Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / த⁴ம்மஸங்க³ணீ-மூலடீகா • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā |
காமாவசரகுஸலங்
Kāmāvacarakusalaṃ
காயகம்மத்³வாரகதா²வண்ணனா
Kāyakammadvārakathāvaṇṇanā
இமஸ்ஸ பனத்த²ஸ்ஸாதி கம்மத்³வாரானங் அஞ்ஞமஞ்ஞஸ்மிங் அனியததாய ‘‘த்³வாரே சரந்தி கம்மானீ’’திஆதி³னா பகாஸனத்த²ங். பஞ்ச விஞ்ஞாணானீதி எத்த² ச²ட்ட²ஸ்ஸ விஞ்ஞாணஸ்ஸ தஸ்ஸ ச த்³வாரஸ்ஸ அனுத்³தே³ஸோ த்³வாரத்³வாரவந்தானங் ஸஹாபா⁴வா. நியதரூபரூபவஸேன சதுஸமுட்டா²னிககாயா வுத்தாதி ஸத்³த³ஸ்ஸ விகாரரூபாதீ³னஞ்ச அஸங்க³ஹோ.
Imassapanatthassāti kammadvārānaṃ aññamaññasmiṃ aniyatatāya ‘‘dvāre caranti kammānī’’tiādinā pakāsanatthaṃ. Pañca viññāṇānīti ettha chaṭṭhassa viññāṇassa tassa ca dvārassa anuddeso dvāradvāravantānaṃ sahābhāvā. Niyatarūparūpavasena catusamuṭṭhānikakāyā vuttāti saddassa vikārarūpādīnañca asaṅgaho.
பட²மஜவனஸமுட்டி²தா வாயோதா⁴து யதி³பி தஸ்மிங் க²ணே ரூபானங் தே³ஸந்தருப்பத்திஹேதுபா⁴வேன சாலேதுங் ந ஸக்கோதி, ததா²பி விஞ்ஞத்திவிகாரஸஹிதாவ ஸா வேதி³தப்³பா³. த³ஸஸு ஹி தி³ஸாஸு யங் தி³ஸங் க³ந்துகாமோ அங்க³பச்சங்கா³னி வா கி²பிதுகாமோ, தங்தி³ஸாபி⁴முகா²னேவ ரூபானி ஸா ஸந்த²ம்பே⁴தி ஸந்தா⁴ரேதி சாதி தத³பி⁴முக²பா⁴வவிகாரவதீ ஹோதி, அதி⁴ப்பாயஸஹபா⁴வீ ச விகாரோ விஞ்ஞத்தீதி. ஏவஞ்ச கத்வா ஆவஜ்ஜனஸ்ஸபி விஞ்ஞத்திஸமுட்டா²பகபா⁴வோ யதா²தி⁴ப்பாயவிகாரரூபுப்பாத³னேன உபபன்னோ ஹோதி, யதோ பா³த்திங்ஸ சித்தானி ரூபிரியாபத²விஞ்ஞத்திஜனகானி வுத்தானீதி. யோஜனங் க³தோ, த³ஸயோஜனங் க³தோதி வத்தப்³ப³தங் ஆபஜ்ஜாபேதி அனேகஸஹஸ்ஸவாரங் உப்பன்னா.
Paṭhamajavanasamuṭṭhitā vāyodhātu yadipi tasmiṃ khaṇe rūpānaṃ desantaruppattihetubhāvena cāletuṃ na sakkoti, tathāpi viññattivikārasahitāva sā veditabbā. Dasasu hi disāsu yaṃ disaṃ gantukāmo aṅgapaccaṅgāni vā khipitukāmo, taṃdisābhimukhāneva rūpāni sā santhambheti sandhāreti cāti tadabhimukhabhāvavikāravatī hoti, adhippāyasahabhāvī ca vikāro viññattīti. Evañca katvā āvajjanassapi viññattisamuṭṭhāpakabhāvo yathādhippāyavikārarūpuppādanena upapanno hoti, yato bāttiṃsa cittāni rūpiriyāpathaviññattijanakāni vuttānīti. Yojanaṃ gato, dasayojanaṃ gatoti vattabbataṃ āpajjāpeti anekasahassavāraṃ uppannā.
