassa vā pasārentassa vā, kāyassa thambhanā santhambhanā santhambhitattaṃ, viññatti viññāpanā viññāpitattaṃ, idaṃ taṃ rūpaṃ kāyaviññattī’’ti (dha. sa. 720). ‘Abhikkamissāmi paṭikkamissāmī’ti hi cittaṃ uppajjamānaṃ rūpaṃ samuṭṭhāpeti. Tattha yā pathavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātu tannissito vaṇṇo gandho raso ojāti imesaṃ aṭṭhannaṃ rūpakalāpānaṃ abbhantare cittasamuṭṭhānā vāyodhātu, sā attanā sahajātaṃ rūpakāyaṃ santhambheti sandhāreti cāleti abhikkamāpeti paṭikkamāpeti.
တတ္ထ ဧကာဝဇ္ဇနဝီထိယံ သတ္တသု ဇဝနေသု ပဌမစိတ္တသမုဋ္ဌိတာ ဝာယောဓာတု အတ္တနာ သဟဇာတံ ရူပကာယံ သန္ထမ္ဘေတုံ သန္ဓာရေတုံ သက္ကောတိ, အပရာပရံ ပန စာလေတုံ န သက္ကောတိ။ ဒုတိယာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ သတ္တမစိတ္တေန ပန သမုဋ္ဌိတာ ဝာယောဓာတု ဟေဋ္ဌာ ဆဟိ စိတ္တေဟိ သမုဋ္ဌိတံ ဝာယောဓာတုံ ဥပတ္ထမ္ဘနပစ္စယံ လဘိတ္ဝာ အတ္တနာ သဟဇာတံ ရူပကာယံ သန္ထမ္ဘေတုံ သန္ဓာရေတုံ စာလေတုံ အဘိက္ကမာပေတုံ ပဋိက္ကမာပေတုံ အာလောကာပေတုံ ဝိလောကာပေတုံ သမ္မိဉ္ဇာပေတုံ ပသာရာပေတုံ သက္ကောတိ။ တေန ဂမနံ နာမ ဇာယတိ, အာဂမနံ နာမ ဇာယတိ, ဂမနာဂမနံ နာမ ဇာယတိ။ ‘ယောဇနံ ဂတော ဒသယောဇနံ ဂတော’တိ ဝတ္တဗ္ဗတံ အာပဇ္ဇာပေတိ။
Tattha ekāvajjanavīthiyaṃ sattasu javanesu paṭhamacittasamuṭṭhitā vāyodhātu attanā sahajātaṃ rūpakāyaṃ santhambhetuṃ sandhāretuṃ sakkoti, aparāparaṃ pana cāletuṃ na sakkoti. Dutiyādīsupi eseva nayo. Sattamacittena pana samuṭṭhitā vāyodhātu heṭṭhā chahi cittehi samuṭṭhitaṃ vāyodhātuṃ upatthambhanapaccayaṃ labhitvā attanā sahajātaṃ rūpakāyaṃ santhambhetuṃ sandhāretuṃ cāletuṃ abhikkamāpetuṃ paṭikkamāpetuṃ ālokāpetuṃ vilokāpetuṃ sammiñjāpetuṃ pasārāpetuṃ sakkoti. Tena gamanaṃ nāma jāyati, āgamanaṃ nāma jāyati, gamanāgamanaṃ nāma jāyati. ‘Yojanaṃ gato dasayojanaṃ gato’ti vattabbataṃ āpajjāpeti.
