Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[༢༩༣] ༣. ཀཱཡནིབྦིནྡཛཱཏཀཝཎྞནཱ
[293] 3. Kāyanibbindajātakavaṇṇanā
ཕུཊྛསྶ མེཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ ཨཉྙཏརཾ པུརིསཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། སཱཝཏྠིཡཾ ཀིརེཀོ པུརིསོ པཎྜུརོགེན ཨཊྚིཏོ ཝེཛྫེཧི པཊིཀྑིཏྟོ། པུཏྟདཱརོཔིསྶ ‘‘ཀོ ཨིམཾ པཊིཛགྒིཏུཾ སཀྐོཏཱི’’ཏི ཙིནྟེསི། ཏསྶ ཨེཏདཧོསི – ‘‘སཙཱཧཾ ཨིམམྷཱ རོགཱ ཝུཊྛཧིསྶཱམི, པབྦཛིསྶཱམཱི’’ཏི། སོ ཀཏིཔཱཧེནེཝ ཀིཉྩི སཔྤཱཡཾ ལབྷིཏྭཱ ཨརོགོ ཧུཏྭཱ ཛེཏཝནཾ གནྟྭཱ སཏྠཱརཾ པབྦཛྫཾ ཡཱཙི། སོ སཏྠུ སནྟིཀེ པབྦཛྫཉྩ ཨུཔསམྤདཉྩ ལབྷིཏྭཱ ནཙིརསྶེཝ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཨཐེཀདིཝསཾ བྷིཀྑཱུ དྷམྨསབྷཱཡཾ ཀཐཾ སམུཊྛཱཔེསུཾ – ‘‘ཨཱཝུསོ, ཨསུཀོ ནཱམ པཎྜུརོགཱི ‘ཨིམམྷཱ རོགཱ ཝུཊྛིཏོ པབྦཛིསྶཱམཱི’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ པབྦཛིཏོ ཙེཝ ཨརཧཏྟཉྩ པཏྟོ’’ཏི། སཏྠཱ ཨཱགནྟྭཱ ‘‘ཀཱཡ ནུཏྠ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཏརཧི ཀཐཱཡ སནྣིསིནྣཱ’’ཏི ། པུཙྪིཏྭཱ ‘‘ཨིམཱཡ ནཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ཨིདཱནི ཨཡམེཝ; པུབྦེ པཎྜིཏཱཔི ཨེཝཾ ཝཏྭཱ རོགཱ ཝུཊྛཱཡ པབྦཛིཏྭཱ ཨཏྟནོ ཝུཌྜྷིམཀཾསཱུ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།
Phuṭṭhassa meti idaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ purisaṃ ārabbha kathesi. Sāvatthiyaṃ kireko puriso paṇḍurogena aṭṭito vejjehi paṭikkhitto. Puttadāropissa ‘‘ko imaṃ paṭijaggituṃ sakkotī’’ti cintesi. Tassa etadahosi – ‘‘sacāhaṃ imamhā rogā vuṭṭhahissāmi, pabbajissāmī’’ti. So katipāheneva kiñci sappāyaṃ labhitvā arogo hutvā jetavanaṃ gantvā satthāraṃ pabbajjaṃ yāci. So satthu santike pabbajjañca upasampadañca labhitvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Athekadivasaṃ bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, asuko nāma paṇḍurogī ‘imamhā rogā vuṭṭhito pabbajissāmī’ti cintetvā pabbajito ceva arahattañca patto’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti . Pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāni ayameva; pubbe paṇḍitāpi evaṃ vatvā rogā vuṭṭhāya pabbajitvā attano vuḍḍhimakaṃsū’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བོདྷིསཏྟོ བྲཱཧྨཎཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝཡཔྤཏྟོ ཀུཊུམྦཾ སཎྛཔེཏྭཱ ཝསནྟོ པཎྜུརོགཱི ཨཧོསི། ཝེཛྫཱཔི པཊིཛགྒིཏུཾ ནཱསཀྑིཾསུ, པུཏྟདཱརོཔིསྶ ཝིཔྤཊིསཱརཱི ཨཧོསི། སོ ‘‘ཨིམམྷཱ རོགཱ ཝུཊྛིཏོ པབྦཛིསྶཱམཱི’’ཏི ཙིནྟེཏྭཱ ཀིཉྩིདེཝ སཔྤཱཡཾ ལབྷིཏྭཱ ཨརོགོ ཧུཏྭཱ ཧིམཝནྟཾ པཝིསིཏྭཱ ཨིསིཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ ཨབྷིཉྙཱ ཙ སམཱཔཏྟིཡོ ཙ ཨུཔྤཱདེཏྭཱ ཛྷཱནསུཁེན ཝིཧརནྟོ ‘‘ཨེཏྟཀཾ ཀཱལཾ ཨེཝརཱུཔཾ སུཁཾ ནཱམ ནཱལཏྠ’’ནྟི ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེནྟོ ཨིམཱ གཱཐཱ ཨཱཧ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto kuṭumbaṃ saṇṭhapetvā vasanto paṇḍurogī ahosi. Vejjāpi paṭijaggituṃ nāsakkhiṃsu, puttadāropissa vippaṭisārī ahosi. So ‘‘imamhā rogā vuṭṭhito pabbajissāmī’’ti cintetvā kiñcideva sappāyaṃ labhitvā arogo hutvā himavantaṃ pavisitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā abhiññā ca samāpattiyo ca uppādetvā jhānasukhena viharanto ‘‘ettakaṃ kālaṃ evarūpaṃ sukhaṃ nāma nālattha’’nti udānaṃ udānento imā gāthā āha –
༡༢༧.