வாயோதா⁴துயா…பே॰… பச்சயோ ப⁴விதுந்தி த²ம்ப⁴னசலனேஸு வாயோதா⁴துயா பச்சயோ ப⁴விதுங் ஸமத்தோ² சித்தஸமுட்டா²னமஹாபூ⁴தானங் ஏகோ ஆகாரவிஸேஸோ அத்தி², அயங் விஞ்ஞத்தி நாம. தேஸஞ்ஹி ததா³காரத்தா வாயோதா⁴து த²ம்பே⁴தி சாலேதி சாதி. ந சித்தஸமுட்டா²னாதி ஏதேன பரமத்த²தோ அபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. ந ஹி ரூபங் அப்பச்சயங் அத்தி², ந ச நிப்³பா³னவஜ்ஜோ அத்தோ² நிச்சோ அத்தீ²தி. விஞ்ஞத்திதாயாதி விஞ்ஞத்திவிகாரதாய. சித்தஸமுட்டா²னபா⁴வோ விய மஹாபூ⁴தவிகாரதாய உபாதா³ரூபபா⁴வோ ச அதி⁴ப்பேதோதி வேதி³தப்³போ³.
Vāyodhātuyā…pe… paccayo bhavitunti thambhanacalanesu vāyodhātuyā paccayo bhavituṃ samattho cittasamuṭṭhānamahābhūtānaṃ eko ākāraviseso atthi, ayaṃ viññatti nāma. Tesañhi tadākārattā vāyodhātu thambheti cāleti cāti. Na cittasamuṭṭhānāti etena paramatthato abhāvaṃ dasseti. Na hi rūpaṃ appaccayaṃ atthi, na ca nibbānavajjo attho nicco atthīti. Viññattitāyāti viññattivikāratāya. Cittasamuṭṭhānabhāvo viya mahābhūtavikāratāya upādārūpabhāvo ca adhippetoti veditabbo.
காயிககரணந்தி காயத்³வாரப்பவத்தங் சித்தகிரியங், அதி⁴ப்பாயந்தி அத்தோ². காரேதி மஞ்ஞேதி ஏதேன வண்ணக்³க³ஹணானுஸாரேன க³ஹிதாய விஞ்ஞத்தியா யங் கரணங் விஞ்ஞாதப்³ப³ங், தஸ்ஸ விஜானநேன விஞ்ஞத்தியா விஞ்ஞாதத்தங் த³ஸ்ஸேதி. ந ஹி விஞ்ஞத்திரஹிதேஸு ருக்க²சலனாதீ³ஸு ‘‘இத³மேஸ காரேதீ’’தி விஜானநங் ஹோதீதி. சக்கு²விஞ்ஞாணஸ்ஸ ஹி ரூபே அபி⁴னிபாதமத்தங் கிச்சங், ந அதி⁴ப்பாயஸஹபு⁴னோ சலனவிகாரஸ்ஸ க³ஹணங். சித்தஸ்ஸ பன லஹுபரிவத்திதாய சக்கு²விஞ்ஞாணவீதி²யா அனந்தரங் மனோவிஞ்ஞாணேன விஞ்ஞாதம்பி சலனங் சக்கு²னா தி³ட்ட²ங் விய மஞ்ஞந்தி அவிஸேஸவிது³னோ, தஸ்மா யதா² நீலாபி⁴னிபாதவஸப்பவத்தாய சக்கு²விஞ்ஞாணவீதி²யா நீலந்தி பவத்தாய மனோவிஞ்ஞாணவீதி²யா ச அந்தரங் ந விஞ்ஞாயதி, ஏவங் அவிஞ்ஞாயமானந்தரேன மனொத்³வாரவிஞ்ஞாணேன க³ஹிதே தஸ்மிங் சித்தேன ஸஹேவ அனுபரிவத்தே காயத²ம்ப⁴னவிகாரசோபனஸங்கா²தே ‘‘இத³மேஸ காரேதி, அயமஸ்ஸ அதி⁴ப்பாயோ’’தி விஜானநங் ஹோதி.
Kāyikakaraṇanti kāyadvārappavattaṃ cittakiriyaṃ, adhippāyanti attho. Kāreti maññeti etena vaṇṇaggahaṇānusārena gahitāya viññattiyā yaṃ karaṇaṃ viññātabbaṃ, tassa vijānanena viññattiyā viññātattaṃ dasseti. Na hi viññattirahitesu rukkhacalanādīsu ‘‘idamesa kāretī’’ti vijānanaṃ hotīti. Cakkhuviññāṇassa hi rūpe abhinipātamattaṃ kiccaṃ, na adhippāyasahabhuno calanavikārassa gahaṇaṃ. Cittassa pana lahuparivattitāya cakkhuviññāṇavīthiyā anantaraṃ manoviññāṇena viññātampi calanaṃ cakkhunā diṭṭhaṃ viya maññanti avisesaviduno, tasmā yathā nīlābhinipātavasappavattāya cakkhuviññāṇavīthiyā nīlanti pavattāya manoviññāṇavīthiyā ca antaraṃ na viññāyati, evaṃ aviññāyamānantarena manodvāraviññāṇena gahite tasmiṃ cittena saheva anuparivatte kāyathambhanavikāracopanasaṅkhāte ‘‘idamesa kāreti, ayamassa adhippāyo’’ti vijānanaṃ hoti.