ယထာ ဟိ သတ္တဟိ ယုဂေဟိ အာကဍ္ဎိတဗ္ဗေ သကဋေ ပဌမယုဂေ ယုတ္တဂောဏာ ယုဂံ တာဝ သန္ထမ္ဘေတုံ သန္ဓာရေတုံ သက္ကောန္တိ, စက္ကံ ပန နပဝဋ္ဋေန္တိ; ဒုတိယာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော; သတ္တမယုဂေ ပန ဂောဏေ ယောဇေတ္ဝာ ယဒာ ဆေကော သာရထိ ဓုရေ နိသီဒိတ္ဝာ ယောတ္တာနိ အာဒာယ သဗ္ဗပုရိမတော ပဋ္ဌာယ ပတောဒလဋ္ဌိယာ ဂောဏေ အာကောဋေတိ, တဒာ သဗ္ဗေဝ ဧကဗလာ ဟုတ္ဝာ ဓုရဉ္စ သန္ဓာရေန္တိ စက္ကာနိ စ ပဝဋ္ဋေန္တိ။ ‘သကဋံ ဂဟေတ္ဝာ ဒသယောဇနံ ဝီသတိယောဇနံ ဂတာ’တိ ဝတ္တဗ္ဗတံ အာပာဒေန္တိ – ဧဝံသမ္ပဒမိဒံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Yathā hi sattahi yugehi ākaḍḍhitabbe sakaṭe paṭhamayuge yuttagoṇā yugaṃ tāva santhambhetuṃ sandhāretuṃ sakkonti, cakkaṃ pana napavaṭṭenti; dutiyādīsupi eseva nayo; sattamayuge pana goṇe yojetvā yadā cheko sārathi dhure nisīditvā yottāni ādāya sabbapurimato paṭṭhāya patodalaṭṭhiyā goṇe ākoṭeti, tadā sabbeva ekabalā hutvā dhurañca sandhārenti cakkāni ca pavaṭṭenti. ‘Sakaṭaṃ gahetvā dasayojanaṃ vīsatiyojanaṃ gatā’ti vattabbataṃ āpādenti – evaṃsampadamidaṃ veditabbaṃ.
တတ္ထ ယော စိတ္တသမုဋ္ဌာနိကကာယော န သော ဝိညတ္တိ, စိတ္တသမုဋ္ဌာနာယ ပန ဝာယောဓာတုယာ သဟဇာတံ ရူပကာယံ သန္ထမ္ဘေတုံ သန္ဓာရေတုံ စာလေတုံ ပစ္စယော ဘဝိတုံ သမတ္ထော ဧကော အာကာရဝိကာရော အတ္ထိ, အယံ ဝိညတ္တိ နာမ။ သာ အဋ္ဌ ရူပာနိ ဝိယ န စိတ္တသမုဋ္ဌာနာ။ ယထာ ပန အနိစ္စာဒိဘေဒာနံ ဓမ္မာနံ ဇရာမရဏတ္တာ, ‘‘ဇရာမရဏံ, ဘိက္ခဝေ, အနိစ္စံ သင္ခတ’’န္တိအာဒိ (သံ. နိ. ၂.၂၀) ဝုတ္တံ, ဧဝံ စိတ္တသမုဋ္ဌာနာနံ ရူပာနံ ဝိညတ္တိတာယ သာပိ စိတ္တသမုဋ္ဌာနာ နာမ ဟောတိ။
Tattha yo cittasamuṭṭhānikakāyo na so viññatti, cittasamuṭṭhānāya pana vāyodhātuyā sahajātaṃ rūpakāyaṃ santhambhetuṃ sandhāretuṃ cāletuṃ paccayo bhavituṃ samattho eko ākāravikāro atthi, ayaṃ viññatti nāma. Sā aṭṭha rūpāni viya na cittasamuṭṭhānā. Yathā pana aniccādibhedānaṃ dhammānaṃ jarāmaraṇattā, ‘‘jarāmaraṇaṃ, bhikkhave, aniccaṃ saṅkhata’’ntiādi (saṃ. ni. 2.20) vuttaṃ, evaṃ cittasamuṭṭhānānaṃ rūpānaṃ viññattitāya sāpi cittasamuṭṭhānā nāma hoti.
