Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [൨൯൩] ൩. കായനിബ്ബിന്ദജാതകവണ്ണനാ

    [293] 3. Kāyanibbindajātakavaṇṇanā

    ഫുട്ഠസ്സ മേതി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ അഞ്ഞതരം പുരിസം ആരബ്ഭ കഥേസി. സാവത്ഥിയം കിരേകോ പുരിസോ പണ്ഡുരോഗേന അട്ടിതോ വേജ്ജേഹി പടിക്ഖിത്തോ. പുത്തദാരോപിസ്സ ‘‘കോ ഇമം പടിജഗ്ഗിതും സക്കോതീ’’തി ചിന്തേസി. തസ്സ ഏതദഹോസി – ‘‘സചാഹം ഇമമ്ഹാ രോഗാ വുട്ഠഹിസ്സാമി, പബ്ബജിസ്സാമീ’’തി. സോ കതിപാഹേനേവ കിഞ്ചി സപ്പായം ലഭിത്വാ അരോഗോ ഹുത്വാ ജേതവനം ഗന്ത്വാ സത്ഥാരം പബ്ബജ്ജം യാചി. സോ സത്ഥു സന്തികേ പബ്ബജ്ജഞ്ച ഉപസമ്പദഞ്ച ലഭിത്വാ നചിരസ്സേവ അരഹത്തം പാപുണി. അഥേകദിവസം ഭിക്ഖൂ ധമ്മസഭായം കഥം സമുട്ഠാപേസും – ‘‘ആവുസോ, അസുകോ നാമ പണ്ഡുരോഗീ ‘ഇമമ്ഹാ രോഗാ വുട്ഠിതോ പബ്ബജിസ്സാമീ’തി ചിന്തേത്വാ പബ്ബജിതോ ചേവ അരഹത്തഞ്ച പത്തോ’’തി. സത്ഥാ ആഗന്ത്വാ ‘‘കായ നുത്ഥ, ഭിക്ഖവേ, ഏതരഹി കഥായ സന്നിസിന്നാ’’തി . പുച്ഛിത്വാ ‘‘ഇമായ നാമാ’’തി വുത്തേ ‘‘ന, ഭിക്ഖവേ, ഇദാനി അയമേവ; പുബ്ബേ പണ്ഡിതാപി ഏവം വത്വാ രോഗാ വുട്ഠായ പബ്ബജിത്വാ അത്തനോ വുഡ്ഢിമകംസൂ’’തി വത്വാ അതീതം ആഹരി.

    Phuṭṭhassa meti idaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ purisaṃ ārabbha kathesi. Sāvatthiyaṃ kireko puriso paṇḍurogena aṭṭito vejjehi paṭikkhitto. Puttadāropissa ‘‘ko imaṃ paṭijaggituṃ sakkotī’’ti cintesi. Tassa etadahosi – ‘‘sacāhaṃ imamhā rogā vuṭṭhahissāmi, pabbajissāmī’’ti. So katipāheneva kiñci sappāyaṃ labhitvā arogo hutvā jetavanaṃ gantvā satthāraṃ pabbajjaṃ yāci. So satthu santike pabbajjañca upasampadañca labhitvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Athekadivasaṃ bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘āvuso, asuko nāma paṇḍurogī ‘imamhā rogā vuṭṭhito pabbajissāmī’ti cintetvā pabbajito ceva arahattañca patto’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti . Pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idāni ayameva; pubbe paṇḍitāpi evaṃ vatvā rogā vuṭṭhāya pabbajitvā attano vuḍḍhimakaṃsū’’ti vatvā atītaṃ āhari.