தாலபண்ணாதி³ரூபானி தி³ஸ்வா தத³னந்தரப்பவத்தாய மனொத்³வாரவீதி²யா அவிஞ்ஞாயமானந்தராய தாலபண்ணாதீ³னங் உத³காதி³ஸஹசாரிப்பகாரதங் ஸஞ்ஞாணாகாரங் க³ஹெத்வா உத³காதி³க்³க³ஹணங் விய. எத்த² உத³கங் ப⁴விஸ்ஸதீதிஆதி³னா ச உத³காதி³ஸம்ப³ந்த⁴னாகாரேன ரூபக்³க³ஹணானுஸாரவிஞ்ஞாணேன யங் உத³காதி³ விஞ்ஞாதப்³ப³ங், தஸ்ஸ விஜானநேன ததா³காரஸ்ஸ விஞ்ஞாததா வுத்தாதி த³ட்ட²ப்³பா³. ஏதஸ்ஸ பன காயிககரணக்³க³ஹணஸ்ஸ உத³காதி³க்³க³ஹணஸ்ஸ ச புரிமஸித்³த⁴ஸம்ப³ந்த⁴க்³க³ஹணங் உபனிஸ்ஸயோ ஹோதீதி த³ட்ட²ப்³ப³ங். அத² பன நாலம்பி³தாபி விஞ்ஞத்தி காயிககரணக்³க³ஹணஸ்ஸ ச பச்சயோ புரிமஸித்³த⁴ஸம்ப³ந்த⁴க்³க³ஹணோபனிஸ்ஸயவஸேன ஸாதி⁴ப்பாயவிகாரபூ⁴தவண்ணக்³க³ஹணானந்தரங் பவத்தமானஸ்ஸ அதி⁴ப்பாயக்³க³ஹணஸ்ஸ அதி⁴ப்பாயஸஹபூ⁴விகாராபா⁴வே அபா⁴வதோ, ஏவங் ஸதி வண்ணக்³க³ஹணானந்தரேன உத³காதி³க்³க³ஹணேனேவ தாலபண்ணாதி³ஸஞ்ஞாணாகாரோ விய வண்ணக்³க³ஹணானந்தரேன அதி⁴ப்பாயக்³க³ஹணேனேவ விஞ்ஞத்தி பாகடா ஹோதீதி ‘‘இத³ஞ்சித³ஞ்ச ஏஸ காரேதி மஞ்ஞே’’தி அதி⁴ப்பாயவிஜானநேனேவ விஞ்ஞத்தியா விஞ்ஞாததா வுத்தா.
Tālapaṇṇādirūpāni disvā tadanantarappavattāya manodvāravīthiyā aviññāyamānantarāya tālapaṇṇādīnaṃ udakādisahacārippakārataṃ saññāṇākāraṃ gahetvā udakādiggahaṇaṃ viya. Ettha udakaṃ bhavissatītiādinā ca udakādisambandhanākārena rūpaggahaṇānusāraviññāṇena yaṃ udakādi viññātabbaṃ, tassa vijānanena tadākārassa viññātatā vuttāti daṭṭhabbā. Etassa pana kāyikakaraṇaggahaṇassa udakādiggahaṇassa ca purimasiddhasambandhaggahaṇaṃ upanissayo hotīti daṭṭhabbaṃ. Atha pana nālambitāpi viññatti kāyikakaraṇaggahaṇassa ca paccayo purimasiddhasambandhaggahaṇopanissayavasena sādhippāyavikārabhūtavaṇṇaggahaṇānantaraṃ pavattamānassa adhippāyaggahaṇassa adhippāyasahabhūvikārābhāve abhāvato, evaṃ sati vaṇṇaggahaṇānantarena udakādiggahaṇeneva tālapaṇṇādisaññāṇākāro viya vaṇṇaggahaṇānantarena adhippāyaggahaṇeneva viññatti pākaṭā hotīti ‘‘idañcidañca esa kāreti maññe’’ti adhippāyavijānaneneva viññattiyā viññātatā vuttā.