ဝိညာပနတ္တာ ပနေသာ ဝိညတ္တီတိ ဝုစ္စတိ။ ကိံ ဝိညာပေတီတိ? ဧကံ ကာယိကကရဏံ။ စက္ခုပထသ္မိဉ္ဟိ ဌိတော ဟတ္ထံ ဝာ ပာဒံ ဝာ ဥက္ခိပတိ, သီသံ ဝာ ဘမုကံ ဝာ စာလေတိ, အယံ ဟတ္ထာဒီနံ အာကာရော စက္ခုဝိညေယ္ယော ဟောတိ။ ဝိညတ္တိ ပန န စက္ခုဝိညေယ္ယာ မနောဝိညေယ္ယာ ဧဝ။ စက္ခုနာ ဟိ ဟတ္ထဝိကာရာဒိဝသေန ဝိပ္ဖန္ဒမာနံ ဝဏ္ဏာရမ္မဏမေဝ ပသ္သတိ။ ဝိညတ္တိံ ပန မနောဒ္ဝာရိကစိတ္တေန စိန္တေတ္ဝာ ‘ဣဒဉ္စိဒဉ္စ ဧသ ကာရေတိ မညေ’တိ ဇာနာတိ။
Viññāpanattā panesā viññattīti vuccati. Kiṃ viññāpetīti? Ekaṃ kāyikakaraṇaṃ. Cakkhupathasmiñhi ṭhito hatthaṃ vā pādaṃ vā ukkhipati, sīsaṃ vā bhamukaṃ vā cāleti, ayaṃ hatthādīnaṃ ākāro cakkhuviññeyyo hoti. Viññatti pana na cakkhuviññeyyā manoviññeyyā eva. Cakkhunā hi hatthavikārādivasena vipphandamānaṃ vaṇṇārammaṇameva passati. Viññattiṃ pana manodvārikacittena cintetvā ‘idañcidañca esa kāreti maññe’ti jānāti.
ယထာ ဟိ အရညေ နိဒာဃသမယေ ဥဒကဋ္ဌာနေ မနုသ္သာ ‘ဣမာယ သညာယ ဣဓ ဥဒကသ္သ အတ္ထိဘာဝံ ဇာနိသ္သန္တီ’တိ ရုက္ခဂ္ဂေ တာလပဏ္ဏာဒီနိ ဗန္ဓာပေန္တိ, သုရာပာနဒ္ဝာရေ ဓဇံ ဥသ္သာပေန္တိ, ဥစ္စံ ဝာ ပန ရုက္ခံ ဝာတော ပဟရိတ္ဝာ စာလေတိ, အန္တောဥဒကေ မစ္ဆေ စလန္တေ ဥပရိ ဗုဗ္ဗုဠကာနိ ဥဋ္ဌဟန္တိ, မဟောဃသ္သ ဂတမဂ္ဂပရိယန္တေ တိဏပဏ္ဏကသဋံ ဥသ္သာရိတံ ဟောတိ။ တတ္ထ တာလပဏ္ဏဓဇသာခာစလနဗုဗ္ဗုဠကတိဏပဏ္ဏကသဋေ ဒိသ္ဝာ ယထာ စက္ခုနာ အဒိဋ္ဌမ္ပိ ‘ဧတ္ထ ဥဒကံ ဘဝိသ္သတိ, သုရာ ဘဝိသ္သတိ, အယံ ရုက္ခော ဝာတေန ပဟတော ဘဝိသ္သတိ, အန္တောဥဒကေ မစ္ဆော ဘဝိသ္သတိ, ဧတ္တကံ ဌာနံ အဇ္ဈောတ္ထရိတ္ဝာ ဩဃော ဂတော ဘဝိသ္သတီ’တိ မနောဝိညာဏေန ဇာနာတိ, ဧဝမေဝ ဝိညတ္တိပိ န စက္ခုဝိညေယ္ယာ မနောဝိညေယ္ယာဝ။ စက္ခုနာ ဟိ ဟတ္ထဝိကာရာဒိဝသေန ဝိပ္ဖန္ဒမာနံ ဝဏ္ဏာရမ္မဏမေဝ ပသ္သတိ။ ဝိညတ္တိံ ပန မနောဒ္ဝာရိကစိတ္တေန စိန္တေတ္ဝာ ‘ဣဒဉ္စိဒဉ္စ ဧသ ကာရေတိ မညေ’တိ ဇာနာတိ။
Yathā hi araññe nidāghasamaye udakaṭṭhāne manussā ‘imāya saññāya idha udakassa atthibhāvaṃ jānissantī’ti rukkhagge tālapaṇṇādīni bandhāpenti, surāpānadvāre dhajaṃ ussāpenti, uccaṃ vā pana rukkhaṃ vāto paharitvā cāleti, antoudake macche calante upari bubbuḷakāni uṭṭhahanti, mahoghassa gatamaggapariyante tiṇapaṇṇakasaṭaṃ ussāritaṃ hoti. Tattha tālapaṇṇadhajasākhācalanabubbuḷakatiṇapaṇṇakasaṭe disvā yathā cakkhunā adiṭṭhampi ‘ettha udakaṃ bhavissati, surā bhavissati, ayaṃ rukkho vātena pahato bhavissati, antoudake maccho bhavissati, ettakaṃ ṭhānaṃ ajjhottharitvā ogho gato bhavissatī’ti manoviññāṇena jānāti, evameva viññattipi na cakkhuviññeyyā manoviññeyyāva. Cakkhunā hi hatthavikārādivasena vipphandamānaṃ vaṇṇārammaṇameva passati. Viññattiṃ pana manodvārikacittena cintetvā ‘idañcidañca esa kāreti maññe’ti jānāti.
