Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[੨੯੩] ੩. ਕਾਯਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ
[293] 3. Kāyanibbindajātakavaṇṇanā
ਫੁਟ੍ਠਸ੍ਸ ਮੇਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਜੇਤવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਪੁਰਿਸਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਕਿਰੇਕੋ ਪੁਰਿਸੋ ਪਣ੍ਡੁਰੋਗੇਨ ਅਟ੍ਟਿਤੋ વੇਜ੍ਜੇਹਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ। ਪੁਤ੍ਤਦਾਰੋਪਿਸ੍ਸ ‘‘ਕੋ ਇਮਂ ਪਟਿਜਗ੍ਗਿਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਤੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘‘ਸਚਾਹਂ ਇਮਮ੍ਹਾ ਰੋਗਾ વੁਟ੍ਠਹਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਕਤਿਪਾਹੇਨੇવ ਕਿਞ੍ਚਿ ਸਪ੍ਪਾਯਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਅਰੋਗੋ ਹੁਤ੍વਾ ਜੇਤવਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਯਾਚਿ। ਸੋ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਞ੍ਚ ਉਪਸਮ੍ਪਦਞ੍ਚ ਲਭਿਤ੍વਾ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਅਥੇਕਦਿવਸਂ ਭਿਕ੍ਖੂ ਧਮ੍ਮਸਭਾਯਂ ਕਥਂ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪੇਸੁਂ – ‘‘ਆવੁਸੋ, ਅਸੁਕੋ ਨਾਮ ਪਣ੍ਡੁਰੋਗੀ ‘ਇਮਮ੍ਹਾ ਰੋਗਾ વੁਟ੍ਠਿਤੋ ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤੋ ਚੇવ ਅਰਹਤ੍ਤਞ੍ਚ ਪਤ੍ਤੋ’’ਤਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਕਾਯ ਨੁਤ੍ਥ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਏਤਰਹਿ ਕਥਾਯ ਸਨ੍ਨਿਸਿਨ੍ਨਾ’’ਤਿ । ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਾਯ ਨਾਮਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਇਦਾਨਿ ਅਯਮੇવ; ਪੁਬ੍ਬੇ ਪਣ੍ਡਿਤਾਪਿ ਏવਂ વਤ੍વਾ ਰੋਗਾ વੁਟ੍ਠਾਯ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ વੁਡ੍ਢਿਮਕਂਸੂ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਤੀਤਂ ਆਹਰਿ।
Phuṭṭhassa meti idaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ purisaṃ ārabbha kathesi. Sāvatthiyaṃ kireko puriso paṇḍurogena aṭṭito vejjehi paṭikkhitto. Puttadāropissa ‘‘ko imaṃ paṭijaggituṃ sakkotī’’ti cintesi. Tassa etadahosi – ‘‘sacāhaṃ imamhā rogā vuṭṭhahissāmi, pabbajissāmī’’ti. So katipāheneva kiñci sappāyaṃ labhitvā arogo hutvā jetavanaṃ gantvā satthāraṃ pabbajjaṃ yāci. So satthu santike pabbajjañca upasampadañca labhitvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Athekadivasaṃ bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, asuko nāma paṇḍurogī ‘imamhā rogā vuṭṭhito pabbajissāmī’ti cintetvā pabbajito ceva arahattañca patto’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti . Pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāni ayameva; pubbe paṇḍitāpi evaṃ vatvā rogā vuṭṭhāya pabbajitvā attano vuḍḍhimakaṃsū’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ਅਤੀਤੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੇ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਕੁਟੁਮ੍ਬਂ ਸਣ੍ਠਪੇਤ੍વਾ વਸਨ੍ਤੋ ਪਣ੍ਡੁਰੋਗੀ ਅਹੋਸਿ। વੇਜ੍ਜਾਪਿ ਪਟਿਜਗ੍ਗਿਤੁਂ ਨਾਸਕ੍ਖਿਂਸੁ, ਪੁਤ੍ਤਦਾਰੋਪਿਸ੍ਸ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰੀ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ ‘‘ਇਮਮ੍ਹਾ ਰੋਗਾ વੁਟ੍ਠਿਤੋ ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਕਿਞ੍ਚਿਦੇવ ਸਪ੍ਪਾਯਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਅਰੋਗੋ ਹੁਤ੍વਾ ਹਿਮવਨ੍ਤਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਇਸਿਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਅਭਿਞ੍ਞਾ ਚ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਚ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਝਾਨਸੁਖੇਨ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ‘‘ਏਤ੍ਤਕਂ ਕਾਲਂ ਏવਰੂਪਂ ਸੁਖਂ ਨਾਮ ਨਾਲਤ੍ਥ’’ਨ੍ਤਿ ਉਦਾਨਂ ਉਦਾਨੇਨ੍ਤੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਆਹ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto kuṭumbaṃ saṇṭhapetvā vasanto paṇḍurogī ahosi. Vejjāpi paṭijaggituṃ nāsakkhiṃsu, puttadāropissa vippaṭisārī ahosi. So ‘‘imamhā rogā vuṭṭhito pabbajissāmī’’ti cintetvā kiñcideva sappāyaṃ labhitvā arogo hutvā himavantaṃ pavisitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā abhiññā ca samāpattiyo ca uppādetvā jhānasukhena viharanto ‘‘ettakaṃ kālaṃ evarūpaṃ sukhaṃ nāma nālattha’’nti udānaṃ udānento imā gāthā āha –
੧੨੭.
127.
‘‘ਫੁਟ੍ਠਸ੍ਸ ਮੇ ਅਞ੍ਞਤਰੇਨ ਬ੍ਯਾਧਿਨਾ, ਰੋਗੇਨ ਬਾਲ਼੍ਹਂ ਦੁਖਿਤਸ੍ਸ ਰੁਪ੍ਪਤੋ।
‘‘Phuṭṭhassa me aññatarena byādhinā, rogena bāḷhaṃ dukhitassa ruppato;
ਪਰਿਸੁਸ੍ਸਤਿ ਖਿਪ੍ਪਮਿਦਂ ਕਲ਼ੇવਰਂ, ਪੁਪ੍ਫਂ ਯਥਾ ਪਂਸੁਨਿ ਆਤਪੇ ਕਤਂ॥
Parisussati khippamidaṃ kaḷevaraṃ, pupphaṃ yathā paṃsuni ātape kataṃ.
੧੨੮.
128.
‘‘ਅਜਞ੍ਞਂ ਜਞ੍ਞਸਙ੍ਖਾਤਂ, ਅਸੁਚਿਂ ਸੁਚਿਸਮ੍ਮਤਂ।
‘‘Ajaññaṃ jaññasaṅkhātaṃ, asuciṃ sucisammataṃ;
ਨਾਨਾਕੁਣਪਪਰਿਪੂਰਂ, ਜਞ੍ਞਰੂਪਂ ਅਪਸ੍ਸਤੋ॥
Nānākuṇapaparipūraṃ, jaññarūpaṃ apassato.
੧੨੯.
129.
‘‘ਧਿਰਤ੍ਥੁਮਂ ਆਤੁਰਂ ਪੂਤਿਕਾਯਂ, ਜੇਗੁਚ੍ਛਿਯਂ ਅਸ੍ਸੁਚਿਂ ਬ੍ਯਾਧਿਧਮ੍ਮਂ।
‘‘Dhiratthumaṃ āturaṃ pūtikāyaṃ, jegucchiyaṃ assuciṃ byādhidhammaṃ;
ਯਤ੍ਥਪ੍ਪਮਤ੍ਤਾ ਅਧਿਮੁਚ੍ਛਿਤਾ ਪਜਾ, ਹਾਪੇਨ੍ਤਿ ਮਗ੍ਗਂ ਸੁਗਤੂਪਪਤ੍ਤਿਯਾ’’ਤਿ॥
Yatthappamattā adhimucchitā pajā, hāpenti maggaṃ sugatūpapattiyā’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਅਞ੍ਞਤਰੇਨਾਤਿ ਅਟ੍ਠਨવੁਤਿਯਾ ਰੋਗੇਸੁ ਏਕੇਨ ਪਣ੍ਡੁਰੋਗਬ੍ਯਾਧਿਨਾ। ਰੋਗੇਨਾਤਿ ਰੁਜ੍ਜਨਸਭਾવਤ੍ਤਾ ਏવਂਲਦ੍ਧਨਾਮੇਨ। ਰੁਪ੍ਪਤੋਤਿ ਘਟ੍ਟਿਯਮਾਨਸ੍ਸ ਪੀਲ਼ਿਯਮਾਨਸ੍ਸ। ਪਂਸੁਨਿ ਆਤਪੇ ਕਤਨ੍ਤਿ ਯਥਾ ਆਤਪੇ ਤਤ੍ਤવਾਲਿਕਾਯ ਠਪਿਤਂ ਸੁਖੁਮਪੁਪ੍ਫਂ ਪਰਿਸੁਸ੍ਸੇਯ੍ਯ, ਏવਂ ਪਰਿਸੁਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Tattha aññatarenāti aṭṭhanavutiyā rogesu ekena paṇḍurogabyādhinā. Rogenāti rujjanasabhāvattā evaṃladdhanāmena. Ruppatoti ghaṭṭiyamānassa pīḷiyamānassa. Paṃsuni ātape katanti yathā ātape tattavālikāya ṭhapitaṃ sukhumapupphaṃ parisusseyya, evaṃ parisussatīti attho.