அயங் நோ பஹரிதுகாமோதி அதி⁴ப்பாயவிஜானநேன விஞ்ஞத்தியா பாகடபா⁴வங் த³ஸ்ஸேதி. ந ஹி தத³பாகடபா⁴வே அதி⁴ப்பாயவிஜானநங் ஹோதீதி. ஸம்முகீ²…பே॰… யேவ நாம ஹோதீதி அஸம்முகீ²பூ⁴ததாய அனாபாத²க³தானங் ரூபாதீ³னங் சக்கு²விஞ்ஞெய்யாதி³பா⁴வோ விய ஸபா⁴வபூ⁴தங் தங் த்³விதா⁴ விஞ்ஞத்திபா⁴வங் ஸாதே⁴தி. பரங் போ³தே⁴துகாமதாய வினாபி அபி⁴க்கமனாதி³ப்பவத்தனேன ஸோ சித்தஸஹபூ⁴விகாரோ அதி⁴ப்பாயங் விஞ்ஞாபேதி, ஸயஞ்ச விஞ்ஞாயதீதி த்³விதா⁴பி விஞ்ஞத்தியேவாதி வேதி³தப்³பா³.
Ayaṃ no paharitukāmoti adhippāyavijānanena viññattiyā pākaṭabhāvaṃ dasseti. Na hi tadapākaṭabhāve adhippāyavijānanaṃ hotīti. Sammukhī…pe… yeva nāma hotīti asammukhībhūtatāya anāpāthagatānaṃ rūpādīnaṃ cakkhuviññeyyādibhāvo viya sabhāvabhūtaṃ taṃ dvidhā viññattibhāvaṃ sādheti. Paraṃ bodhetukāmatāya vināpi abhikkamanādippavattanena so cittasahabhūvikāro adhippāyaṃ viññāpeti, sayañca viññāyatīti dvidhāpi viññattiyevāti veditabbā.
தஸ்மிங் த்³வாரே ஸித்³தா⁴தி தேன த்³வாரேன விஞ்ஞாதப்³ப³பா⁴வதோ தேனேவ த்³வாரேன நாமலாப⁴தோ தஸ்மிங் த்³வாரே பாகடபா⁴வவஸேன ஸித்³தா⁴. குஸலங் வா அகுஸலங் வாதி ட²பேதப்³ப³ங். கஸ்மா? யஸ்மா பரவாதி³னோ அவிபாகஸ்ஸ கம்மபா⁴வோ ந ஸித்³தோ⁴, இதரஸ்ஸ பன ஸித்³தோ⁴தி விஞ்ஞத்திஸமுட்டா²பகானங் ஏகாத³ஸன்னங் கிரியசித்தானங் வஸேன திகங் பூரெத்வா ட²பேதப்³ப³ங்.
Tasmiṃ dvāre siddhāti tena dvārena viññātabbabhāvato teneva dvārena nāmalābhato tasmiṃ dvāre pākaṭabhāvavasena siddhā. Kusalaṃ vā akusalaṃ vāti ṭhapetabbaṃ. Kasmā? Yasmā paravādino avipākassa kammabhāvo na siddho, itarassa pana siddhoti viññattisamuṭṭhāpakānaṃ ekādasannaṃ kiriyacittānaṃ vasena tikaṃ pūretvā ṭhapetabbaṃ.