န ကေဝလဉ္စေသာ ဝိညာပနတောဝ ဝိညတ္တိ နာမ။ ဝိညေယ္ယတောပိ ပန ဝိညတ္တိယေဝ နာမ။ အယဉ္ဟိ ပရေသံ အန္တမသော တိရစ္ဆာနဂတာနမ္ပိ ပာကဋာ ဟောတိ။ တတ္ထ တတ္ထ သန္နိပတိတာ ဟိ သောဏသိင္ဂာလကာကဂောဏာဒယော ဒဏ္ဍံ ဝာ လေဍ္ဍုံ ဝာ ဂဟေတ္ဝာ ပဟရဏာကာရေ ဒသ္သိတေ ‘အယံ နော ပဟရိတုကာမော’တိ ဉတ္ဝာ ယေန ဝာ တေန ဝာ ပလာယန္တိ။ ပာကာရကုဋ္ဋာဒိအန္တရိကသ္သ ပန ပရသ္သ အပာကဋကာလောပိ အတ္ထိ။ ကိဉ္စာပိ တသ္မိံ ခဏေ အပာကဋာ သမ္မုခီဘူတာနံ ပန ပာကဋတ္တာ ဝိညတ္တိယေဝ နာမ ဟောတိ။
Na kevalañcesā viññāpanatova viññatti nāma. Viññeyyatopi pana viññattiyeva nāma. Ayañhi paresaṃ antamaso tiracchānagatānampi pākaṭā hoti. Tattha tattha sannipatitā hi soṇasiṅgālakākagoṇādayo daṇḍaṃ vā leḍḍuṃ vā gahetvā paharaṇākāre dassite ‘ayaṃ no paharitukāmo’ti ñatvā yena vā tena vā palāyanti. Pākārakuṭṭādiantarikassa pana parassa apākaṭakālopi atthi. Kiñcāpi tasmiṃ khaṇe apākaṭā sammukhībhūtānaṃ pana pākaṭattā viññattiyeva nāma hoti.
စိတ္တသမုဋ္ဌာနိကေ ပန ကာယေ စလန္တေ တိသမုဋ္ဌာနိကော စလတိ န စလတီတိ? သောပိ တထေဝ စလတိ။ တံဂတိကော တဒနုဝတ္တကောဝ ဟောတိ။ ယထာ ဟိ ဥဒကေ ဂစ္ဆန္တေ ဥဒကေ ပတိတာနိ သုက္ခဒဏ္ဍကတိဏပဏ္ဏာဒီနိပိ ဥဒကဂတိကာနေဝ ဘဝန္တိ, တသ္မိံ ဂစ္ဆန္တေ ဂစ္ဆန္တိ, တိဋ္ဌန္တေ တိဋ္ဌန္တိ – ဧဝံသမ္ပဒမိဒံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဧဝမေသာ စိတ္တသမုဋ္ဌာနေသု ရူပေသု ဝိညတ္တိ ကာယကမ္မဒ္ဝာရံ နာမာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
Cittasamuṭṭhānike pana kāye calante tisamuṭṭhāniko calati na calatīti? Sopi tatheva calati. Taṃgatiko tadanuvattakova hoti. Yathā hi udake gacchante udake patitāni sukkhadaṇḍakatiṇapaṇṇādīnipi udakagatikāneva bhavanti, tasmiṃ gacchante gacchanti, tiṭṭhante tiṭṭhanti – evaṃsampadamidaṃ veditabbaṃ. Evamesā cittasamuṭṭhānesu rūpesu viññatti kāyakammadvāraṃ nāmāti veditabbā.
