Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā

    ၂. ကာယသံသဂ္ဂသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    2. Kāyasaṃsaggasikkhāpadavaṇṇanā

    ၂၆၉. တေန သမယေန ဗုဒ္ဓော ဘဂဝာတိ ကာယသံသဂ္ဂသိက္ခာပဒံ။ တတ္ရာယံ အနုတ္တာနပဒဝဏ္ဏနာ – အရညေ ဝိဟရတီတိ န အာဝေဏိကေ အရညေ, ဇေတဝနဝိဟာရသ္သေဝ ပစ္စန္တေ ဧကပသ္သေ။ မဇ္ဈေ ဂဗ္ဘောတိ တသ္သ စ ဝိဟာရသ္သ မဇ္ဈေ ဂဗ္ဘော ဟောတိ။ သမန္တာ ပရိယာဂာရောတိ သမန္တာ ပနသ္သ မဏ္ဍလမာဠပရိက္ခေပော ဟောတိ။ သော ကိရ မဇ္ဈေ စတုရသ္သံ ဂဗ္ဘံ ကတ္ဝာ ဗဟိ မဏ္ဍလမာဠပရိက္ခေပေန ကတော, ယထာ သက္ကာ ဟောတိ အန္တောယေဝ အာဝိဉ္ဆန္တေဟိ ဝိစရိတုံ။

    269.Tenasamayena buddho bhagavāti kāyasaṃsaggasikkhāpadaṃ. Tatrāyaṃ anuttānapadavaṇṇanā – araññe viharatīti na āveṇike araññe, jetavanavihārasseva paccante ekapasse. Majjhe gabbhoti tassa ca vihārassa majjhe gabbho hoti. Samantā pariyāgāroti samantā panassa maṇḍalamāḷaparikkhepo hoti. So kira majjhe caturassaṃ gabbhaṃ katvā bahi maṇḍalamāḷaparikkhepena kato, yathā sakkā hoti antoyeva āviñchantehi vicarituṃ.

    သုပညတ္တန္တိ သုဋ္ဌ ဌပိတံ, ယထာ ယထာ ယသ္မိံ ယသ္မိဉ္စ ဩကာသေ ဌပိတံ ပာသာဒိကံ ဟောတိ လောကရဉ္ဇကံ တထာ တထာ တသ္မိံ တသ္မိံ ဩကာသေ ဌပိတံ, ဝတ္တသီသေန ဟိ သောံ ဧကကိစ္စမ္ပိ န ကရောတိ။ ဧကစ္စေ ဝာတပာနေ ဝိဝရန္တောတိ ယေသု ဝိဝဋေသု အန္ဓကာရော ဟောတိ တာနိ ဝိဝရန္တော ယေသု ဝိဝဋေသု အာလောကော ဟောတိ တာနိ ထကေန္တော။

    Supaññattanti suṭṭha ṭhapitaṃ, yathā yathā yasmiṃ yasmiñca okāse ṭhapitaṃ pāsādikaṃ hoti lokarañjakaṃ tathā tathā tasmiṃ tasmiṃ okāse ṭhapitaṃ, vattasīsena hi soṃ ekakiccampi na karoti. Ekacce vātapāne vivarantoti yesu vivaṭesu andhakāro hoti tāni vivaranto yesu vivaṭesu āloko hoti tāni thakento.

    ဧဝံ ဝုတ္တေ သာ ဗ္ရာဟ္မဏီ တံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဧတဒဝောစာတိ ဧဝံ တေန ဗ္ရာဟ္မဏေန ပသံသိတ္ဝာ ဝုတ္တေ သာ ဗ္ရာဟ္မဏီ ‘‘ပသန္နော အယံ ဗ္ရာဟ္မဏော ပဗ္ဗဇိတုကာမော မညေ’’တိ သလ္လက္ခေတ္ဝာ နိဂူဟိတဗ္ဗမ္ပိ တံ အတ္တနော ဝိပ္ပကာရံ ပကာသေန္တီ ကေဝလံ တသ္သ သဒ္ဓာဝိဃာတာပေက္ခာ ဟုတ္ဝာ ဧတံ ‘‘ကုတော တသ္သ ဥဠာရတ္တတာ’’တိအာဒိဝစနမဝောစ။ တတ္ထ ဥဠာရော အတ္တာ အသ္သာတိ ဥဠာရတ္တာ, ဥဠာရတ္တနော ဘာဝော ဥဋ္ဌာရတ္တတာ။ ကုလိတ္ထီဟီတိအာဒီသု ကုလိတ္ထိယော နာမ ဃရသ္သာမိနိယော။ ကုလဓီတရော နာမ ပုရိသန္တရဂတာ ကုလဓီတရော ။ ကုလကုမာရိယော နာမ အနိဝိဋ္ဌာ ဝုစ္စန္တိ။ ကုလသုဏ္ဟာ နာမ ပရကုလတော အာနီတာ ကုလဒာရကာနံ ဝဓုယော။

    Evaṃ vutte sā brāhmaṇī taṃ brāhmaṇaṃ etadavocāti evaṃ tena brāhmaṇena pasaṃsitvā vutte sā brāhmaṇī ‘‘pasanno ayaṃ brāhmaṇo pabbajitukāmo maññe’’ti sallakkhetvā nigūhitabbampi taṃ attano vippakāraṃ pakāsentī kevalaṃ tassa saddhāvighātāpekkhā hutvā etaṃ ‘‘kuto tassa uḷārattatā’’tiādivacanamavoca. Tattha uḷāro attā assāti uḷārattā, uḷārattano bhāvo uṭṭhārattatā. Kulitthīhītiādīsu kulitthiyo nāma gharassāminiyo. Kuladhītaro nāma purisantaragatā kuladhītaro . Kulakumāriyo nāma aniviṭṭhā vuccanti. Kulasuṇhā nāma parakulato ānītā kuladārakānaṃ vadhuyo.

    ၂၇၀. ဩတိဏ္ဏောတိ ယက္ခာဒီဟိ ဝိယ သတ္တာ အန္တော ဥပ္ပဇ္ဇန္တေန ရာဂေန ဩတိဏ္ဏော, ကူပာဒီနိ ဝိယ သတ္တာ အသမပေက္ခိတ္ဝာ ရဇနီယေ ဌာနေ ရဇ္ဇန္တော သယံ ဝာ ရာဂံ ဩတိဏ္ဏော, ယသ္မာ ပန ဥဘယထာပိ ရာဂသမင္ဂိသ္သေဝေတံ အဓိဝစနံ, တသ္မာ ‘‘ဩတိဏ္ဏော နာမ သာရတ္တော အပေက္ခဝာ ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တော’’တိ ဧဝမသ္သ ပဒဘာဇနံ ဝုတ္တံ။

    270.Otiṇṇoti yakkhādīhi viya sattā anto uppajjantena rāgena otiṇṇo, kūpādīni viya sattā asamapekkhitvā rajanīye ṭhāne rajjanto sayaṃ vā rāgaṃ otiṇṇo, yasmā pana ubhayathāpi rāgasamaṅgissevetaṃ adhivacanaṃ, tasmā ‘‘otiṇṇo nāma sāratto apekkhavā paṭibaddhacitto’’ti evamassa padabhājanaṃ vuttaṃ.