    അതീതേ ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ ബോധിസത്തോ ബ്രാഹ്മണകുലേ നിബ്ബത്തിത്വാ വയപ്പത്തോ കുടുമ്ബം സണ്ഠപേത്വാ വസന്തോ പണ്ഡുരോഗീ അഹോസി. വേജ്ജാപി പടിജഗ്ഗിതും നാസക്ഖിംസു, പുത്തദാരോപിസ്സ വിപ്പടിസാരീ അഹോസി. സോ ‘‘ഇമമ്ഹാ രോഗാ വുട്ഠിതോ പബ്ബജിസ്സാമീ’’തി ചിന്തേത്വാ കിഞ്ചിദേവ സപ്പായം ലഭിത്വാ അരോഗോ ഹുത്വാ ഹിമവന്തം പവിസിത്വാ ഇസിപബ്ബജ്ജം പബ്ബജിത്വാ അഭിഞ്ഞാ ച സമാപത്തിയോ ച ഉപ്പാദേത്വാ ഝാനസുഖേന വിഹരന്തോ ‘‘ഏത്തകം കാലം ഏവരൂപം സുഖം നാമ നാലത്ഥ’’ന്തി ഉദാനം ഉദാനേന്തോ ഇമാ ഗാഥാ ആഹ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto kuṭumbaṃ saṇṭhapetvā vasanto paṇḍurogī ahosi. Vejjāpi paṭijaggituṃ nāsakkhiṃsu, puttadāropissa vippaṭisārī ahosi. So ‘‘imamhā rogā vuṭṭhito pabbajissāmī’’ti cintetvā kiñcideva sappāyaṃ labhitvā arogo hutvā himavantaṃ pavisitvā isipabbajjaṃ pabbajitvā abhiññā ca samāpattiyo ca uppādetvā jhānasukhena viharanto ‘‘ettakaṃ kālaṃ evarūpaṃ sukhaṃ nāma nālattha’’nti udānaṃ udānento imā gāthā āha –

    ൧൨൭.

    127.

    ‘‘ഫുട്ഠസ്സ മേ അഞ്ഞതരേന ബ്യാധിനാ, രോഗേന ബാള്ഹം ദുഖിതസ്സ രുപ്പതോ;

    ‘‘Phuṭṭhassa me aññatarena byādhinā, rogena bāḷhaṃ dukhitassa ruppato;

    പരിസുസ്സതി ഖിപ്പമിദം കളേവരം, പുപ്ഫം യഥാ പംസുനി ആതപേ കതം.

    Parisussati khippamidaṃ kaḷevaraṃ, pupphaṃ yathā paṃsuni ātape kataṃ.

    ൧൨൮.

    128.

    ‘‘അജഞ്ഞം ജഞ്ഞസങ്ഖാതം, അസുചിം സുചിസമ്മതം;

    ‘‘Ajaññaṃ jaññasaṅkhātaṃ, asuciṃ sucisammataṃ;

    നാനാകുണപപരിപൂരം, ജഞ്ഞരൂപം അപസ്സതോ.

    Nānākuṇapaparipūraṃ, jaññarūpaṃ apassato.

    ൧൨൯.

    129.

    ‘‘ധിരത്ഥുമം ആതുരം പൂതികായം, ജേഗുച്ഛിയം അസ്സുചിം ബ്യാധിധമ്മം;

    ‘‘Dhiratthumaṃ āturaṃ pūtikāyaṃ, jegucchiyaṃ assuciṃ byādhidhammaṃ;

    യത്ഥപ്പമത്താ അധിമുച്ഛിതാ പജാ, ഹാപേന്തി മഗ്ഗം സുഗതൂപപത്തിയാ’’തി.

    Yatthappamattā adhimucchitā pajā, hāpenti maggaṃ sugatūpapattiyā’’ti.

    തത്ഥ അഞ്ഞതരേനാതി അട്ഠനവുതിയാ രോഗേസു ഏകേന പണ്ഡുരോഗബ്യാധിനാ. രോഗേനാതി രുജ്ജനസഭാവത്താ ഏവംലദ്ധനാമേന. രുപ്പതോതി ഘട്ടിയമാനസ്സ പീളിയമാനസ്സ. പംസുനി ആതപേ കതന്തി യഥാ ആതപേ തത്തവാലികായ ഠപിതം സുഖുമപുപ്ഫം പരിസുസ്സേയ്യ, ഏവം പരിസുസ്സതീതി അത്ഥോ.