ယာ ပန တသ္မိံ ဒ္ဝာရေ သိဒ္ဓာ စေတနာ ယာယ ပာဏံ ဟနတိ, အဒိန္နံ အာဒိယတိ, မိစ္ဆာစာရံ စရတိ, ပာဏာတိပာတာဒီဟိ ဝိရမတိ, ဣဒံ ကာယကမ္မံ နာမ။ ဧဝံ ပရဝာဒိမ္ဟိ သတိ ကာယော ဒ္ဝာရံ, တမ္ဟိ ဒ္ဝာရေ သိဒ္ဓာ စေတနာ ကာယကမ္မံ ‘ကုသလံ ဝာ အကုသလံ ဝာ’တိ ဌပေတဗ္ဗံ။ ပရဝာဒိမ္ဟိ ပန အသတိ ‘အဗ္ယာကတံ ဝာ’တိ တိကံ ပူရေတ္ဝာဝ ဌပေတဗ္ဗံ။ တတ္ထ ယထာ နဂရဒ္ဝာရံ ကတဋ္ဌာနေယေဝ တိဋ္ဌတိ, အင္ဂုလမတ္တမ္ပိ အပရာပရံ န သင္ကမတိ, တေန တေန ပန ဒ္ဝာရေန မဟာဇနော သဉ္စရတိ, ဧဝမေဝ ဒ္ဝာရေ ဒ္ဝာရံ န သဉ္စရတိ, ကမ္မံ ပန တသ္မိံ တသ္မိံ ဒ္ဝာရေ ဥပ္ပဇ္ဇနတော စရတိ။ တေနာဟု ပောရာဏာ –
Yā pana tasmiṃ dvāre siddhā cetanā yāya pāṇaṃ hanati, adinnaṃ ādiyati, micchācāraṃ carati, pāṇātipātādīhi viramati, idaṃ kāyakammaṃ nāma. Evaṃ paravādimhi sati kāyo dvāraṃ, tamhi dvāre siddhā cetanā kāyakammaṃ ‘kusalaṃ vā akusalaṃ vā’ti ṭhapetabbaṃ. Paravādimhi pana asati ‘abyākataṃ vā’ti tikaṃ pūretvāva ṭhapetabbaṃ. Tattha yathā nagaradvāraṃ kataṭṭhāneyeva tiṭṭhati, aṅgulamattampi aparāparaṃ na saṅkamati, tena tena pana dvārena mahājano sañcarati, evameva dvāre dvāraṃ na sañcarati, kammaṃ pana tasmiṃ tasmiṃ dvāre uppajjanato carati. Tenāhu porāṇā –
ဒ္ဝာရေ စရန္တိ ကမ္မာနိ၊ န ဒ္ဝာရာ ဒ္ဝာရစာရိနော။
Dvāre caranti kammāni, na dvārā dvāracārino;
တသ္မာ ဒ္ဝာရေဟိ ကမ္မာနိ၊ အညမညံ ဝဝတ္ထိတာတိ။
Tasmā dvārehi kammāni, aññamaññaṃ vavatthitāti.
