| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
২. কাযসংসগ্গসিক্খাপদৰণ্ণনা
2. Kāyasaṃsaggasikkhāpadavaṇṇanā
২৬৯. তেন সমযেন বুদ্ধো ভগৰাতি কাযসংসগ্গসিক্খাপদং। তত্রাযং অনুত্তানপদৰণ্ণনা – অরঞ্ঞে ৰিহরতীতি ন আৰেণিকে অরঞ্ঞে, জেতৰনৰিহারস্সেৰ পচ্চন্তে একপস্সে। মজ্ঝে গব্ভোতি তস্স চ ৰিহারস্স মজ্ঝে গব্ভো হোতি। সমন্তা পরিযাগারোতি সমন্তা পনস্স মণ্ডলমাল়পরিক্খেপো হোতি। সো কির মজ্ঝে চতুরস্সং গব্ভং কত্ৰা বহি মণ্ডলমাল়পরিক্খেপেন কতো, যথা সক্কা হোতি অন্তোযেৰ আৰিঞ্ছন্তেহি ৰিচরিতুং।
269.Tenasamayena buddho bhagavāti kāyasaṃsaggasikkhāpadaṃ. Tatrāyaṃ anuttānapadavaṇṇanā – araññe viharatīti na āveṇike araññe, jetavanavihārasseva paccante ekapasse. Majjhe gabbhoti tassa ca vihārassa majjhe gabbho hoti. Samantā pariyāgāroti samantā panassa maṇḍalamāḷaparikkhepo hoti. So kira majjhe caturassaṃ gabbhaṃ katvā bahi maṇḍalamāḷaparikkhepena kato, yathā sakkā hoti antoyeva āviñchantehi vicarituṃ.
সুপঞ্ঞত্তন্তি সুট্ঠ ঠপিতং, যথা যথা যস্মিং যস্মিঞ্চ ওকাসে ঠপিতং পাসাদিকং হোতি লোকরঞ্জকং তথা তথা তস্মিং তস্মিং ওকাসে ঠপিতং, ৰত্তসীসেন হি সোং এককিচ্চম্পি ন করোতি। একচ্চে ৰাতপানে ৰিৰরন্তোতি যেসু ৰিৰটেসু অন্ধকারো হোতি তানি ৰিৰরন্তো যেসু ৰিৰটেসু আলোকো হোতি তানি থকেন্তো।
Supaññattanti suṭṭha ṭhapitaṃ, yathā yathā yasmiṃ yasmiñca okāse ṭhapitaṃ pāsādikaṃ hoti lokarañjakaṃ tathā tathā tasmiṃ tasmiṃ okāse ṭhapitaṃ, vattasīsena hi soṃ ekakiccampi na karoti. Ekacce vātapāne vivarantoti yesu vivaṭesu andhakāro hoti tāni vivaranto yesu vivaṭesu āloko hoti tāni thakento.
এৰং ৰুত্তে সা ব্রাহ্মণী তং ব্রাহ্মণং এতদৰোচাতি এৰং তেন ব্রাহ্মণেন পসংসিত্ৰা ৰুত্তে সা ব্রাহ্মণী ‘‘পসন্নো অযং ব্রাহ্মণো পব্বজিতুকামো মঞ্ঞে’’তি সল্লক্খেত্ৰা নিগূহিতব্বম্পি তং অত্তনো ৰিপ্পকারং পকাসেন্তী কেৰলং তস্স সদ্ধাৰিঘাতাপেক্খা হুত্ৰা এতং ‘‘কুতো তস্স উল়ারত্ততা’’তিআদিৰচনমৰোচ। তত্থ উল়ারো অত্তা অস্সাতি উল়ারত্তা, উল়ারত্তনো ভাৰো উট্ঠারত্ততা। কুলিত্থীহীতিআদীসু কুলিত্থিযো নাম ঘরস্সামিনিযো। কুলধীতরো নাম পুরিসন্তরগতা কুলধীতরো । কুলকুমারিযো নাম অনিৰিট্ঠা ৰুচ্চন্তি। কুলসুণ্হা নাম পরকুলতো আনীতা কুলদারকানং ৰধুযো।
Evaṃ vutte sā brāhmaṇī taṃ brāhmaṇaṃ etadavocāti evaṃ tena brāhmaṇena pasaṃsitvā vutte sā brāhmaṇī ‘‘pasanno ayaṃ brāhmaṇo pabbajitukāmo maññe’’ti sallakkhetvā nigūhitabbampi taṃ attano vippakāraṃ pakāsentī kevalaṃ tassa saddhāvighātāpekkhā hutvā etaṃ ‘‘kuto tassa uḷārattatā’’tiādivacanamavoca. Tattha uḷāro attā assāti uḷārattā, uḷārattano bhāvo uṭṭhārattatā. Kulitthīhītiādīsu kulitthiyo nāma gharassāminiyo. Kuladhītaro nāma purisantaragatā kuladhītaro . Kulakumāriyo nāma aniviṭṭhā vuccanti. Kulasuṇhā nāma parakulato ānītā kuladārakānaṃ vadhuyo.
২৭০. ওতিণ্ণোতি যক্খাদীহি ৰিয সত্তা অন্তো উপ্পজ্জন্তেন রাগেন ওতিণ্ণো, কূপাদীনি ৰিয সত্তা অসমপেক্খিত্ৰা রজনীযে ঠানে রজ্জন্তো সযং ৰা রাগং ওতিণ্ণো, যস্মা পন উভযথাপি রাগসমঙ্গিস্সেৰেতং অধিৰচনং, তস্মা ‘‘ওতিণ্ণো নাম সারত্তো অপেক্খৰা পটিবদ্ধচিত্তো’’তি এৰমস্স পদভাজনং ৰুত্তং।
270.Otiṇṇoti yakkhādīhi viya sattā anto uppajjantena rāgena otiṇṇo, kūpādīni viya sattā asamapekkhitvā rajanīye ṭhāne rajjanto sayaṃ vā rāgaṃ otiṇṇo, yasmā pana ubhayathāpi rāgasamaṅgissevetaṃ adhivacanaṃ, tasmā ‘‘otiṇṇo nāma sāratto apekkhavā paṭibaddhacitto’’ti evamassa padabhājanaṃ vuttaṃ.
তত্থ সারত্তোতি কাযসংসগ্গরাগেন সুট্ঠু রত্তো। অপেক্খৰাতি কাযসংসগ্গাপেক্খায অপেক্খৰা। পটিবদ্ধচিত্তোতি কাযসংসগ্গরাগেনেৰ তস্মিং ৰত্থুস্মিং পটিবদ্ধচিত্তো। ৰিপরিণতেনাতি পরিসুদ্ধভৰঙ্গসন্ততিসঙ্খাতং পকতিং ৰিজহিত্ৰা অঞ্ঞথা পৰত্তেন, ৰিরূপং ৰা পরিণতেন ৰিরূপং পরিৰত্তেন, যথা পরিৰত্তমানং ৰিরূপং হোতি এৰং পরিৰত্তিত্ৰা ঠিতেনাতি অধিপ্পাযো।
Tattha sārattoti kāyasaṃsaggarāgena suṭṭhu ratto. Apekkhavāti kāyasaṃsaggāpekkhāya apekkhavā. Paṭibaddhacittoti kāyasaṃsaggarāgeneva tasmiṃ vatthusmiṃ paṭibaddhacitto. Vipariṇatenāti parisuddhabhavaṅgasantatisaṅkhātaṃ pakatiṃ vijahitvā aññathā pavattena, virūpaṃ vā pariṇatena virūpaṃ parivattena, yathā parivattamānaṃ virūpaṃ hoti evaṃ parivattitvā ṭhitenāti adhippāyo.
২৭১. যস্মা পনেতং রাগাদীহি সম্পযোগং নাতিৰত্ততি, তস্মা ‘‘ৰিপরিণতন্তি রত্তম্পি চিত্ত’’ন্তিআদিনা নযেনস্স পদভাজনং ৰত্ৰা অন্তে ইধাধিপ্পেতমত্থং দস্সেন্তো ‘‘অপিচ রত্তং চিত্তং ইমস্মিং অত্থে অধিপ্পেতং ৰিপরিণত’’ন্তি আহ।
271. Yasmā panetaṃ rāgādīhi sampayogaṃ nātivattati, tasmā ‘‘vipariṇatanti rattampi citta’’ntiādinā nayenassa padabhājanaṃ vatvā ante idhādhippetamatthaṃ dassento ‘‘apica rattaṃ cittaṃ imasmiṃ atthe adhippetaṃ vipariṇata’’nti āha.
তদহুজাতাতি তংদিৰসং জাতা জাতমত্তা অল্লমংসপেসিৰণ্ণা, এৰরূপাযপি হি সদ্ধিং কাযসংসগ্গে সঙ্ঘাদিসেসো, মেথুনৰীতিক্কমে পারাজিকং, রহো নিসজ্জস্সাদে পাচিত্তিযঞ্চ হোতি। পগেৰাতি পঠমমেৰ।
Tadahujātāti taṃdivasaṃ jātā jātamattā allamaṃsapesivaṇṇā, evarūpāyapi hi saddhiṃ kāyasaṃsagge saṅghādiseso, methunavītikkame pārājikaṃ, raho nisajjassāde pācittiyañca hoti. Pagevāti paṭhamameva.
কাযসংসগ্গং সমাপজ্জেয্যাতি হত্থগ্গহণাদিকাযসম্পযোগং কাযমিস্সীভাৰং সমাপজ্জেয্য, যস্মা পনেতং সমাপজ্জন্তস্স যো সো কাযসংসগ্গো নাম সো অত্থতো অজ্ঝাচারো হোতি, রাগৰসেন অভিভৰিত্ৰা সঞ্ঞমৰেলং আচারো, তস্মাস্স সঙ্খেপন অত্থং দস্সেন্তো ‘‘অজ্ঝাচারো ৰুচ্চতী’’তি পদভাজনমাহ।
Kāyasaṃsaggaṃ samāpajjeyyāti hatthaggahaṇādikāyasampayogaṃ kāyamissībhāvaṃ samāpajjeyya, yasmā panetaṃ samāpajjantassa yo so kāyasaṃsaggo nāma so atthato ajjhācāro hoti, rāgavasena abhibhavitvā saññamavelaṃ ācāro, tasmāssa saṅkhepana atthaṃ dassento ‘‘ajjhācāro vuccatī’’ti padabhājanamāha.
হত্থগ্গাহং ৰাতিআদিভেদং পনস্স ৰিত্থারেন অত্থদস্সনং। তত্থ হত্থাদীনং ৰিভাগদস্সনত্থং ‘‘হত্থো নাম কপ্পরং উপাদাযা’’তিআদিমাহ তত্থ কপ্পরং উপাদাযাতি দুতিযং। মহাসন্ধিং উপাদায। অঞ্ঞত্থ পন মণিবন্ধতো পট্ঠায যাৰ অগ্গনখা হত্থো ইধ সদ্ধিং অগ্গবাহায কপ্পরতো পট্ঠায অধিপ্পেতো।
Hatthaggāhaṃ vātiādibhedaṃ panassa vitthārena atthadassanaṃ. Tattha hatthādīnaṃ vibhāgadassanatthaṃ ‘‘hattho nāma kapparaṃ upādāyā’’tiādimāha tattha kapparaṃ upādāyāti dutiyaṃ. Mahāsandhiṃ upādāya. Aññattha pana maṇibandhato paṭṭhāya yāva agganakhā hattho idha saddhiṃ aggabāhāya kapparato paṭṭhāya adhippeto.