த்³வாரே சரந்தி கம்மானீதி எத்த² அயமதி⁴ப்பாயோ – யதி³ த்³வாரா த்³வாரந்தரசாரினோ ஹொந்தி, த்³வாரஸம்பே⁴தா³ கம்மஸம்பே⁴தோ³பீதி காயகம்மங் காயகம்மத்³வாரந்தி அஞ்ஞமஞ்ஞவவத்தா²னங் ந ஸியா, கம்மானம்பி கம்மந்தரசரணே ஏஸேவ நயோ. யதி³ பன த்³வாரானம்பி த்³வாரபா⁴வேன கம்மந்தரசரணங் கம்மானஞ்ச த்³வாரந்தரசரணங் ந ஸியா, ஸுட்டு²தரங் கம்மத்³வாரவவத்தா²னங் ஸியா. ந பன கம்மானங் த்³வாரந்தரே அசரணங் அத்தி², கிந்து த்³வாரே அஞ்ஞஸ்மிஞ்ச சரந்தி கம்மானி அஞ்ஞானிபி. யஸ்மா பன த்³வாரே த்³வாரானி ந சரந்தி, தஸ்மா அத்³வாரசாரீஹி த்³வாரேஹி காரணபூ⁴தேஹி கம்மானி த்³வாரந்தரே சரந்தானிபி வவத்தி²தானி. ந கேவலங் கம்மானேவ, தேஹி பன த்³வாரானிபீதி ஏவங் கம்மத்³வாரானி அஞ்ஞமஞ்ஞங் வவத்தி²தானி ‘‘யேபு⁴ய்யேனவுத்திதாய தப்³ப³ஹுலவுத்திதாய சா’’தி வுச்சமானாய வவத்தா²னயுத்தியா. தத்த² த்³வாராபெக்க²த்தா கம்மானங் காயகம்மாதி³பா⁴வஸ்ஸ அத்³வாரசாரீஹி த்³வாரேஹி வவத்தா²னங் ஹோதி, ந பன த்³வாரந்தரசாரீஹி கம்மேஹி த்³வாரானங் அவவத்தா²னங் கம்மானபெக்க²காயத்³வாராதி³பா⁴வேஹி த்³வாரேஹி வவத்தி²தானங் காயகம்மாதீ³னங் காயகம்மத்³வாராதி³வவத்தா²னகரத்தா. அத² வா த்³வாரந்தரே சரந்தானிபி காயாதீ³ஹி உபலக்கி²தானேவ சரந்தி பாணாதிபாதாதீ³னங் ஏவங்ஸபா⁴வத்தா ஆணத்திஹத்த²விகாராதீ³ஹி வுச்சமானஸ்ஸபி காயாதீ³ஹி ஸாதே⁴தப்³ப³ஸபா⁴வாவபோ³த⁴தோ, தஸ்மா ந கம்மந்தரஸ்ஸ அத்தனி சரந்தஸ்ஸபி த்³வாரந்தரங் ஸனாமங் தே³தி, நாபி கம்மங் த்³வாரஸ்ஸ, தங்தங்த்³வாரமேவ பன கம்மஸ்ஸ கம்மஞ்ச த்³வாரந்தரே சரந்தம்பி அத்தனோயேவ த்³வாரஸ்ஸ நாமங் தே³தீதி ஸித்³த⁴ங் அஞ்ஞமஞ்ஞவவத்தா²னங். புப்³பே³ பன த்³வாரேஸு அனிப³த்³த⁴தா கம்மானங் த்³வாரந்தரசரணமேவ ஸந்தா⁴ய வுத்தா, ந ஏதங் வவத்தா²னந்தி.
Dvāre caranti kammānīti ettha ayamadhippāyo – yadi dvārā dvārantaracārino honti, dvārasambhedā kammasambhedopīti kāyakammaṃ kāyakammadvāranti aññamaññavavatthānaṃ na siyā, kammānampi kammantaracaraṇe eseva nayo. Yadi pana dvārānampi dvārabhāvena kammantaracaraṇaṃ kammānañca dvārantaracaraṇaṃ na siyā, suṭṭhutaraṃ kammadvāravavatthānaṃ siyā. Na pana kammānaṃ dvārantare acaraṇaṃ atthi, kintu dvāre aññasmiñca caranti kammāni aññānipi. Yasmā pana dvāre dvārāni na caranti, tasmā advāracārīhi dvārehi kāraṇabhūtehi kammāni dvārantare carantānipi vavatthitāni. Na kevalaṃ kammāneva, tehi pana dvārānipīti evaṃ kammadvārāni aññamaññaṃ vavatthitāni ‘‘yebhuyyenavuttitāya tabbahulavuttitāya cā’’ti vuccamānāya vavatthānayuttiyā. Tattha dvārāpekkhattā kammānaṃ kāyakammādibhāvassa advāracārīhi dvārehi vavatthānaṃ hoti, na pana dvārantaracārīhi kammehi dvārānaṃ avavatthānaṃ kammānapekkhakāyadvārādibhāvehi dvārehi vavatthitānaṃ kāyakammādīnaṃ kāyakammadvārādivavatthānakarattā. Atha vā dvārantare carantānipi kāyādīhi upalakkhitāneva caranti pāṇātipātādīnaṃ evaṃsabhāvattā āṇattihatthavikārādīhi vuccamānassapi kāyādīhi sādhetabbasabhāvāvabodhato, tasmā na kammantarassa attani carantassapi dvārantaraṃ sanāmaṃ deti, nāpi kammaṃ dvārassa, taṃtaṃdvārameva pana kammassa kammañca dvārantare carantampi attanoyeva dvārassa nāmaṃ detīti siddhaṃ aññamaññavavatthānaṃ. Pubbe pana dvāresu anibaddhatā kammānaṃ dvārantaracaraṇameva sandhāya vuttā, na etaṃ vavatthānanti.