တတ္ထ ကမ္မေနာပိ ဒ္ဝာရံ နာမံ လဘတိ, ဒ္ဝာရေနာပိ ကမ္မံ။ ယထာ ဟိ ဝိညာဏာဒီနံ ဥပ္ပဇ္ဇနဋ္ဌာနာနိ ဝိညာဏဒ္ဝာရံ ဖသ္သဒ္ဝာရံ အသံဝရဒ္ဝာရံ သံဝရဒ္ဝာရန္တိ နာမံ လဘန္တိ, ဧဝံ ကာယကမ္မသ္သ ဥပ္ပဇ္ဇနဋ္ဌာနံ ကာယကမ္မဒ္ဝာရန္တိ နာမံ လဘတိ။ ဝစီမနောကမ္မဒ္ဝာရေသုပိ ဧသေဝ နယော။ ယထာ ပန တသ္မိံ တသ္မိံ ရုက္ခေ အဓိဝတ္ထာ ဒေဝတာ သိမ္ဗလိဒေဝတာ ပလာသဒေဝတာ ပုစိမန္ဒဒေဝတာ ဖန္ဒနဒေဝတာတိ တေန တေန ရုက္ခေန နာမံ လဘတိ, ဧဝမေဝ ကာယဒ္ဝာရေန ကတံ ကမ္မမ္ပိ ကာယကမ္မန္တိ ဒ္ဝာရေန နာမံ လဘတိ။ ဝစီကမ္မမနောကမ္မေသုပိ ဧသေဝ နယော။ တတ္ထ အညော ကာယော, အညံ ကမ္မံ, ကာယေန ပန ကတတ္တာ တံ ကာယကမ္မန္တိ ဝုစ္စတိ။ တေနာဟု အဋ္ဌကထာစရိယာ –
Tattha kammenāpi dvāraṃ nāmaṃ labhati, dvārenāpi kammaṃ. Yathā hi viññāṇādīnaṃ uppajjanaṭṭhānāni viññāṇadvāraṃ phassadvāraṃ asaṃvaradvāraṃ saṃvaradvāranti nāmaṃ labhanti, evaṃ kāyakammassa uppajjanaṭṭhānaṃ kāyakammadvāranti nāmaṃ labhati. Vacīmanokammadvāresupi eseva nayo. Yathā pana tasmiṃ tasmiṃ rukkhe adhivatthā devatā simbalidevatā palāsadevatā pucimandadevatā phandanadevatāti tena tena rukkhena nāmaṃ labhati, evameva kāyadvārena kataṃ kammampi kāyakammanti dvārena nāmaṃ labhati. Vacīkammamanokammesupi eseva nayo. Tattha añño kāyo, aññaṃ kammaṃ, kāyena pana katattā taṃ kāyakammanti vuccati. Tenāhu aṭṭhakathācariyā –
ကာယေန စေ ကတံ ကမ္မံ၊ ကာယကမ္မန္တိ ဝုစ္စတိ။
Kāyena ce kataṃ kammaṃ, kāyakammanti vuccati;
ကာယော စ ကာယကမ္မဉ္စ၊ အညမညံ ဝဝတ္ထိတာ။
Kāyo ca kāyakammañca, aññamaññaṃ vavatthitā.
သူစိယာ စေ ကတံ ကမ္မံ၊ သူစိကမ္မန္တိ ဝုစ္စတိ။
Sūciyā ce kataṃ kammaṃ, sūcikammanti vuccati;
သူစိ စ သူစိကမ္မဉ္စ၊ အညမညံ ဝဝတ္ထိတာ။
Sūci ca sūcikammañca, aññamaññaṃ vavatthitā.
ဝာသိယာ စေ ကတံ ကမ္မံ၊ ဝာသိကမ္မန္တိ ဝုစ္စတိ။
Vāsiyā ce kataṃ kammaṃ, vāsikammanti vuccati;
ဝာသိ စ ဝာသိကမ္မဉ္စ၊ အညမညံ ဝဝတ္ထိတာ။
Vāsi ca vāsikammañca, aññamaññaṃ vavatthitā.
ပုရိသေန စေ ကတံ ကမ္မံ၊ ပုရိသကမ္မန္တိ ဝုစ္စတိ။
Purisena ce kataṃ kammaṃ, purisakammanti vuccati;
ပုရိသော စ ပုရိသကမ္မဉ္စ၊ အညမညံ ဝဝတ္ထိတာ။
Puriso ca purisakammañca, aññamaññaṃ vavatthitā.
ဧဝမေဝံ။
Evamevaṃ.