ਅਜਞ੍ਞਂ ਜਞ੍ਞਸਙ੍ਖਾਤਨ੍ਤਿ ਪਟਿਕੂਲਂ ਅਮਨਾਪਮੇવ ਬਾਲਾਨਂ ਮਨਾਪਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਖਂ ਗਤਂ। ਨਾਨਾਕੁਣਪਪਰਿਪੂਰਨ੍ਤਿ ਕੇਸਾਦੀਹਿ ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸਾਯ ਕੁਣਪੇਹਿ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ । ਜਞ੍ਞਰੂਪਂ ਅਪਸ੍ਸਤੋਤਿ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨ੍ਧਬਾਲਪੁਥੁਜ੍ਜਨਸ੍ਸ ਮਨਾਪਂ ਸਾਧੁਰੂਪਂ ਪਰਿਭੋਗਸਭਾવਂ ਹੁਤ੍વਾ ਉਪਟ੍ਠਾਤਿ, ‘‘ਅਕ੍ਖਿਮ੍ਹਾ ਅਕ੍ਖਿਗੂਥਕੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ ਪਕਾਸਿਤੋ ਅਸੁਭਸਭਾવੋ ਬਾਲਾਨਂ ਨ ਉਪਟ੍ਠਾਤਿ।
Ajaññaṃ jaññasaṅkhātanti paṭikūlaṃ amanāpameva bālānaṃ manāpanti saṅkhaṃ gataṃ. Nānākuṇapaparipūranti kesādīhi dvattiṃsāya kuṇapehi paripuṇṇaṃ . Jaññarūpaṃ apassatoti apassantassa andhabālaputhujjanassa manāpaṃ sādhurūpaṃ paribhogasabhāvaṃ hutvā upaṭṭhāti, ‘‘akkhimhā akkhigūthako’’tiādinā nayena pakāsito asubhasabhāvo bālānaṃ na upaṭṭhāti.
ਆਤੁਰਨ੍ਤਿ ਨਿਚ੍ਚਗਿਲਾਨਂ। ਅਧਿਮੁਚ੍ਛਿਤਾਤਿ ਕਿਲੇਸਮੁਚ੍ਛਾਯ ਅਤਿવਿਯ ਮੁਚ੍ਛਿਤਾ। ਪਜਾਤਿ ਅਨ੍ਧਬਾਲਪੁਥੁਜ੍ਜਨਾ। ਹਾਪੇਨ੍ਤਿ ਮਗ੍ਗਂ ਸੁਗਤੂਪਪਤ੍ਤਿਯਾਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪੂਤਿਕਾਯੇ ਲਗ੍ਗਾ ਲਗ੍ਗਿਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਅਪਾਯਮਗ੍ਗਂ ਪੂਰੇਨ੍ਤਾ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਭੇਦਾਯ ਸੁਗਤਿਉਪਪਤ੍ਤਿਯਾ ਮਗ੍ਗਂ ਪਰਿਹਾਪੇਨ੍ਤਿ।
Āturanti niccagilānaṃ. Adhimucchitāti kilesamucchāya ativiya mucchitā. Pajāti andhabālaputhujjanā. Hāpenti maggaṃ sugatūpapattiyāti imasmiṃ pūtikāye laggā laggitā hutvā apāyamaggaṃ pūrentā devamanussabhedāya sugatiupapattiyā maggaṃ parihāpenti.
ਇਤਿ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰੇਨ ਅਸੁਚਿਭਾવਞ੍ਚ ਨਿਚ੍ਚਾਤੁਰਭਾવਞ੍ਚ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਕਾਯੇ ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਯਾવਜੀવਂ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਬ੍ਰਹ੍ਮવਿਹਾਰੇ ਭਾવੇਤ੍વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਲੋਕਪਰਾਯਣੋ ਅਹੋਸਿ।
Iti mahāsatto nānappakārena asucibhāvañca niccāturabhāvañca pariggaṇhanto kāye nibbinditvā yāvajīvaṃ cattāro brahmavihāre bhāvetvā brahmalokaparāyaṇo ahosi.
ਸਤ੍ਥਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਪਕਾਸੇਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ, ਸਚ੍ਚਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਬਹੁਜਨਾ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲਾਦੀਨਿ ਪਾਪੁਣਿਂਸੁ। ‘‘ਤਦਾ ਤਾਪਸੋ ਅਹਮੇવ ਅਹੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ।
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne bahujanā sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsu. ‘‘Tadā tāpaso ahameva ahosi’’nti.
ਕਾਯਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਤਤਿਯਾ।
Kāyanibbindajātakavaṇṇanā tatiyā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੨੯੩. ਕਾਯਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦਜਾਤਕਂ • 293. Kāyanibbindajātakaṃ