127.
‘‘ཕུཊྛསྶ མེ ཨཉྙཏརེན བྱཱདྷིནཱ, རོགེན བཱལ༹ྷཾ དུཁིཏསྶ རུཔྤཏོ།
‘‘Phuṭṭhassa me aññatarena byādhinā, rogena bāḷhaṃ dukhitassa ruppato;
པརིསུསྶཏི ཁིཔྤམིདཾ ཀལེ༹ཝརཾ, པུཔྥཾ ཡཐཱ པཾསུནི ཨཱཏཔེ ཀཏཾ༎
Parisussati khippamidaṃ kaḷevaraṃ, pupphaṃ yathā paṃsuni ātape kataṃ.
༡༢༨.
128.
‘‘ཨཛཉྙཾ ཛཉྙསངྑཱཏཾ, ཨསུཙིཾ སུཙིསམྨཏཾ།
‘‘Ajaññaṃ jaññasaṅkhātaṃ, asuciṃ sucisammataṃ;
ནཱནཱཀུཎཔཔརིཔཱུརཾ, ཛཉྙརཱུཔཾ ཨཔསྶཏོ༎
Nānākuṇapaparipūraṃ, jaññarūpaṃ apassato.
༡༢༩.
129.
‘‘དྷིརཏྠུམཾ ཨཱཏུརཾ པཱུཏིཀཱཡཾ, ཛེགུཙྪིཡཾ ཨསྶུཙིཾ བྱཱདྷིདྷམྨཾ།
‘‘Dhiratthumaṃ āturaṃ pūtikāyaṃ, jegucchiyaṃ assuciṃ byādhidhammaṃ;
ཡཏྠཔྤམཏྟཱ ཨདྷིམུཙྪིཏཱ པཛཱ, ཧཱཔེནྟི མགྒཾ སུགཏཱུཔཔཏྟིཡཱ’’ཏི༎
Yatthappamattā adhimucchitā pajā, hāpenti maggaṃ sugatūpapattiyā’’ti.
ཏཏྠ ཨཉྙཏརེནཱཏི ཨཊྛནཝུཏིཡཱ རོགེསུ ཨེཀེན པཎྜུརོགབྱཱདྷིནཱ། རོགེནཱཏི རུཛྫནསབྷཱཝཏྟཱ ཨེཝཾལདྡྷནཱམེན། རུཔྤཏོཏི གྷཊྚིཡམཱནསྶ པཱིལི༹ཡམཱནསྶ། པཾསུནི ཨཱཏཔེ ཀཏནྟི ཡཐཱ ཨཱཏཔེ ཏཏྟཝཱལིཀཱཡ ཋཔིཏཾ སུཁུམཔུཔྥཾ པརིསུསྶེཡྻ, ཨེཝཾ པརིསུསྶཏཱིཏི ཨཏྠོ།
Tattha aññatarenāti aṭṭhanavutiyā rogesu ekena paṇḍurogabyādhinā. Rogenāti rujjanasabhāvattā evaṃladdhanāmena. Ruppatoti ghaṭṭiyamānassa pīḷiyamānassa. Paṃsuni ātape katanti yathā ātape tattavālikāya ṭhapitaṃ sukhumapupphaṃ parisusseyya, evaṃ parisussatīti attho.