ကာယေန စေ ကတံ ကမ္မံ၊ ကာယကမ္မန္တိ ဝုစ္စတိ။
Kāyena ce kataṃ kammaṃ, kāyakammanti vuccati;
ကာယော စ ကာယကမ္မဉ္စ၊ အညမညံ ဝဝတ္ထိတာတိ။
Kāyo ca kāyakammañca, aññamaññaṃ vavatthitāti.
ဧဝံ သန္တေ နေဝ ဒ္ဝာရဝဝတ္ထာနံ ယုဇ္ဇတိ, န ကမ္မဝဝတ္ထာနံ။ ကထံ? ကာယဝိညတ္တိယဉ္ဟိ ‘‘ဒ္ဝာရေ စရန္တိ ကမ္မာနီ’’တိ ဝစနတော ဝစီကမ္မမ္ပိ ပဝတ္တတိ, တေနသ္သာ ကာယကမ္မဒ္ဝာရန္တိ ဝဝတ္ထာနံ န ယုတ္တံ။ ကာယကမ္မဉ္စ ဝစီဝိညတ္တိယမ္ပိ ပဝတ္တတိ, တေနသ္သ ကာယကမ္မန္တိ ဝဝတ္ထာနံ န ယုဇ္ဇတီ’တိ။ ‘နော န ယုဇ္ဇတိ။ ကသ္မာ? ယေဘုယ္ယဝုတ္တိတာယ စေဝ တဗ္ဗဟုလဝုတ္တိတာယ စ။ ကာယကမ္မမေဝ ဟိ ယေဘုယ္ယေန ကာယဝိညတ္တိယံ ပဝတ္တတိ န ဣတရာနိ, တသ္မာ ကာယကမ္မသ္သ ယေဘုယ္ယေန ပဝတ္တိတော တသ္သာ ကာယကမ္မဒ္ဝာရဘာဝော သိဒ္ဓော။ ဗ္ရာဟ္မဏဂာမအမ္ဗဝနနာဂဝနာဒီနံ ဗ္ရာဟ္မဏဂာမာဒိဘာဝော ဝိယာတိ ဒ္ဝာရဝဝတ္ထာနံ ယုဇ္ဇတိ။ ကာယကမ္မံ ပန ကာယဒ္ဝာရမ္ဟိယေဝ ဗဟုလံ ပဝတ္တတိ အပ္ပံ ဝစီဒ္ဝာရေ ။ တသ္မာ ကာယဒ္ဝာရေ ဗဟုလံ ပဝတ္တိတော ဧတသ္သ ကာယကမ္မဘာဝော သိဒ္ဓော, ဝနစရကထုလ္လကုမာရိကာဒိဂောစရာနံ ဝနစရကာဒိဘာဝော ဝိယာတိ။ ဧဝံ ကမ္မဝဝတ္ထာနမ္ပိ ယုဇ္ဇတီ’တိ။
Evaṃ sante neva dvāravavatthānaṃ yujjati, na kammavavatthānaṃ. Kathaṃ? Kāyaviññattiyañhi ‘‘dvāre caranti kammānī’’ti vacanato vacīkammampi pavattati, tenassā kāyakammadvāranti vavatthānaṃ na yuttaṃ. Kāyakammañca vacīviññattiyampi pavattati, tenassa kāyakammanti vavatthānaṃ na yujjatī’ti. ‘No na yujjati. Kasmā? Yebhuyyavuttitāya ceva tabbahulavuttitāya ca. Kāyakammameva hi yebhuyyena kāyaviññattiyaṃ pavattati na itarāni, tasmā kāyakammassa yebhuyyena pavattito tassā kāyakammadvārabhāvo siddho. Brāhmaṇagāmaambavananāgavanādīnaṃ brāhmaṇagāmādibhāvo viyāti dvāravavatthānaṃ yujjati. Kāyakammaṃ pana kāyadvāramhiyeva bahulaṃ pavattati appaṃ vacīdvāre . Tasmā kāyadvāre bahulaṃ pavattito etassa kāyakammabhāvo siddho, vanacarakathullakumārikādigocarānaṃ vanacarakādibhāvo viyāti. Evaṃ kammavavatthānampi yujjatī’ti.
ကာယကမ္မဒ္ဝာရကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Kāyakammadvārakathā niṭṭhitā.