    Tattha aññatarenāti aṭṭhanavutiyā rogesu ekena paṇḍurogabyādhinā. Rogenāti rujjanasabhāvattā evaṃladdhanāmena. Ruppatoti ghaṭṭiyamānassa pīḷiyamānassa. Paṃsuni ātape katanti yathā ātape tattavālikāya ṭhapitaṃ sukhumapupphaṃ parisusseyya, evaṃ parisussatīti attho.

    അജഞ്ഞം ജഞ്ഞസങ്ഖാതന്തി പടികൂലം അമനാപമേവ ബാലാനം മനാപന്തി സങ്ഖം ഗതം. നാനാകുണപപരിപൂരന്തി കേസാദീഹി ദ്വത്തിംസായ കുണപേഹി പരിപുണ്ണം . ജഞ്ഞരൂപം അപസ്സതോതി അപസ്സന്തസ്സ അന്ധബാലപുഥുജ്ജനസ്സ മനാപം സാധുരൂപം പരിഭോഗസഭാവം ഹുത്വാ ഉപട്ഠാതി, ‘‘അക്ഖിമ്ഹാ അക്ഖിഗൂഥകോ’’തിആദിനാ നയേന പകാസിതോ അസുഭസഭാവോ ബാലാനം ന ഉപട്ഠാതി.

    Ajaññaṃ jaññasaṅkhātanti paṭikūlaṃ amanāpameva bālānaṃ manāpanti saṅkhaṃ gataṃ. Nānākuṇapaparipūranti kesādīhi dvattiṃsāya kuṇapehi paripuṇṇaṃ . Jaññarūpaṃ apassatoti apassantassa andhabālaputhujjanassa manāpaṃ sādhurūpaṃ paribhogasabhāvaṃ hutvā upaṭṭhāti, ‘‘akkhimhā akkhigūthako’’tiādinā nayena pakāsito asubhasabhāvo bālānaṃ na upaṭṭhāti.

    ആതുരന്തി നിച്ചഗിലാനം. അധിമുച്ഛിതാതി കിലേസമുച്ഛായ അതിവിയ മുച്ഛിതാ. പജാതി അന്ധബാലപുഥുജ്ജനാ. ഹാപേന്തി മഗ്ഗം സുഗതൂപപത്തിയാതി ഇമസ്മിം പൂതികായേ ലഗ്ഗാ ലഗ്ഗിതാ ഹുത്വാ അപായമഗ്ഗം പൂരേന്താ ദേവമനുസ്സഭേദായ സുഗതിഉപപത്തിയാ മഗ്ഗം പരിഹാപേന്തി.

    Āturanti niccagilānaṃ. Adhimucchitāti kilesamucchāya ativiya mucchitā. Pajāti andhabālaputhujjanā. Hāpenti maggaṃ sugatūpapattiyāti imasmiṃ pūtikāye laggā laggitā hutvā apāyamaggaṃ pūrentā devamanussabhedāya sugatiupapattiyā maggaṃ parihāpenti.

    ഇതി മഹാസത്തോ നാനപ്പകാരേന അസുചിഭാവഞ്ച നിച്ചാതുരഭാവഞ്ച പരിഗ്ഗണ്ഹന്തോ കായേ നിബ്ബിന്ദിത്വാ യാവജീവം ചത്താരോ ബ്രഹ്മവിഹാരേ ഭാവേത്വാ ബ്രഹ്മലോകപരായണോ അഹോസി.

    Iti mahāsatto nānappakārena asucibhāvañca niccāturabhāvañca pariggaṇhanto kāye nibbinditvā yāvajīvaṃ cattāro brahmavihāre bhāvetvā brahmalokaparāyaṇo ahosi.

    സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ സച്ചാനി പകാസേത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി, സച്ചപരിയോസാനേ ബഹുജനാ സോതാപത്തിഫലാദീനി പാപുണിംസു. ‘‘തദാ താപസോ അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi, saccapariyosāne bahujanā sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsu. ‘‘Tadā tāpaso ahameva ahosi’’nti.

    കായനിബ്ബിന്ദജാതകവണ്ണനാ തതിയാ.

    Kāyanibbindajātakavaṇṇanā tatiyā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൨൯൩. കായനിബ്ബിന്ദജാതകം • 293. Kāyanibbindajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact