Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
2. காயஸங்ஸக்³க³ஸிக்கா²பத³வண்ணனா
2. Kāyasaṃsaggasikkhāpadavaṇṇanā
269. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வாதி காயஸங்ஸக்³க³ஸிக்கா²பத³ங். தத்ராயங் அனுத்தானபத³வண்ணனா – அரஞ்ஞே விஹரதீதி ந ஆவேணிகே அரஞ்ஞே, ஜேதவனவிஹாரஸ்ஸேவ பச்சந்தே ஏகபஸ்ஸே. மஜ்ஜே² க³ப்³போ⁴தி தஸ்ஸ ச விஹாரஸ்ஸ மஜ்ஜே² க³ப்³போ⁴ ஹோதி. ஸமந்தா பரியாகா³ரோதி ஸமந்தா பனஸ்ஸ மண்ட³லமாளபரிக்கே²போ ஹோதி. ஸோ கிர மஜ்ஜே² சதுரஸ்ஸங் க³ப்³ப⁴ங் கத்வா ப³ஹி மண்ட³லமாளபரிக்கே²பேன கதோ, யதா² ஸக்கா ஹோதி அந்தோயேவ ஆவிஞ்ச²ந்தேஹி விசரிதுங்.
269.Tenasamayena buddho bhagavāti kāyasaṃsaggasikkhāpadaṃ. Tatrāyaṃ anuttānapadavaṇṇanā – araññe viharatīti na āveṇike araññe, jetavanavihārasseva paccante ekapasse. Majjhe gabbhoti tassa ca vihārassa majjhe gabbho hoti. Samantā pariyāgāroti samantā panassa maṇḍalamāḷaparikkhepo hoti. So kira majjhe caturassaṃ gabbhaṃ katvā bahi maṇḍalamāḷaparikkhepena kato, yathā sakkā hoti antoyeva āviñchantehi vicarituṃ.
ஸுபஞ்ஞத்தந்தி ஸுட்ட² ட²பிதங், யதா² யதா² யஸ்மிங் யஸ்மிஞ்ச ஓகாஸே ட²பிதங் பாஸாதி³கங் ஹோதி லோகரஞ்ஜகங் ததா² ததா² தஸ்மிங் தஸ்மிங் ஓகாஸே ட²பிதங், வத்தஸீஸேன ஹி ஸோங் ஏககிச்சம்பி ந கரோதி. ஏகச்சே வாதபானே விவரந்தோதி யேஸு விவடேஸு அந்த⁴காரோ ஹோதி தானி விவரந்தோ யேஸு விவடேஸு ஆலோகோ ஹோதி தானி த²கெந்தோ.
Supaññattanti suṭṭha ṭhapitaṃ, yathā yathā yasmiṃ yasmiñca okāse ṭhapitaṃ pāsādikaṃ hoti lokarañjakaṃ tathā tathā tasmiṃ tasmiṃ okāse ṭhapitaṃ, vattasīsena hi soṃ ekakiccampi na karoti. Ekacce vātapāne vivarantoti yesu vivaṭesu andhakāro hoti tāni vivaranto yesu vivaṭesu āloko hoti tāni thakento.
ஏவங் வுத்தே ஸா ப்³ராஹ்மணீ தங் ப்³ராஹ்மணங் ஏதத³வோசாதி ஏவங் தேன ப்³ராஹ்மணேன பஸங்ஸித்வா வுத்தே ஸா ப்³ராஹ்மணீ ‘‘பஸன்னோ அயங் ப்³ராஹ்மணோ பப்³ப³ஜிதுகாமோ மஞ்ஞே’’தி ஸல்லக்கெ²த்வா நிகூ³ஹிதப்³ப³ம்பி தங் அத்தனோ விப்பகாரங் பகாஸெந்தீ கேவலங் தஸ்ஸ ஸத்³தா⁴விகா⁴தாபெக்கா² ஹுத்வா ஏதங் ‘‘குதோ தஸ்ஸ உளாரத்ததா’’திஆதி³வசனமவோச. தத்த² உளாரோ அத்தா அஸ்ஸாதி உளாரத்தா, உளாரத்தனோ பா⁴வோ உட்டா²ரத்ததா. குலித்தீ²ஹீதிஆதீ³ஸு குலித்தி²யோ நாம க⁴ரஸ்ஸாமினியோ. குலதீ⁴தரோ நாம புரிஸந்தரக³தா குலதீ⁴தரோ . குலகுமாரியோ நாம அனிவிட்டா² வுச்சந்தி. குலஸுண்ஹா நாம பரகுலதோ ஆனீதா குலதா³ரகானங் வது⁴யோ.
Evaṃ vutte sā brāhmaṇī taṃ brāhmaṇaṃ etadavocāti evaṃ tena brāhmaṇena pasaṃsitvā vutte sā brāhmaṇī ‘‘pasanno ayaṃ brāhmaṇo pabbajitukāmo maññe’’ti sallakkhetvā nigūhitabbampi taṃ attano vippakāraṃ pakāsentī kevalaṃ tassa saddhāvighātāpekkhā hutvā etaṃ ‘‘kuto tassa uḷārattatā’’tiādivacanamavoca. Tattha uḷāro attā assāti uḷārattā, uḷārattano bhāvo uṭṭhārattatā. Kulitthīhītiādīsu kulitthiyo nāma gharassāminiyo. Kuladhītaro nāma purisantaragatā kuladhītaro . Kulakumāriyo nāma aniviṭṭhā vuccanti. Kulasuṇhā nāma parakulato ānītā kuladārakānaṃ vadhuyo.
270. ஓதிண்ணோதி யக்கா²தீ³ஹி விய ஸத்தா அந்தோ உப்பஜ்ஜந்தேன ராகே³ன ஓதிண்ணோ, கூபாதீ³னி விய ஸத்தா அஸமபெக்கி²த்வா ரஜனீயே டா²னே ரஜ்ஜந்தோ ஸயங் வா ராக³ங் ஓதிண்ணோ, யஸ்மா பன உப⁴யதா²பி ராக³ஸமங்கி³ஸ்ஸேவேதங் அதி⁴வசனங், தஸ்மா ‘‘ஓதிண்ணோ நாம ஸாரத்தோ அபெக்க²வா படிப³த்³த⁴சித்தோ’’தி ஏவமஸ்ஸ பத³பா⁴ஜனங் வுத்தங்.
270.Otiṇṇoti yakkhādīhi viya sattā anto uppajjantena rāgena otiṇṇo, kūpādīni viya sattā asamapekkhitvā rajanīye ṭhāne rajjanto sayaṃ vā rāgaṃ otiṇṇo, yasmā pana ubhayathāpi rāgasamaṅgissevetaṃ adhivacanaṃ, tasmā ‘‘otiṇṇo nāma sāratto apekkhavā paṭibaddhacitto’’ti evamassa padabhājanaṃ vuttaṃ.
தத்த² ஸாரத்தோதி காயஸங்ஸக்³க³ராகே³ன ஸுட்டு² ரத்தோ. அபெக்க²வாதி காயஸங்ஸக்³கா³பெக்கா²ய அபெக்க²வா. படிப³த்³த⁴சித்தோதி காயஸங்ஸக்³க³ராகே³னேவ தஸ்மிங் வத்து²ஸ்மிங் படிப³த்³த⁴சித்தோ. விபரிணதேனாதி பரிஸுத்³த⁴ப⁴வங்க³ஸந்ததிஸங்கா²தங் பகதிங் விஜஹித்வா அஞ்ஞதா² பவத்தேன, விரூபங் வா பரிணதேன விரூபங் பரிவத்தேன, யதா² பரிவத்தமானங் விரூபங் ஹோதி ஏவங் பரிவத்தித்வா டி²தேனாதி அதி⁴ப்பாயோ.
Tattha sārattoti kāyasaṃsaggarāgena suṭṭhu ratto. Apekkhavāti kāyasaṃsaggāpekkhāya apekkhavā. Paṭibaddhacittoti kāyasaṃsaggarāgeneva tasmiṃ vatthusmiṃ paṭibaddhacitto. Vipariṇatenāti parisuddhabhavaṅgasantatisaṅkhātaṃ pakatiṃ vijahitvā aññathā pavattena, virūpaṃ vā pariṇatena virūpaṃ parivattena, yathā parivattamānaṃ virūpaṃ hoti evaṃ parivattitvā ṭhitenāti adhippāyo.
271. யஸ்மா பனேதங் ராகா³தீ³ஹி ஸம்பயோக³ங் நாதிவத்ததி, தஸ்மா ‘‘விபரிணதந்தி ரத்தம்பி சித்த’’ந்திஆதி³னா நயேனஸ்ஸ பத³பா⁴ஜனங் வத்வா அந்தே இதா⁴தி⁴ப்பேதமத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அபிச ரத்தங் சித்தங் இமஸ்மிங் அத்தே² அதி⁴ப்பேதங் விபரிணத’’ந்தி ஆஹ.
271. Yasmā panetaṃ rāgādīhi sampayogaṃ nātivattati, tasmā ‘‘vipariṇatanti rattampi citta’’ntiādinā nayenassa padabhājanaṃ vatvā ante idhādhippetamatthaṃ dassento ‘‘apica rattaṃ cittaṃ imasmiṃ atthe adhippetaṃ vipariṇata’’nti āha.
தத³ஹுஜாதாதி தங்தி³வஸங் ஜாதா ஜாதமத்தா அல்லமங்ஸபேஸிவண்ணா, ஏவரூபாயபி ஹி ஸத்³தி⁴ங் காயஸங்ஸக்³கே³ ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ, மேது²னவீதிக்கமே பாராஜிகங், ரஹோ நிஸஜ்ஜஸ்ஸாதே³ பாசித்தியஞ்ச ஹோதி. பகே³வாதி பட²மமேவ.
Tadahujātāti taṃdivasaṃ jātā jātamattā allamaṃsapesivaṇṇā, evarūpāyapi hi saddhiṃ kāyasaṃsagge saṅghādiseso, methunavītikkame pārājikaṃ, raho nisajjassāde pācittiyañca hoti. Pagevāti paṭhamameva.
காயஸங்ஸக்³க³ங் ஸமாபஜ்ஜெய்யாதி ஹத்த²க்³க³ஹணாதி³காயஸம்பயோக³ங் காயமிஸ்ஸீபா⁴வங் ஸமாபஜ்ஜெய்ய, யஸ்மா பனேதங் ஸமாபஜ்ஜந்தஸ்ஸ யோ ஸோ காயஸங்ஸக்³கோ³ நாம ஸோ அத்த²தோ அஜ்ஜா²சாரோ ஹோதி, ராக³வஸேன அபி⁴ப⁴வித்வா ஸஞ்ஞமவேலங் ஆசாரோ, தஸ்மாஸ்ஸ ஸங்கே²பன அத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அஜ்ஜா²சாரோ வுச்சதீ’’தி பத³பா⁴ஜனமாஹ.
Kāyasaṃsaggaṃ samāpajjeyyāti hatthaggahaṇādikāyasampayogaṃ kāyamissībhāvaṃ samāpajjeyya, yasmā panetaṃ samāpajjantassa yo so kāyasaṃsaggo nāma so atthato ajjhācāro hoti, rāgavasena abhibhavitvā saññamavelaṃ ācāro, tasmāssa saṅkhepana atthaṃ dassento ‘‘ajjhācāro vuccatī’’ti padabhājanamāha.
ஹத்த²க்³கா³ஹங் வாதிஆதி³பே⁴த³ங் பனஸ்ஸ வித்தா²ரேன அத்த²த³ஸ்ஸனங். தத்த² ஹத்தா²தீ³னங் விபா⁴க³த³ஸ்ஸனத்த²ங் ‘‘ஹத்தோ² நாம கப்பரங் உபாதா³யா’’திஆதி³மாஹ தத்த² கப்பரங் உபாதா³யாதி து³தியங். மஹாஸந்தி⁴ங் உபாதா³ய. அஞ்ஞத்த² பன மணிப³ந்த⁴தோ பட்டா²ய யாவ அக்³க³னகா² ஹத்தோ² இத⁴ ஸத்³தி⁴ங் அக்³க³பா³ஹாய கப்பரதோ பட்டா²ய அதி⁴ப்பேதோ.
Hatthaggāhaṃ vātiādibhedaṃ panassa vitthārena atthadassanaṃ. Tattha hatthādīnaṃ vibhāgadassanatthaṃ ‘‘hattho nāma kapparaṃ upādāyā’’tiādimāha tattha kapparaṃ upādāyāti dutiyaṃ. Mahāsandhiṃ upādāya. Aññattha pana maṇibandhato paṭṭhāya yāva agganakhā hattho idha saddhiṃ aggabāhāya kapparato paṭṭhāya adhippeto.