ཨཛཉྙཾ ཛཉྙསངྑཱཏནྟི པཊིཀཱུལཾ ཨམནཱཔམེཝ བཱལཱནཾ མནཱཔནྟི སངྑཾ གཏཾ། ནཱནཱཀུཎཔཔརིཔཱུརནྟི ཀེསཱདཱིཧི དྭཏྟིཾསཱཡ ཀུཎཔེཧི པརིཔུཎྞཾ ། ཛཉྙརཱུཔཾ ཨཔསྶཏོཏི ཨཔསྶནྟསྶ ཨནྡྷབཱལཔུཐུཛྫནསྶ མནཱཔཾ སཱདྷུརཱུཔཾ པརིབྷོགསབྷཱཝཾ ཧུཏྭཱ ཨུཔཊྛཱཏི, ‘‘ཨཀྑིམྷཱ ཨཀྑིགཱུཐཀོ’’ཏིཨཱདིནཱ ནཡེན པཀཱསིཏོ ཨསུབྷསབྷཱཝོ བཱལཱནཾ ན ཨུཔཊྛཱཏི།
Ajaññaṃ jaññasaṅkhātanti paṭikūlaṃ amanāpameva bālānaṃ manāpanti saṅkhaṃ gataṃ. Nānākuṇapaparipūranti kesādīhi dvattiṃsāya kuṇapehi paripuṇṇaṃ . Jaññarūpaṃ apassatoti apassantassa andhabālaputhujjanassa manāpaṃ sādhurūpaṃ paribhogasabhāvaṃ hutvā upaṭṭhāti, ‘‘akkhimhā akkhigūthako’’tiādinā nayena pakāsito asubhasabhāvo bālānaṃ na upaṭṭhāti.
ཨཱཏུརནྟི ནིཙྩགིལཱནཾ། ཨདྷིམུཙྪིཏཱཏི ཀིལེསམུཙྪཱཡ ཨཏིཝིཡ མུཙྪིཏཱ། པཛཱཏི ཨནྡྷབཱལཔུཐུཛྫནཱ། ཧཱཔེནྟི མགྒཾ སུགཏཱུཔཔཏྟིཡཱཏི ཨིམསྨིཾ པཱུཏིཀཱཡེ ལགྒཱ ལགྒིཏཱ ཧུཏྭཱ ཨཔཱཡམགྒཾ པཱུརེནྟཱ དེཝམནུསྶབྷེདཱཡ སུགཏིཨུཔཔཏྟིཡཱ མགྒཾ པརིཧཱཔེནྟི།
Āturanti niccagilānaṃ. Adhimucchitāti kilesamucchāya ativiya mucchitā. Pajāti andhabālaputhujjanā. Hāpenti maggaṃ sugatūpapattiyāti imasmiṃ pūtikāye laggā laggitā hutvā apāyamaggaṃ pūrentā devamanussabhedāya sugatiupapattiyā maggaṃ parihāpenti.
ཨིཏི མཧཱསཏྟོ ནཱནཔྤཀཱརེན ཨསུཙིབྷཱཝཉྩ ནིཙྩཱཏུརབྷཱཝཉྩ པརིགྒཎྷནྟོ ཀཱཡེ ནིབྦིནྡིཏྭཱ ཡཱཝཛཱིཝཾ ཙཏྟཱརོ བྲཧྨཝིཧཱརེ བྷཱཝེཏྭཱ བྲཧྨལོཀཔརཱཡཎོ ཨཧོསི།
Iti mahāsatto nānappakārena asucibhāvañca niccāturabhāvañca pariggaṇhanto kāye nibbinditvā yāvajīvaṃ cattāro brahmavihāre bhāvetvā brahmalokaparāyaṇo ahosi.
སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ སཙྩཱནི པཀཱསེཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི, སཙྩཔརིཡོསཱནེ བཧུཛནཱ སོཏཱཔཏྟིཕལཱདཱིནི པཱཔུཎིཾསུ། ‘‘ཏདཱ ཏཱཔསོ ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne bahujanā sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsu. ‘‘Tadā tāpaso ahameva ahosi’’nti.
ཀཱཡནིབྦིནྡཛཱཏཀཝཎྞནཱ ཏཏིཡཱ།
Kāyanibbindajātakavaṇṇanā tatiyā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༢༩༣. ཀཱཡནིབྦིནྡཛཱཏཀཾ • 293. Kāyanibbindajātakaṃ