সুদ্ধকেসা ৰাতি সুত্তাদীহি অমিস্সা সুদ্ধা কেসাযেৰ। ৰেণীতি তীহি কেসৰট্টীহি ৰিনন্ধিত্ৰা কতকেসকলাপস্সেতং নামং। সুত্তমিস্সাতি পঞ্চৰণ্ণেন সুত্তেন কেসে মিস্সেত্ৰা কতা। মালামিস্সাতি ৰস্সিকপুপ্ফাদীহি মিস্সেত্ৰা তীহি কেসৰট্টীহি ৰিনন্ধিত্ৰা কতা, অৰিনদ্ধোপি ৰা কেৰলং পুপ্ফমিস্সকো কেসকলাপো ইধ ‘‘ৰেণী’’তি ৰেদিতব্বো। হিরঞ্ঞমিস্সাতি কহাপণমালায মিস্সেত্ৰা কতা। সুৰণ্ণমিস্সাতি সুৰণ্ণচীরকেহি ৰা পামঙ্গাদীহি ৰা মিস্সেত্ৰা কতা। মুত্তামিস্সাতি মুত্তাৰলীহি মিস্সেত্ৰা কতা। মণিমিস্সাতি সুত্তারূল়্হেহি মণীহি মিস্সেত্ৰা কতা। এতাসু হি যংকিঞ্চি ৰেণিং গণ্হন্তস্স সঙ্ঘাদিসেসোযেৰ। ‘‘অহং মিস্সকৰেণিং অগ্গহেসি’’ন্তি ৰদন্তস্স মোক্খো নত্থি। ৰেণিগ্গহণেন চেত্থ কেসাপি গহিতাৰ হোন্তি, তস্মা যো একম্পি কেসং গণ্হাতি তস্সপি আপত্তিযেৰ।
Suddhakesā vāti suttādīhi amissā suddhā kesāyeva. Veṇīti tīhi kesavaṭṭīhi vinandhitvā katakesakalāpassetaṃ nāmaṃ. Suttamissāti pañcavaṇṇena suttena kese missetvā katā. Mālāmissāti vassikapupphādīhi missetvā tīhi kesavaṭṭīhi vinandhitvā katā, avinaddhopi vā kevalaṃ pupphamissako kesakalāpo idha ‘‘veṇī’’ti veditabbo. Hiraññamissāti kahāpaṇamālāya missetvā katā. Suvaṇṇamissāti suvaṇṇacīrakehi vā pāmaṅgādīhi vā missetvā katā. Muttāmissāti muttāvalīhi missetvā katā. Maṇimissāti suttārūḷhehi maṇīhi missetvā katā. Etāsu hi yaṃkiñci veṇiṃ gaṇhantassa saṅghādisesoyeva. ‘‘Ahaṃ missakaveṇiṃ aggahesi’’nti vadantassa mokkho natthi. Veṇiggahaṇena cettha kesāpi gahitāva honti, tasmā yo ekampi kesaṃ gaṇhāti tassapi āpattiyeva.
হত্থঞ্চ ৰেণিঞ্চ ঠপেত্ৰাতি ইধ ৰুত্তলক্খণং হত্থঞ্চ সব্বপ্পকারঞ্চ ৰেণিং ঠপেত্ৰা অৰসেসং সরীরং ‘‘অঙ্গ’’ন্তি ৰেদিতব্বং। এৰং পরিচ্ছিন্নেসু হত্থাদীসু হত্থস্স গহণং হত্থগ্গাহো, ৰেণিযা গহণং ৰেণিগ্গাহো, অৰসেসসসরীরস্স পরামসনং অঞ্ঞতরস্স ৰা অঞ্ঞতরস্স ৰা অঙ্গস্স পরামসনং, যো তং হত্থগ্গাহং ৰা ৰেণিগ্গাহং ৰা অঞ্ঞতরস্স ৰা অঞ্ঞতরস্স ৰা অঙ্গস্স পরামসনং সমাপজ্জেয্য, তস্স সঙ্ঘাদিসেসো নাম আপত্তিনিকাযো হোতীতি। অযং সিক্খাপদস্স অত্থো।
Hatthañcaveṇiñca ṭhapetvāti idha vuttalakkhaṇaṃ hatthañca sabbappakārañca veṇiṃ ṭhapetvā avasesaṃ sarīraṃ ‘‘aṅga’’nti veditabbaṃ. Evaṃ paricchinnesu hatthādīsu hatthassa gahaṇaṃ hatthaggāho, veṇiyā gahaṇaṃ veṇiggāho, avasesasasarīrassa parāmasanaṃ aññatarassa vā aññatarassa vā aṅgassa parāmasanaṃ, yo taṃ hatthaggāhaṃ vā veṇiggāhaṃ vā aññatarassa vā aññatarassa vā aṅgassa parāmasanaṃ samāpajjeyya, tassa saṅghādiseso nāma āpattinikāyo hotīti. Ayaṃ sikkhāpadassa attho.
২৭২. যস্মা পন যো চ হত্থগ্গাহো যো চ ৰেণিগ্গাহো যঞ্চ অৰসেসস্স অঙ্গস্স পরামসনং তং সব্বম্পি ভেদতো দ্ৰাদসৰিধং হোতি, তস্মা তং ভেদং দস্সেতুং ‘‘আমসনা পরামসনা’’তিআদিনা নযেনস্স পদভাজনং ৰুত্তং। তত্থ যঞ্চ ৰুত্তং ‘‘আমসনা নাম আমট্ঠমত্তা’’তি যঞ্চ ‘‘ছুপনং নাম ফুট্ঠমত্ত’’ন্তি, ইমেসং অযং ৰিসেসো – আমসনাতি আমজ্জনা ফুট্ঠোকাসং অনতিক্কমিত্ৰাপি তত্থেৰ সঙ্ঘট্টনা। অযঞ্হি ‘‘আমট্ঠমত্তা’’তি ৰুচ্চতি। ছুপনন্তি অসঙ্ঘট্টেত্ৰা ফুট্ঠমত্তং।
272. Yasmā pana yo ca hatthaggāho yo ca veṇiggāho yañca avasesassa aṅgassa parāmasanaṃ taṃ sabbampi bhedato dvādasavidhaṃ hoti, tasmā taṃ bhedaṃ dassetuṃ ‘‘āmasanā parāmasanā’’tiādinā nayenassa padabhājanaṃ vuttaṃ. Tattha yañca vuttaṃ ‘‘āmasanā nāma āmaṭṭhamattā’’ti yañca ‘‘chupanaṃ nāma phuṭṭhamatta’’nti, imesaṃ ayaṃ viseso – āmasanāti āmajjanā phuṭṭhokāsaṃ anatikkamitvāpi tattheva saṅghaṭṭanā. Ayañhi ‘‘āmaṭṭhamattā’’ti vuccati. Chupananti asaṅghaṭṭetvā phuṭṭhamattaṃ.
যম্পি উম্মসনায চ উল্লঙ্ঘনায চ নিদ্দেসে ‘‘উদ্ধং উচ্চারণা’’তি একমেৰ পদং ৰুত্তং। তত্রাপি অযং ৰিসেসো – পঠমং অত্তনো কাযস্স ইত্থিযা কাযে উদ্ধং পেসনৰসেন ৰুত্তং, দুতিযং ইত্থিযা কাযং উক্খিপনৰসেন, সেসং পাকটমেৰ।
Yampi ummasanāya ca ullaṅghanāya ca niddese ‘‘uddhaṃ uccāraṇā’’ti ekameva padaṃ vuttaṃ. Tatrāpi ayaṃ viseso – paṭhamaṃ attano kāyassa itthiyā kāye uddhaṃ pesanavasena vuttaṃ, dutiyaṃ itthiyā kāyaṃ ukkhipanavasena, sesaṃ pākaṭameva.
২৭৩. ইদানি য্ৰাযং ওতিণ্ণো ৰিপরিণতেন চিত্তেন কাযসংসগ্গং সমাপজ্জতি, তস্স এতেসং পদানং ৰসেন ৰিত্থারতো আপত্তিভেদং দস্সেন্তো ‘‘ইত্থী চ হোতি ইত্থিসঞ্ঞী সারত্তো চ ভিক্খু চ নং ইত্থিযা কাযেন কায’’ন্তিআদিমাহ। তত্থ ভিক্খু চ নং ইত্থিযা কাযেন কাযন্তি সো সারত্তো চ ইত্থিসঞ্ঞী চ ভিক্খু অত্তনো কাযেন। নন্তি নিপাতমত্তং। অথ ৰা এতং তস্সা ইত্থিযা হত্থাদিভেদং কাযং। আমসতি পরামসতীতি এতেসু চে একেনাপি আকারেন অজ্ঝাচরতি, আপত্তি সঙ্ঘাদিসেসস্স। তত্থ সকিং আমসতো একা আপত্তি, পুনপ্পুনং আমসতো পযোগে পযোগে সঙ্ঘাদিসেসো।
273. Idāni yvāyaṃ otiṇṇo vipariṇatena cittena kāyasaṃsaggaṃ samāpajjati, tassa etesaṃ padānaṃ vasena vitthārato āpattibhedaṃ dassento ‘‘itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca bhikkhu ca naṃ itthiyā kāyena kāya’’ntiādimāha. Tattha bhikkhu ca naṃ itthiyā kāyena kāyanti so sāratto ca itthisaññī ca bhikkhu attano kāyena. Nanti nipātamattaṃ. Atha vā etaṃ tassā itthiyā hatthādibhedaṃ kāyaṃ. Āmasati parāmasatīti etesu ce ekenāpi ākārena ajjhācarati, āpatti saṅghādisesassa. Tattha sakiṃ āmasato ekā āpatti, punappunaṃ āmasato payoge payoge saṅghādiseso.
পরামসন্তোপি সচে কাযতো অমোচেত্ৰাৰ ইতো চিতো চ অত্তনো হত্থং ৰা কাযং ৰা সঞ্চোপেতি হরতি পেসেতি দিৰসম্পি পরামসতো একাৰ আপত্তি। সচে কাযতো মোচেত্ৰা মোচেত্ৰা পরামসতি পযোগে পযোগে আপত্তি।
Parāmasantopi sace kāyato amocetvāva ito cito ca attano hatthaṃ vā kāyaṃ vā sañcopeti harati peseti divasampi parāmasato ekāva āpatti. Sace kāyato mocetvā mocetvā parāmasati payoge payoge āpatti.
ওমসন্তোপি সচে কাযতো অমোচেত্ৰাৰ ইত্থিযা মত্থকতো পট্ঠায যাৰ পাদপিট্ঠিং ওমসতি একাৰ আপত্তি। সচে পন উদরাদীসু তং তং ঠানং পত্ৰা মুঞ্চিত্ৰা মুঞ্চিত্ৰা ওমসতি পযোগে পযোগে আপত্তি। উম্মসনাযপি পাদতো পট্ঠায যাৰ সীসং উম্মসন্তস্স এসেৰ নযো।
Omasantopi sace kāyato amocetvāva itthiyā matthakato paṭṭhāya yāva pādapiṭṭhiṃ omasati ekāva āpatti. Sace pana udarādīsu taṃ taṃ ṭhānaṃ patvā muñcitvā muñcitvā omasati payoge payoge āpatti. Ummasanāyapi pādato paṭṭhāya yāva sīsaṃ ummasantassa eseva nayo.
ওলঙ্ঘনায মাতুগামং কেসেসু গহেত্ৰা নামেত্ৰা চুম্বনাদীসু যং অজ্ঝাচারং ইচ্ছতি তং কত্ৰা মুঞ্চতো একাৰ আপত্তি। উট্ঠিতং পুনপ্পুনং নামযতো পযোগে পযোগে আপত্তি। উল্লঙ্ঘনাযপি কেসেসু ৰা হত্থেসু ৰা গহেত্ৰা ৰুট্ঠাপযতো এসেৰ নযো।
Olaṅghanāya mātugāmaṃ kesesu gahetvā nāmetvā cumbanādīsu yaṃ ajjhācāraṃ icchati taṃ katvā muñcato ekāva āpatti. Uṭṭhitaṃ punappunaṃ nāmayato payoge payoge āpatti. Ullaṅghanāyapi kesesu vā hatthesu vā gahetvā vuṭṭhāpayato eseva nayo.
আকড্ঢনায অত্তনো অভিমুখং আকড্ঢন্তো যাৰ ন মুঞ্চতি তাৰ একাৰ আপত্তি। মুঞ্চিত্ৰা মুঞ্চিত্ৰা আকড্ঢন্তস্স পযোগে পযোগে আপত্তি। পতিকড্ঢনাযপি পরম্মুখং পিট্ঠিযং গহেত্ৰা পটিপ্পণামযতো এসেৰ নযো।
Ākaḍḍhanāya attano abhimukhaṃ ākaḍḍhanto yāva na muñcati tāva ekāva āpatti. Muñcitvā muñcitvā ākaḍḍhantassa payoge payoge āpatti. Patikaḍḍhanāyapi parammukhaṃ piṭṭhiyaṃ gahetvā paṭippaṇāmayato eseva nayo.
অভিনিগ্গণ্হনায হত্থে ৰা বাহায ৰা দল়্হং গহেত্ৰা যোজনম্পি গচ্ছতো একাৰ আপত্তি। মুঞ্চিত্ৰা পুনপ্পুনং গণ্হতো পযোগে পযোগে আপত্তি। অমুঞ্চিত্ৰা পুনপ্পুনং ফুসতো চ আলিঙ্গতো চ পযোগে পযোগে আপত্তীতি মহাসুমত্থেরো আহ। মহাপদুমত্থেরো পনাহ – ‘‘মূলগ্গহণমেৰ পমাণং, তস্মা যাৰ ন মুঞ্চতি তাৰ একা এৰ আপত্তী’’তি।
Abhiniggaṇhanāya hatthe vā bāhāya vā daḷhaṃ gahetvā yojanampi gacchato ekāva āpatti. Muñcitvā punappunaṃ gaṇhato payoge payoge āpatti. Amuñcitvā punappunaṃ phusato ca āliṅgato ca payoge payoge āpattīti mahāsumatthero āha. Mahāpadumatthero panāha – ‘‘mūlaggahaṇameva pamāṇaṃ, tasmā yāva na muñcati tāva ekā eva āpattī’’ti.
অভিনিপ্পীল়নায ৰত্থেন ৰা আভরণেন ৰা সদ্ধিং পীল়যতো অঙ্গং অফুসন্তস্স থুল্লচ্চযং, ফুসন্তস্স সঙ্ঘাদিসেসো, একপযোগেন একা আপত্তি, নানাপযোগেন নানা।
Abhinippīḷanāya vatthena vā ābharaṇena vā saddhiṃ pīḷayato aṅgaṃ aphusantassa thullaccayaṃ, phusantassa saṅghādiseso, ekapayogena ekā āpatti, nānāpayogena nānā.
গহণছুপনেসু অঞ্ঞং কিঞ্চি ৰিকারং অকরোন্তোপি গহিতমত্তফুট্ঠমত্তেনাপি আপত্তিং আপজ্জতি।
Gahaṇachupanesu aññaṃ kiñci vikāraṃ akarontopi gahitamattaphuṭṭhamattenāpi āpattiṃ āpajjati.
এৰমেতেসু আমসনাদীসু একেনাপি আকারেন অজ্ঝাচারতো ইত্থিযা ইত্থিসঞ্ঞিস্স সঙ্ঘাদিসেসো, ৰেমতিকস্স থুল্লচ্চযং, পণ্ডকপুরিসতিরচ্ছানগতসঞ্ঞিস্সাপি থুল্লচ্চযমেৰ। পণ্ডকে পণ্ডকসঞ্ঞিস্স থুল্লচ্চযং, ৰেমতিকস্স দুক্কটং। পুরিসতিরচ্ছানগতইত্থিসঞ্ঞিস্সাপি দুক্কটমেৰ। পুরিসে পুরিসসঞ্ঞিস্সাপি ৰেমতিকস্সাপি ইত্থিপণ্ডকতিরচ্ছানগতসঞ্ঞিস্সাপি দুক্কটমেৰ। তিরচ্ছানগতেপি সব্বাকারেন দুক্কটমেৰাতি। ইমা একমূলকনযে ৰুত্তা আপত্তিযো সল্লক্খেত্ৰা ইমিনাৰ উপাযেন ‘‘দ্ৰে ইত্থিযো দ্ৰিন্নং ইত্থীন’’ন্তিআদিৰসেন ৰুত্তে দুমূলকনযেপি দিগুণা আপত্তিযো ৰেদিতব্বা। যথা চ দ্ৰীসু ইত্থীসু দ্ৰে সঙ্ঘাদিসেসা; এৰং সম্বহুলাসু সম্বহুলা ৰেদিতব্বা।
Evametesu āmasanādīsu ekenāpi ākārena ajjhācārato itthiyā itthisaññissa saṅghādiseso, vematikassa thullaccayaṃ, paṇḍakapurisatiracchānagatasaññissāpi thullaccayameva. Paṇḍake paṇḍakasaññissa thullaccayaṃ, vematikassa dukkaṭaṃ. Purisatiracchānagataitthisaññissāpi dukkaṭameva. Purise purisasaññissāpi vematikassāpi itthipaṇḍakatiracchānagatasaññissāpi dukkaṭameva. Tiracchānagatepi sabbākārena dukkaṭamevāti. Imā ekamūlakanaye vuttā āpattiyo sallakkhetvā imināva upāyena ‘‘dve itthiyo dvinnaṃ itthīna’’ntiādivasena vutte dumūlakanayepi diguṇā āpattiyo veditabbā. Yathā ca dvīsu itthīsu dve saṅghādisesā; evaṃ sambahulāsu sambahulā veditabbā.
যো হি একতো ঠিতা সম্বহুলা ইত্থিযো বাহাহি পরিক্খিপিত্ৰা গণ্হাতি সো যত্তকা ইত্থিযো ফুট্ঠা তাসং গণনায সঙ্ঘাদিসেসে আপজ্জতি, মজ্ঝগতানং গণনায থুল্লচ্চযে। তা হি তেন কাযপ্পটিবদ্ধেন আমট্ঠা হোন্তি। যো পন সম্বহুলানং অঙ্গুলিযো ৰা কেসে ৰা একতো কত্ৰা গণ্হাতি, সো অঙ্গুলিযো চ কেসে চ অগণেত্ৰা ইত্থিযো গণেত্ৰা সঙ্ঘাদিসেসেহি কারেতব্বো। যাসঞ্চ ইত্থীনং অঙ্গুলিযো ৰা কেসা ৰা মজ্ঝগতা হোন্তি, তাসং গণনায থুল্লচ্চযে আপজ্জতি। তা হি তেন কাযপ্পটিবদ্ধেন আমট্ঠা হোন্তি, সম্বহুলা পন ইত্থিযো কাযপ্পটিবদ্ধেহি রজ্জুৰত্থাদীহি পরিক্খিপিত্ৰা গণ্হন্তো সব্বাসংযেৰ অন্তোপরিক্খেপগতানং গণনায থুল্লচ্চযে আপজ্জতি। মহাপচ্চরিযং অফুট্ঠাসু দুক্কটং ৰুত্তং। তত্থ যস্মা পাল়িযং কাযপ্পটিবদ্ধপ্পটিবদ্ধেন আমসনং নাম নত্থি, তস্মা সব্বম্পি কাযপ্পটিবদ্ধপ্পটিবদ্ধং কাযপ্পটিবদ্ধেনেৰ সঙ্গহেত্ৰা মহাঅট্ঠকথাযঞ্চ কুরুন্দিযঞ্চ ৰুত্তো পুরিমনযোযেৰেত্থ যুত্ততরো দিস্সতি।
Yo hi ekato ṭhitā sambahulā itthiyo bāhāhi parikkhipitvā gaṇhāti so yattakā itthiyo phuṭṭhā tāsaṃ gaṇanāya saṅghādisese āpajjati, majjhagatānaṃ gaṇanāya thullaccaye. Tā hi tena kāyappaṭibaddhena āmaṭṭhā honti. Yo pana sambahulānaṃ aṅguliyo vā kese vā ekato katvā gaṇhāti, so aṅguliyo ca kese ca agaṇetvā itthiyo gaṇetvā saṅghādisesehi kāretabbo. Yāsañca itthīnaṃ aṅguliyo vā kesā vā majjhagatā honti, tāsaṃ gaṇanāya thullaccaye āpajjati. Tā hi tena kāyappaṭibaddhena āmaṭṭhā honti, sambahulā pana itthiyo kāyappaṭibaddhehi rajjuvatthādīhi parikkhipitvā gaṇhanto sabbāsaṃyeva antoparikkhepagatānaṃ gaṇanāya thullaccaye āpajjati. Mahāpaccariyaṃ aphuṭṭhāsu dukkaṭaṃ vuttaṃ. Tattha yasmā pāḷiyaṃ kāyappaṭibaddhappaṭibaddhena āmasanaṃ nāma natthi, tasmā sabbampi kāyappaṭibaddhappaṭibaddhaṃ kāyappaṭibaddheneva saṅgahetvā mahāaṭṭhakathāyañca kurundiyañca vutto purimanayoyevettha yuttataro dissati.
যো হি হত্থেন হত্থং গহেত্ৰা পটিপাটিযা ঠিতাসু ইত্থীসু সমসারাগো একং হত্থে গণ্হাতি, সো গহিতিত্থিযা ৰসেন একং সঙ্ঘাদিসেসং আপজ্জতি, ইতরাসং গণনায পুরিমনযেনেৰ থুল্লচ্চযে। সচে সো তং কাযপ্পটিবদ্ধে ৰত্থে ৰা পুপ্ফে ৰা গণ্হাতি, সব্বাসং গণনায থুল্লচ্চযে আপজ্জতি। যথেৰ হি রজ্জুৰত্থাদীহি পরিক্খিপন্তেন সব্বাপি কাযপ্পটিবদ্ধেন আমট্ঠা হোন্তি, তথা ইধাপি সব্বাপি কাযপ্পটিবদ্ধেন আমট্ঠা হোন্তি। সচে পন তা ইত্থিযো অঞ্ঞমঞ্ঞং ৰত্থকোটিযং গহেত্ৰা ঠিতা হোন্তি, তত্র চেসো পুরিমনযেনেৰ পঠমং ইত্থিং হত্থে গণ্হাতি গহিতায ৰসেন সঙ্ঘাদিসেসং আপজ্জতি, ইতরাসং গণনায দুক্কটানি। সব্বাসঞ্হি তাসং তেন পুরিমনযেনেৰ কাযপটিবদ্ধেন কাযপ্পটিবদ্ধং আমট্ঠং হোতি। সচে পন সোপি তং কাযপ্পটিবদ্ধেযেৰ গণ্হাতি তস্সা ৰসেন থুল্লচ্চযং আপজ্জতি, ইতরাসং গণনায অনন্তরনযেনেৰ দুক্কটানি।
Yo hi hatthena hatthaṃ gahetvā paṭipāṭiyā ṭhitāsu itthīsu samasārāgo ekaṃ hatthe gaṇhāti, so gahititthiyā vasena ekaṃ saṅghādisesaṃ āpajjati, itarāsaṃ gaṇanāya purimanayeneva thullaccaye. Sace so taṃ kāyappaṭibaddhe vatthe vā pupphe vā gaṇhāti, sabbāsaṃ gaṇanāya thullaccaye āpajjati. Yatheva hi rajjuvatthādīhi parikkhipantena sabbāpi kāyappaṭibaddhena āmaṭṭhā honti, tathā idhāpi sabbāpi kāyappaṭibaddhena āmaṭṭhā honti. Sace pana tā itthiyo aññamaññaṃ vatthakoṭiyaṃ gahetvā ṭhitā honti, tatra ceso purimanayeneva paṭhamaṃ itthiṃ hatthe gaṇhāti gahitāya vasena saṅghādisesaṃ āpajjati, itarāsaṃ gaṇanāya dukkaṭāni. Sabbāsañhi tāsaṃ tena purimanayeneva kāyapaṭibaddhena kāyappaṭibaddhaṃ āmaṭṭhaṃ hoti. Sace pana sopi taṃ kāyappaṭibaddheyeva gaṇhāti tassā vasena thullaccayaṃ āpajjati, itarāsaṃ gaṇanāya anantaranayeneva dukkaṭāni.
যো পন ঘনৰত্থনিৰত্থং ইত্থিং কাযসংসগ্গরাগেন ৰত্থে ঘট্টেতি, থুল্লচ্চযং। ৰিরল়ৰত্থনিৰত্থং ঘট্টেতি, তত্র চে ৰত্থন্তরেহি ইত্থিযা ৰা নিক্খন্তলোমানি ভিক্খুং ভিক্খুনো ৰা পৰিট্ঠলোমানি ইত্থিং ফুসন্তি, উভিন্নং লোমানিযেৰ ৰা লোমানি ফুসন্তি, সঙ্ঘাদিসেসো। উপাদিন্নকেন হি কম্মজরূপেন উপাদিন্নকং ৰা অনুপাদিন্নকং ৰা অনুপাদিন্নকেনপি কেনচি কেসাদিনা উপাদিন্নকং ৰা অনুপাদিন্নকং ৰা ফুসন্তোপি সঙ্ঘাদিসেসং আপজ্জতিযেৰ।
Yo pana ghanavatthanivatthaṃ itthiṃ kāyasaṃsaggarāgena vatthe ghaṭṭeti, thullaccayaṃ. Viraḷavatthanivatthaṃ ghaṭṭeti, tatra ce vatthantarehi itthiyā vā nikkhantalomāni bhikkhuṃ bhikkhuno vā paviṭṭhalomāni itthiṃ phusanti, ubhinnaṃ lomāniyeva vā lomāni phusanti, saṅghādiseso. Upādinnakena hi kammajarūpena upādinnakaṃ vā anupādinnakaṃ vā anupādinnakenapi kenaci kesādinā upādinnakaṃ vā anupādinnakaṃ vā phusantopi saṅghādisesaṃ āpajjatiyeva.
তত্থ কুরুন্দিযং ‘‘লোমানি গণেত্ৰা সঙ্ঘাদিসেসো’’তি ৰুত্তং। মহাঅট্ঠকথাযং পন ‘‘লোমানি গণেত্ৰা আপত্তিযা ন কারেতব্বো, একমেৰ সঙ্ঘাদিসেসং আপজ্জতি। সঙ্ঘিকমঞ্চে পন অপচ্চত্থরিত্ৰা নিপন্নো লোমানি গণেত্ৰা কারেতব্বো’’তি ৰুত্তং , তদেৰ যুত্তং। ইত্থিৰসেন হি অযং আপত্তি, ন কোট্ঠাসৰসেনাতি।
Tattha kurundiyaṃ ‘‘lomāni gaṇetvā saṅghādiseso’’ti vuttaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘lomāni gaṇetvā āpattiyā na kāretabbo, ekameva saṅghādisesaṃ āpajjati. Saṅghikamañce pana apaccattharitvā nipanno lomāni gaṇetvā kāretabbo’’ti vuttaṃ , tadeva yuttaṃ. Itthivasena hi ayaṃ āpatti, na koṭṭhāsavasenāti.
এত্থাহ ‘‘যো পন ‘কাযপ্পটিবদ্ধং গণ্হিস্সামী’তি কাযং গণ্হাতি, ‘কাযং গণ্হিস্সামী’তি কাযপ্পটিবদ্ধং গণ্হাতি, সো কিং আপজ্জতী’’তি। মহাসুমত্থেরো তাৰ ‘‘যথাৰত্থুকমেৰা’’তি ৰদতি। অযং কিরস্স লদ্ধি –
Etthāha ‘‘yo pana ‘kāyappaṭibaddhaṃ gaṇhissāmī’ti kāyaṃ gaṇhāti, ‘kāyaṃ gaṇhissāmī’ti kāyappaṭibaddhaṃ gaṇhāti, so kiṃ āpajjatī’’ti. Mahāsumatthero tāva ‘‘yathāvatthukamevā’’ti vadati. Ayaṃ kirassa laddhi –
‘‘ৰত্থু সঞ্ঞা চ রাগো চ, ফস্সপ্পটিৰিজাননা।
‘‘Vatthu saññā ca rāgo ca, phassappaṭivijānanā;
যথানিদ্দিট্ঠনিদ্দেসে, গরুকং তেন কারযে’’তি॥
Yathāniddiṭṭhaniddese, garukaṃ tena kāraye’’ti.
এত্থ ‘‘ৰত্থূ’’তি ইত্থী। ‘‘সঞ্ঞা’’তি ইত্থিসঞ্ঞা। ‘‘রাগো’’তি কাযসংসগ্গরাগো। ‘‘ফস্সপ্পটিৰিজাননা’’তি কাযসংসগ্গফস্সজাননা। তস্মা যো ইত্থিযা ইত্থিসঞ্ঞী কাযসংসগ্গরাগেন ‘‘কাযপ্পটিবদ্ধং গহেস্সামী’’তি পৰত্তোপি কাযং ফুসতি, গরুকং সঙ্ঘাদিসেসংযেৰ আপজ্জতি। ইতরোপি থুল্লচ্চযন্তি মহাপদুমত্থেরো পনাহ –
Ettha ‘‘vatthū’’ti itthī. ‘‘Saññā’’ti itthisaññā. ‘‘Rāgo’’ti kāyasaṃsaggarāgo. ‘‘Phassappaṭivijānanā’’ti kāyasaṃsaggaphassajānanā. Tasmā yo itthiyā itthisaññī kāyasaṃsaggarāgena ‘‘kāyappaṭibaddhaṃ gahessāmī’’ti pavattopi kāyaṃ phusati, garukaṃ saṅghādisesaṃyeva āpajjati. Itaropi thullaccayanti mahāpadumatthero panāha –
‘‘সঞ্ঞায ৰিরাগিতম্হি, গহণে চ ৰিরাগিতে।
‘‘Saññāya virāgitamhi, gahaṇe ca virāgite;
যথানিদ্দিট্ঠনিদ্দেসে, গরুকং তত্থ ন দিস্সতী’’তি॥
Yathāniddiṭṭhaniddese, garukaṃ tattha na dissatī’’ti.
অস্সাপাযং লদ্ধি ইত্থিযা ইত্থিসঞ্ঞিনো হি সঙ্ঘাদিসেসো ৰুত্তো। ইমিনা চ ইত্থিসঞ্ঞা ৰিরাগিতা কাযপ্পটিবদ্ধে কাযপ্পটিবদ্ধসঞ্ঞা উপ্পাদিতা, তং গণ্হন্তস্স পন থুল্লচ্চযং ৰুত্তং। ইমিনা চ গহণম্পি ৰিরাগিতং তং অগ্গহেত্ৰা ইত্থী গহিতা, তস্মা এত্থ ইত্থিসঞ্ঞায অভাৰতো সঙ্ঘাদিসেসো ন দিস্সতি, কাযপ্পটিবদ্ধস্স অগ্গহিতত্তা থুল্লচ্চযং ন দিস্সতি, কাযসংসগ্গরাগেন ফুট্ঠত্তা পন দুক্কটং। কাযসংসগ্গরাগেন হি ইমং নাম ৰত্থুং ফুসতো অনাপত্তীতি নত্থি, তস্মা দুক্কটমেৰাতি।
Assāpāyaṃ laddhi itthiyā itthisaññino hi saṅghādiseso vutto. Iminā ca itthisaññā virāgitā kāyappaṭibaddhe kāyappaṭibaddhasaññā uppāditā, taṃ gaṇhantassa pana thullaccayaṃ vuttaṃ. Iminā ca gahaṇampi virāgitaṃ taṃ aggahetvā itthī gahitā, tasmā ettha itthisaññāya abhāvato saṅghādiseso na dissati, kāyappaṭibaddhassa aggahitattā thullaccayaṃ na dissati, kāyasaṃsaggarāgena phuṭṭhattā pana dukkaṭaṃ. Kāyasaṃsaggarāgena hi imaṃ nāma vatthuṃ phusato anāpattīti natthi, tasmā dukkaṭamevāti.
ইদঞ্চ পন ৰত্ৰা ইদং চতুক্কমাহ। ‘‘সারত্তং গণ্হিস্সামী’তি সারত্তং গণ্হি সঙ্ঘাদিসেসো, ‘ৰিরত্তং গণ্হিস্সামী’তি ৰিরত্তং গণ্হি দুক্কটং, ‘সারত্তং গণ্হিস্সামী’তি ৰিরত্তং গণ্হি দুক্কটং, ‘ৰিরত্তং গণ্হিস্সামী’তি সারত্তং গণ্হি দুক্কটমেৰা’’তি। কিঞ্চাপি এৰমাহ? অথ খো মহাসুমত্থেরৰাদোযেৰেত্থ ‘‘ইত্থি চ হোতি ইত্থিসঞ্ঞী সারত্তো চ ভিক্খু চ নং ইত্থিযা কাযেন কাযপ্পটিবদ্ধং আমসতি পরামসতি…পে॰… গণ্হাতি ছুপতি আপত্তি থুল্লচ্চযস্সা’’তি ইমায পাল়িযা ‘‘যো হি একতো ঠিতা সম্বহুলা ইত্থিযো বাহাহি পরিক্খিপিত্ৰা গণ্হাতি, সো যত্তকা ইত্থিযো ফুট্ঠা তাসং গণনায সঙ্ঘাদিসেসে আপজ্জতি, মজ্ঝগতানং গণনায থুল্লচ্চযে’’তিআদীহি অট্ঠকথাৰিনিচ্ছযেহি চ সমেতি। যদি হি সঞ্ঞাদিৰিরাগেন ৰিরাগিতং নাম ভৰেয্য ‘‘পণ্ডকো চ হোতি ইত্থিসঞ্ঞী’’তিআদীসু ৰিয ‘‘কাযপ্পটিবদ্ধঞ্চ হোতি কাযসঞ্ঞী চা’’তিআদিনাপি নযেন পাল়িযং ৰিসেসং ৰদেয্য। যস্মা পন সো ন ৰুত্তো, তস্মা ইত্থিযা ইত্থিসঞ্ঞায সতি ইত্থিং আমসন্তস্স সঙ্ঘাদিসেসো, কাযপ্পটিবদ্ধং আমসন্তস্স থুল্লচ্চযন্তি যথাৰত্থুকমেৰ যুজ্জতি।
Idañca pana vatvā idaṃ catukkamāha. ‘‘Sārattaṃ gaṇhissāmī’ti sārattaṃ gaṇhi saṅghādiseso, ‘virattaṃ gaṇhissāmī’ti virattaṃ gaṇhi dukkaṭaṃ, ‘sārattaṃ gaṇhissāmī’ti virattaṃ gaṇhi dukkaṭaṃ, ‘virattaṃ gaṇhissāmī’ti sārattaṃ gaṇhi dukkaṭamevā’’ti. Kiñcāpi evamāha? Atha kho mahāsumattheravādoyevettha ‘‘itthi ca hoti itthisaññī sāratto ca bhikkhu ca naṃ itthiyā kāyena kāyappaṭibaddhaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati āpatti thullaccayassā’’ti imāya pāḷiyā ‘‘yo hi ekato ṭhitā sambahulā itthiyo bāhāhi parikkhipitvā gaṇhāti, so yattakā itthiyo phuṭṭhā tāsaṃ gaṇanāya saṅghādisese āpajjati, majjhagatānaṃ gaṇanāya thullaccaye’’tiādīhi aṭṭhakathāvinicchayehi ca sameti. Yadi hi saññādivirāgena virāgitaṃ nāma bhaveyya ‘‘paṇḍako ca hoti itthisaññī’’tiādīsu viya ‘‘kāyappaṭibaddhañca hoti kāyasaññī cā’’tiādināpi nayena pāḷiyaṃ visesaṃ vadeyya. Yasmā pana so na vutto, tasmā itthiyā itthisaññāya sati itthiṃ āmasantassa saṅghādiseso, kāyappaṭibaddhaṃ āmasantassa thullaccayanti yathāvatthukameva yujjati.
মহাপচ্চরিযম্পি চেতং ৰুত্তং – ‘‘নীলং পারুপিত্ৰা সযিতায কাল়িত্থিযা কাযং ঘট্টেস্সামী’তি কাযং ঘট্টেতি, সঙ্ঘাদিসেসো; ‘কাযং ঘট্টেস্সামী’তি নীলং ঘট্টেতি, থুল্লচ্চযং; ‘নীলং ঘট্টেস্সামী’তি কাযং ঘট্টেতি, সঙ্ঘাদিসেসো; ‘নীলং ঘট্টেস্সামী’তি নীলং ঘট্টেতি, থুল্লচ্চয’’ন্তি। যোপাযং ‘‘ইত্থী চ পণ্ডকো চা’’তিআদিনা নযেন ৰত্থুমিস্সকনযো ৰুত্তো, তস্মিম্পি ৰত্থু সঞ্ঞাৰিমতিৰসেন ৰুত্তা আপত্তিযো পাল়িযং অসম্মুয্হন্তেন ৰেদিতব্বা।
Mahāpaccariyampi cetaṃ vuttaṃ – ‘‘nīlaṃ pārupitvā sayitāya kāḷitthiyā kāyaṃ ghaṭṭessāmī’ti kāyaṃ ghaṭṭeti, saṅghādiseso; ‘kāyaṃ ghaṭṭessāmī’ti nīlaṃ ghaṭṭeti, thullaccayaṃ; ‘nīlaṃ ghaṭṭessāmī’ti kāyaṃ ghaṭṭeti, saṅghādiseso; ‘nīlaṃ ghaṭṭessāmī’ti nīlaṃ ghaṭṭeti, thullaccaya’’nti. Yopāyaṃ ‘‘itthī ca paṇḍako cā’’tiādinā nayena vatthumissakanayo vutto, tasmimpi vatthu saññāvimativasena vuttā āpattiyo pāḷiyaṃ asammuyhantena veditabbā.
কাযেনকাযপ্পটিবদ্ধৰারে পন ইত্থিযা ইত্থিসঞ্ঞিস্স কাযপ্পটিবদ্ধং গণ্হতো থুল্লচ্চযং, সেসে সব্বত্থ দুক্কটং। কাযপ্পটিবদ্ধেনকাযৰারেপি এসেৰ নযো। কাযপ্পটিবদ্ধেনকআযপ্পটিবদ্ধৰারে চ নিস্সগ্গিযেনকাযৰারাদীসু চস্স সব্বত্থ দুক্কটমেৰ।
Kāyenakāyappaṭibaddhavāre pana itthiyā itthisaññissa kāyappaṭibaddhaṃ gaṇhato thullaccayaṃ, sese sabbattha dukkaṭaṃ. Kāyappaṭibaddhenakāyavārepi eseva nayo. Kāyappaṭibaddhenakaāyappaṭibaddhavāre ca nissaggiyenakāyavārādīsu cassa sabbattha dukkaṭameva.
‘‘ইত্থী চ হোতি ইত্থিসঞ্ঞী সারত্তো চ ইত্থী চ নং ভিক্খুস্স কাযেন কায’’ন্তিআদিৰারো পন ভিক্খুম্হি মাতুগামস্স রাগৰসেন ৰুত্তো। তত্থ ইত্থী চ নং ভিক্খুস্স কাযেন কাযন্তি ভিক্খুম্হি সারত্তা ইত্থী তস্স নিসিন্নোকাসং ৰা নিপন্নোকাসং ৰা গন্ত্ৰা অত্তনো কাযেন তং ভিক্খুস্স কাযং আমসতি…পে॰… ছুপতি। সেৰনাধিপ্পাযো কাযেন ৰাযমতি, ফস্সং পটিৰিজানাতীতি এৰং তায আমট্ঠো ৰা ছুপিতো ৰা সেৰনাধিপ্পাযো হুত্ৰা সচে ফস্সপ্পটিৰিজাননত্থং ঈসকম্পি কাযং চালেতি ফন্দেতি, সঙ্ঘাদিসেসং আপজ্জতি।
‘‘Itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca itthī ca naṃ bhikkhussa kāyena kāya’’ntiādivāro pana bhikkhumhi mātugāmassa rāgavasena vutto. Tattha itthī ca naṃ bhikkhussa kāyena kāyanti bhikkhumhi sārattā itthī tassa nisinnokāsaṃ vā nipannokāsaṃ vā gantvā attano kāyena taṃ bhikkhussa kāyaṃ āmasati…pe… chupati. Sevanādhippāyo kāyena vāyamati, phassaṃ paṭivijānātīti evaṃ tāya āmaṭṭho vā chupito vā sevanādhippāyo hutvā sace phassappaṭivijānanatthaṃ īsakampi kāyaṃ cāleti phandeti, saṅghādisesaṃ āpajjati.
দ্ৰে ইত্থিযোতি এত্থ দ্ৰে সঙ্ঘাদিসেসে আপজ্জতি, ইত্থিযা চ পণ্ডকে চ সঙ্ঘাদিসেসেন সহ দুক্কটং । এতেন উপাযেন যাৰ ‘‘নিস্সগ্গিযেন নিস্সগ্গিযং আমসতি, সেৰনাধিপ্পাযো কাযেন ৰাযমতি ন চ ফস্সং পটিৰিজানাতি, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি তাৰ পুরিমনযেনেৰ আপত্তিভেদো ৰেদিতব্বো।
Dveitthiyoti ettha dve saṅghādisese āpajjati, itthiyā ca paṇḍake ca saṅghādisesena saha dukkaṭaṃ . Etena upāyena yāva ‘‘nissaggiyena nissaggiyaṃ āmasati, sevanādhippāyo kāyena vāyamati na ca phassaṃ paṭivijānāti, āpatti dukkaṭassā’’ti tāva purimanayeneva āpattibhedo veditabbo.
এত্থ চ কাযেন ৰাযমতি ন চ ফস্সং পটিৰিজানাতীতি অত্তনা নিস্সট্ঠং পুপ্ফং ৰা ফলং ৰা ইত্থিং অত্তনো নিস্সগ্গিযেন পুপ্ফেন ৰা ফলেন ৰা পহরন্তিং দিস্ৰা কাযেন ৰিকারং করোতি, অঙ্গুলিং ৰা চালেতি, ভমুকং ৰা উক্খিপতি, অক্খিং ৰা নিখণতি, অঞ্ঞং ৰা এৰরূপং ৰিকারং করোতি, অযং ৰুচ্চতি ‘‘কাযেন ৰাযমতি ন চ ফস্সং পটিৰিজানাতী’’তি। অযম্পি কাযেন ৰাযমিতত্তা দুক্কটং আপজ্জতি, দ্ৰীসু ইত্থীসু দ্ৰে, ইত্থীপণ্ডকেসুপি দ্ৰে এৰ দুক্কটে আপজ্জতি।
Ettha ca kāyena vāyamati na ca phassaṃ paṭivijānātīti attanā nissaṭṭhaṃ pupphaṃ vā phalaṃ vā itthiṃ attano nissaggiyena pupphena vā phalena vā paharantiṃ disvā kāyena vikāraṃ karoti, aṅguliṃ vā cāleti, bhamukaṃ vā ukkhipati, akkhiṃ vā nikhaṇati, aññaṃ vā evarūpaṃ vikāraṃ karoti, ayaṃ vuccati ‘‘kāyena vāyamati na ca phassaṃ paṭivijānātī’’ti. Ayampi kāyena vāyamitattā dukkaṭaṃ āpajjati, dvīsu itthīsu dve, itthīpaṇḍakesupi dve eva dukkaṭe āpajjati.
২৭৯. এৰং ৰত্থুৰসেন ৰিত্থারতো আপত্তিভেদং দস্সেত্ৰা ইদানি লক্খণৰসেন সঙ্খেপতো আপত্তিভেদঞ্চ অনাপত্তিভেদঞ্চ দস্সেন্তো ‘‘সেৰনাধিপ্পাযো’’তিআদিমাহ। তত্থ পুরিমনযে ইত্থিযা ফুট্ঠো সমানো সেৰনাধিপ্পাযো কাযেন ৰাযমতি, ফস্সং পটিৰিজানাতীতি তিৰঙ্গসম্পত্তিযা সঙ্ঘাদিসেসো। দুতিযে নযে নিস্সগ্গিযেন নিস্সগ্গিযামসনে ৰিয ৰাযমিত্ৰা অছুপনে ৰিয চ ফস্সস্স অপ্পটিৰিজাননতো দুৰঙ্গসম্পত্তিযা দুক্কটং। ততিযে কাযেন অৰাযমতো অনাপত্তি। যো হি সেৰনাধিপ্পাযোপি নিচ্চলেন কাযেন কেৰলং ফস্সং পটিৰিজানাতি সাদিযতি অনুভোতি, তস্স চিত্তুপ্পাদমত্তে আপত্তিযা অভাৰতো অনাপত্তি। চতুত্থে পন নিস্সগ্গিযেন নিস্সগ্গিযামসনে ৰিয ফস্সপ্পটিৰিজাননাপি নত্থি, কেৰলং চিত্তুপ্পাদমত্তমেৰ, তস্মা অনাপত্তি। মোক্খাধিপ্পাযস্স সব্বাকারেসু অনাপত্তিযেৰ।
279. Evaṃ vatthuvasena vitthārato āpattibhedaṃ dassetvā idāni lakkhaṇavasena saṅkhepato āpattibhedañca anāpattibhedañca dassento ‘‘sevanādhippāyo’’tiādimāha. Tattha purimanaye itthiyā phuṭṭho samāno sevanādhippāyo kāyena vāyamati, phassaṃ paṭivijānātīti tivaṅgasampattiyā saṅghādiseso. Dutiye naye nissaggiyena nissaggiyāmasane viya vāyamitvā achupane viya ca phassassa appaṭivijānanato duvaṅgasampattiyā dukkaṭaṃ. Tatiye kāyena avāyamato anāpatti. Yo hi sevanādhippāyopi niccalena kāyena kevalaṃ phassaṃ paṭivijānāti sādiyati anubhoti, tassa cittuppādamatte āpattiyā abhāvato anāpatti. Catutthe pana nissaggiyena nissaggiyāmasane viya phassappaṭivijānanāpi natthi, kevalaṃ cittuppādamattameva, tasmā anāpatti. Mokkhādhippāyassa sabbākāresu anāpattiyeva.
এত্থ পন যো ইত্থিযা গহিতো তং অত্তনো সরীরা মোচেতুকামো পটিপ্পণামেতি ৰা পহরতি ৰা অযং কাযেন ৰাযমতি ফস্সং পটিৰিজানাতি। যো আগচ্ছন্তিং দিস্ৰা ততো মুঞ্চিতুকামো উত্তাসেত্ৰা পলাপেতি, অযং কাযেন ৰাযমতি ন চ ফস্সং পটিৰিজানাতি। যো তাদিসং দীঘজাতিং কাযে আরূল়্হং দিস্ৰা ‘‘সণিকং গচ্ছতু ঘট্টিযমানা অনত্থায সংৰত্তেয্যা’’তি ন ঘট্টেতি, ইত্থিমেৰ ৰা অঙ্গং ফুসমানং ঞত্ৰা ‘‘এসা ‘অনত্থিকো অযং মযা’তি সযমেৰ পক্কমিস্সতী’’তি অজানন্তো ৰিয নিচ্চলো হোতি, বলৰিত্থিযা ৰা গাল়্হং আলিঙ্গিত্ৰা গহিতো দহরভিক্খু পলাযিতুকামোপি সুট্ঠু গহিতত্তা নিচ্চলো হোতি, অযং ন চ কাযেন ৰাযমতি, ফস্সং পটিৰিজানাতি। যো পন আগচ্ছন্তিং দিস্ৰা ‘‘আগচ্ছতু তাৰ ততো নং পহরিত্ৰা ৰা পণামেত্ৰা ৰা পক্কমিস্সামী’’তি নিচ্চলো হোতি, অযং মোক্খাধিপ্পাযো ন চ কাযেন ৰাযমতি, ন চ ফস্সং পটিৰিজানাতীতি ৰেদিতব্বো।
Ettha pana yo itthiyā gahito taṃ attano sarīrā mocetukāmo paṭippaṇāmeti vā paharati vā ayaṃ kāyena vāyamati phassaṃ paṭivijānāti. Yo āgacchantiṃ disvā tato muñcitukāmo uttāsetvā palāpeti, ayaṃ kāyena vāyamati na ca phassaṃ paṭivijānāti. Yo tādisaṃ dīghajātiṃ kāye ārūḷhaṃ disvā ‘‘saṇikaṃ gacchatu ghaṭṭiyamānā anatthāya saṃvatteyyā’’ti na ghaṭṭeti, itthimeva vā aṅgaṃ phusamānaṃ ñatvā ‘‘esā ‘anatthiko ayaṃ mayā’ti sayameva pakkamissatī’’ti ajānanto viya niccalo hoti, balavitthiyā vā gāḷhaṃ āliṅgitvā gahito daharabhikkhu palāyitukāmopi suṭṭhu gahitattā niccalo hoti, ayaṃ na ca kāyena vāyamati, phassaṃ paṭivijānāti. Yo pana āgacchantiṃ disvā ‘‘āgacchatu tāva tato naṃ paharitvā vā paṇāmetvā vā pakkamissāmī’’ti niccalo hoti, ayaṃ mokkhādhippāyo na ca kāyena vāyamati, na ca phassaṃ paṭivijānātīti veditabbo.
২৮০. অসঞ্চিচ্চাতি ইমিনা উপাযেন ইমং ফুসিস্সামীতি অচেতেত্ৰা, এৰঞ্হি অচেতেত্ৰা পত্তপ্পটিগ্গহণাদীসু মাতুগামস্স অঙ্গে ফুট্ঠেপি অনাপত্তি।
280.Asañciccāti iminā upāyena imaṃ phusissāmīti acetetvā, evañhi acetetvā pattappaṭiggahaṇādīsu mātugāmassa aṅge phuṭṭhepi anāpatti.
অসতিযাতি অঞ্ঞৰিহিতো হোতি মাতুগামং ফুসামীতি সতি নত্থি, এৰং অসতিযা হত্থপাদপসারণাদিকালে ফুসন্তস্স অনাপত্তি।
Asatiyāti aññavihito hoti mātugāmaṃ phusāmīti sati natthi, evaṃ asatiyā hatthapādapasāraṇādikāle phusantassa anāpatti.
অজানন্তস্সাতি দারকৰেসেন ঠিতং দারিকং ‘‘ইত্থী’’তি অজানন্তো কেনচিদেৰ করণীযেন ফুসতি, এৰং ‘‘ইত্থী’’তি অজানন্তস্স ফুসতো অনাপত্তি।
Ajānantassāti dārakavesena ṭhitaṃ dārikaṃ ‘‘itthī’’ti ajānanto kenacideva karaṇīyena phusati, evaṃ ‘‘itthī’’ti ajānantassa phusato anāpatti.
অসাদিযন্তস্সাতি কাযসংসগ্গং অসাদিযন্তস্স, তস্স বাহাপরম্পরায নীতভিক্খুস্স ৰিয অনাপত্তি। উম্মত্তকাদযো ৰুত্তনযাএৰ। ইধ পন উদাযিত্থেরো আদিকম্মিকো, তস্স অনাপত্তি আদিকম্মিকস্সাতি।
Asādiyantassāti kāyasaṃsaggaṃ asādiyantassa, tassa bāhāparamparāya nītabhikkhussa viya anāpatti. Ummattakādayo vuttanayāeva. Idha pana udāyitthero ādikammiko, tassa anāpatti ādikammikassāti.
পদভাজনীযৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Padabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.
সমুট্ঠানাদীসু ইদং সিক্খাপদং পঠমপারাজিকসমুট্ঠানং কাযচিত্ততো সমুট্ঠাতি, কিরিযং, সঞ্ঞাৰিমোক্খং, সচিত্তকং, লোকৰজ্জং, কাযকম্মং, অকুসলচিত্তং, দ্ৰিৰেদনং, সুখমজ্ঝত্তদ্ৰযেনাতি।
Samuṭṭhānādīsu idaṃ sikkhāpadaṃ paṭhamapārājikasamuṭṭhānaṃ kāyacittato samuṭṭhāti, kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, akusalacittaṃ, dvivedanaṃ, sukhamajjhattadvayenāti.
২৮১. ৰিনীতৰত্থূসু – মাতুযা মাতুপেমেনাতি মাতুপেমেন মাতুযা কাযং আমসি। এস নযো ধীতুভগিনিৰত্থূসু। তত্থ যস্মা মাতা ৰা হোতু ধীতা ৰা ইত্থী নাম সব্বাপি ব্রহ্মচরিযস্স পারিপন্থিকাৰ। তস্মা ‘‘অযং মে মাতা অযং ধীতা অযং মে ভগিনী’’তি গেহস্সিতপেমেন আমসতোপি দুক্কটমেৰ ৰুত্তং।
281. Vinītavatthūsu – mātuyā mātupemenāti mātupemena mātuyā kāyaṃ āmasi. Esa nayo dhītubhaginivatthūsu. Tattha yasmā mātā vā hotu dhītā vā itthī nāma sabbāpi brahmacariyassa pāripanthikāva. Tasmā ‘‘ayaṃ me mātā ayaṃ dhītā ayaṃ me bhaginī’’ti gehassitapemena āmasatopi dukkaṭameva vuttaṃ.
ইমং পন ভগৰতো আণং অনুস্সরন্তেন সচেপি নদীসোতেন ৰুয্হমানং মাতরং পস্সতি নেৰ হত্থেন পরামসিতব্বা। পণ্ডিতেন পন ভিক্খুনা নাৰা ৰা ফলকং ৰা কদলিক্খন্ধো ৰা দারুক্খন্ধো ৰা উপসংহরিতব্বো। তস্মিং অসতি কাসাৰম্পি উপসংহরিত্ৰা পুরতো ঠপেতব্বং, ‘‘এত্থ গণ্হাহী’’তি পন ন ৰত্তব্বা। গহিতে পরিক্খারং কড্ঢামীতি কড্ঢন্তেন গন্তব্বং। সচে ভাযতি পুরতো পুরতো গন্ত্ৰা ‘‘মা ভাযী’’তি সমস্সাসেতব্বা। সচে ভাযমানা পুত্তস্স সহসা খন্ধে ৰা অভিরুহতি, হত্থে ৰা গণ্হাতি, ন ‘‘অপেহি মহল্লিকে’’তি নিদ্ধুনিতব্বা, থলং পাপেতব্বা। কদ্দমে লগ্গাযপি কূপে পতিতাযপি এসেৰ নযো।
Imaṃ pana bhagavato āṇaṃ anussarantena sacepi nadīsotena vuyhamānaṃ mātaraṃ passati neva hatthena parāmasitabbā. Paṇḍitena pana bhikkhunā nāvā vā phalakaṃ vā kadalikkhandho vā dārukkhandho vā upasaṃharitabbo. Tasmiṃ asati kāsāvampi upasaṃharitvā purato ṭhapetabbaṃ, ‘‘ettha gaṇhāhī’’ti pana na vattabbā. Gahite parikkhāraṃ kaḍḍhāmīti kaḍḍhantena gantabbaṃ. Sace bhāyati purato purato gantvā ‘‘mā bhāyī’’ti samassāsetabbā. Sace bhāyamānā puttassa sahasā khandhe vā abhiruhati, hatthe vā gaṇhāti, na ‘‘apehi mahallike’’ti niddhunitabbā, thalaṃ pāpetabbā. Kaddame laggāyapi kūpe patitāyapi eseva nayo.
তত্রপি হি যোত্তং ৰা ৰত্থং ৰা পক্খিপিত্ৰা হত্থেন গহিতভাৰং ঞত্ৰা উদ্ধরিতব্বা, নত্ৰেৰ আমসিতব্বা। ন কেৰলঞ্চ মাতুগামস্স সরীরমেৰ অনামাসং, নিৰাসনপাৰুরণম্পি আভরণভণ্ডম্পি তিণণ্ডুপকং ৰা তাল়পণ্ণমুদ্দিকং ৰা উপাদায অনামাসমেৰ, তঞ্চ খো নিৰাসনপারুপনং পিল়ন্ধনত্থায ঠপিতমেৰ। সচে পন নিৰাসনং ৰা পারুপনং ৰা পরিৰত্তেত্ৰা চীৰরত্থায পাদমূলে ঠপেতি ৰট্টতি। আভরণভণ্ডেসু পন সীসপসাধনকদন্তসূচিআদিকপ্পিযভণ্ডং ‘‘ইমং ভন্তে তুম্হাকং গণ্হথা’’তি দিয্যমানং সিপাটিকাসূচিআদিউপকরণত্থায গহেতব্বং। সুৰণ্ণরজতমুত্তাদিমযং পন অনামাসমেৰ দীয্যমানম্পি ন গহেতব্বং। ন কেৰলঞ্চ এতাসং সরীরূপগমেৰ অনামাসং, ইত্থিসণ্ঠানেন কতং কট্ঠরূপম্পি দন্তরূপম্পি অযরূপম্পি লোহরূপম্পি তিপুরূপম্পি পোত্থকরূপম্পি সব্বরতনরূপম্পি অন্তমসো পিট্ঠমযরূপম্পি অনামাসমেৰ। পরিভোগত্থায পন ‘‘ইদং তুম্হাকং হোতূ’’তি লভিত্ৰা ঠপেত্ৰা সব্বরতনমযং অৰসেসং ভিন্দিত্ৰা উপকরণারহং উপকরণে পরিভোগারহং পরিভোগে উপনেতুং ৰট্টতি।
Tatrapi hi yottaṃ vā vatthaṃ vā pakkhipitvā hatthena gahitabhāvaṃ ñatvā uddharitabbā, natveva āmasitabbā. Na kevalañca mātugāmassa sarīrameva anāmāsaṃ, nivāsanapāvuraṇampi ābharaṇabhaṇḍampi tiṇaṇḍupakaṃ vā tāḷapaṇṇamuddikaṃ vā upādāya anāmāsameva, tañca kho nivāsanapārupanaṃ piḷandhanatthāya ṭhapitameva. Sace pana nivāsanaṃ vā pārupanaṃ vā parivattetvā cīvaratthāya pādamūle ṭhapeti vaṭṭati. Ābharaṇabhaṇḍesu pana sīsapasādhanakadantasūciādikappiyabhaṇḍaṃ ‘‘imaṃ bhante tumhākaṃ gaṇhathā’’ti diyyamānaṃ sipāṭikāsūciādiupakaraṇatthāya gahetabbaṃ. Suvaṇṇarajatamuttādimayaṃ pana anāmāsameva dīyyamānampi na gahetabbaṃ. Na kevalañca etāsaṃ sarīrūpagameva anāmāsaṃ, itthisaṇṭhānena kataṃ kaṭṭharūpampi dantarūpampi ayarūpampi loharūpampi tipurūpampi potthakarūpampi sabbaratanarūpampi antamaso piṭṭhamayarūpampi anāmāsameva. Paribhogatthāya pana ‘‘idaṃ tumhākaṃ hotū’’ti labhitvā ṭhapetvā sabbaratanamayaṃ avasesaṃ bhinditvā upakaraṇārahaṃ upakaraṇe paribhogārahaṃ paribhoge upanetuṃ vaṭṭati.