    တတ္ထ သာရတ္တောတိ ကာယသံသဂ္ဂရာဂေန သုဋ္ဌု ရတ္တော။ အပေက္ခဝာတိ ကာယသံသဂ္ဂာပေက္ခာယ အပေက္ခဝာ။ ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တောတိ ကာယသံသဂ္ဂရာဂေနေဝ တသ္မိံ ဝတ္ထုသ္မိံ ပဋိဗဒ္ဓစိတ္တော။ ဝိပရိဏတေနာတိ ပရိသုဒ္ဓဘဝင္ဂသန္တတိသင္ခာတံ ပကတိံ ဝိဇဟိတ္ဝာ အညထာ ပဝတ္တေန, ဝိရူပံ ဝာ ပရိဏတေန ဝိရူပံ ပရိဝတ္တေန, ယထာ ပရိဝတ္တမာနံ ဝိရူပံ ဟောတိ ဧဝံ ပရိဝတ္တိတ္ဝာ ဌိတေနာတိ အဓိပ္ပာယော။

    Tattha sārattoti kāyasaṃsaggarāgena suṭṭhu ratto. Apekkhavāti kāyasaṃsaggāpekkhāya apekkhavā. Paṭibaddhacittoti kāyasaṃsaggarāgeneva tasmiṃ vatthusmiṃ paṭibaddhacitto. Vipariṇatenāti parisuddhabhavaṅgasantatisaṅkhātaṃ pakatiṃ vijahitvā aññathā pavattena, virūpaṃ vā pariṇatena virūpaṃ parivattena, yathā parivattamānaṃ virūpaṃ hoti evaṃ parivattitvā ṭhitenāti adhippāyo.

    ၂၇၁. ယသ္မာ ပနေတံ ရာဂာဒီဟိ သမ္ပယောဂံ နာတိဝတ္တတိ, တသ္မာ ‘‘ဝိပရိဏတန္တိ ရတ္တမ္ပိ စိတ္တ’’န္တိအာဒိနာ နယေနသ္သ ပဒဘာဇနံ ဝတ္ဝာ အန္တေ ဣဓာဓိပ္ပေတမတ္ထံ ဒသ္သေန္တော ‘‘အပိစ ရတ္တံ စိတ္တံ ဣမသ္မိံ အတ္ထေ အဓိပ္ပေတံ ဝိပရိဏတ’’န္တိ အာဟ။

    271. Yasmā panetaṃ rāgādīhi sampayogaṃ nātivattati, tasmā ‘‘vipariṇatanti rattampi citta’’ntiādinā nayenassa padabhājanaṃ vatvā ante idhādhippetamatthaṃ dassento ‘‘apica rattaṃ cittaṃ imasmiṃ atthe adhippetaṃ vipariṇata’’nti āha.

    တဒဟုဇာတာတိ တံဒိဝသံ ဇာတာ ဇာတမတ္တာ အလ္လမံသပေသိဝဏ္ဏာ, ဧဝရူပာယပိ ဟိ သဒ္ဓိံ ကာယသံသဂ္ဂေ သင္ဃာဒိသေသော, မေထုနဝီတိက္ကမေ ပာရာဇိကံ, ရဟော နိသဇ္ဇသ္သာဒေ ပာစိတ္တိယဉ္စ ဟောတိ။ ပဂေဝာတိ ပဌမမေဝ။

    Tadahujātāti taṃdivasaṃ jātā jātamattā allamaṃsapesivaṇṇā, evarūpāyapi hi saddhiṃ kāyasaṃsagge saṅghādiseso, methunavītikkame pārājikaṃ, raho nisajjassāde pācittiyañca hoti. Pagevāti paṭhamameva.

    ကာယသံသဂ္ဂံ သမာပဇ္ဇေယ္ယာတိ ဟတ္ထဂ္ဂဟဏာဒိကာယသမ္ပယောဂံ ကာယမိသ္သီဘာဝံ သမာပဇ္ဇေယ္ယ, ယသ္မာ ပနေတံ သမာပဇ္ဇန္တသ္သ ယော သော ကာယသံသဂ္ဂော နာမ သော အတ္ထတော အဇ္ဈာစာရော ဟောတိ, ရာဂဝသေန အဘိဘဝိတ္ဝာ သညမဝေလံ အာစာရော, တသ္မာသ္သ သင္ခေပန အတ္ထံ ဒသ္သေန္တော ‘‘အဇ္ဈာစာရော ဝုစ္စတီ’’တိ ပဒဘာဇနမာဟ။

    Kāyasaṃsaggaṃ samāpajjeyyāti hatthaggahaṇādikāyasampayogaṃ kāyamissībhāvaṃ samāpajjeyya, yasmā panetaṃ samāpajjantassa yo so kāyasaṃsaggo nāma so atthato ajjhācāro hoti, rāgavasena abhibhavitvā saññamavelaṃ ācāro, tasmāssa saṅkhepana atthaṃ dassento ‘‘ajjhācāro vuccatī’’ti padabhājanamāha.

    ဟတ္ထဂ္ဂာဟံ ဝာတိအာဒိဘေဒံ ပနသ္သ ဝိတ္ထာရေန အတ္ထဒသ္သနံ။ တတ္ထ ဟတ္ထာဒီနံ ဝိဘာဂဒသ္သနတ္ထံ ‘‘ဟတ္ထော နာမ ကပ္ပရံ ဥပာဒာယာ’’တိအာဒိမာဟ တတ္ထ ကပ္ပရံ ဥပာဒာယာတိ ဒုတိယံ။ မဟာသန္ဓိံ ဥပာဒာယ။ အညတ္ထ ပန မဏိဗန္ဓတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ အဂ္ဂနခာ ဟတ္ထော ဣဓ သဒ္ဓိံ အဂ္ဂဗာဟာယ ကပ္ပရတော ပဋ္ဌာယ အဓိပ္ပေတော။

    Hatthaggāhaṃ vātiādibhedaṃ panassa vitthārena atthadassanaṃ. Tattha hatthādīnaṃ vibhāgadassanatthaṃ ‘‘hattho nāma kapparaṃ upādāyā’’tiādimāha tattha kapparaṃ upādāyāti dutiyaṃ. Mahāsandhiṃ upādāya. Aññattha pana maṇibandhato paṭṭhāya yāva agganakhā hattho idha saddhiṃ aggabāhāya kapparato paṭṭhāya adhippeto.

    သုဒ္ဓကေသာ ဝာတိ သုတ္တာဒီဟိ အမိသ္သာ သုဒ္ဓာ ကေသာယေဝ။ ဝေဏီတိ တီဟိ ကေသဝဋ္ဋီဟိ ဝိနန္ဓိတ္ဝာ ကတကေသကလာပသ္သေတံ နာမံ။ သုတ္တမိသ္သာတိ ပဉ္စဝဏ္ဏေန သုတ္တေန ကေသေ မိသ္သေတ္ဝာ ကတာ။ မာလာမိသ္သာတိ ဝသ္သိကပုပ္ဖာဒီဟိ မိသ္သေတ္ဝာ တီဟိ ကေသဝဋ္ဋီဟိ ဝိနန္ဓိတ္ဝာ ကတာ, အဝိနဒ္ဓောပိ ဝာ ကေဝလံ ပုပ္ဖမိသ္သကော ကေသကလာပော ဣဓ ‘‘ဝေဏီ’’တိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဟိရညမိသ္သာတိ ကဟာပဏမာလာယ မိသ္သေတ္ဝာ ကတာ။ သုဝဏ္ဏမိသ္သာတိ သုဝဏ္ဏစီရကေဟိ ဝာ ပာမင္ဂာဒီဟိ ဝာ မိသ္သေတ္ဝာ ကတာ။ မုတ္တာမိသ္သာတိ မုတ္တာဝလီဟိ မိသ္သေတ္ဝာ ကတာ။ မဏိမိသ္သာတိ သုတ္တာရူဠ္ဟေဟိ မဏီဟိ မိသ္သေတ္ဝာ ကတာ။ ဧတာသု ဟိ ယံကိဉ္စိ ဝေဏိံ ဂဏ္ဟန္တသ္သ သင္ဃာဒိသေသောယေဝ။ ‘‘အဟံ မိသ္သကဝေဏိံ အဂ္ဂဟေသိ’’န္တိ ဝဒန္တသ္သ မောက္ခော နတ္ထိ။ ဝေဏိဂ္ဂဟဏေန စေတ္ထ ကေသာပိ ဂဟိတာဝ ဟောန္တိ, တသ္မာ ယော ဧကမ္ပိ ကေသံ ဂဏ္ဟာတိ တသ္သပိ အာပတ္တိယေဝ။