ஸுத்³த⁴கேஸா வாதி ஸுத்தாதீ³ஹி அமிஸ்ஸா ஸுத்³தா⁴ கேஸாயேவ. வேணீதி தீஹி கேஸவட்டீஹி வினந்தி⁴த்வா கதகேஸகலாபஸ்ஸேதங் நாமங். ஸுத்தமிஸ்ஸாதி பஞ்சவண்ணேன ஸுத்தேன கேஸே மிஸ்ஸெத்வா கதா. மாலாமிஸ்ஸாதி வஸ்ஸிகபுப்பா²தீ³ஹி மிஸ்ஸெத்வா தீஹி கேஸவட்டீஹி வினந்தி⁴த்வா கதா, அவினத்³தோ⁴பி வா கேவலங் புப்ப²மிஸ்ஸகோ கேஸகலாபோ இத⁴ ‘‘வேணீ’’தி வேதி³தப்³போ³. ஹிரஞ்ஞமிஸ்ஸாதி கஹாபணமாலாய மிஸ்ஸெத்வா கதா. ஸுவண்ணமிஸ்ஸாதி ஸுவண்ணசீரகேஹி வா பாமங்கா³தீ³ஹி வா மிஸ்ஸெத்வா கதா. முத்தாமிஸ்ஸாதி முத்தாவலீஹி மிஸ்ஸெத்வா கதா. மணிமிஸ்ஸாதி ஸுத்தாரூள்ஹேஹி மணீஹி மிஸ்ஸெத்வா கதா. ஏதாஸு ஹி யங்கிஞ்சி வேணிங் க³ண்ஹந்தஸ்ஸ ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோயேவ. ‘‘அஹங் மிஸ்ஸகவேணிங் அக்³க³ஹேஸி’’ந்தி வத³ந்தஸ்ஸ மொக்கோ² நத்தி². வேணிக்³க³ஹணேன செத்த² கேஸாபி க³ஹிதாவ ஹொந்தி, தஸ்மா யோ ஏகம்பி கேஸங் க³ண்ஹாதி தஸ்ஸபி ஆபத்தியேவ.
Suddhakesā vāti suttādīhi amissā suddhā kesāyeva. Veṇīti tīhi kesavaṭṭīhi vinandhitvā katakesakalāpassetaṃ nāmaṃ. Suttamissāti pañcavaṇṇena suttena kese missetvā katā. Mālāmissāti vassikapupphādīhi missetvā tīhi kesavaṭṭīhi vinandhitvā katā, avinaddhopi vā kevalaṃ pupphamissako kesakalāpo idha ‘‘veṇī’’ti veditabbo. Hiraññamissāti kahāpaṇamālāya missetvā katā. Suvaṇṇamissāti suvaṇṇacīrakehi vā pāmaṅgādīhi vā missetvā katā. Muttāmissāti muttāvalīhi missetvā katā. Maṇimissāti suttārūḷhehi maṇīhi missetvā katā. Etāsu hi yaṃkiñci veṇiṃ gaṇhantassa saṅghādisesoyeva. ‘‘Ahaṃ missakaveṇiṃ aggahesi’’nti vadantassa mokkho natthi. Veṇiggahaṇena cettha kesāpi gahitāva honti, tasmā yo ekampi kesaṃ gaṇhāti tassapi āpattiyeva.
ஹத்த²ஞ்ச வேணிஞ்ச ட²பெத்வாதி இத⁴ வுத்தலக்க²ணங் ஹத்த²ஞ்ச ஸப்³ப³ப்பகாரஞ்ச வேணிங் ட²பெத்வா அவஸேஸங் ஸரீரங் ‘‘அங்க³’’ந்தி வேதி³தப்³ப³ங். ஏவங் பரிச்சி²ன்னேஸு ஹத்தா²தீ³ஸு ஹத்த²ஸ்ஸ க³ஹணங் ஹத்த²க்³கா³ஹோ, வேணியா க³ஹணங் வேணிக்³கா³ஹோ, அவஸேஸஸஸரீரஸ்ஸ பராமஸனங் அஞ்ஞதரஸ்ஸ வா அஞ்ஞதரஸ்ஸ வா அங்க³ஸ்ஸ பராமஸனங், யோ தங் ஹத்த²க்³கா³ஹங் வா வேணிக்³கா³ஹங் வா அஞ்ஞதரஸ்ஸ வா அஞ்ஞதரஸ்ஸ வா அங்க³ஸ்ஸ பராமஸனங் ஸமாபஜ்ஜெய்ய, தஸ்ஸ ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ நாம ஆபத்தினிகாயோ ஹோதீதி. அயங் ஸிக்கா²பத³ஸ்ஸ அத்தோ².
Hatthañcaveṇiñca ṭhapetvāti idha vuttalakkhaṇaṃ hatthañca sabbappakārañca veṇiṃ ṭhapetvā avasesaṃ sarīraṃ ‘‘aṅga’’nti veditabbaṃ. Evaṃ paricchinnesu hatthādīsu hatthassa gahaṇaṃ hatthaggāho, veṇiyā gahaṇaṃ veṇiggāho, avasesasasarīrassa parāmasanaṃ aññatarassa vā aññatarassa vā aṅgassa parāmasanaṃ, yo taṃ hatthaggāhaṃ vā veṇiggāhaṃ vā aññatarassa vā aññatarassa vā aṅgassa parāmasanaṃ samāpajjeyya, tassa saṅghādiseso nāma āpattinikāyo hotīti. Ayaṃ sikkhāpadassa attho.
272. யஸ்மா பன யோ ச ஹத்த²க்³கா³ஹோ யோ ச வேணிக்³கா³ஹோ யஞ்ச அவஸேஸஸ்ஸ அங்க³ஸ்ஸ பராமஸனங் தங் ஸப்³ப³ம்பி பே⁴த³தோ த்³வாத³ஸவித⁴ங் ஹோதி, தஸ்மா தங் பே⁴த³ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஆமஸனா பராமஸனா’’திஆதி³னா நயேனஸ்ஸ பத³பா⁴ஜனங் வுத்தங். தத்த² யஞ்ச வுத்தங் ‘‘ஆமஸனா நாம ஆமட்ட²மத்தா’’தி யஞ்ச ‘‘சு²பனங் நாம பு²ட்ட²மத்த’’ந்தி, இமேஸங் அயங் விஸேஸோ – ஆமஸனாதி ஆமஜ்ஜனா பு²ட்டோ²காஸங் அனதிக்கமித்வாபி தத்தே²வ ஸங்க⁴ட்டனா. அயஞ்ஹி ‘‘ஆமட்ட²மத்தா’’தி வுச்சதி. சு²பனந்தி அஸங்க⁴ட்டெத்வா பு²ட்ட²மத்தங்.
272. Yasmā pana yo ca hatthaggāho yo ca veṇiggāho yañca avasesassa aṅgassa parāmasanaṃ taṃ sabbampi bhedato dvādasavidhaṃ hoti, tasmā taṃ bhedaṃ dassetuṃ ‘‘āmasanā parāmasanā’’tiādinā nayenassa padabhājanaṃ vuttaṃ. Tattha yañca vuttaṃ ‘‘āmasanā nāma āmaṭṭhamattā’’ti yañca ‘‘chupanaṃ nāma phuṭṭhamatta’’nti, imesaṃ ayaṃ viseso – āmasanāti āmajjanā phuṭṭhokāsaṃ anatikkamitvāpi tattheva saṅghaṭṭanā. Ayañhi ‘‘āmaṭṭhamattā’’ti vuccati. Chupananti asaṅghaṭṭetvā phuṭṭhamattaṃ.
யம்பி உம்மஸனாய ச உல்லங்க⁴னாய ச நித்³தே³ஸே ‘‘உத்³த⁴ங் உச்சாரணா’’தி ஏகமேவ பத³ங் வுத்தங். தத்ராபி அயங் விஸேஸோ – பட²மங் அத்தனோ காயஸ்ஸ இத்தி²யா காயே உத்³த⁴ங் பேஸனவஸேன வுத்தங், து³தியங் இத்தி²யா காயங் உக்கி²பனவஸேன, ஸேஸங் பாகடமேவ.
Yampi ummasanāya ca ullaṅghanāya ca niddese ‘‘uddhaṃ uccāraṇā’’ti ekameva padaṃ vuttaṃ. Tatrāpi ayaṃ viseso – paṭhamaṃ attano kāyassa itthiyā kāye uddhaṃ pesanavasena vuttaṃ, dutiyaṃ itthiyā kāyaṃ ukkhipanavasena, sesaṃ pākaṭameva.
273. இதா³னி ய்வாயங் ஓதிண்ணோ விபரிணதேன சித்தேன காயஸங்ஸக்³க³ங் ஸமாபஜ்ஜதி, தஸ்ஸ ஏதேஸங் பதா³னங் வஸேன வித்தா²ரதோ ஆபத்திபே⁴த³ங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘இத்தீ² ச ஹோதி இத்தி²ஸஞ்ஞீ ஸாரத்தோ ச பி⁴க்கு² ச நங் இத்தி²யா காயேன காய’’ந்திஆதி³மாஹ. தத்த² பி⁴க்கு² ச நங் இத்தி²யா காயேன காயந்தி ஸோ ஸாரத்தோ ச இத்தி²ஸஞ்ஞீ ச பி⁴க்கு² அத்தனோ காயேன. நந்தி நிபாதமத்தங். அத² வா ஏதங் தஸ்ஸா இத்தி²யா ஹத்தா²தி³பே⁴த³ங் காயங். ஆமஸதி பராமஸதீதி ஏதேஸு சே ஏகேனாபி ஆகாரேன அஜ்ஜா²சரதி, ஆபத்தி ஸங்கா⁴தி³ஸேஸஸ்ஸ. தத்த² ஸகிங் ஆமஸதோ ஏகா ஆபத்தி, புனப்புனங் ஆமஸதோ பயோகே³ பயோகே³ ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ.
273. Idāni yvāyaṃ otiṇṇo vipariṇatena cittena kāyasaṃsaggaṃ samāpajjati, tassa etesaṃ padānaṃ vasena vitthārato āpattibhedaṃ dassento ‘‘itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca bhikkhu ca naṃ itthiyā kāyena kāya’’ntiādimāha. Tattha bhikkhu ca naṃ itthiyā kāyena kāyanti so sāratto ca itthisaññī ca bhikkhu attano kāyena. Nanti nipātamattaṃ. Atha vā etaṃ tassā itthiyā hatthādibhedaṃ kāyaṃ. Āmasati parāmasatīti etesu ce ekenāpi ākārena ajjhācarati, āpatti saṅghādisesassa. Tattha sakiṃ āmasato ekā āpatti, punappunaṃ āmasato payoge payoge saṅghādiseso.
பராமஸந்தோபி ஸசே காயதோ அமோசெத்வாவ இதோ சிதோ ச அத்தனோ ஹத்த²ங் வா காயங் வா ஸஞ்சோபேதி ஹரதி பேஸேதி தி³வஸம்பி பராமஸதோ ஏகாவ ஆபத்தி. ஸசே காயதோ மோசெத்வா மோசெத்வா பராமஸதி பயோகே³ பயோகே³ ஆபத்தி.
Parāmasantopi sace kāyato amocetvāva ito cito ca attano hatthaṃ vā kāyaṃ vā sañcopeti harati peseti divasampi parāmasato ekāva āpatti. Sace kāyato mocetvā mocetvā parāmasati payoge payoge āpatti.
ஓமஸந்தோபி ஸசே காயதோ அமோசெத்வாவ இத்தி²யா மத்த²கதோ பட்டா²ய யாவ பாத³பிட்டி²ங் ஓமஸதி ஏகாவ ஆபத்தி. ஸசே பன உத³ராதீ³ஸு தங் தங் டா²னங் பத்வா முஞ்சித்வா முஞ்சித்வா ஓமஸதி பயோகே³ பயோகே³ ஆபத்தி. உம்மஸனாயபி பாத³தோ பட்டா²ய யாவ ஸீஸங் உம்மஸந்தஸ்ஸ ஏஸேவ நயோ.
Omasantopi sace kāyato amocetvāva itthiyā matthakato paṭṭhāya yāva pādapiṭṭhiṃ omasati ekāva āpatti. Sace pana udarādīsu taṃ taṃ ṭhānaṃ patvā muñcitvā muñcitvā omasati payoge payoge āpatti. Ummasanāyapi pādato paṭṭhāya yāva sīsaṃ ummasantassa eseva nayo.
ஓலங்க⁴னாய மாதுகா³மங் கேஸேஸு க³ஹெத்வா நாமெத்வா சும்ப³னாதீ³ஸு யங் அஜ்ஜா²சாரங் இச்ச²தி தங் கத்வா முஞ்சதோ ஏகாவ ஆபத்தி. உட்டி²தங் புனப்புனங் நாமயதோ பயோகே³ பயோகே³ ஆபத்தி. உல்லங்க⁴னாயபி கேஸேஸு வா ஹத்தே²ஸு வா க³ஹெத்வா வுட்டா²பயதோ ஏஸேவ நயோ.
Olaṅghanāya mātugāmaṃ kesesu gahetvā nāmetvā cumbanādīsu yaṃ ajjhācāraṃ icchati taṃ katvā muñcato ekāva āpatti. Uṭṭhitaṃ punappunaṃ nāmayato payoge payoge āpatti. Ullaṅghanāyapi kesesu vā hatthesu vā gahetvā vuṭṭhāpayato eseva nayo.