যথা চ ইত্থিরূপকং; এৰং সত্তৰিধম্পি ধঞ্ঞং অনামাসং। তস্মা খেত্তমজ্ঝেন গচ্ছতা তত্থজাতকম্পি ধঞ্ঞফলং ন আমসন্তেন গন্তব্বং। সচে ঘরদ্ৰারে ৰা অন্তরামগ্গে ৰা ধঞ্ঞং পসারিতং হোতি পস্সেন চ মগ্গো অত্থি ন মদ্দন্তেন গন্তব্বং। গমনমগ্গে অসতি মগ্গং অধিট্ঠায গন্তব্বং। অন্তরঘরে ধঞ্ঞস্স উপরি আসনং পঞ্ঞাপেত্ৰা দেন্তি নিসীদিতুং ৰট্টতি। কেচি আসনসালাযং ধঞ্ঞং আকিরন্তি, সচে সক্কা হোতি হরাপেতুং হরাপেতব্বং, নো চে একমন্তং ধঞ্ঞং অমদ্দন্তেন পীঠকং পঞ্ঞপেত্ৰা নিসীদিতব্বং। সচে ওকাসো ন হোতি, মনুস্সা ধঞ্ঞমজ্ঝেযেৰ আসনং পঞ্ঞপেত্ৰা দেন্তি, নিসীদিতব্বং। তত্থজাতকানি মুগ্গমাসাদীনি অপরণ্ণানিপি তালপনসাদীনি ৰা ফলানি কীল়ন্তেন ন আমসিতব্বানি। মনুস্সেহি রাসিকতেসুপি এসেৰ নযো। অরঞ্ঞে পন রুক্খতো পতিতানি ফলানি ‘‘অনুপসম্পন্নানং দস্সামী’’তি গণ্হিতুং ৰট্টতি।
Yathā ca itthirūpakaṃ; evaṃ sattavidhampi dhaññaṃ anāmāsaṃ. Tasmā khettamajjhena gacchatā tatthajātakampi dhaññaphalaṃ na āmasantena gantabbaṃ. Sace gharadvāre vā antarāmagge vā dhaññaṃ pasāritaṃ hoti passena ca maggo atthi na maddantena gantabbaṃ. Gamanamagge asati maggaṃ adhiṭṭhāya gantabbaṃ. Antaraghare dhaññassa upari āsanaṃ paññāpetvā denti nisīdituṃ vaṭṭati. Keci āsanasālāyaṃ dhaññaṃ ākiranti, sace sakkā hoti harāpetuṃ harāpetabbaṃ, no ce ekamantaṃ dhaññaṃ amaddantena pīṭhakaṃ paññapetvā nisīditabbaṃ. Sace okāso na hoti, manussā dhaññamajjheyeva āsanaṃ paññapetvā denti, nisīditabbaṃ. Tatthajātakāni muggamāsādīni aparaṇṇānipi tālapanasādīni vā phalāni kīḷantena na āmasitabbāni. Manussehi rāsikatesupi eseva nayo. Araññe pana rukkhato patitāni phalāni ‘‘anupasampannānaṃ dassāmī’’ti gaṇhituṃ vaṭṭati.
মুত্তা , মণি, ৰেল়ুরিযো, সঙ্খো, সিলা, পৰাল়ং, রজতং, জাতরূপং, লোহিতঙ্কো, মসারগল্লন্তি ইমেসু দসসু রতনেসু মুত্তা অধোতা অনিৰিদ্ধা যথাজাতাৰ আমসিতুং ৰট্টতি। সেসা অনামাসাতি ৰদন্তি। মহাপচ্চরিযং পন ‘‘মুত্তা ধোতাপি অধোতাপি অনামাসা ভণ্ডমূলত্থায চ সম্পটিচ্ছিতুং ন ৰট্টতি, কুট্ঠরোগস্স ভেসজ্জত্থায পন ৰট্টতী’’তি ৰুত্তং। অন্তমসো জাতিফলিকং উপাদায সব্বোপি নীলপীতাদিৰণ্ণভেদো মণি ধোতৰিদ্ধৰট্টিতো অনামাসো, যথাজাতো পন আকরমুত্তো পত্তাদিভণ্ডমূলত্থং সম্পটিচ্ছিতুং ৰট্টতীতি ৰুত্তো। সোপি মহাপচ্চরিযং পটিক্খিত্তো, পচিত্ৰা কতো কাচমণিযেৰেকো ৰট্টতীতি ৰুত্তো। ৰেল়ুরিযেপি মণিসদিসোৰ ৰিনিচ্ছযো।
Muttā , maṇi, veḷuriyo, saṅkho, silā, pavāḷaṃ, rajataṃ, jātarūpaṃ, lohitaṅko, masāragallanti imesu dasasu ratanesu muttā adhotā anividdhā yathājātāva āmasituṃ vaṭṭati. Sesā anāmāsāti vadanti. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘muttā dhotāpi adhotāpi anāmāsā bhaṇḍamūlatthāya ca sampaṭicchituṃ na vaṭṭati, kuṭṭharogassa bhesajjatthāya pana vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Antamaso jātiphalikaṃ upādāya sabbopi nīlapītādivaṇṇabhedo maṇi dhotaviddhavaṭṭito anāmāso, yathājāto pana ākaramutto pattādibhaṇḍamūlatthaṃ sampaṭicchituṃ vaṭṭatīti vutto. Sopi mahāpaccariyaṃ paṭikkhitto, pacitvā kato kācamaṇiyeveko vaṭṭatīti vutto. Veḷuriyepi maṇisadisova vinicchayo.
সঙ্খো ধমনসঙ্খো চ ধোতৰিদ্ধো চ রতনমিস্সো অনামাসো। পানীযসঙ্খো ধোতোপি অধোতোপি আমাসোৰ সেসঞ্চ অঞ্জনাদিভেসজ্জত্থাযপি ভণ্ডমূলত্থাযপি সম্পটিচ্ছিতুং ৰট্টতি। সিলা ধোতৰিদ্ধা রতনসংযুত্তা মুগ্গৰণ্ণাৰ অনামাসা। সেসা সত্থকনিসানাদিঅত্থায গণ্হিতুং ৰট্টতি। এত্থ চ রতনসংযুত্তাতি সুৰণ্ণেন সদ্ধিং যোজেত্ৰা পচিত্ৰা কতাতি ৰদন্তি। পৰাল়ং ধোতৰিদ্ধং অনামাসং। সেসং আমাসং ভণ্ডমূলত্থঞ্চ সম্পটিচ্ছিতুং ৰট্টতি। মহাপচ্চরিযং পন ‘‘ধোতম্পি অধোতম্পি সব্বং অনামাসং, ন চ সম্পটিচ্ছিতুং ৰট্টতী’’তি ৰুত্তং।
Saṅkho dhamanasaṅkho ca dhotaviddho ca ratanamisso anāmāso. Pānīyasaṅkho dhotopi adhotopi āmāsova sesañca añjanādibhesajjatthāyapi bhaṇḍamūlatthāyapi sampaṭicchituṃ vaṭṭati. Silā dhotaviddhā ratanasaṃyuttā muggavaṇṇāva anāmāsā. Sesā satthakanisānādiatthāya gaṇhituṃ vaṭṭati. Ettha ca ratanasaṃyuttāti suvaṇṇena saddhiṃ yojetvā pacitvā katāti vadanti. Pavāḷaṃ dhotaviddhaṃ anāmāsaṃ. Sesaṃ āmāsaṃ bhaṇḍamūlatthañca sampaṭicchituṃ vaṭṭati. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘dhotampi adhotampi sabbaṃ anāmāsaṃ, na ca sampaṭicchituṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ.
রজতং জাতরূপঞ্চ কতভণ্ডম্পি অকতভণ্ডম্পি সব্বেন সব্বং বীজতো পট্ঠায অনামাসঞ্চ অসম্পটিচ্ছিযঞ্চ, উত্তররাজপুত্তো কির সুৰণ্ণচেতিযং কারেত্ৰা মহাপদুমত্থেরস্স পেসেসি। থেরো ‘‘ন কপ্পতী’’তি পটিক্খিপি। চেতিযঘরে সুৰণ্ণপদুমসুৰণ্ণবুব্বুল়কাদীনি হোন্তি, এতানিপি অনামাসানি। চেতিযঘরগোপকা পন রূপিযছড্ডকট্ঠানে ঠিতা, তস্মা তেসং কেল়াপযিতুং ৰট্টতীতি ৰুত্তং। কুরুন্দিযং পন তং পটিক্খিত্তং। সুৰণ্ণচেতিযে কচৰরমেৰ হরিতুং ৰট্টতীতি এত্তকমেৰ অনুঞ্ঞাতং। আরকূটলোহম্পি জাতরূপগতিকমেৰ অনামাসন্তি সব্বঅট্ঠকথাসু ৰুত্তং। সেনাসনপরিভোগো পন সব্বকপ্পিযো, তস্মা জাতরূপরজতমযা সব্বেপি সেনাসনপরিক্খারা আমাসা। ভিক্খূনং ধম্মৰিনযৰণ্ণনট্ঠানে রতনমণ্ডপে করোন্তি ফলিকত্থম্ভে রতনদামপতিমণ্ডিতে, তত্থ সব্বূপকরণানি ভিক্খূনং পটিজগ্গিতুং ৰট্টতি।
Rajataṃ jātarūpañca katabhaṇḍampi akatabhaṇḍampi sabbena sabbaṃ bījato paṭṭhāya anāmāsañca asampaṭicchiyañca, uttararājaputto kira suvaṇṇacetiyaṃ kāretvā mahāpadumattherassa pesesi. Thero ‘‘na kappatī’’ti paṭikkhipi. Cetiyaghare suvaṇṇapadumasuvaṇṇabubbuḷakādīni honti, etānipi anāmāsāni. Cetiyagharagopakā pana rūpiyachaḍḍakaṭṭhāne ṭhitā, tasmā tesaṃ keḷāpayituṃ vaṭṭatīti vuttaṃ. Kurundiyaṃ pana taṃ paṭikkhittaṃ. Suvaṇṇacetiye kacavarameva harituṃ vaṭṭatīti ettakameva anuññātaṃ. Ārakūṭalohampi jātarūpagatikameva anāmāsanti sabbaaṭṭhakathāsu vuttaṃ. Senāsanaparibhogo pana sabbakappiyo, tasmā jātarūparajatamayā sabbepi senāsanaparikkhārā āmāsā. Bhikkhūnaṃ dhammavinayavaṇṇanaṭṭhāne ratanamaṇḍape karonti phalikatthambhe ratanadāmapatimaṇḍite, tattha sabbūpakaraṇāni bhikkhūnaṃ paṭijaggituṃ vaṭṭati.
লোহিতঙ্কমসারগল্লা ধোতৰিদ্ধা অনামাসা, ইতরে আমাসা, ভণ্ডমূলত্থায ৰট্টন্তীতি ৰুত্তা। মহাপচ্চরিযং পন ‘‘ধোতাপি অধোতাপি সব্বসো অনামাসা ন চ সম্পটিচ্ছিতুং ৰট্টন্তী’’তি ৰুত্তং।
Lohitaṅkamasāragallā dhotaviddhā anāmāsā, itare āmāsā, bhaṇḍamūlatthāya vaṭṭantīti vuttā. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘dhotāpi adhotāpi sabbaso anāmāsā na ca sampaṭicchituṃ vaṭṭantī’’ti vuttaṃ.