    Suddhakesā vāti suttādīhi amissā suddhā kesāyeva. Veṇīti tīhi kesavaṭṭīhi vinandhitvā katakesakalāpassetaṃ nāmaṃ. Suttamissāti pañcavaṇṇena suttena kese missetvā katā. Mālāmissāti vassikapupphādīhi missetvā tīhi kesavaṭṭīhi vinandhitvā katā, avinaddhopi vā kevalaṃ pupphamissako kesakalāpo idha ‘‘veṇī’’ti veditabbo. Hiraññamissāti kahāpaṇamālāya missetvā katā. Suvaṇṇamissāti suvaṇṇacīrakehi vā pāmaṅgādīhi vā missetvā katā. Muttāmissāti muttāvalīhi missetvā katā. Maṇimissāti suttārūḷhehi maṇīhi missetvā katā. Etāsu hi yaṃkiñci veṇiṃ gaṇhantassa saṅghādisesoyeva. ‘‘Ahaṃ missakaveṇiṃ aggahesi’’nti vadantassa mokkho natthi. Veṇiggahaṇena cettha kesāpi gahitāva honti, tasmā yo ekampi kesaṃ gaṇhāti tassapi āpattiyeva.

    ဟတ္ထဉ္စ ဝေဏိဉ္စ ဌပေတ္ဝာတိ ဣဓ ဝုတ္တလက္ခဏံ ဟတ္ထဉ္စ သဗ္ဗပ္ပကာရဉ္စ ဝေဏိံ ဌပေတ္ဝာ အဝသေသံ သရီရံ ‘‘အင္ဂ’’န္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ဧဝံ ပရိစ္ဆိန္နေသု ဟတ္ထာဒီသု ဟတ္ထသ္သ ဂဟဏံ ဟတ္ထဂ္ဂာဟော, ဝေဏိယာ ဂဟဏံ ဝေဏိဂ္ဂာဟော, အဝသေသသသရီရသ္သ ပရာမသနံ အညတရသ္သ ဝာ အညတရသ္သ ဝာ အင္ဂသ္သ ပရာမသနံ, ယော တံ ဟတ္ထဂ္ဂာဟံ ဝာ ဝေဏိဂ္ဂာဟံ ဝာ အညတရသ္သ ဝာ အညတရသ္သ ဝာ အင္ဂသ္သ ပရာမသနံ သမာပဇ္ဇေယ္ယ, တသ္သ သင္ဃာဒိသေသော နာမ အာပတ္တိနိကာယော ဟောတီတိ။ အယံ သိက္ခာပဒသ္သ အတ္ထော။

    Hatthañcaveṇiñca ṭhapetvāti idha vuttalakkhaṇaṃ hatthañca sabbappakārañca veṇiṃ ṭhapetvā avasesaṃ sarīraṃ ‘‘aṅga’’nti veditabbaṃ. Evaṃ paricchinnesu hatthādīsu hatthassa gahaṇaṃ hatthaggāho, veṇiyā gahaṇaṃ veṇiggāho, avasesasasarīrassa parāmasanaṃ aññatarassa vā aññatarassa vā aṅgassa parāmasanaṃ, yo taṃ hatthaggāhaṃ vā veṇiggāhaṃ vā aññatarassa vā aññatarassa vā aṅgassa parāmasanaṃ samāpajjeyya, tassa saṅghādiseso nāma āpattinikāyo hotīti. Ayaṃ sikkhāpadassa attho.

    ၂၇၂. ယသ္မာ ပန ယော စ ဟတ္ထဂ္ဂာဟော ယော စ ဝေဏိဂ္ဂာဟော ယဉ္စ အဝသေသသ္သ အင္ဂသ္သ ပရာမသနံ တံ သဗ္ဗမ္ပိ ဘေဒတော ဒ္ဝာဒသဝိဓံ ဟောတိ, တသ္မာ တံ ဘေဒံ ဒသ္သေတုံ ‘‘အာမသနာ ပရာမသနာ’’တိအာဒိနာ နယေနသ္သ ပဒဘာဇနံ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ယဉ္စ ဝုတ္တံ ‘‘အာမသနာ နာမ အာမဋ္ဌမတ္တာ’’တိ ယဉ္စ ‘‘ဆုပနံ နာမ ဖုဋ္ဌမတ္တ’’န္တိ, ဣမေသံ အယံ ဝိသေသော – အာမသနာတိ အာမဇ္ဇနာ ဖုဋ္ဌောကာသံ အနတိက္ကမိတ္ဝာပိ တတ္ထေဝ သင္ဃဋ္ဋနာ။ အယဉ္ဟိ ‘‘အာမဋ္ဌမတ္တာ’’တိ ဝုစ္စတိ။ ဆုပနန္တိ အသင္ဃဋ္ဋေတ္ဝာ ဖုဋ္ဌမတ္တံ။

    272. Yasmā pana yo ca hatthaggāho yo ca veṇiggāho yañca avasesassa aṅgassa parāmasanaṃ taṃ sabbampi bhedato dvādasavidhaṃ hoti, tasmā taṃ bhedaṃ dassetuṃ ‘‘āmasanā parāmasanā’’tiādinā nayenassa padabhājanaṃ vuttaṃ. Tattha yañca vuttaṃ ‘‘āmasanā nāma āmaṭṭhamattā’’ti yañca ‘‘chupanaṃ nāma phuṭṭhamatta’’nti, imesaṃ ayaṃ viseso – āmasanāti āmajjanā phuṭṭhokāsaṃ anatikkamitvāpi tattheva saṅghaṭṭanā. Ayañhi ‘‘āmaṭṭhamattā’’ti vuccati. Chupananti asaṅghaṭṭetvā phuṭṭhamattaṃ.

    ယမ္ပိ ဥမ္မသနာယ စ ဥလ္လင္ဃနာယ စ နိဒ္ဒေသေ ‘‘ဥဒ္ဓံ ဥစ္စာရဏာ’’တိ ဧကမေဝ ပဒံ ဝုတ္တံ။ တတ္ရာပိ အယံ ဝိသေသော – ပဌမံ အတ္တနော ကာယသ္သ ဣတ္ထိယာ ကာယေ ဥဒ္ဓံ ပေသနဝသေန ဝုတ္တံ, ဒုတိယံ ဣတ္ထိယာ ကာယံ ဥက္ခိပနဝသေန, သေသံ ပာကဋမေဝ။

    Yampi ummasanāya ca ullaṅghanāya ca niddese ‘‘uddhaṃ uccāraṇā’’ti ekameva padaṃ vuttaṃ. Tatrāpi ayaṃ viseso – paṭhamaṃ attano kāyassa itthiyā kāye uddhaṃ pesanavasena vuttaṃ, dutiyaṃ itthiyā kāyaṃ ukkhipanavasena, sesaṃ pākaṭameva.