ஆகட்³ட⁴னாய அத்தனோ அபி⁴முக²ங் ஆகட்³ட⁴ந்தோ யாவ ந முஞ்சதி தாவ ஏகாவ ஆபத்தி. முஞ்சித்வா முஞ்சித்வா ஆகட்³ட⁴ந்தஸ்ஸ பயோகே³ பயோகே³ ஆபத்தி. பதிகட்³ட⁴னாயபி பரம்முக²ங் பிட்டி²யங் க³ஹெத்வா படிப்பணாமயதோ ஏஸேவ நயோ.
Ākaḍḍhanāya attano abhimukhaṃ ākaḍḍhanto yāva na muñcati tāva ekāva āpatti. Muñcitvā muñcitvā ākaḍḍhantassa payoge payoge āpatti. Patikaḍḍhanāyapi parammukhaṃ piṭṭhiyaṃ gahetvā paṭippaṇāmayato eseva nayo.
அபி⁴னிக்³க³ண்ஹனாய ஹத்தே² வா பா³ஹாய வா த³ள்ஹங் க³ஹெத்வா யோஜனம்பி க³ச்ச²தோ ஏகாவ ஆபத்தி. முஞ்சித்வா புனப்புனங் க³ண்ஹதோ பயோகே³ பயோகே³ ஆபத்தி. அமுஞ்சித்வா புனப்புனங் பு²ஸதோ ச ஆலிங்க³தோ ச பயோகே³ பயோகே³ ஆபத்தீதி மஹாஸுமத்தே²ரோ ஆஹ. மஹாபது³மத்தே²ரோ பனாஹ – ‘‘மூலக்³க³ஹணமேவ பமாணங், தஸ்மா யாவ ந முஞ்சதி தாவ ஏகா ஏவ ஆபத்தீ’’தி.
Abhiniggaṇhanāya hatthe vā bāhāya vā daḷhaṃ gahetvā yojanampi gacchato ekāva āpatti. Muñcitvā punappunaṃ gaṇhato payoge payoge āpatti. Amuñcitvā punappunaṃ phusato ca āliṅgato ca payoge payoge āpattīti mahāsumatthero āha. Mahāpadumatthero panāha – ‘‘mūlaggahaṇameva pamāṇaṃ, tasmā yāva na muñcati tāva ekā eva āpattī’’ti.
அபி⁴னிப்பீளனாய வத்தே²ன வா ஆப⁴ரணேன வா ஸத்³தி⁴ங் பீளயதோ அங்க³ங் அபு²ஸந்தஸ்ஸ து²ல்லச்சயங், பு²ஸந்தஸ்ஸ ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ, ஏகபயோகே³ன ஏகா ஆபத்தி, நானாபயோகே³ன நானா.
Abhinippīḷanāya vatthena vā ābharaṇena vā saddhiṃ pīḷayato aṅgaṃ aphusantassa thullaccayaṃ, phusantassa saṅghādiseso, ekapayogena ekā āpatti, nānāpayogena nānā.
க³ஹணசு²பனேஸு அஞ்ஞங் கிஞ்சி விகாரங் அகரொந்தோபி க³ஹிதமத்தபு²ட்ட²மத்தேனாபி ஆபத்திங் ஆபஜ்ஜதி.
Gahaṇachupanesu aññaṃ kiñci vikāraṃ akarontopi gahitamattaphuṭṭhamattenāpi āpattiṃ āpajjati.
ஏவமேதேஸு ஆமஸனாதீ³ஸு ஏகேனாபி ஆகாரேன அஜ்ஜா²சாரதோ இத்தி²யா இத்தி²ஸஞ்ஞிஸ்ஸ ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ, வேமதிகஸ்ஸ து²ல்லச்சயங், பண்ட³கபுரிஸதிரச்சா²னக³தஸஞ்ஞிஸ்ஸாபி து²ல்லச்சயமேவ. பண்ட³கே பண்ட³கஸஞ்ஞிஸ்ஸ து²ல்லச்சயங், வேமதிகஸ்ஸ து³க்கடங். புரிஸதிரச்சா²னக³தஇத்தி²ஸஞ்ஞிஸ்ஸாபி து³க்கடமேவ. புரிஸே புரிஸஸஞ்ஞிஸ்ஸாபி வேமதிகஸ்ஸாபி இத்தி²பண்ட³கதிரச்சா²னக³தஸஞ்ஞிஸ்ஸாபி து³க்கடமேவ. திரச்சா²னக³தேபி ஸப்³பா³காரேன து³க்கடமேவாதி. இமா ஏகமூலகனயே வுத்தா ஆபத்தியோ ஸல்லக்கெ²த்வா இமினாவ உபாயேன ‘‘த்³வே இத்தி²யோ த்³வின்னங் இத்தீ²ன’’ந்திஆதி³வஸேன வுத்தே து³மூலகனயேபி தி³கு³ணா ஆபத்தியோ வேதி³தப்³பா³. யதா² ச த்³வீஸு இத்தீ²ஸு த்³வே ஸங்கா⁴தி³ஸேஸா; ஏவங் ஸம்ப³ஹுலாஸு ஸம்ப³ஹுலா வேதி³தப்³பா³.
Evametesu āmasanādīsu ekenāpi ākārena ajjhācārato itthiyā itthisaññissa saṅghādiseso, vematikassa thullaccayaṃ, paṇḍakapurisatiracchānagatasaññissāpi thullaccayameva. Paṇḍake paṇḍakasaññissa thullaccayaṃ, vematikassa dukkaṭaṃ. Purisatiracchānagataitthisaññissāpi dukkaṭameva. Purise purisasaññissāpi vematikassāpi itthipaṇḍakatiracchānagatasaññissāpi dukkaṭameva. Tiracchānagatepi sabbākārena dukkaṭamevāti. Imā ekamūlakanaye vuttā āpattiyo sallakkhetvā imināva upāyena ‘‘dve itthiyo dvinnaṃ itthīna’’ntiādivasena vutte dumūlakanayepi diguṇā āpattiyo veditabbā. Yathā ca dvīsu itthīsu dve saṅghādisesā; evaṃ sambahulāsu sambahulā veditabbā.
யோ ஹி ஏகதோ டி²தா ஸம்ப³ஹுலா இத்தி²யோ பா³ஹாஹி பரிக்கி²பித்வா க³ண்ஹாதி ஸோ யத்தகா இத்தி²யோ பு²ட்டா² தாஸங் க³ணனாய ஸங்கா⁴தி³ஸேஸே ஆபஜ்ஜதி, மஜ்ஜ²க³தானங் க³ணனாய து²ல்லச்சயே. தா ஹி தேன காயப்படிப³த்³தே⁴ன ஆமட்டா² ஹொந்தி. யோ பன ஸம்ப³ஹுலானங் அங்கு³லியோ வா கேஸே வா ஏகதோ கத்வா க³ண்ஹாதி, ஸோ அங்கு³லியோ ச கேஸே ச அக³ணெத்வா இத்தி²யோ க³ணெத்வா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸேஹி காரேதப்³போ³. யாஸஞ்ச இத்தீ²னங் அங்கு³லியோ வா கேஸா வா மஜ்ஜ²க³தா ஹொந்தி, தாஸங் க³ணனாய து²ல்லச்சயே ஆபஜ்ஜதி. தா ஹி தேன காயப்படிப³த்³தே⁴ன ஆமட்டா² ஹொந்தி, ஸம்ப³ஹுலா பன இத்தி²யோ காயப்படிப³த்³தே⁴ஹி ரஜ்ஜுவத்தா²தீ³ஹி பரிக்கி²பித்வா க³ண்ஹந்தோ ஸப்³பா³ஸங்யேவ அந்தோபரிக்கே²பக³தானங் க³ணனாய து²ல்லச்சயே ஆபஜ்ஜதி. மஹாபச்சரியங் அபு²ட்டா²ஸு து³க்கடங் வுத்தங். தத்த² யஸ்மா பாளியங் காயப்படிப³த்³த⁴ப்படிப³த்³தே⁴ன ஆமஸனங் நாம நத்தி², தஸ்மா ஸப்³ப³ம்பி காயப்படிப³த்³த⁴ப்படிப³த்³த⁴ங் காயப்படிப³த்³தே⁴னேவ ஸங்க³ஹெத்வா மஹாஅட்ட²கதா²யஞ்ச குருந்தி³யஞ்ச வுத்தோ புரிமனயோயேவெத்த² யுத்ததரோ தி³ஸ்ஸதி.
Yo hi ekato ṭhitā sambahulā itthiyo bāhāhi parikkhipitvā gaṇhāti so yattakā itthiyo phuṭṭhā tāsaṃ gaṇanāya saṅghādisese āpajjati, majjhagatānaṃ gaṇanāya thullaccaye. Tā hi tena kāyappaṭibaddhena āmaṭṭhā honti. Yo pana sambahulānaṃ aṅguliyo vā kese vā ekato katvā gaṇhāti, so aṅguliyo ca kese ca agaṇetvā itthiyo gaṇetvā saṅghādisesehi kāretabbo. Yāsañca itthīnaṃ aṅguliyo vā kesā vā majjhagatā honti, tāsaṃ gaṇanāya thullaccaye āpajjati. Tā hi tena kāyappaṭibaddhena āmaṭṭhā honti, sambahulā pana itthiyo kāyappaṭibaddhehi rajjuvatthādīhi parikkhipitvā gaṇhanto sabbāsaṃyeva antoparikkhepagatānaṃ gaṇanāya thullaccaye āpajjati. Mahāpaccariyaṃ aphuṭṭhāsu dukkaṭaṃ vuttaṃ. Tattha yasmā pāḷiyaṃ kāyappaṭibaddhappaṭibaddhena āmasanaṃ nāma natthi, tasmā sabbampi kāyappaṭibaddhappaṭibaddhaṃ kāyappaṭibaddheneva saṅgahetvā mahāaṭṭhakathāyañca kurundiyañca vutto purimanayoyevettha yuttataro dissati.
யோ ஹி ஹத்தே²ன ஹத்த²ங் க³ஹெத்வா படிபாடியா டி²தாஸு இத்தீ²ஸு ஸமஸாராகோ³ ஏகங் ஹத்தே² க³ண்ஹாதி, ஸோ க³ஹிதித்தி²யா வஸேன ஏகங் ஸங்கா⁴தி³ஸேஸங் ஆபஜ்ஜதி, இதராஸங் க³ணனாய புரிமனயேனேவ து²ல்லச்சயே. ஸசே ஸோ தங் காயப்படிப³த்³தே⁴ வத்தே² வா புப்பே² வா க³ண்ஹாதி, ஸப்³பா³ஸங் க³ணனாய து²ல்லச்சயே ஆபஜ்ஜதி. யதே²வ ஹி ரஜ்ஜுவத்தா²தீ³ஹி பரிக்கி²பந்தேன ஸப்³பா³பி காயப்படிப³த்³தே⁴ன ஆமட்டா² ஹொந்தி, ததா² இதா⁴பி ஸப்³பா³பி காயப்படிப³த்³தே⁴ன ஆமட்டா² ஹொந்தி. ஸசே பன தா இத்தி²யோ அஞ்ஞமஞ்ஞங் வத்த²கோடியங் க³ஹெத்வா டி²தா ஹொந்தி, தத்ர சேஸோ புரிமனயேனேவ பட²மங் இத்தி²ங் ஹத்தே² க³ண்ஹாதி க³ஹிதாய வஸேன ஸங்கா⁴தி³ஸேஸங் ஆபஜ்ஜதி, இதராஸங் க³ணனாய து³க்கடானி. ஸப்³பா³ஸஞ்ஹி தாஸங் தேன புரிமனயேனேவ காயபடிப³த்³தே⁴ன காயப்படிப³த்³த⁴ங் ஆமட்ட²ங் ஹோதி. ஸசே பன ஸோபி தங் காயப்படிப³த்³தே⁴யேவ க³ண்ஹாதி தஸ்ஸா வஸேன து²ல்லச்சயங் ஆபஜ்ஜதி, இதராஸங் க³ணனாய அனந்தரனயேனேவ து³க்கடானி.
Yo hi hatthena hatthaṃ gahetvā paṭipāṭiyā ṭhitāsu itthīsu samasārāgo ekaṃ hatthe gaṇhāti, so gahititthiyā vasena ekaṃ saṅghādisesaṃ āpajjati, itarāsaṃ gaṇanāya purimanayeneva thullaccaye. Sace so taṃ kāyappaṭibaddhe vatthe vā pupphe vā gaṇhāti, sabbāsaṃ gaṇanāya thullaccaye āpajjati. Yatheva hi rajjuvatthādīhi parikkhipantena sabbāpi kāyappaṭibaddhena āmaṭṭhā honti, tathā idhāpi sabbāpi kāyappaṭibaddhena āmaṭṭhā honti. Sace pana tā itthiyo aññamaññaṃ vatthakoṭiyaṃ gahetvā ṭhitā honti, tatra ceso purimanayeneva paṭhamaṃ itthiṃ hatthe gaṇhāti gahitāya vasena saṅghādisesaṃ āpajjati, itarāsaṃ gaṇanāya dukkaṭāni. Sabbāsañhi tāsaṃ tena purimanayeneva kāyapaṭibaddhena kāyappaṭibaddhaṃ āmaṭṭhaṃ hoti. Sace pana sopi taṃ kāyappaṭibaddheyeva gaṇhāti tassā vasena thullaccayaṃ āpajjati, itarāsaṃ gaṇanāya anantaranayeneva dukkaṭāni.
யோ பன க⁴னவத்த²னிவத்த²ங் இத்தி²ங் காயஸங்ஸக்³க³ராகே³ன வத்தே² க⁴ட்டேதி, து²ல்லச்சயங். விரளவத்த²னிவத்த²ங் க⁴ட்டேதி, தத்ர சே வத்த²ந்தரேஹி இத்தி²யா வா நிக்க²ந்தலோமானி பி⁴க்கு²ங் பி⁴க்கு²னோ வா பவிட்ட²லோமானி இத்தி²ங் பு²ஸந்தி, உபி⁴ன்னங் லோமானியேவ வா லோமானி பு²ஸந்தி, ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ. உபாதி³ன்னகேன ஹி கம்மஜரூபேன உபாதி³ன்னகங் வா அனுபாதி³ன்னகங் வா அனுபாதி³ன்னகேனபி கேனசி கேஸாதி³னா உபாதி³ன்னகங் வா அனுபாதி³ன்னகங் வா பு²ஸந்தோபி ஸங்கா⁴தி³ஸேஸங் ஆபஜ்ஜதியேவ.
Yo pana ghanavatthanivatthaṃ itthiṃ kāyasaṃsaggarāgena vatthe ghaṭṭeti, thullaccayaṃ. Viraḷavatthanivatthaṃ ghaṭṭeti, tatra ce vatthantarehi itthiyā vā nikkhantalomāni bhikkhuṃ bhikkhuno vā paviṭṭhalomāni itthiṃ phusanti, ubhinnaṃ lomāniyeva vā lomāni phusanti, saṅghādiseso. Upādinnakena hi kammajarūpena upādinnakaṃ vā anupādinnakaṃ vā anupādinnakenapi kenaci kesādinā upādinnakaṃ vā anupādinnakaṃ vā phusantopi saṅghādisesaṃ āpajjatiyeva.
தத்த² குருந்தி³யங் ‘‘லோமானி க³ணெத்வா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ’’தி வுத்தங். மஹாஅட்ட²கதா²யங் பன ‘‘லோமானி க³ணெத்வா ஆபத்தியா ந காரேதப்³போ³, ஏகமேவ ஸங்கா⁴தி³ஸேஸங் ஆபஜ்ஜதி. ஸங்கி⁴கமஞ்சே பன அபச்சத்த²ரித்வா நிபன்னோ லோமானி க³ணெத்வா காரேதப்³போ³’’தி வுத்தங் , ததே³வ யுத்தங். இத்தி²வஸேன ஹி அயங் ஆபத்தி, ந கொட்டா²ஸவஸேனாதி.
Tattha kurundiyaṃ ‘‘lomāni gaṇetvā saṅghādiseso’’ti vuttaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘lomāni gaṇetvā āpattiyā na kāretabbo, ekameva saṅghādisesaṃ āpajjati. Saṅghikamañce pana apaccattharitvā nipanno lomāni gaṇetvā kāretabbo’’ti vuttaṃ , tadeva yuttaṃ. Itthivasena hi ayaṃ āpatti, na koṭṭhāsavasenāti.
எத்தா²ஹ ‘‘யோ பன ‘காயப்படிப³த்³த⁴ங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’தி காயங் க³ண்ஹாதி, ‘காயங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’தி காயப்படிப³த்³த⁴ங் க³ண்ஹாதி, ஸோ கிங் ஆபஜ்ஜதீ’’தி. மஹாஸுமத்தே²ரோ தாவ ‘‘யதா²வத்து²கமேவா’’தி வத³தி. அயங் கிரஸ்ஸ லத்³தி⁴ –
Etthāha ‘‘yo pana ‘kāyappaṭibaddhaṃ gaṇhissāmī’ti kāyaṃ gaṇhāti, ‘kāyaṃ gaṇhissāmī’ti kāyappaṭibaddhaṃ gaṇhāti, so kiṃ āpajjatī’’ti. Mahāsumatthero tāva ‘‘yathāvatthukamevā’’ti vadati. Ayaṃ kirassa laddhi –
‘‘வத்து² ஸஞ்ஞா ச ராகோ³ ச, ப²ஸ்ஸப்படிவிஜானநா;
‘‘Vatthu saññā ca rāgo ca, phassappaṭivijānanā;
யதா²னித்³தி³ட்ட²னித்³தே³ஸே, க³ருகங் தேன காரயே’’தி.
Yathāniddiṭṭhaniddese, garukaṃ tena kāraye’’ti.
எத்த² ‘‘வத்தூ²’’தி இத்தீ². ‘‘ஸஞ்ஞா’’தி இத்தி²ஸஞ்ஞா. ‘‘ராகோ³’’தி காயஸங்ஸக்³க³ராகோ³. ‘‘ப²ஸ்ஸப்படிவிஜானநா’’தி காயஸங்ஸக்³க³ப²ஸ்ஸஜானநா. தஸ்மா யோ இத்தி²யா இத்தி²ஸஞ்ஞீ காயஸங்ஸக்³க³ராகே³ன ‘‘காயப்படிப³த்³த⁴ங் க³ஹெஸ்ஸாமீ’’தி பவத்தோபி காயங் பு²ஸதி, க³ருகங் ஸங்கா⁴தி³ஸேஸங்யேவ ஆபஜ்ஜதி. இதரோபி து²ல்லச்சயந்தி மஹாபது³மத்தே²ரோ பனாஹ –
Ettha ‘‘vatthū’’ti itthī. ‘‘Saññā’’ti itthisaññā. ‘‘Rāgo’’ti kāyasaṃsaggarāgo. ‘‘Phassappaṭivijānanā’’ti kāyasaṃsaggaphassajānanā. Tasmā yo itthiyā itthisaññī kāyasaṃsaggarāgena ‘‘kāyappaṭibaddhaṃ gahessāmī’’ti pavattopi kāyaṃ phusati, garukaṃ saṅghādisesaṃyeva āpajjati. Itaropi thullaccayanti mahāpadumatthero panāha –
‘‘ஸஞ்ஞாய விராகி³தம்ஹி, க³ஹணே ச விராகி³தே;
‘‘Saññāya virāgitamhi, gahaṇe ca virāgite;
யதா²னித்³தி³ட்ட²னித்³தே³ஸே, க³ருகங் தத்த² ந தி³ஸ்ஸதீ’’தி.
Yathāniddiṭṭhaniddese, garukaṃ tattha na dissatī’’ti.
அஸ்ஸாபாயங் லத்³தி⁴ இத்தி²யா இத்தி²ஸஞ்ஞினோ ஹி ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ வுத்தோ. இமினா ச இத்தி²ஸஞ்ஞா விராகி³தா காயப்படிப³த்³தே⁴ காயப்படிப³த்³த⁴ஸஞ்ஞா உப்பாதி³தா, தங் க³ண்ஹந்தஸ்ஸ பன து²ல்லச்சயங் வுத்தங். இமினா ச க³ஹணம்பி விராகி³தங் தங் அக்³க³ஹெத்வா இத்தீ² க³ஹிதா, தஸ்மா எத்த² இத்தி²ஸஞ்ஞாய அபா⁴வதோ ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ ந தி³ஸ்ஸதி, காயப்படிப³த்³த⁴ஸ்ஸ அக்³க³ஹிதத்தா து²ல்லச்சயங் ந தி³ஸ்ஸதி, காயஸங்ஸக்³க³ராகே³ன பு²ட்ட²த்தா பன து³க்கடங். காயஸங்ஸக்³க³ராகே³ன ஹி இமங் நாம வத்து²ங் பு²ஸதோ அனாபத்தீதி நத்தி², தஸ்மா து³க்கடமேவாதி.
Assāpāyaṃ laddhi itthiyā itthisaññino hi saṅghādiseso vutto. Iminā ca itthisaññā virāgitā kāyappaṭibaddhe kāyappaṭibaddhasaññā uppāditā, taṃ gaṇhantassa pana thullaccayaṃ vuttaṃ. Iminā ca gahaṇampi virāgitaṃ taṃ aggahetvā itthī gahitā, tasmā ettha itthisaññāya abhāvato saṅghādiseso na dissati, kāyappaṭibaddhassa aggahitattā thullaccayaṃ na dissati, kāyasaṃsaggarāgena phuṭṭhattā pana dukkaṭaṃ. Kāyasaṃsaggarāgena hi imaṃ nāma vatthuṃ phusato anāpattīti natthi, tasmā dukkaṭamevāti.
இத³ஞ்ச பன வத்வா இத³ங் சதுக்கமாஹ. ‘‘ஸாரத்தங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’தி ஸாரத்தங் க³ண்ஹி ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ, ‘விரத்தங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’தி விரத்தங் க³ண்ஹி து³க்கடங், ‘ஸாரத்தங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’தி விரத்தங் க³ண்ஹி து³க்கடங், ‘விரத்தங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’தி ஸாரத்தங் க³ண்ஹி து³க்கடமேவா’’தி. கிஞ்சாபி ஏவமாஹ? அத² கோ² மஹாஸுமத்தே²ரவாதோ³யேவெத்த² ‘‘இத்தி² ச ஹோதி இத்தி²ஸஞ்ஞீ ஸாரத்தோ ச பி⁴க்கு² ச நங் இத்தி²யா காயேன காயப்படிப³த்³த⁴ங் ஆமஸதி பராமஸதி…பே॰… க³ண்ஹாதி சு²பதி ஆபத்தி து²ல்லச்சயஸ்ஸா’’தி இமாய பாளியா ‘‘யோ ஹி ஏகதோ டி²தா ஸம்ப³ஹுலா இத்தி²யோ பா³ஹாஹி பரிக்கி²பித்வா க³ண்ஹாதி, ஸோ யத்தகா இத்தி²யோ பு²ட்டா² தாஸங் க³ணனாய ஸங்கா⁴தி³ஸேஸே ஆபஜ்ஜதி, மஜ்ஜ²க³தானங் க³ணனாய து²ல்லச்சயே’’திஆதீ³ஹி அட்ட²கதா²வினிச்ச²யேஹி ச ஸமேதி. யதி³ ஹி ஸஞ்ஞாதி³விராகே³ன விராகி³தங் நாம ப⁴வெய்ய ‘‘பண்ட³கோ ச ஹோதி இத்தி²ஸஞ்ஞீ’’திஆதீ³ஸு விய ‘‘காயப்படிப³த்³த⁴ஞ்ச ஹோதி காயஸஞ்ஞீ சா’’திஆதி³னாபி நயேன பாளியங் விஸேஸங் வதெ³ய்ய. யஸ்மா பன ஸோ ந வுத்தோ, தஸ்மா இத்தி²யா இத்தி²ஸஞ்ஞாய ஸதி இத்தி²ங் ஆமஸந்தஸ்ஸ ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ, காயப்படிப³த்³த⁴ங் ஆமஸந்தஸ்ஸ து²ல்லச்சயந்தி யதா²வத்து²கமேவ யுஜ்ஜதி.
Idañca pana vatvā idaṃ catukkamāha. ‘‘Sārattaṃ gaṇhissāmī’ti sārattaṃ gaṇhi saṅghādiseso, ‘virattaṃ gaṇhissāmī’ti virattaṃ gaṇhi dukkaṭaṃ, ‘sārattaṃ gaṇhissāmī’ti virattaṃ gaṇhi dukkaṭaṃ, ‘virattaṃ gaṇhissāmī’ti sārattaṃ gaṇhi dukkaṭamevā’’ti. Kiñcāpi evamāha? Atha kho mahāsumattheravādoyevettha ‘‘itthi ca hoti itthisaññī sāratto ca bhikkhu ca naṃ itthiyā kāyena kāyappaṭibaddhaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati āpatti thullaccayassā’’ti imāya pāḷiyā ‘‘yo hi ekato ṭhitā sambahulā itthiyo bāhāhi parikkhipitvā gaṇhāti, so yattakā itthiyo phuṭṭhā tāsaṃ gaṇanāya saṅghādisese āpajjati, majjhagatānaṃ gaṇanāya thullaccaye’’tiādīhi aṭṭhakathāvinicchayehi ca sameti. Yadi hi saññādivirāgena virāgitaṃ nāma bhaveyya ‘‘paṇḍako ca hoti itthisaññī’’tiādīsu viya ‘‘kāyappaṭibaddhañca hoti kāyasaññī cā’’tiādināpi nayena pāḷiyaṃ visesaṃ vadeyya. Yasmā pana so na vutto, tasmā itthiyā itthisaññāya sati itthiṃ āmasantassa saṅghādiseso, kāyappaṭibaddhaṃ āmasantassa thullaccayanti yathāvatthukameva yujjati.
மஹாபச்சரியம்பி சேதங் வுத்தங் – ‘‘நீலங் பாருபித்வா ஸயிதாய காளித்தி²யா காயங் க⁴ட்டெஸ்ஸாமீ’தி காயங் க⁴ட்டேதி, ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ; ‘காயங் க⁴ட்டெஸ்ஸாமீ’தி நீலங் க⁴ட்டேதி, து²ல்லச்சயங்; ‘நீலங் க⁴ட்டெஸ்ஸாமீ’தி காயங் க⁴ட்டேதி, ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ; ‘நீலங் க⁴ட்டெஸ்ஸாமீ’தி நீலங் க⁴ட்டேதி, து²ல்லச்சய’’ந்தி. யோபாயங் ‘‘இத்தீ² ச பண்ட³கோ சா’’திஆதி³னா நயேன வத்து²மிஸ்ஸகனயோ வுத்தோ, தஸ்மிம்பி வத்து² ஸஞ்ஞாவிமதிவஸேன வுத்தா ஆபத்தியோ பாளியங் அஸம்முய்ஹந்தேன வேதி³தப்³பா³.
Mahāpaccariyampi cetaṃ vuttaṃ – ‘‘nīlaṃ pārupitvā sayitāya kāḷitthiyā kāyaṃ ghaṭṭessāmī’ti kāyaṃ ghaṭṭeti, saṅghādiseso; ‘kāyaṃ ghaṭṭessāmī’ti nīlaṃ ghaṭṭeti, thullaccayaṃ; ‘nīlaṃ ghaṭṭessāmī’ti kāyaṃ ghaṭṭeti, saṅghādiseso; ‘nīlaṃ ghaṭṭessāmī’ti nīlaṃ ghaṭṭeti, thullaccaya’’nti. Yopāyaṃ ‘‘itthī ca paṇḍako cā’’tiādinā nayena vatthumissakanayo vutto, tasmimpi vatthu saññāvimativasena vuttā āpattiyo pāḷiyaṃ asammuyhantena veditabbā.
காயேனகாயப்படிப³த்³த⁴வாரே பன இத்தி²யா இத்தி²ஸஞ்ஞிஸ்ஸ காயப்படிப³த்³த⁴ங் க³ண்ஹதோ து²ல்லச்சயங், ஸேஸே ஸப்³ப³த்த² து³க்கடங். காயப்படிப³த்³தே⁴னகாயவாரேபி ஏஸேவ நயோ. காயப்படிப³த்³தே⁴னகஆயப்படிப³த்³த⁴வாரே ச நிஸ்ஸக்³கி³யேனகாயவாராதீ³ஸு சஸ்ஸ ஸப்³ப³த்த² து³க்கடமேவ.
Kāyenakāyappaṭibaddhavāre pana itthiyā itthisaññissa kāyappaṭibaddhaṃ gaṇhato thullaccayaṃ, sese sabbattha dukkaṭaṃ. Kāyappaṭibaddhenakāyavārepi eseva nayo. Kāyappaṭibaddhenakaāyappaṭibaddhavāre ca nissaggiyenakāyavārādīsu cassa sabbattha dukkaṭameva.
‘‘இத்தீ² ச ஹோதி இத்தி²ஸஞ்ஞீ ஸாரத்தோ ச இத்தீ² ச நங் பி⁴க்கு²ஸ்ஸ காயேன காய’’ந்திஆதி³வாரோ பன பி⁴க்கு²ம்ஹி மாதுகா³மஸ்ஸ ராக³வஸேன வுத்தோ. தத்த² இத்தீ² ச நங் பி⁴க்கு²ஸ்ஸ காயேன காயந்தி பி⁴க்கு²ம்ஹி ஸாரத்தா இத்தீ² தஸ்ஸ நிஸின்னோகாஸங் வா நிபன்னோகாஸங் வா க³ந்த்வா அத்தனோ காயேன தங் பி⁴க்கு²ஸ்ஸ காயங் ஆமஸதி…பே॰… சு²பதி. ஸேவனாதி⁴ப்பாயோ காயேன வாயமதி, ப²ஸ்ஸங் படிவிஜானாதீதி ஏவங் தாய ஆமட்டோ² வா சு²பிதோ வா ஸேவனாதி⁴ப்பாயோ ஹுத்வா ஸசே ப²ஸ்ஸப்படிவிஜானநத்த²ங் ஈஸகம்பி காயங் சாலேதி ப²ந்தே³தி, ஸங்கா⁴தி³ஸேஸங் ஆபஜ்ஜதி.
‘‘Itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca itthī ca naṃ bhikkhussa kāyena kāya’’ntiādivāro pana bhikkhumhi mātugāmassa rāgavasena vutto. Tattha itthī ca naṃ bhikkhussa kāyena kāyanti bhikkhumhi sārattā itthī tassa nisinnokāsaṃ vā nipannokāsaṃ vā gantvā attano kāyena taṃ bhikkhussa kāyaṃ āmasati…pe… chupati. Sevanādhippāyo kāyena vāyamati, phassaṃ paṭivijānātīti evaṃ tāya āmaṭṭho vā chupito vā sevanādhippāyo hutvā sace phassappaṭivijānanatthaṃ īsakampi kāyaṃ cāleti phandeti, saṅghādisesaṃ āpajjati.
த்³வே இத்தி²யோதி எத்த² த்³வே ஸங்கா⁴தி³ஸேஸே ஆபஜ்ஜதி, இத்தி²யா ச பண்ட³கே ச ஸங்கா⁴தி³ஸேஸேன ஸஹ து³க்கடங் . ஏதேன உபாயேன யாவ ‘‘நிஸ்ஸக்³கி³யேன நிஸ்ஸக்³கி³யங் ஆமஸதி, ஸேவனாதி⁴ப்பாயோ காயேன வாயமதி ந ச ப²ஸ்ஸங் படிவிஜானாதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸா’’தி தாவ புரிமனயேனேவ ஆபத்திபே⁴தோ³ வேதி³தப்³போ³.
Dveitthiyoti ettha dve saṅghādisese āpajjati, itthiyā ca paṇḍake ca saṅghādisesena saha dukkaṭaṃ . Etena upāyena yāva ‘‘nissaggiyena nissaggiyaṃ āmasati, sevanādhippāyo kāyena vāyamati na ca phassaṃ paṭivijānāti, āpatti dukkaṭassā’’ti tāva purimanayeneva āpattibhedo veditabbo.
எத்த² ச காயேன வாயமதி ந ச ப²ஸ்ஸங் படிவிஜானாதீதி அத்தனா நிஸ்ஸட்ட²ங் புப்ப²ங் வா ப²லங் வா இத்தி²ங் அத்தனோ நிஸ்ஸக்³கி³யேன புப்பே²ன வா ப²லேன வா பஹரந்திங் தி³ஸ்வா காயேன விகாரங் கரோதி, அங்கு³லிங் வா சாலேதி, ப⁴முகங் வா உக்கி²பதி, அக்கி²ங் வா நிக²ணதி, அஞ்ஞங் வா ஏவரூபங் விகாரங் கரோதி, அயங் வுச்சதி ‘‘காயேன வாயமதி ந ச ப²ஸ்ஸங் படிவிஜானாதீ’’தி. அயம்பி காயேன வாயமிதத்தா து³க்கடங் ஆபஜ்ஜதி, த்³வீஸு இத்தீ²ஸு த்³வே, இத்தீ²பண்ட³கேஸுபி த்³வே ஏவ து³க்கடே ஆபஜ்ஜதி.
Ettha ca kāyena vāyamati na ca phassaṃ paṭivijānātīti attanā nissaṭṭhaṃ pupphaṃ vā phalaṃ vā itthiṃ attano nissaggiyena pupphena vā phalena vā paharantiṃ disvā kāyena vikāraṃ karoti, aṅguliṃ vā cāleti, bhamukaṃ vā ukkhipati, akkhiṃ vā nikhaṇati, aññaṃ vā evarūpaṃ vikāraṃ karoti, ayaṃ vuccati ‘‘kāyena vāyamati na ca phassaṃ paṭivijānātī’’ti. Ayampi kāyena vāyamitattā dukkaṭaṃ āpajjati, dvīsu itthīsu dve, itthīpaṇḍakesupi dve eva dukkaṭe āpajjati.
279. ஏவங் வத்து²வஸேன வித்தா²ரதோ ஆபத்திபே⁴த³ங் த³ஸ்ஸெத்வா இதா³னி லக்க²ணவஸேன ஸங்கே²பதோ ஆபத்திபே⁴த³ஞ்ச அனாபத்திபே⁴த³ஞ்ச த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘ஸேவனாதி⁴ப்பாயோ’’திஆதி³மாஹ. தத்த² புரிமனயே இத்தி²யா பு²ட்டோ² ஸமானோ ஸேவனாதி⁴ப்பாயோ காயேன வாயமதி, ப²ஸ்ஸங் படிவிஜானாதீதி திவங்க³ஸம்பத்தியா ஸங்கா⁴தி³ஸேஸோ. து³தியே நயே நிஸ்ஸக்³கி³யேன நிஸ்ஸக்³கி³யாமஸனே விய வாயமித்வா அசு²பனே விய ச ப²ஸ்ஸஸ்ஸ அப்படிவிஜானநதோ து³வங்க³ஸம்பத்தியா து³க்கடங். ததியே காயேன அவாயமதோ அனாபத்தி. யோ ஹி ஸேவனாதி⁴ப்பாயோபி நிச்சலேன காயேன கேவலங் ப²ஸ்ஸங் படிவிஜானாதி ஸாதி³யதி அனுபோ⁴தி, தஸ்ஸ சித்துப்பாத³மத்தே ஆபத்தியா அபா⁴வதோ அனாபத்தி. சதுத்தே² பன நிஸ்ஸக்³கி³யேன நிஸ்ஸக்³கி³யாமஸனே விய ப²ஸ்ஸப்படிவிஜானநாபி நத்தி², கேவலங் சித்துப்பாத³மத்தமேவ, தஸ்மா அனாபத்தி. மொக்கா²தி⁴ப்பாயஸ்ஸ ஸப்³பா³காரேஸு அனாபத்தியேவ.
279. Evaṃ vatthuvasena vitthārato āpattibhedaṃ dassetvā idāni lakkhaṇavasena saṅkhepato āpattibhedañca anāpattibhedañca dassento ‘‘sevanādhippāyo’’tiādimāha. Tattha purimanaye itthiyā phuṭṭho samāno sevanādhippāyo kāyena vāyamati, phassaṃ paṭivijānātīti tivaṅgasampattiyā saṅghādiseso. Dutiye naye nissaggiyena nissaggiyāmasane viya vāyamitvā achupane viya ca phassassa appaṭivijānanato duvaṅgasampattiyā dukkaṭaṃ. Tatiye kāyena avāyamato anāpatti. Yo hi sevanādhippāyopi niccalena kāyena kevalaṃ phassaṃ paṭivijānāti sādiyati anubhoti, tassa cittuppādamatte āpattiyā abhāvato anāpatti. Catutthe pana nissaggiyena nissaggiyāmasane viya phassappaṭivijānanāpi natthi, kevalaṃ cittuppādamattameva, tasmā anāpatti. Mokkhādhippāyassa sabbākāresu anāpattiyeva.
எத்த² பன யோ இத்தி²யா க³ஹிதோ தங் அத்தனோ ஸரீரா மோசேதுகாமோ படிப்பணாமேதி வா பஹரதி வா அயங் காயேன வாயமதி ப²ஸ்ஸங் படிவிஜானாதி. யோ ஆக³ச்ச²ந்திங் தி³ஸ்வா ததோ முஞ்சிதுகாமோ உத்தாஸெத்வா பலாபேதி, அயங் காயேன வாயமதி ந ச ப²ஸ்ஸங் படிவிஜானாதி. யோ தாதி³ஸங் தீ³க⁴ஜாதிங் காயே ஆரூள்ஹங் தி³ஸ்வா ‘‘ஸணிகங் க³ச்ச²து க⁴ட்டியமானா அனத்தா²ய ஸங்வத்தெய்யா’’தி ந க⁴ட்டேதி, இத்தி²மேவ வா அங்க³ங் பு²ஸமானங் ஞத்வா ‘‘ஏஸா ‘அனத்தி²கோ அயங் மயா’தி ஸயமேவ பக்கமிஸ்ஸதீ’’தி அஜானந்தோ விய நிச்சலோ ஹோதி, ப³லவித்தி²யா வா கா³ள்ஹங் ஆலிங்கி³த்வா க³ஹிதோ த³ஹரபி⁴க்கு² பலாயிதுகாமோபி ஸுட்டு² க³ஹிதத்தா நிச்சலோ ஹோதி, அயங் ந ச காயேன வாயமதி, ப²ஸ்ஸங் படிவிஜானாதி. யோ பன ஆக³ச்ச²ந்திங் தி³ஸ்வா ‘‘ஆக³ச்ச²து தாவ ததோ நங் பஹரித்வா வா பணாமெத்வா வா பக்கமிஸ்ஸாமீ’’தி நிச்சலோ ஹோதி, அயங் மொக்கா²தி⁴ப்பாயோ ந ச காயேன வாயமதி, ந ச ப²ஸ்ஸங் படிவிஜானாதீதி வேதி³தப்³போ³.