সব্বং আৰুধভণ্ডং অনামাসং, ভণ্ডমূলত্থায দীয্যমানম্পি ন সম্পটিচ্ছিতব্বং। সত্থৰণিজ্জা নাম ন ৰট্টতি। সুদ্ধধনুদণ্ডোপি ধনুজিযাপি পতোদোপি অঙ্কুসোপি অন্তমসো ৰাসিফরসুআদীনিপি আৰুধসঙ্খেপেন কতানি অনামাসানি। সচে কেনচি ৰিহারে সত্তি ৰা তোমরো ৰা ঠপিতো হোতি, ৰিহারং জগ্গন্তেন ‘‘হরন্তূ’’তি সামিকানং পেসেতব্বং। সচে ন হরন্তি, তং অচালেন্তেন ৰিহারো পটিজগ্গিতব্বো। যুদ্ধভূমিযং পতিতং অসিং ৰা সত্তিং ৰা তোমরং ৰা দিস্ৰা পাসাণেন ৰা কেনচি ৰা অসিং ভিন্দিত্ৰা সত্থকত্থায গহেতুং ৰট্টতি, ইতরানিপি ৰিযোজেত্ৰা কিঞ্চি সত্থকত্থায গহেতুং ৰট্টতি কিঞ্চি কত্তরদণ্ডাদিঅত্থায। ‘‘ইদং গণ্হথা’’তি দীয্যমানং পন ‘‘ৰিনাসেত্ৰা কপ্পিযভণ্ডং করিস্সামী’’তি সব্বম্পি সম্পটিচ্ছিতুং ৰট্টতি।
Sabbaṃ āvudhabhaṇḍaṃ anāmāsaṃ, bhaṇḍamūlatthāya dīyyamānampi na sampaṭicchitabbaṃ. Satthavaṇijjā nāma na vaṭṭati. Suddhadhanudaṇḍopi dhanujiyāpi patodopi aṅkusopi antamaso vāsipharasuādīnipi āvudhasaṅkhepena katāni anāmāsāni. Sace kenaci vihāre satti vā tomaro vā ṭhapito hoti, vihāraṃ jaggantena ‘‘harantū’’ti sāmikānaṃ pesetabbaṃ. Sace na haranti, taṃ acālentena vihāro paṭijaggitabbo. Yuddhabhūmiyaṃ patitaṃ asiṃ vā sattiṃ vā tomaraṃ vā disvā pāsāṇena vā kenaci vā asiṃ bhinditvā satthakatthāya gahetuṃ vaṭṭati, itarānipi viyojetvā kiñci satthakatthāya gahetuṃ vaṭṭati kiñci kattaradaṇḍādiatthāya. ‘‘Idaṃ gaṇhathā’’ti dīyyamānaṃ pana ‘‘vināsetvā kappiyabhaṇḍaṃ karissāmī’’ti sabbampi sampaṭicchituṃ vaṭṭati.
মচ্ছজালপক্খিজালাদীনিপি ফলকজালিকাদীনি সরপরিত্তানানীপি সব্বানি অনামাসানি। পরিভোগত্থায লব্ভমানেসু পন জালং তাৰ ‘‘আসনস্স ৰা চেতিযস্স ৰা উপরি বন্ধিস্সামি, ছত্তং ৰা ৰেঠেস্সামী’’তি গহেতুং ৰট্টতি। সরপরিত্তানং সব্বম্পি ভণ্ডমূলত্থায সম্পটিচ্ছিতুং ৰট্টতি। পরূপরোধনিৰারণঞ্হি এতং ন উপরোধকরন্তি ফলকং দন্তকট্ঠভাজনং করিস্সামীতি গহেতুং ৰট্টতি।
Macchajālapakkhijālādīnipi phalakajālikādīni saraparittānānīpi sabbāni anāmāsāni. Paribhogatthāya labbhamānesu pana jālaṃ tāva ‘‘āsanassa vā cetiyassa vā upari bandhissāmi, chattaṃ vā veṭhessāmī’’ti gahetuṃ vaṭṭati. Saraparittānaṃ sabbampi bhaṇḍamūlatthāya sampaṭicchituṃ vaṭṭati. Parūparodhanivāraṇañhi etaṃ na uparodhakaranti phalakaṃ dantakaṭṭhabhājanaṃ karissāmīti gahetuṃ vaṭṭati.
চম্মৰিনদ্ধানি ৰীণাভেরিআদীনি অনামাসানি। কুরুন্দিযং পন ‘‘ভেরিসঙ্ঘাটোপি ৰীণাসঙ্ঘাটোপি তুচ্ছপোক্খরম্পি মুখৰট্টিযং আরোপিতচম্মম্পি ৰীণাদণ্ডকোপি সব্বং অনামাস’’ন্তি ৰুত্তং। ওনহিতুং ৰা ওনহাপেতুং ৰা ৰাদেতুং ৰা ৰাদাপেতুং ৰা ন লব্ভতিযেৰ। চেতিযঙ্গণে পূজং কত্ৰা মনুস্সেহি ছড্ডিতং দিস্ৰাপি অচালেত্ৰাৰ অন্তরন্তরে সম্মজ্জিতব্বং, কচৰরছড্ডনকালে পন কচৰরনিযামেনেৰ হরিত্ৰা একমন্তং নিক্খিপিতুং ৰট্টতীতি মহাপচ্চরিযং ৰুত্তং। ভণ্ডমূলত্থায সম্পটিচ্ছিতুম্পি ৰট্টতি। পরিভোগত্থায লব্ভমানেসু পন ৰীণাদোণিকঞ্চ ভেরিপোক্খরঞ্চ দন্তকট্ঠভাজনং করিস্সাম চম্মং সত্থককোসকন্তি এৰং তস্স তস্স পরিক্খারস্স উপকরণত্থায গহেত্ৰা তথা তথা কাতুং ৰট্টতি।
Cammavinaddhāni vīṇābheriādīni anāmāsāni. Kurundiyaṃ pana ‘‘bherisaṅghāṭopi vīṇāsaṅghāṭopi tucchapokkharampi mukhavaṭṭiyaṃ āropitacammampi vīṇādaṇḍakopi sabbaṃ anāmāsa’’nti vuttaṃ. Onahituṃ vā onahāpetuṃ vā vādetuṃ vā vādāpetuṃ vā na labbhatiyeva. Cetiyaṅgaṇe pūjaṃ katvā manussehi chaḍḍitaṃ disvāpi acāletvāva antarantare sammajjitabbaṃ, kacavarachaḍḍanakāle pana kacavaraniyāmeneva haritvā ekamantaṃ nikkhipituṃ vaṭṭatīti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Bhaṇḍamūlatthāya sampaṭicchitumpi vaṭṭati. Paribhogatthāya labbhamānesu pana vīṇādoṇikañca bheripokkharañca dantakaṭṭhabhājanaṃ karissāma cammaṃ satthakakosakanti evaṃ tassa tassa parikkhārassa upakaraṇatthāya gahetvā tathā tathā kātuṃ vaṭṭati.
পুরাণদুতিযিকাৰত্থু উত্তানমেৰ। যক্খিৰত্থুস্মিং সচেপি পরনিম্মিতৰসৰত্তিদেৰিযা কাযসংসগ্গং সমাপজ্জতি থুল্লচ্চযমেৰ। পণ্ডকৰত্থু চ সুত্তিত্থিৰত্থু চ পাকটমেৰ। মতিত্থিৰত্থুস্মিং পারাজিকপ্পহোনককালে থুল্লচ্চযং, ততো পরং দুক্কটং। তিরচ্ছানগতৰত্থুস্মিং নাগমাণৰিকাযপি সুপণ্ণমাণৰিকাযপি কিন্নরিযাপি গাৰিযাপি দুক্কটমেৰ। দারুধীতলিকাৰত্থুস্মিং ন কেৰলং দারুনা এৰ, অন্তমসো চিত্তকম্মলিখিতেপি ইত্থিরূপে দুক্কটমেৰ।
Purāṇadutiyikāvatthu uttānameva. Yakkhivatthusmiṃ sacepi paranimmitavasavattideviyā kāyasaṃsaggaṃ samāpajjati thullaccayameva. Paṇḍakavatthu ca suttitthivatthu ca pākaṭameva. Matitthivatthusmiṃ pārājikappahonakakāle thullaccayaṃ, tato paraṃ dukkaṭaṃ. Tiracchānagatavatthusmiṃ nāgamāṇavikāyapi supaṇṇamāṇavikāyapi kinnariyāpi gāviyāpi dukkaṭameva. Dārudhītalikāvatthusmiṃ na kevalaṃ dārunā eva, antamaso cittakammalikhitepi itthirūpe dukkaṭameva.
২৮২. সম্পীল়নৰত্থু উত্তানত্থমেৰ। সঙ্কমৰত্থুস্মিং একপদিকসঙ্কমো ৰা হোতু সকটমগ্গসঙ্কমো ৰা, চালেস্সামীতি পযোগে কতমত্তেৰ চালেতু ৰা মা ৰা, দুক্কটং। মগ্গৰত্থু পাকটমেৰ। রুক্খৰত্থুস্মিং রুক্খো মহন্তো ৰা হোতু মহাজম্বুপ্পমাণো খুদ্দকো ৰা, তং চালেতুং সক্কোতু ৰা মা ৰা, পযোগমত্তেন দুক্কটং। নাৰাৰত্থুস্মিম্পি এসেৰ নযো। রজ্জৰত্থুস্মিং যং রজ্জুং আৰিঞ্ছন্তো ঠানা চালেতুং সক্কোতি, তত্থ থুল্লচ্চযং। যা মহারজ্জু হোতি, ঈসকম্পি ঠানা ন চলতি, তত্থ দুক্কটং। দণ্ডেপি এসেৰ নযো। ভূমিযং পতিতমহারুক্খোপি হি দণ্ডগ্গহণেনেৰ ইধ গহিতো। পত্তৰত্থু পাকটমেৰ। ৰন্দনৰত্থুস্মিং ইত্থী পাদে সম্বাহিত্ৰা ৰন্দিতুকামা ৰারেতব্বা পাদা ৰা পটিচ্ছাদেতব্বা, নিচ্চলেন ৰা ভৰিতব্বং। নিচ্চলস্স হি চিত্তেন সাদিযতোপি অনাপত্তি। অৰসানে গহণৰত্থুপাকটমেৰাতি।
282.Sampīḷanavatthu uttānatthameva. Saṅkamavatthusmiṃ ekapadikasaṅkamo vā hotu sakaṭamaggasaṅkamo vā, cālessāmīti payoge katamatteva cāletu vā mā vā, dukkaṭaṃ. Maggavatthu pākaṭameva. Rukkhavatthusmiṃ rukkho mahanto vā hotu mahājambuppamāṇo khuddako vā, taṃ cāletuṃ sakkotu vā mā vā, payogamattena dukkaṭaṃ. Nāvāvatthusmimpi eseva nayo. Rajjavatthusmiṃ yaṃ rajjuṃ āviñchanto ṭhānā cāletuṃ sakkoti, tattha thullaccayaṃ. Yā mahārajju hoti, īsakampi ṭhānā na calati, tattha dukkaṭaṃ. Daṇḍepi eseva nayo. Bhūmiyaṃ patitamahārukkhopi hi daṇḍaggahaṇeneva idha gahito. Pattavatthu pākaṭameva. Vandanavatthusmiṃ itthī pāde sambāhitvā vanditukāmā vāretabbā pādā vā paṭicchādetabbā, niccalena vā bhavitabbaṃ. Niccalassa hi cittena sādiyatopi anāpatti. Avasāne gahaṇavatthupākaṭamevāti.
কাযসংসগ্গসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Kāyasaṃsaggasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ২. কাযসংসগ্গসিক্খাপদং • 2. Kāyasaṃsaggasikkhāpadaṃ
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ২. কাযসংসগ্গসিক্খাপদৰণ্ণনা • 2. Kāyasaṃsaggasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā
২. কাযসংসগ্গসিক্খাপদৰণ্ণনা • 2. Kāyasaṃsaggasikkhāpadavaṇṇanā
পদভাজনীযৰণ্ণনা • Padabhājanīyavaṇṇanā
ৰিনীতৰত্থুৰণ্ণনা • Vinītavatthuvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ২. কাযসংসগ্গসিক্খাপদৰণ্ণনা • 2. Kāyasaṃsaggasikkhāpadavaṇṇanā