    ၂၇၃. ဣဒာနိ ယ္ဝာယံ ဩတိဏ္ဏော ဝိပရိဏတေန စိတ္တေန ကာယသံသဂ္ဂံ သမာပဇ္ဇတိ, တသ္သ ဧတေသံ ပဒာနံ ဝသေန ဝိတ္ထာရတော အာပတ္တိဘေဒံ ဒသ္သေန္တော ‘‘ဣတ္ထီ စ ဟောတိ ဣတ္ထိသညီ သာရတ္တော စ ဘိက္ခု စ နံ ဣတ္ထိယာ ကာယေန ကာယ’’န္တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ဘိက္ခု စ နံ ဣတ္ထိယာ ကာယေန ကာယန္တိ သော သာရတ္တော စ ဣတ္ထိသညီ စ ဘိက္ခု အတ္တနော ကာယေန။ န္တိ နိပာတမတ္တံ။ အထ ဝာ ဧတံ တသ္သာ ဣတ္ထိယာ ဟတ္ထာဒိဘေဒံ ကာယံ။ အာမသတိ ပရာမသတီတိ ဧတေသု စေ ဧကေနာပိ အာကာရေန အဇ္ဈာစရတိ, အာပတ္တိ သင္ဃာဒိသေသသ္သ။ တတ္ထ သကိံ အာမသတော ဧကာ အာပတ္တိ, ပုနပ္ပုနံ အာမသတော ပယောဂေ ပယောဂေ သင္ဃာဒိသေသော။

    273. Idāni yvāyaṃ otiṇṇo vipariṇatena cittena kāyasaṃsaggaṃ samāpajjati, tassa etesaṃ padānaṃ vasena vitthārato āpattibhedaṃ dassento ‘‘itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca bhikkhu ca naṃ itthiyā kāyena kāya’’ntiādimāha. Tattha bhikkhu ca naṃ itthiyā kāyena kāyanti so sāratto ca itthisaññī ca bhikkhu attano kāyena. Nanti nipātamattaṃ. Atha vā etaṃ tassā itthiyā hatthādibhedaṃ kāyaṃ. Āmasati parāmasatīti etesu ce ekenāpi ākārena ajjhācarati, āpatti saṅghādisesassa. Tattha sakiṃ āmasato ekā āpatti, punappunaṃ āmasato payoge payoge saṅghādiseso.

    ပရာမသန္တောပိ သစေ ကာယတော အမောစေတ္ဝာဝ ဣတော စိတော စ အတ္တနော ဟတ္ထံ ဝာ ကာယံ ဝာ သဉ္စောပေတိ ဟရတိ ပေသေတိ ဒိဝသမ္ပိ ပရာမသတော ဧကာဝ အာပတ္တိ။ သစေ ကာယတော မောစေတ္ဝာ မောစေတ္ဝာ ပရာမသတိ ပယောဂေ ပယောဂေ အာပတ္တိ။

    Parāmasantopi sace kāyato amocetvāva ito cito ca attano hatthaṃ vā kāyaṃ vā sañcopeti harati peseti divasampi parāmasato ekāva āpatti. Sace kāyato mocetvā mocetvā parāmasati payoge payoge āpatti.

    ဩမသန္တောပိ သစေ ကာယတော အမောစေတ္ဝာဝ ဣတ္ထိယာ မတ္ထကတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ ပာဒပိဋ္ဌိံ ဩမသတိ ဧကာဝ အာပတ္တိ။ သစေ ပန ဥဒရာဒီသု တံ တံ ဌာနံ ပတ္ဝာ မုဉ္စိတ္ဝာ မုဉ္စိတ္ဝာ ဩမသတိ ပယောဂေ ပယောဂေ အာပတ္တိ။ ဥမ္မသနာယပိ ပာဒတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ သီသံ ဥမ္မသန္တသ္သ ဧသေဝ နယော။

    Omasantopi sace kāyato amocetvāva itthiyā matthakato paṭṭhāya yāva pādapiṭṭhiṃ omasati ekāva āpatti. Sace pana udarādīsu taṃ taṃ ṭhānaṃ patvā muñcitvā muñcitvā omasati payoge payoge āpatti. Ummasanāyapi pādato paṭṭhāya yāva sīsaṃ ummasantassa eseva nayo.

    ဩလင္ဃနာယ မာတုဂာမံ ကေသေသု ဂဟေတ္ဝာ နာမေတ္ဝာ စုမ္ဗနာဒီသု ယံ အဇ္ဈာစာရံ ဣစ္ဆတိ တံ ကတ္ဝာ မုဉ္စတော ဧကာဝ အာပတ္တိ။ ဥဋ္ဌိတံ ပုနပ္ပုနံ နာမယတော ပယောဂေ ပယောဂေ အာပတ္တိ။ ဥလ္လင္ဃနာယပိ ကေသေသု ဝာ ဟတ္ထေသု ဝာ ဂဟေတ္ဝာ ဝုဋ္ဌာပယတော ဧသေဝ နယော။

    Olaṅghanāya mātugāmaṃ kesesu gahetvā nāmetvā cumbanādīsu yaṃ ajjhācāraṃ icchati taṃ katvā muñcato ekāva āpatti. Uṭṭhitaṃ punappunaṃ nāmayato payoge payoge āpatti. Ullaṅghanāyapi kesesu vā hatthesu vā gahetvā vuṭṭhāpayato eseva nayo.

    အာကဍ္ဎနာယ အတ္တနော အဘိမုခံ အာကဍ္ဎန္တော ယာဝ န မုဉ္စတိ တာဝ ဧကာဝ အာပတ္တိ။ မုဉ္စိတ္ဝာ မုဉ္စိတ္ဝာ အာကဍ္ဎန္တသ္သ ပယောဂေ ပယောဂေ အာပတ္တိ။ ပတိကဍ္ဎနာယပိ ပရမ္မုခံ ပိဋ္ဌိယံ ဂဟေတ္ဝာ ပဋိပ္ပဏာမယတော ဧသေဝ နယော။

    Ākaḍḍhanāya attano abhimukhaṃ ākaḍḍhanto yāva na muñcati tāva ekāva āpatti. Muñcitvā muñcitvā ākaḍḍhantassa payoge payoge āpatti. Patikaḍḍhanāyapi parammukhaṃ piṭṭhiyaṃ gahetvā paṭippaṇāmayato eseva nayo.

    အဘိနိဂ္ဂဏ္ဟနာယ ဟတ္ထေ ဝာ ဗာဟာယ ဝာ ဒဠ္ဟံ ဂဟေတ္ဝာ ယောဇနမ္ပိ ဂစ္ဆတော ဧကာဝ အာပတ္တိ။ မုဉ္စိတ္ဝာ ပုနပ္ပုနံ ဂဏ္ဟတော ပယောဂေ ပယောဂေ အာပတ္တိ။ အမုဉ္စိတ္ဝာ ပုနပ္ပုနံ ဖုသတော စ အာလိင္ဂတော စ ပယောဂေ ပယောဂေ အာပတ္တီတိ မဟာသုမတ္ထေရော အာဟ။ မဟာပဒုမတ္ထေရော ပနာဟ – ‘‘မူလဂ္ဂဟဏမေဝ ပမာဏံ, တသ္မာ ယာဝ န မုဉ္စတိ တာဝ ဧကာ ဧဝ အာပတ္တီ’’တိ။

    Abhiniggaṇhanāya hatthe vā bāhāya vā daḷhaṃ gahetvā yojanampi gacchato ekāva āpatti. Muñcitvā punappunaṃ gaṇhato payoge payoge āpatti. Amuñcitvā punappunaṃ phusato ca āliṅgato ca payoge payoge āpattīti mahāsumatthero āha. Mahāpadumatthero panāha – ‘‘mūlaggahaṇameva pamāṇaṃ, tasmā yāva na muñcati tāva ekā eva āpattī’’ti.