Ettha pana yo itthiyā gahito taṃ attano sarīrā mocetukāmo paṭippaṇāmeti vā paharati vā ayaṃ kāyena vāyamati phassaṃ paṭivijānāti. Yo āgacchantiṃ disvā tato muñcitukāmo uttāsetvā palāpeti, ayaṃ kāyena vāyamati na ca phassaṃ paṭivijānāti. Yo tādisaṃ dīghajātiṃ kāye ārūḷhaṃ disvā ‘‘saṇikaṃ gacchatu ghaṭṭiyamānā anatthāya saṃvatteyyā’’ti na ghaṭṭeti, itthimeva vā aṅgaṃ phusamānaṃ ñatvā ‘‘esā ‘anatthiko ayaṃ mayā’ti sayameva pakkamissatī’’ti ajānanto viya niccalo hoti, balavitthiyā vā gāḷhaṃ āliṅgitvā gahito daharabhikkhu palāyitukāmopi suṭṭhu gahitattā niccalo hoti, ayaṃ na ca kāyena vāyamati, phassaṃ paṭivijānāti. Yo pana āgacchantiṃ disvā ‘‘āgacchatu tāva tato naṃ paharitvā vā paṇāmetvā vā pakkamissāmī’’ti niccalo hoti, ayaṃ mokkhādhippāyo na ca kāyena vāyamati, na ca phassaṃ paṭivijānātīti veditabbo.
280. அஸஞ்சிச்சாதி இமினா உபாயேன இமங் பு²ஸிஸ்ஸாமீதி அசேதெத்வா, ஏவஞ்ஹி அசேதெத்வா பத்தப்படிக்³க³ஹணாதீ³ஸு மாதுகா³மஸ்ஸ அங்கே³ பு²ட்டே²பி அனாபத்தி.
280.Asañciccāti iminā upāyena imaṃ phusissāmīti acetetvā, evañhi acetetvā pattappaṭiggahaṇādīsu mātugāmassa aṅge phuṭṭhepi anāpatti.
அஸதியாதி அஞ்ஞவிஹிதோ ஹோதி மாதுகா³மங் பு²ஸாமீதி ஸதி நத்தி², ஏவங் அஸதியா ஹத்த²பாத³பஸாரணாதி³காலே பு²ஸந்தஸ்ஸ அனாபத்தி.
Asatiyāti aññavihito hoti mātugāmaṃ phusāmīti sati natthi, evaṃ asatiyā hatthapādapasāraṇādikāle phusantassa anāpatti.
அஜானந்தஸ்ஸாதி தா³ரகவேஸேன டி²தங் தா³ரிகங் ‘‘இத்தீ²’’தி அஜானந்தோ கேனசிதே³வ கரணீயேன பு²ஸதி, ஏவங் ‘‘இத்தீ²’’தி அஜானந்தஸ்ஸ பு²ஸதோ அனாபத்தி.
Ajānantassāti dārakavesena ṭhitaṃ dārikaṃ ‘‘itthī’’ti ajānanto kenacideva karaṇīyena phusati, evaṃ ‘‘itthī’’ti ajānantassa phusato anāpatti.
அஸாதி³யந்தஸ்ஸாதி காயஸங்ஸக்³க³ங் அஸாதி³யந்தஸ்ஸ, தஸ்ஸ பா³ஹாபரம்பராய நீதபி⁴க்கு²ஸ்ஸ விய அனாபத்தி. உம்மத்தகாத³யோ வுத்தனயாஏவ. இத⁴ பன உதா³யித்தே²ரோ ஆதி³கம்மிகோ, தஸ்ஸ அனாபத்தி ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
Asādiyantassāti kāyasaṃsaggaṃ asādiyantassa, tassa bāhāparamparāya nītabhikkhussa viya anāpatti. Ummattakādayo vuttanayāeva. Idha pana udāyitthero ādikammiko, tassa anāpatti ādikammikassāti.
பத³பா⁴ஜனீயவண்ணனா நிட்டி²தா.
Padabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.
ஸமுட்டா²னாதீ³ஸு இத³ங் ஸிக்கா²பத³ங் பட²மபாராஜிகஸமுட்டா²னங் காயசித்ததோ ஸமுட்டா²தி, கிரியங், ஸஞ்ஞாவிமொக்க²ங், ஸசித்தகங், லோகவஜ்ஜங், காயகம்மங், அகுஸலசித்தங், த்³விவேத³னங், ஸுக²மஜ்ஜ²த்தத்³வயேனாதி.
Samuṭṭhānādīsu idaṃ sikkhāpadaṃ paṭhamapārājikasamuṭṭhānaṃ kāyacittato samuṭṭhāti, kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, akusalacittaṃ, dvivedanaṃ, sukhamajjhattadvayenāti.
281. வினீதவத்தூ²ஸு – மாதுயா மாதுபேமேனாதி மாதுபேமேன மாதுயா காயங் ஆமஸி. ஏஸ நயோ தீ⁴துப⁴கி³னிவத்தூ²ஸு. தத்த² யஸ்மா மாதா வா ஹோது தீ⁴தா வா இத்தீ² நாம ஸப்³பா³பி ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ பாரிபந்தி²காவ. தஸ்மா ‘‘அயங் மே மாதா அயங் தீ⁴தா அயங் மே ப⁴கி³னீ’’தி கே³ஹஸ்ஸிதபேமேன ஆமஸதோபி து³க்கடமேவ வுத்தங்.
281. Vinītavatthūsu – mātuyā mātupemenāti mātupemena mātuyā kāyaṃ āmasi. Esa nayo dhītubhaginivatthūsu. Tattha yasmā mātā vā hotu dhītā vā itthī nāma sabbāpi brahmacariyassa pāripanthikāva. Tasmā ‘‘ayaṃ me mātā ayaṃ dhītā ayaṃ me bhaginī’’ti gehassitapemena āmasatopi dukkaṭameva vuttaṃ.
இமங் பன ப⁴க³வதோ ஆணங் அனுஸ்ஸரந்தேன ஸசேபி நதீ³ஸோதேன வுய்ஹமானங் மாதரங் பஸ்ஸதி நேவ ஹத்தே²ன பராமஸிதப்³பா³. பண்டி³தேன பன பி⁴க்கு²னா நாவா வா ப²லகங் வா கத³லிக்க²ந்தோ⁴ வா தா³ருக்க²ந்தோ⁴ வா உபஸங்ஹரிதப்³போ³. தஸ்மிங் அஸதி காஸாவம்பி உபஸங்ஹரித்வா புரதோ ட²பேதப்³ப³ங், ‘‘எத்த² க³ண்ஹாஹீ’’தி பன ந வத்தப்³பா³. க³ஹிதே பரிக்கா²ரங் கட்³டா⁴மீதி கட்³ட⁴ந்தேன க³ந்தப்³ப³ங். ஸசே பா⁴யதி புரதோ புரதோ க³ந்த்வா ‘‘மா பா⁴யீ’’தி ஸமஸ்ஸாஸேதப்³பா³. ஸசே பா⁴யமானா புத்தஸ்ஸ ஸஹஸா க²ந்தே⁴ வா அபி⁴ருஹதி, ஹத்தே² வா க³ண்ஹாதி, ந ‘‘அபேஹி மஹல்லிகே’’தி நித்³து⁴னிதப்³பா³, த²லங் பாபேதப்³பா³. கத்³த³மே லக்³கா³யபி கூபே பதிதாயபி ஏஸேவ நயோ.
Imaṃ pana bhagavato āṇaṃ anussarantena sacepi nadīsotena vuyhamānaṃ mātaraṃ passati neva hatthena parāmasitabbā. Paṇḍitena pana bhikkhunā nāvā vā phalakaṃ vā kadalikkhandho vā dārukkhandho vā upasaṃharitabbo. Tasmiṃ asati kāsāvampi upasaṃharitvā purato ṭhapetabbaṃ, ‘‘ettha gaṇhāhī’’ti pana na vattabbā. Gahite parikkhāraṃ kaḍḍhāmīti kaḍḍhantena gantabbaṃ. Sace bhāyati purato purato gantvā ‘‘mā bhāyī’’ti samassāsetabbā. Sace bhāyamānā puttassa sahasā khandhe vā abhiruhati, hatthe vā gaṇhāti, na ‘‘apehi mahallike’’ti niddhunitabbā, thalaṃ pāpetabbā. Kaddame laggāyapi kūpe patitāyapi eseva nayo.
தத்ரபி ஹி யொத்தங் வா வத்த²ங் வா பக்கி²பித்வா ஹத்தே²ன க³ஹிதபா⁴வங் ஞத்வா உத்³த⁴ரிதப்³பா³, நத்வேவ ஆமஸிதப்³பா³. ந கேவலஞ்ச மாதுகா³மஸ்ஸ ஸரீரமேவ அனாமாஸங், நிவாஸனபாவுரணம்பி ஆப⁴ரணப⁴ண்ட³ம்பி திணண்டு³பகங் வா தாளபண்ணமுத்³தி³கங் வா உபாதா³ய அனாமாஸமேவ, தஞ்ச கோ² நிவாஸனபாருபனங் பிளந்த⁴னத்தா²ய ட²பிதமேவ. ஸசே பன நிவாஸனங் வா பாருபனங் வா பரிவத்தெத்வா சீவரத்தா²ய பாத³மூலே ட²பேதி வட்டதி. ஆப⁴ரணப⁴ண்டே³ஸு பன ஸீஸபஸாத⁴னகத³ந்தஸூசிஆதி³கப்பியப⁴ண்ட³ங் ‘‘இமங் ப⁴ந்தே தும்ஹாகங் க³ண்ஹதா²’’தி தி³ய்யமானங் ஸிபாடிகாஸூசிஆதி³உபகரணத்தா²ய க³ஹேதப்³ப³ங். ஸுவண்ணரஜதமுத்தாதி³மயங் பன அனாமாஸமேவ தீ³ய்யமானம்பி ந க³ஹேதப்³ப³ங். ந கேவலஞ்ச ஏதாஸங் ஸரீரூபக³மேவ அனாமாஸங், இத்தி²ஸண்டா²னேன கதங் கட்ட²ரூபம்பி த³ந்தரூபம்பி அயரூபம்பி லோஹரூபம்பி திபுரூபம்பி பொத்த²கரூபம்பி ஸப்³ப³ரதனரூபம்பி அந்தமஸோ பிட்ட²மயரூபம்பி அனாமாஸமேவ. பரிபோ⁴க³த்தா²ய பன ‘‘இத³ங் தும்ஹாகங் ஹோதூ’’தி லபி⁴த்வா ட²பெத்வா ஸப்³ப³ரதனமயங் அவஸேஸங் பி⁴ந்தி³த்வா உபகரணாரஹங் உபகரணே பரிபோ⁴கா³ரஹங் பரிபோ⁴கே³ உபனேதுங் வட்டதி.
Tatrapi hi yottaṃ vā vatthaṃ vā pakkhipitvā hatthena gahitabhāvaṃ ñatvā uddharitabbā, natveva āmasitabbā. Na kevalañca mātugāmassa sarīrameva anāmāsaṃ, nivāsanapāvuraṇampi ābharaṇabhaṇḍampi tiṇaṇḍupakaṃ vā tāḷapaṇṇamuddikaṃ vā upādāya anāmāsameva, tañca kho nivāsanapārupanaṃ piḷandhanatthāya ṭhapitameva. Sace pana nivāsanaṃ vā pārupanaṃ vā parivattetvā cīvaratthāya pādamūle ṭhapeti vaṭṭati. Ābharaṇabhaṇḍesu pana sīsapasādhanakadantasūciādikappiyabhaṇḍaṃ ‘‘imaṃ bhante tumhākaṃ gaṇhathā’’ti diyyamānaṃ sipāṭikāsūciādiupakaraṇatthāya gahetabbaṃ. Suvaṇṇarajatamuttādimayaṃ pana anāmāsameva dīyyamānampi na gahetabbaṃ. Na kevalañca etāsaṃ sarīrūpagameva anāmāsaṃ, itthisaṇṭhānena kataṃ kaṭṭharūpampi dantarūpampi ayarūpampi loharūpampi tipurūpampi potthakarūpampi sabbaratanarūpampi antamaso piṭṭhamayarūpampi anāmāsameva. Paribhogatthāya pana ‘‘idaṃ tumhākaṃ hotū’’ti labhitvā ṭhapetvā sabbaratanamayaṃ avasesaṃ bhinditvā upakaraṇārahaṃ upakaraṇe paribhogārahaṃ paribhoge upanetuṃ vaṭṭati.
யதா² ச இத்தி²ரூபகங்; ஏவங் ஸத்தவித⁴ம்பி த⁴ஞ்ஞங் அனாமாஸங். தஸ்மா கெ²த்தமஜ்ஜே²ன க³ச்ச²தா தத்த²ஜாதகம்பி த⁴ஞ்ஞப²லங் ந ஆமஸந்தேன க³ந்தப்³ப³ங். ஸசே க⁴ரத்³வாரே வா அந்தராமக்³கே³ வா த⁴ஞ்ஞங் பஸாரிதங் ஹோதி பஸ்ஸேன ச மக்³கோ³ அத்தி² ந மத்³த³ந்தேன க³ந்தப்³ப³ங். க³மனமக்³கே³ அஸதி மக்³க³ங் அதி⁴ட்டா²ய க³ந்தப்³ப³ங். அந்தரக⁴ரே த⁴ஞ்ஞஸ்ஸ உபரி ஆஸனங் பஞ்ஞாபெத்வா தெ³ந்தி நிஸீதி³துங் வட்டதி. கேசி ஆஸனஸாலாயங் த⁴ஞ்ஞங் ஆகிரந்தி, ஸசே ஸக்கா ஹோதி ஹராபேதுங் ஹராபேதப்³ப³ங், நோ சே ஏகமந்தங் த⁴ஞ்ஞங் அமத்³த³ந்தேன பீட²கங் பஞ்ஞபெத்வா நிஸீதி³தப்³ப³ங். ஸசே ஓகாஸோ ந ஹோதி, மனுஸ்ஸா த⁴ஞ்ஞமஜ்ஜே²யேவ ஆஸனங் பஞ்ஞபெத்வா தெ³ந்தி, நிஸீதி³தப்³ப³ங். தத்த²ஜாதகானி முக்³க³மாஸாதீ³னி அபரண்ணானிபி தாலபனஸாதீ³னி வா ப²லானி கீளந்தேன ந ஆமஸிதப்³பா³னி. மனுஸ்ஸேஹி ராஸிகதேஸுபி ஏஸேவ நயோ. அரஞ்ஞே பன ருக்க²தோ பதிதானி ப²லானி ‘‘அனுபஸம்பன்னானங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி க³ண்ஹிதுங் வட்டதி.
Yathā ca itthirūpakaṃ; evaṃ sattavidhampi dhaññaṃ anāmāsaṃ. Tasmā khettamajjhena gacchatā tatthajātakampi dhaññaphalaṃ na āmasantena gantabbaṃ. Sace gharadvāre vā antarāmagge vā dhaññaṃ pasāritaṃ hoti passena ca maggo atthi na maddantena gantabbaṃ. Gamanamagge asati maggaṃ adhiṭṭhāya gantabbaṃ. Antaraghare dhaññassa upari āsanaṃ paññāpetvā denti nisīdituṃ vaṭṭati. Keci āsanasālāyaṃ dhaññaṃ ākiranti, sace sakkā hoti harāpetuṃ harāpetabbaṃ, no ce ekamantaṃ dhaññaṃ amaddantena pīṭhakaṃ paññapetvā nisīditabbaṃ. Sace okāso na hoti, manussā dhaññamajjheyeva āsanaṃ paññapetvā denti, nisīditabbaṃ. Tatthajātakāni muggamāsādīni aparaṇṇānipi tālapanasādīni vā phalāni kīḷantena na āmasitabbāni. Manussehi rāsikatesupi eseva nayo. Araññe pana rukkhato patitāni phalāni ‘‘anupasampannānaṃ dassāmī’’ti gaṇhituṃ vaṭṭati.
முத்தா , மணி, வேளுரியோ, ஸங்கோ², ஸிலா, பவாளங், ரஜதங், ஜாதரூபங், லோஹிதங்கோ, மஸாரக³ல்லந்தி இமேஸு த³ஸஸு ரதனேஸு முத்தா அதோ⁴தா அனிவித்³தா⁴ யதா²ஜாதாவ ஆமஸிதுங் வட்டதி. ஸேஸா அனாமாஸாதி வத³ந்தி. மஹாபச்சரியங் பன ‘‘முத்தா தோ⁴தாபி அதோ⁴தாபி அனாமாஸா ப⁴ண்ட³மூலத்தா²ய ச ஸம்படிச்சி²துங் ந வட்டதி, குட்ட²ரோக³ஸ்ஸ பே⁴ஸஜ்ஜத்தா²ய பன வட்டதீ’’தி வுத்தங். அந்தமஸோ ஜாதிப²லிகங் உபாதா³ய ஸப்³போ³பி நீலபீதாதி³வண்ணபே⁴தோ³ மணி தோ⁴தவித்³த⁴வட்டிதோ அனாமாஸோ, யதா²ஜாதோ பன ஆகரமுத்தோ பத்தாதி³ப⁴ண்ட³மூலத்த²ங் ஸம்படிச்சி²துங் வட்டதீதி வுத்தோ. ஸோபி மஹாபச்சரியங் படிக்கி²த்தோ, பசித்வா கதோ காசமணியேவேகோ வட்டதீதி வுத்தோ. வேளுரியேபி மணிஸதி³ஸோவ வினிச்ச²யோ.
Muttā , maṇi, veḷuriyo, saṅkho, silā, pavāḷaṃ, rajataṃ, jātarūpaṃ, lohitaṅko, masāragallanti imesu dasasu ratanesu muttā adhotā anividdhā yathājātāva āmasituṃ vaṭṭati. Sesā anāmāsāti vadanti. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘muttā dhotāpi adhotāpi anāmāsā bhaṇḍamūlatthāya ca sampaṭicchituṃ na vaṭṭati, kuṭṭharogassa bhesajjatthāya pana vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Antamaso jātiphalikaṃ upādāya sabbopi nīlapītādivaṇṇabhedo maṇi dhotaviddhavaṭṭito anāmāso, yathājāto pana ākaramutto pattādibhaṇḍamūlatthaṃ sampaṭicchituṃ vaṭṭatīti vutto. Sopi mahāpaccariyaṃ paṭikkhitto, pacitvā kato kācamaṇiyeveko vaṭṭatīti vutto. Veḷuriyepi maṇisadisova vinicchayo.
ஸங்கோ² த⁴மனஸங்கோ² ச தோ⁴தவித்³தோ⁴ ச ரதனமிஸ்ஸோ அனாமாஸோ. பானீயஸங்கோ² தோ⁴தோபி அதோ⁴தோபி ஆமாஸோவ ஸேஸஞ்ச அஞ்ஜனாதி³பே⁴ஸஜ்ஜத்தா²யபி ப⁴ண்ட³மூலத்தா²யபி ஸம்படிச்சி²துங் வட்டதி. ஸிலா தோ⁴தவித்³தா⁴ ரதனஸங்யுத்தா முக்³க³வண்ணாவ அனாமாஸா. ஸேஸா ஸத்த²கனிஸானாதி³அத்தா²ய க³ண்ஹிதுங் வட்டதி. எத்த² ச ரதனஸங்யுத்தாதி ஸுவண்ணேன ஸத்³தி⁴ங் யோஜெத்வா பசித்வா கதாதி வத³ந்தி. பவாளங் தோ⁴தவித்³த⁴ங் அனாமாஸங். ஸேஸங் ஆமாஸங் ப⁴ண்ட³மூலத்த²ஞ்ச ஸம்படிச்சி²துங் வட்டதி. மஹாபச்சரியங் பன ‘‘தோ⁴தம்பி அதோ⁴தம்பி ஸப்³ப³ங் அனாமாஸங், ந ச ஸம்படிச்சி²துங் வட்டதீ’’தி வுத்தங்.
Saṅkho dhamanasaṅkho ca dhotaviddho ca ratanamisso anāmāso. Pānīyasaṅkho dhotopi adhotopi āmāsova sesañca añjanādibhesajjatthāyapi bhaṇḍamūlatthāyapi sampaṭicchituṃ vaṭṭati. Silā dhotaviddhā ratanasaṃyuttā muggavaṇṇāva anāmāsā. Sesā satthakanisānādiatthāya gaṇhituṃ vaṭṭati. Ettha ca ratanasaṃyuttāti suvaṇṇena saddhiṃ yojetvā pacitvā katāti vadanti. Pavāḷaṃ dhotaviddhaṃ anāmāsaṃ. Sesaṃ āmāsaṃ bhaṇḍamūlatthañca sampaṭicchituṃ vaṭṭati. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘dhotampi adhotampi sabbaṃ anāmāsaṃ, na ca sampaṭicchituṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ.
ரஜதங் ஜாதரூபஞ்ச கதப⁴ண்ட³ம்பி அகதப⁴ண்ட³ம்பி ஸப்³பே³ன ஸப்³ப³ங் பீ³ஜதோ பட்டா²ய அனாமாஸஞ்ச அஸம்படிச்சி²யஞ்ச, உத்தரராஜபுத்தோ கிர ஸுவண்ணசேதியங் காரெத்வா மஹாபது³மத்தே²ரஸ்ஸ பேஸேஸி. தே²ரோ ‘‘ந கப்பதீ’’தி படிக்கி²பி. சேதியக⁴ரே ஸுவண்ணபது³மஸுவண்ணபு³ப்³பு³ளகாதீ³னி ஹொந்தி, ஏதானிபி அனாமாஸானி. சேதியக⁴ரகோ³பகா பன ரூபியச²ட்³ட³கட்டா²னே டி²தா, தஸ்மா தேஸங் கேளாபயிதுங் வட்டதீதி வுத்தங். குருந்தி³யங் பன தங் படிக்கி²த்தங். ஸுவண்ணசேதியே கசவரமேவ ஹரிதுங் வட்டதீதி எத்தகமேவ அனுஞ்ஞாதங். ஆரகூடலோஹம்பி ஜாதரூபக³திகமேவ அனாமாஸந்தி ஸப்³ப³அட்ட²கதா²ஸு வுத்தங். ஸேனாஸனபரிபோ⁴கோ³ பன ஸப்³ப³கப்பியோ, தஸ்மா ஜாதரூபரஜதமயா ஸப்³பே³பி ஸேனாஸனபரிக்கா²ரா ஆமாஸா. பி⁴க்கூ²னங் த⁴ம்மவினயவண்ணனட்டா²னே ரதனமண்ட³பே கரொந்தி ப²லிகத்த²ம்பே⁴ ரதனதா³மபதிமண்டி³தே, தத்த² ஸப்³பூ³பகரணானி பி⁴க்கூ²னங் படிஜக்³கி³துங் வட்டதி.
Rajataṃ jātarūpañca katabhaṇḍampi akatabhaṇḍampi sabbena sabbaṃ bījato paṭṭhāya anāmāsañca asampaṭicchiyañca, uttararājaputto kira suvaṇṇacetiyaṃ kāretvā mahāpadumattherassa pesesi. Thero ‘‘na kappatī’’ti paṭikkhipi. Cetiyaghare suvaṇṇapadumasuvaṇṇabubbuḷakādīni honti, etānipi anāmāsāni. Cetiyagharagopakā pana rūpiyachaḍḍakaṭṭhāne ṭhitā, tasmā tesaṃ keḷāpayituṃ vaṭṭatīti vuttaṃ. Kurundiyaṃ pana taṃ paṭikkhittaṃ. Suvaṇṇacetiye kacavarameva harituṃ vaṭṭatīti ettakameva anuññātaṃ. Ārakūṭalohampi jātarūpagatikameva anāmāsanti sabbaaṭṭhakathāsu vuttaṃ. Senāsanaparibhogo pana sabbakappiyo, tasmā jātarūparajatamayā sabbepi senāsanaparikkhārā āmāsā. Bhikkhūnaṃ dhammavinayavaṇṇanaṭṭhāne ratanamaṇḍape karonti phalikatthambhe ratanadāmapatimaṇḍite, tattha sabbūpakaraṇāni bhikkhūnaṃ paṭijaggituṃ vaṭṭati.
லோஹிதங்கமஸாரக³ல்லா தோ⁴தவித்³தா⁴ அனாமாஸா, இதரே ஆமாஸா, ப⁴ண்ட³மூலத்தா²ய வட்டந்தீதி வுத்தா. மஹாபச்சரியங் பன ‘‘தோ⁴தாபி அதோ⁴தாபி ஸப்³ப³ஸோ அனாமாஸா ந ச ஸம்படிச்சி²துங் வட்டந்தீ’’தி வுத்தங்.
Lohitaṅkamasāragallā dhotaviddhā anāmāsā, itare āmāsā, bhaṇḍamūlatthāya vaṭṭantīti vuttā. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘dhotāpi adhotāpi sabbaso anāmāsā na ca sampaṭicchituṃ vaṭṭantī’’ti vuttaṃ.
ஸப்³ப³ங் ஆவுத⁴ப⁴ண்ட³ங் அனாமாஸங், ப⁴ண்ட³மூலத்தா²ய தீ³ய்யமானம்பி ந ஸம்படிச்சி²தப்³ப³ங். ஸத்த²வணிஜ்ஜா நாம ந வட்டதி. ஸுத்³த⁴த⁴னுத³ண்டோ³பி த⁴னுஜியாபி பதோதோ³பி அங்குஸோபி அந்தமஸோ வாஸிப²ரஸுஆதீ³னிபி ஆவுத⁴ஸங்கே²பேன கதானி அனாமாஸானி. ஸசே கேனசி விஹாரே ஸத்தி வா தோமரோ வா ட²பிதோ ஹோதி, விஹாரங் ஜக்³க³ந்தேன ‘‘ஹரந்தூ’’தி ஸாமிகானங் பேஸேதப்³ப³ங். ஸசே ந ஹரந்தி, தங் அசாலெந்தேன விஹாரோ படிஜக்³கி³தப்³போ³. யுத்³த⁴பூ⁴மியங் பதிதங் அஸிங் வா ஸத்திங் வா தோமரங் வா தி³ஸ்வா பாஸாணேன வா கேனசி வா அஸிங் பி⁴ந்தி³த்வா ஸத்த²கத்தா²ய க³ஹேதுங் வட்டதி, இதரானிபி வியோஜெத்வா கிஞ்சி ஸத்த²கத்தா²ய க³ஹேதுங் வட்டதி கிஞ்சி கத்தரத³ண்டா³தி³அத்தா²ய. ‘‘இத³ங் க³ண்ஹதா²’’தி தீ³ய்யமானங் பன ‘‘வினாஸெத்வா கப்பியப⁴ண்ட³ங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி ஸப்³ப³ம்பி ஸம்படிச்சி²துங் வட்டதி.
Sabbaṃ āvudhabhaṇḍaṃ anāmāsaṃ, bhaṇḍamūlatthāya dīyyamānampi na sampaṭicchitabbaṃ. Satthavaṇijjā nāma na vaṭṭati. Suddhadhanudaṇḍopi dhanujiyāpi patodopi aṅkusopi antamaso vāsipharasuādīnipi āvudhasaṅkhepena katāni anāmāsāni. Sace kenaci vihāre satti vā tomaro vā ṭhapito hoti, vihāraṃ jaggantena ‘‘harantū’’ti sāmikānaṃ pesetabbaṃ. Sace na haranti, taṃ acālentena vihāro paṭijaggitabbo. Yuddhabhūmiyaṃ patitaṃ asiṃ vā sattiṃ vā tomaraṃ vā disvā pāsāṇena vā kenaci vā asiṃ bhinditvā satthakatthāya gahetuṃ vaṭṭati, itarānipi viyojetvā kiñci satthakatthāya gahetuṃ vaṭṭati kiñci kattaradaṇḍādiatthāya. ‘‘Idaṃ gaṇhathā’’ti dīyyamānaṃ pana ‘‘vināsetvā kappiyabhaṇḍaṃ karissāmī’’ti sabbampi sampaṭicchituṃ vaṭṭati.
மச்ச²ஜாலபக்கி²ஜாலாதீ³னிபி ப²லகஜாலிகாதீ³னி ஸரபரித்தானானீபி ஸப்³பா³னி அனாமாஸானி. பரிபோ⁴க³த்தா²ய லப்³ப⁴மானேஸு பன ஜாலங் தாவ ‘‘ஆஸனஸ்ஸ வா சேதியஸ்ஸ வா உபரி ப³ந்தி⁴ஸ்ஸாமி, ச²த்தங் வா வேடெ²ஸ்ஸாமீ’’தி க³ஹேதுங் வட்டதி. ஸரபரித்தானங் ஸப்³ப³ம்பி ப⁴ண்ட³மூலத்தா²ய ஸம்படிச்சி²துங் வட்டதி. பரூபரோத⁴னிவாரணஞ்ஹி ஏதங் ந உபரோத⁴கரந்தி ப²லகங் த³ந்தகட்ட²பா⁴ஜனங் கரிஸ்ஸாமீதி க³ஹேதுங் வட்டதி.
Macchajālapakkhijālādīnipi phalakajālikādīni saraparittānānīpi sabbāni anāmāsāni. Paribhogatthāya labbhamānesu pana jālaṃ tāva ‘‘āsanassa vā cetiyassa vā upari bandhissāmi, chattaṃ vā veṭhessāmī’’ti gahetuṃ vaṭṭati. Saraparittānaṃ sabbampi bhaṇḍamūlatthāya sampaṭicchituṃ vaṭṭati. Parūparodhanivāraṇañhi etaṃ na uparodhakaranti phalakaṃ dantakaṭṭhabhājanaṃ karissāmīti gahetuṃ vaṭṭati.
சம்மவினத்³தா⁴னி வீணாபே⁴ரிஆதீ³னி அனாமாஸானி. குருந்தி³யங் பன ‘‘பே⁴ரிஸங்கா⁴டோபி வீணாஸங்கா⁴டோபி துச்ச²பொக்க²ரம்பி முக²வட்டியங் ஆரோபிதசம்மம்பி வீணாத³ண்ட³கோபி ஸப்³ப³ங் அனாமாஸ’’ந்தி வுத்தங். ஓனஹிதுங் வா ஓனஹாபேதுங் வா வாதே³துங் வா வாதா³பேதுங் வா ந லப்³ப⁴தியேவ. சேதியங்க³ணே பூஜங் கத்வா மனுஸ்ஸேஹி ச²ட்³டி³தங் தி³ஸ்வாபி அசாலெத்வாவ அந்தரந்தரே ஸம்மஜ்ஜிதப்³ப³ங், கசவரச²ட்³ட³னகாலே பன கசவரனியாமேனேவ ஹரித்வா ஏகமந்தங் நிக்கி²பிதுங் வட்டதீதி மஹாபச்சரியங் வுத்தங். ப⁴ண்ட³மூலத்தா²ய ஸம்படிச்சி²தும்பி வட்டதி. பரிபோ⁴க³த்தா²ய லப்³ப⁴மானேஸு பன வீணாதோ³ணிகஞ்ச பே⁴ரிபொக்க²ரஞ்ச த³ந்தகட்ட²பா⁴ஜனங் கரிஸ்ஸாம சம்மங் ஸத்த²ககோஸகந்தி ஏவங் தஸ்ஸ தஸ்ஸ பரிக்கா²ரஸ்ஸ உபகரணத்தா²ய க³ஹெத்வா ததா² ததா² காதுங் வட்டதி.
Cammavinaddhāni vīṇābheriādīni anāmāsāni. Kurundiyaṃ pana ‘‘bherisaṅghāṭopi vīṇāsaṅghāṭopi tucchapokkharampi mukhavaṭṭiyaṃ āropitacammampi vīṇādaṇḍakopi sabbaṃ anāmāsa’’nti vuttaṃ. Onahituṃ vā onahāpetuṃ vā vādetuṃ vā vādāpetuṃ vā na labbhatiyeva. Cetiyaṅgaṇe pūjaṃ katvā manussehi chaḍḍitaṃ disvāpi acāletvāva antarantare sammajjitabbaṃ, kacavarachaḍḍanakāle pana kacavaraniyāmeneva haritvā ekamantaṃ nikkhipituṃ vaṭṭatīti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Bhaṇḍamūlatthāya sampaṭicchitumpi vaṭṭati. Paribhogatthāya labbhamānesu pana vīṇādoṇikañca bheripokkharañca dantakaṭṭhabhājanaṃ karissāma cammaṃ satthakakosakanti evaṃ tassa tassa parikkhārassa upakaraṇatthāya gahetvā tathā tathā kātuṃ vaṭṭati.
புராணது³தியிகாவத்து² உத்தானமேவ. யக்கி²வத்து²ஸ்மிங் ஸசேபி பரனிம்மிதவஸவத்திதே³வியா காயஸங்ஸக்³க³ங் ஸமாபஜ்ஜதி து²ல்லச்சயமேவ. பண்ட³கவத்து² ச ஸுத்தித்தி²வத்து² ச பாகடமேவ. மதித்தி²வத்து²ஸ்மிங் பாராஜிகப்பஹோனககாலே து²ல்லச்சயங், ததோ பரங் து³க்கடங். திரச்சா²னக³தவத்து²ஸ்மிங் நாக³மாணவிகாயபி ஸுபண்ணமாணவிகாயபி கின்னரியாபி கா³வியாபி து³க்கடமேவ. தா³ருதீ⁴தலிகாவத்து²ஸ்மிங் ந கேவலங் தா³ருனா ஏவ, அந்தமஸோ சித்தகம்மலிகி²தேபி இத்தி²ரூபே து³க்கடமேவ.
Purāṇadutiyikāvatthu uttānameva. Yakkhivatthusmiṃ sacepi paranimmitavasavattideviyā kāyasaṃsaggaṃ samāpajjati thullaccayameva. Paṇḍakavatthu ca suttitthivatthu ca pākaṭameva. Matitthivatthusmiṃ pārājikappahonakakāle thullaccayaṃ, tato paraṃ dukkaṭaṃ. Tiracchānagatavatthusmiṃ nāgamāṇavikāyapi supaṇṇamāṇavikāyapi kinnariyāpi gāviyāpi dukkaṭameva. Dārudhītalikāvatthusmiṃ na kevalaṃ dārunā eva, antamaso cittakammalikhitepi itthirūpe dukkaṭameva.
282. ஸம்பீளனவத்து² உத்தானத்த²மேவ. ஸங்கமவத்து²ஸ்மிங் ஏகபதி³கஸங்கமோ வா ஹோது ஸகடமக்³க³ஸங்கமோ வா, சாலெஸ்ஸாமீதி பயோகே³ கதமத்தேவ சாலேது வா மா வா, து³க்கடங். மக்³க³வத்து² பாகடமேவ. ருக்க²வத்து²ஸ்மிங் ருக்கோ² மஹந்தோ வா ஹோது மஹாஜம்பு³ப்பமாணோ கு²த்³த³கோ வா, தங் சாலேதுங் ஸக்கோது வா மா வா, பயோக³மத்தேன து³க்கடங். நாவாவத்து²ஸ்மிம்பி ஏஸேவ நயோ. ரஜ்ஜவத்து²ஸ்மிங் யங் ரஜ்ஜுங் ஆவிஞ்ச²ந்தோ டா²னா சாலேதுங் ஸக்கோதி, தத்த² து²ல்லச்சயங். யா மஹாரஜ்ஜு ஹோதி, ஈஸகம்பி டா²னா ந சலதி, தத்த² து³க்கடங். த³ண்டே³பி ஏஸேவ நயோ. பூ⁴மியங் பதிதமஹாருக்கோ²பி ஹி த³ண்ட³க்³க³ஹணேனேவ இத⁴ க³ஹிதோ. பத்தவத்து² பாகடமேவ. வந்த³னவத்து²ஸ்மிங் இத்தீ² பாதே³ ஸம்பா³ஹித்வா வந்தி³துகாமா வாரேதப்³பா³ பாதா³ வா படிச்சா²தே³தப்³பா³, நிச்சலேன வா ப⁴விதப்³ப³ங். நிச்சலஸ்ஸ ஹி சித்தேன ஸாதி³யதோபி அனாபத்தி. அவஸானே க³ஹணவத்து²பாகடமேவாதி.
282.Sampīḷanavatthu uttānatthameva. Saṅkamavatthusmiṃ ekapadikasaṅkamo vā hotu sakaṭamaggasaṅkamo vā, cālessāmīti payoge katamatteva cāletu vā mā vā, dukkaṭaṃ. Maggavatthu pākaṭameva. Rukkhavatthusmiṃ rukkho mahanto vā hotu mahājambuppamāṇo khuddako vā, taṃ cāletuṃ sakkotu vā mā vā, payogamattena dukkaṭaṃ. Nāvāvatthusmimpi eseva nayo. Rajjavatthusmiṃ yaṃ rajjuṃ āviñchanto ṭhānā cāletuṃ sakkoti, tattha thullaccayaṃ. Yā mahārajju hoti, īsakampi ṭhānā na calati, tattha dukkaṭaṃ. Daṇḍepi eseva nayo. Bhūmiyaṃ patitamahārukkhopi hi daṇḍaggahaṇeneva idha gahito. Pattavatthu pākaṭameva. Vandanavatthusmiṃ itthī pāde sambāhitvā vanditukāmā vāretabbā pādā vā paṭicchādetabbā, niccalena vā bhavitabbaṃ. Niccalassa hi cittena sādiyatopi anāpatti. Avasāne gahaṇavatthupākaṭamevāti.
காயஸங்ஸக்³க³ஸிக்கா²பத³வண்ணனா நிட்டி²தா.
Kāyasaṃsaggasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga / 2. காயஸங்ஸக்³க³ஸிக்கா²பத³ங் • 2. Kāyasaṃsaggasikkhāpadaṃ
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 2. காயஸங்ஸக்³க³ஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 2. Kāyasaṃsaggasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā
2. காயஸங்ஸக்³க³ஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 2. Kāyasaṃsaggasikkhāpadavaṇṇanā
பத³பா⁴ஜனீயவண்ணனா • Padabhājanīyavaṇṇanā
வினீதவத்து²வண்ணனா • Vinītavatthuvaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 2. காயஸங்ஸக்³க³ஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 2. Kāyasaṃsaggasikkhāpadavaṇṇanā