தத்தா²தி தேஸு த்³வாரகம்மேஸு. காயகம்மஸ்ஸ உப்பஜ்ஜனட்டா²னந்தி தங்ஸஹஜாதா விஞ்ஞத்தியேவ வுச்சதி. கிஞ்சாபி ஹி ஸா தஸ்ஸ கேனசி பகாரேன பச்சயோ ந ஹோதி, ததா²பி கம்மஸ்ஸ விஸேஸிகா விஞ்ஞத்தி தங்ஸஹஜாதா ஹோதீதி தஸ்ஸ உப்பத்திட்டா²னபா⁴வேன வுத்தா யதா²வுத்தனியமேன அஞ்ஞவிஸேஸனஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ விஸேஸனந்தரே உப்பத்திஅபா⁴வா. காயேன பன கதத்தாதி காயவிஞ்ஞத்திங் ஜனெத்வா தாய ஜீவிதிந்த்³ரியுபச்சே²தா³தி³னிப்பா²த³னதோ அத்தனோ நிப்ப²த்திவஸேன ‘‘காயேன கதங் கம்ம’’ந்தி வுத்தங். காரணபூ⁴தோ ஹி பனெத்த² காயோதி.
Tatthāti tesu dvārakammesu. Kāyakammassa uppajjanaṭṭhānanti taṃsahajātā viññattiyeva vuccati. Kiñcāpi hi sā tassa kenaci pakārena paccayo na hoti, tathāpi kammassa visesikā viññatti taṃsahajātā hotīti tassa uppattiṭṭhānabhāvena vuttā yathāvuttaniyamena aññavisesanassa kammassa visesanantare uppattiabhāvā. Kāyena pana katattāti kāyaviññattiṃ janetvā tāya jīvitindriyupacchedādinipphādanato attano nipphattivasena ‘‘kāyena kataṃ kamma’’nti vuttaṃ. Kāraṇabhūto hi panettha kāyoti.
அஞ்ஞமஞ்ஞங் வவத்தி²தாதி எத்த² கம்முனா காயோ காயகம்மத்³வாரந்தி ஏவங் வவத்தி²தோ, ந காயோ இச்சேவ. யதா² ஸூசிகம்முனா ஸூசிகம்மகரணந்தி வவத்தி²தா, ந ஸூசி இச்சேவ, ததா² இத³ம்பி த³ட்ட²ப்³ப³ங். அஞ்ஞமஞ்ஞங் வவத்தி²தாதி ச அஞ்ஞமஞ்ஞங் விஸேஸிதாதி அத்தோ². ஏவங் ஸந்தேதி யதா²வுத்தங் வவத்தா²னநியமங் அக்³க³ஹெத்வா ‘‘த்³வாரே சரந்தி கம்மானீ’’திஆதி³வசனமேவ க³ஹெத்வா சோதே³தி. தத்த² ஏவங் ஸந்தேதி கம்மானங் த்³வாரசரணே அஞ்ஞமஞ்ஞேன ச வவத்தா²னே நாமலாபே⁴ விஸேஸனே ஸதீதி அத்தோ².
Aññamaññaṃvavatthitāti ettha kammunā kāyo kāyakammadvāranti evaṃ vavatthito, na kāyo icceva. Yathā sūcikammunā sūcikammakaraṇanti vavatthitā, na sūci icceva, tathā idampi daṭṭhabbaṃ. Aññamaññaṃ vavatthitāti ca aññamaññaṃ visesitāti attho. Evaṃ santeti yathāvuttaṃ vavatthānaniyamaṃ aggahetvā ‘‘dvāre caranti kammānī’’tiādivacanameva gahetvā codeti. Tattha evaṃ santeti kammānaṃ dvāracaraṇe aññamaññena ca vavatthāne nāmalābhe visesane satīti attho.
காயகம்மத்³வாரகதா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Kāyakammadvārakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
டீகா • Tīkā / அபி⁴த⁴ம்மபிடக (டீகா) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / த⁴ம்மஸங்க³ணீ-அனுடீகா • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā / காயகம்மத்³வாரகதா²வண்ணனா • Kāyakammadvārakathāvaṇṇanā