    အဘိနိပ္ပီဠနာယ ဝတ္ထေန ဝာ အာဘရဏေန ဝာ သဒ္ဓိံ ပီဠယတော အင္ဂံ အဖုသန္တသ္သ ထုလ္လစ္စယံ, ဖုသန္တသ္သ သင္ဃာဒိသေသော, ဧကပယောဂေန ဧကာ အာပတ္တိ, နာနာပယောဂေန နာနာ။

    Abhinippīḷanāya vatthena vā ābharaṇena vā saddhiṃ pīḷayato aṅgaṃ aphusantassa thullaccayaṃ, phusantassa saṅghādiseso, ekapayogena ekā āpatti, nānāpayogena nānā.

    ဂဟဏဆုပနေသု အညံ ကိဉ္စိ ဝိကာရံ အကရောန္တောပိ ဂဟိတမတ္တဖုဋ္ဌမတ္တေနာပိ အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇတိ။

    Gahaṇachupanesu aññaṃ kiñci vikāraṃ akarontopi gahitamattaphuṭṭhamattenāpi āpattiṃ āpajjati.

    ဧဝမေတေသု အာမသနာဒီသု ဧကေနာပိ အာကာရေန အဇ္ဈာစာရတော ဣတ္ထိယာ ဣတ္ထိသညိသ္သ သင္ဃာဒိသေသော, ဝေမတိကသ္သ ထုလ္လစ္စယံ, ပဏ္ဍကပုရိသတိရစ္ဆာနဂတသညိသ္သာပိ ထုလ္လစ္စယမေဝ။ ပဏ္ဍကေ ပဏ္ဍကသညိသ္သ ထုလ္လစ္စယံ, ဝေမတိကသ္သ ဒုက္ကဋံ။ ပုရိသတိရစ္ဆာနဂတဣတ္ထိသညိသ္သာပိ ဒုက္ကဋမေဝ။ ပုရိသေ ပုရိသသညိသ္သာပိ ဝေမတိကသ္သာပိ ဣတ္ထိပဏ္ဍကတိရစ္ဆာနဂတသညိသ္သာပိ ဒုက္ကဋမေဝ။ တိရစ္ဆာနဂတေပိ သဗ္ဗာကာရေန ဒုက္ကဋမေဝာတိ။ ဣမာ ဧကမူလကနယေ ဝုတ္တာ အာပတ္တိယော သလ္လက္ခေတ္ဝာ ဣမိနာဝ ဥပာယေန ‘‘ဒ္ဝေ ဣတ္ထိယော ဒ္ဝိန္နံ ဣတ္ထီန’’န္တိအာဒိဝသေန ဝုတ္တေ ဒုမူလကနယေပိ ဒိဂုဏာ အာပတ္တိယော ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ယထာ စ ဒ္ဝီသု ဣတ္ထီသု ဒ္ဝေ သင္ဃာဒိသေသာ; ဧဝံ သမ္ဗဟုလာသု သမ္ဗဟုလာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။

    Evametesu āmasanādīsu ekenāpi ākārena ajjhācārato itthiyā itthisaññissa saṅghādiseso, vematikassa thullaccayaṃ, paṇḍakapurisatiracchānagatasaññissāpi thullaccayameva. Paṇḍake paṇḍakasaññissa thullaccayaṃ, vematikassa dukkaṭaṃ. Purisatiracchānagataitthisaññissāpi dukkaṭameva. Purise purisasaññissāpi vematikassāpi itthipaṇḍakatiracchānagatasaññissāpi dukkaṭameva. Tiracchānagatepi sabbākārena dukkaṭamevāti. Imā ekamūlakanaye vuttā āpattiyo sallakkhetvā imināva upāyena ‘‘dve itthiyo dvinnaṃ itthīna’’ntiādivasena vutte dumūlakanayepi diguṇā āpattiyo veditabbā. Yathā ca dvīsu itthīsu dve saṅghādisesā; evaṃ sambahulāsu sambahulā veditabbā.

    ယော ဟိ ဧကတော ဌိတာ သမ္ဗဟုလာ ဣတ္ထိယော ဗာဟာဟိ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ ဂဏ္ဟာတိ သော ယတ္တကာ ဣတ္ထိယော ဖုဋ္ဌာ တာသံ ဂဏနာယ သင္ဃာဒိသေသေ အာပဇ္ဇတိ, မဇ္ဈဂတာနံ ဂဏနာယ ထုလ္လစ္စယေ။ တာ ဟိ တေန ကာယပ္ပဋိဗဒ္ဓေန အာမဋ္ဌာ ဟောန္တိ။ ယော ပန သမ္ဗဟုလာနံ အင္ဂုလိယော ဝာ ကေသေ ဝာ ဧကတော ကတ္ဝာ ဂဏ္ဟာတိ, သော အင္ဂုလိယော စ ကေသေ စ အဂဏေတ္ဝာ ဣတ္ထိယော ဂဏေတ္ဝာ သင္ဃာဒိသေသေဟိ ကာရေတဗ္ဗော။ ယာသဉ္စ ဣတ္ထီနံ အင္ဂုလိယော ဝာ ကေသာ ဝာ မဇ္ဈဂတာ ဟောန္တိ, တာသံ ဂဏနာယ ထုလ္လစ္စယေ အာပဇ္ဇတိ။ တာ ဟိ တေန ကာယပ္ပဋိဗဒ္ဓေန အာမဋ္ဌာ ဟောန္တိ, သမ္ဗဟုလာ ပန ဣတ္ထိယော ကာယပ္ပဋိဗဒ္ဓေဟိ ရဇ္ဇုဝတ္ထာဒီဟိ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ ဂဏ္ဟန္တော သဗ္ဗာသံယေဝ အန္တောပရိက္ခေပဂတာနံ ဂဏနာယ ထုလ္လစ္စယေ အာပဇ္ဇတိ။ မဟာပစ္စရိယံ အဖုဋ္ဌာသု ဒုက္ကဋံ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ယသ္မာ ပာဠိယံ ကာယပ္ပဋိဗဒ္ဓပ္ပဋိဗဒ္ဓေန အာမသနံ နာမ နတ္ထိ, တသ္မာ သဗ္ဗမ္ပိ ကာယပ္ပဋိဗဒ္ဓပ္ပဋိဗဒ္ဓံ ကာယပ္ပဋိဗဒ္ဓေနေဝ သင္ဂဟေတ္ဝာ မဟာအဋ္ဌကထာယဉ္စ ကုရုန္ဒိယဉ္စ ဝုတ္တော ပုရိမနယောယေဝေတ္ထ ယုတ္တတရော ဒိသ္သတိ။

    Yo hi ekato ṭhitā sambahulā itthiyo bāhāhi parikkhipitvā gaṇhāti so yattakā itthiyo phuṭṭhā tāsaṃ gaṇanāya saṅghādisese āpajjati, majjhagatānaṃ gaṇanāya thullaccaye. Tā hi tena kāyappaṭibaddhena āmaṭṭhā honti. Yo pana sambahulānaṃ aṅguliyo vā kese vā ekato katvā gaṇhāti, so aṅguliyo ca kese ca agaṇetvā itthiyo gaṇetvā saṅghādisesehi kāretabbo. Yāsañca itthīnaṃ aṅguliyo vā kesā vā majjhagatā honti, tāsaṃ gaṇanāya thullaccaye āpajjati. Tā hi tena kāyappaṭibaddhena āmaṭṭhā honti, sambahulā pana itthiyo kāyappaṭibaddhehi rajjuvatthādīhi parikkhipitvā gaṇhanto sabbāsaṃyeva antoparikkhepagatānaṃ gaṇanāya thullaccaye āpajjati. Mahāpaccariyaṃ aphuṭṭhāsu dukkaṭaṃ vuttaṃ. Tattha yasmā pāḷiyaṃ kāyappaṭibaddhappaṭibaddhena āmasanaṃ nāma natthi, tasmā sabbampi kāyappaṭibaddhappaṭibaddhaṃ kāyappaṭibaddheneva saṅgahetvā mahāaṭṭhakathāyañca kurundiyañca vutto purimanayoyevettha yuttataro dissati.

    ယော ဟိ ဟတ္ထေန ဟတ္ထံ ဂဟေတ္ဝာ ပဋိပာဋိယာ ဌိတာသု ဣတ္ထီသု သမသာရာဂော ဧကံ ဟတ္ထေ ဂဏ္ဟာတိ, သော ဂဟိတိတ္ထိယာ ဝသေန ဧကံ သင္ဃာဒိသေသံ အာပဇ္ဇတိ, ဣတရာသံ ဂဏနာယ ပုရိမနယေနေဝ ထုလ္လစ္စယေ။ သစေ သော တံ ကာယပ္ပဋိဗဒ္ဓေ ဝတ္ထေ ဝာ ပုပ္ဖေ ဝာ ဂဏ္ဟာတိ, သဗ္ဗာသံ ဂဏနာယ ထုလ္လစ္စယေ အာပဇ္ဇတိ။ ယထေဝ ဟိ ရဇ္ဇုဝတ္ထာဒီဟိ ပရိက္ခိပန္တေန သဗ္ဗာပိ ကာယပ္ပဋိဗဒ္ဓေန အာမဋ္ဌာ ဟောန္တိ, တထာ ဣဓာပိ သဗ္ဗာပိ ကာယပ္ပဋိဗဒ္ဓေန အာမဋ္ဌာ ဟောန္တိ။ သစေ ပန တာ ဣတ္ထိယော အညမညံ ဝတ္ထကောဋိယံ ဂဟေတ္ဝာ ဌိတာ ဟောန္တိ, တတ္ရ စေသော ပုရိမနယေနေဝ ပဌမံ ဣတ္ထိံ ဟတ္ထေ ဂဏ္ဟာတိ ဂဟိတာယ ဝသေန သင္ဃာဒိသေသံ အာပဇ္ဇတိ, ဣတရာသံ ဂဏနာယ ဒုက္ကဋာနိ။ သဗ္ဗာသဉ္ဟိ တာသံ တေန ပုရိမနယေနေဝ ကာယပဋိဗဒ္ဓေန ကာယပ္ပဋိဗဒ္ဓံ အာမဋ္ဌံ ဟောတိ။ သစေ ပန သောပိ တံ ကာယပ္ပဋိဗဒ္ဓေယေဝ ဂဏ္ဟာတိ တသ္သာ ဝသေန ထုလ္လစ္စယံ အာပဇ္ဇတိ, ဣတရာသံ ဂဏနာယ အနန္တရနယေနေဝ ဒုက္ကဋာနိ။

    Yo hi hatthena hatthaṃ gahetvā paṭipāṭiyā ṭhitāsu itthīsu samasārāgo ekaṃ hatthe gaṇhāti, so gahititthiyā vasena ekaṃ saṅghādisesaṃ āpajjati, itarāsaṃ gaṇanāya purimanayeneva thullaccaye. Sace so taṃ kāyappaṭibaddhe vatthe vā pupphe vā gaṇhāti, sabbāsaṃ gaṇanāya thullaccaye āpajjati. Yatheva hi rajjuvatthādīhi parikkhipantena sabbāpi kāyappaṭibaddhena āmaṭṭhā honti, tathā idhāpi sabbāpi kāyappaṭibaddhena āmaṭṭhā honti. Sace pana tā itthiyo aññamaññaṃ vatthakoṭiyaṃ gahetvā ṭhitā honti, tatra ceso purimanayeneva paṭhamaṃ itthiṃ hatthe gaṇhāti gahitāya vasena saṅghādisesaṃ āpajjati, itarāsaṃ gaṇanāya dukkaṭāni. Sabbāsañhi tāsaṃ tena purimanayeneva kāyapaṭibaddhena kāyappaṭibaddhaṃ āmaṭṭhaṃ hoti. Sace pana sopi taṃ kāyappaṭibaddheyeva gaṇhāti tassā vasena thullaccayaṃ āpajjati, itarāsaṃ gaṇanāya anantaranayeneva dukkaṭāni.

    ယော ပန ဃနဝတ္ထနိဝတ္ထံ ဣတ္ထိံ ကာယသံသဂ္ဂရာဂေန ဝတ္ထေ ဃဋ္ဋေတိ, ထုလ္လစ္စယံ။ ဝိရဠဝတ္ထနိဝတ္ထံ ဃဋ္ဋေတိ, တတ္ရ စေ ဝတ္ထန္တရေဟိ ဣတ္ထိယာ ဝာ နိက္ခန္တလောမာနိ ဘိက္ခုံ ဘိက္ခုနော ဝာ ပဝိဋ္ဌလောမာနိ ဣတ္ထိံ ဖုသန္တိ, ဥဘိန္နံ လောမာနိယေဝ ဝာ လောမာနိ ဖုသန္တိ, သင္ဃာဒိသေသော။ ဥပာဒိန္နကေန ဟိ ကမ္မဇရူပေန ဥပာဒိန္နကံ ဝာ အနုပာဒိန္နကံ ဝာ အနုပာဒိန္နကေနပိ ကေနစိ ကေသာဒိနာ ဥပာဒိန္နကံ ဝာ အနုပာဒိန္နကံ ဝာ ဖုသန္တောပိ သင္ဃာဒိသေသံ အာပဇ္ဇတိယေဝ။

    Yo pana ghanavatthanivatthaṃ itthiṃ kāyasaṃsaggarāgena vatthe ghaṭṭeti, thullaccayaṃ. Viraḷavatthanivatthaṃ ghaṭṭeti, tatra ce vatthantarehi itthiyā vā nikkhantalomāni bhikkhuṃ bhikkhuno vā paviṭṭhalomāni itthiṃ phusanti, ubhinnaṃ lomāniyeva vā lomāni phusanti, saṅghādiseso. Upādinnakena hi kammajarūpena upādinnakaṃ vā anupādinnakaṃ vā anupādinnakenapi kenaci kesādinā upādinnakaṃ vā anupādinnakaṃ vā phusantopi saṅghādisesaṃ āpajjatiyeva.

    တတ္ထ ကုရုန္ဒိယံ ‘‘လောမာနိ ဂဏေတ္ဝာ သင္ဃာဒိသေသော’’တိ ဝုတ္တံ။ မဟာအဋ္ဌကထာယံ ပန ‘‘လောမာနိ ဂဏေတ္ဝာ အာပတ္တိယာ န ကာရေတဗ္ဗော, ဧကမေဝ သင္ဃာဒိသေသံ အာပဇ္ဇတိ။ သင္ဃိကမဉ္စေ ပန အပစ္စတ္ထရိတ္ဝာ နိပန္နော လောမာနိ ဂဏေတ္ဝာ ကာရေတဗ္ဗော’’တိ ဝုတ္တံ , တဒေဝ ယုတ္တံ။ ဣတ္ထိဝသေန ဟိ အယံ အာပတ္တိ, န ကောဋ္ဌာသဝသေနာတိ။

    Tattha kurundiyaṃ ‘‘lomāni gaṇetvā saṅghādiseso’’ti vuttaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘lomāni gaṇetvā āpattiyā na kāretabbo, ekameva saṅghādisesaṃ āpajjati. Saṅghikamañce pana apaccattharitvā nipanno lomāni gaṇetvā kāretabbo’’ti vuttaṃ , tadeva yuttaṃ. Itthivasena hi ayaṃ āpatti, na koṭṭhāsavasenāti.

    ဧတ္ထာဟ ‘‘ယော ပန ‘ကာယပ္ပဋိဗဒ္ဓံ ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’တိ ကာယံ ဂဏ္ဟာတိ, ‘ကာယံ ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’တိ ကာယပ္ပဋိဗဒ္ဓံ ဂဏ္ဟာတိ, သော ကိံ အာပဇ္ဇတီ’’တိ။ မဟာသုမတ္ထေရော တာဝ ‘‘ယထာဝတ္ထုကမေဝာ’’တိ ဝဒတိ။ အယံ ကိရသ္သ လဒ္ဓိ –

    Etthāha ‘‘yo pana ‘kāyappaṭibaddhaṃ gaṇhissāmī’ti kāyaṃ gaṇhāti, ‘kāyaṃ gaṇhissāmī’ti kāyappaṭibaddhaṃ gaṇhāti, so kiṃ āpajjatī’’ti. Mahāsumatthero tāva ‘‘yathāvatthukamevā’’ti vadati. Ayaṃ kirassa laddhi –

    ‘‘ဝတ္ထု သညာ စ ရာဂော စ၊ ဖသ္သပ္ပဋိဝိဇာနနာ။

    ‘‘Vatthu saññā ca rāgo ca, phassappaṭivijānanā;

    ယထာနိဒ္ဒိဋ္ဌနိဒ္ဒေသေ၊ ဂရုကံ တေန ကာရယေ’’တိ။

    Yathāniddiṭṭhaniddese, garukaṃ tena kāraye’’ti.

    ဧတ္ထ ‘‘ဝတ္ထူ’’တိ ဣတ္ထီ။ ‘‘သညာ’’တိ ဣတ္ထိသညာ။ ‘‘ရာဂော’’တိ ကာယသံသဂ္ဂရာဂော။ ‘‘ဖသ္သပ္ပဋိဝိဇာနနာ’’တိ ကာယသံသဂ္ဂဖသ္သဇာနနာ။ တသ္မာ ယော ဣတ္ထိယာ ဣတ္ထိသညီ ကာယသံသဂ္ဂရာဂေန ‘‘ကာယပ္ပဋိဗဒ္ဓံ ဂဟေသ္သာမီ’’တိ ပဝတ္တောပိ ကာယံ ဖုသတိ, ဂရုကံ သင္ဃာဒိသေသံယေဝ အာပဇ္ဇတိ။ ဣတရောပိ ထုလ္လစ္စယန္တိ မဟာပဒုမတ္ထေရော ပနာဟ –

    Ettha ‘‘vatthū’’ti itthī. ‘‘Saññā’’ti itthisaññā. ‘‘Rāgo’’ti kāyasaṃsaggarāgo. ‘‘Phassappaṭivijānanā’’ti kāyasaṃsaggaphassajānanā. Tasmā yo itthiyā itthisaññī kāyasaṃsaggarāgena ‘‘kāyappaṭibaddhaṃ gahessāmī’’ti pavattopi kāyaṃ phusati, garukaṃ saṅghādisesaṃyeva āpajjati. Itaropi thullaccayanti mahāpadumatthero panāha –

    ‘‘သညာယ ဝိရာဂိတမ္ဟိ၊ ဂဟဏေ စ ဝိရာဂိတေ။

    ‘‘Saññāya virāgitamhi, gahaṇe ca virāgite;

    ယထာနိဒ္ဒိဋ္ဌနိဒ္ဒေသေ၊ ဂရုကံ တတ္ထ န ဒိသ္သတီ’’တိ။

    Yathāniddiṭṭhaniddese, garukaṃ tattha na dissatī’’ti.

    အသ္သာပာယံ လဒ္ဓိ ဣတ္ထိယာ ဣတ္ထိသညိနော ဟိ သင္ဃာဒိသေသော ဝုတ္တော။ ဣမိနာ စ ဣတ္ထိသညာ ဝိရာဂိတာ ကာယပ္ပဋိဗဒ္ဓေ ကာယပ္ပဋိဗဒ္ဓသညာ ဥပ္ပာဒိတာ, တံ ဂဏ္ဟန္တသ္သ ပန ထုလ္လစ္စယံ ဝုတ္တံ။ ဣမိနာ စ ဂဟဏမ္ပိ ဝိရာဂိတံ တံ အဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဣတ္ထီ ဂဟိတာ, တသ္မာ ဧတ္ထ ဣတ္ထိသညာယ အဘာဝတော သင္ဃာဒိသေသော န ဒိသ္သတိ, ကာယပ္ပဋိဗဒ္ဓသ္သ အဂ္ဂဟိတတ္တာ ထုလ္လစ္စယံ န ဒိသ္သတိ, ကာယသံသဂ္ဂရာဂေန ဖုဋ္ဌတ္တာ ပန ဒုက္ကဋံ။ ကာယသံသဂ္ဂရာဂေန ဟိ ဣမံ နာမ ဝတ္ထုံ ဖုသတော အနာပတ္တီတိ နတ္ထိ, တသ္မာ ဒုက္ကဋမေဝာတိ။

    Assāpāyaṃ laddhi itthiyā itthisaññino hi saṅghādiseso vutto. Iminā ca itthisaññā virāgitā kāyappaṭibaddhe kāyappaṭibaddhasaññā uppāditā, taṃ gaṇhantassa pana thullaccayaṃ vuttaṃ. Iminā ca gahaṇampi virāgitaṃ taṃ aggahetvā itthī gahitā, tasmā ettha itthisaññāya abhāvato saṅghādiseso na dissati, kāyappaṭibaddhassa aggahitattā thullaccayaṃ na dissati, kāyasaṃsaggarāgena phuṭṭhattā pana dukkaṭaṃ. Kāyasaṃsaggarāgena hi imaṃ nāma vatthuṃ phusato anāpattīti natthi, tasmā dukkaṭamevāti.

    ဣဒဉ္စ ပန ဝတ္ဝာ ဣဒံ စတုက္ကမာဟ။ ‘‘သာရတ္တံ ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’တိ သာရတ္တံ ဂဏ္ဟိ သင္ဃာဒိသေသော, ‘ဝိရတ္တံ ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’တိ ဝိရတ္တံ ဂဏ္ဟိ ဒုက္ကဋံ, ‘သာရတ္တံ ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’တိ ဝိရတ္တံ ဂဏ္ဟိ ဒုက္ကဋံ, ‘ဝိရတ္တံ ဂဏ္ဟိသ္သာမီ’တိ သာရတ္တံ ဂဏ္ဟိ ဒုက္ကဋမေဝာ’’တိ။ ကိဉ္စာပိ ဧဝမာဟ? အထ ခော မဟာသုမတ္ထေရဝာဒောယေဝေတ္ထ ‘‘ဣတ္ထိ စ ဟောတိ ဣတ္ထိသညီ သာရတ္တော စ ဘိက္ခု စ နံ ဣတ္ထိယာ ကာယေန ကာယပ္ပဋိဗဒ္ဓံ အာမသတိ ပရာမသတိ။ပေ.။ ဂဏ္ဟာတိ ဆုပတိ အာပတ္တိ ထုလ္လစ္စယသ္သာ’’တိ ဣမာယ ပာဠိယာ ‘‘ယော ဟိ ဧကတော ဌိတာ သမ္ဗဟုလာ ဣတ္ထိယော ဗာဟာဟိ ပရိက္ခိပိတ္ဝာ ဂဏ္ဟာတိ, သော ယတ္တကာ ဣတ္ထိယော ဖုဋ္ဌာ တာသံ ဂဏနာယ သင္ဃာဒိသေသေ အာပဇ္ဇတိ, မဇ္ဈဂတာနံ ဂဏနာယ ထုလ္လစ္စယေ’’တိအာဒီဟိ အဋ္ဌကထာဝိနိစ္ဆယေဟိ စ သမေတိ။ ယဒိ ဟိ သညာဒိဝိရာဂေန ဝိရာဂိတံ နာမ ဘဝေယ္ယ ‘‘ပဏ္ဍကော စ ဟောတိ ဣတ္ထိသညီ’’တိအာဒီသု ဝိယ ‘‘ကာယပ္ပဋိဗဒ္ဓဉ္စ ဟောတိ ကာယသညီ စာ’’တိအာဒိနာပိ နယေန ပာဠိယံ ဝိသေသံ ဝဒေယ္ယ။ ယသ္မာ ပန သော န ဝုတ္တော, တသ္မာ ဣတ္ထိယာ ဣတ္ထိသညာယ သတိ ဣတ္ထိံ အာမသန္တသ္သ သင္ဃာဒိသေသော, ကာယပ္ပဋိဗဒ္ဓံ အာမသန္တသ္သ ထုလ္လစ္စယန္တိ ယထာဝတ္ထုကမေဝ ယုဇ္ဇတိ။

    Idañca pana vatvā idaṃ catukkamāha. ‘‘Sārattaṃ gaṇhissāmī’ti sārattaṃ gaṇhi saṅghādiseso, ‘virattaṃ gaṇhissāmī’ti virattaṃ gaṇhi dukkaṭaṃ, ‘sārattaṃ gaṇhissāmī’ti virattaṃ gaṇhi dukkaṭaṃ, ‘virattaṃ gaṇhissāmī’ti sārattaṃ gaṇhi dukkaṭamevā’’ti. Kiñcāpi evamāha? Atha kho mahāsumattheravādoyevettha ‘‘itthi ca hoti itthisaññī sāratto ca bhikkhu ca naṃ itthiyā kāyena kāyappaṭibaddhaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati āpatti thullaccayassā’’ti imāya pāḷiyā ‘‘yo hi ekato ṭhitā sambahulā itthiyo bāhāhi parikkhipitvā gaṇhāti, so yattakā itthiyo phuṭṭhā tāsaṃ gaṇanāya saṅghādisese āpajjati, majjhagatānaṃ gaṇanāya thullaccaye’’tiādīhi aṭṭhakathāvinicchayehi ca sameti. Yadi hi saññādivirāgena virāgitaṃ nāma bhaveyya ‘‘paṇḍako ca hoti itthisaññī’’tiādīsu viya ‘‘kāyappaṭibaddhañca hoti kāyasaññī cā’’tiādināpi nayena pāḷiyaṃ visesaṃ vadeyya. Yasmā pana so na vutto, tasmā itthiyā itthisaññāya sati itthiṃ āmasantassa saṅghādiseso, kāyappaṭibaddhaṃ āmasantassa thullaccayanti yathāvatthukameva yujjati.

    မဟာပစ္စရိယမ္ပိ စေတံ ဝုတ္တံ – ‘‘နီလံ ပာရုပိတ္ဝာ သယိတာယ ကာဠိတ္ထိယာ ကာယံ ဃဋ္ဋေသ္သာမီ’တိ ကာယံ ဃဋ္ဋေတိ, သင္ဃာဒိသေသော; ‘ကာယံ ဃဋ္ဋေသ္သာမီ’တိ နီလံ ဃဋ္ဋေတိ, ထုလ္လစ္စယံ; ‘နီလံ ဃဋ္ဋေသ္သာမီ’တိ ကာယံ ဃဋ္ဋေတိ, သင္ဃာဒိသေသော; ‘နီလံ ဃဋ္ဋေသ္သာမီ’တိ နီလံ ဃဋ္ဋေတိ, ထုလ္လစ္စယ’’န္တိ။ ယောပာယံ ‘‘ဣတ္ထီ စ ပဏ္ဍကော စာ’’တိအာဒိနာ နယေန ဝတ္ထုမိသ္သကနယော ဝုတ္တော, တသ္မိမ္ပိ ဝတ္ထု သညာဝိမတိဝသေန ဝုတ္တာ အာပတ္တိယော ပာဠိယံ အသမ္မုယ္ဟန္တေန ဝေဒိတဗ္ဗာ။

    Mahāpaccariyampi cetaṃ vuttaṃ – ‘‘nīlaṃ pārupitvā sayitāya kāḷitthiyā kāyaṃ ghaṭṭessāmī’ti kāyaṃ ghaṭṭeti, saṅghādiseso; ‘kāyaṃ ghaṭṭessāmī’ti nīlaṃ ghaṭṭeti, thullaccayaṃ; ‘nīlaṃ ghaṭṭessāmī’ti kāyaṃ ghaṭṭeti, saṅghādiseso; ‘nīlaṃ ghaṭṭessāmī’ti nīlaṃ ghaṭṭeti, thullaccaya’’nti. Yopāyaṃ ‘‘itthī ca paṇḍako cā’’tiādinā nayena vatthumissakanayo vutto, tasmimpi vatthu saññāvimativasena vuttā āpattiyo pāḷiyaṃ asammuyhantena veditabbā.

    ကာယေနကာယပ္ပဋိဗဒ္ဓဝာရေ ပန ဣတ္ထိယာ ဣတ္ထိသညိသ္သ ကာယပ္ပဋိဗဒ္ဓံ ဂဏ္ဟတော ထုလ္လစ္စယံ, သေသေ သဗ္ဗတ္ထ ဒုက္ကဋံ။ ကာယပ္ပဋိဗဒ္ဓေနကာယဝာရေပိ ဧသေဝ နယော။ ကာယပ္ပဋိဗဒ္ဓေနကအာယပ္ပဋိဗဒ္ဓဝာရေ စ နိသ္သဂ္ဂိယေနကာယဝာရာဒီသု စသ္သ သဗ္ဗတ္ထ ဒုက္ကဋမေဝ။

    Kāyenakāyappaṭibaddhavāre pana itthiyā itthisaññissa kāyappaṭibaddhaṃ gaṇhato thullaccayaṃ, sese sabbattha dukkaṭaṃ. Kāyappaṭibaddhenakāyavārepi eseva nayo. Kāyappaṭibaddhenakaāyappaṭibaddhavāre ca nissaggiyenakāyavārādīsu cassa sabbattha dukkaṭameva.

    ‘‘ဣတ္ထီ စ ဟောတိ ဣတ္ထိသညီ သာရတ္တော စ ဣတ္ထီ စ နံ ဘိက္ခုသ္သ ကာယေန ကာယ’’န္တိအာဒိဝာရော ပန ဘိက္ခုမ္ဟိ မာတုဂာမသ္သ ရာဂဝသေန ဝုတ္တော။ တတ္ထ ဣတ္ထီ စ နံ ဘိက္ခုသ္သ ကာယေန ကာယန္တိ ဘိက္ခုမ္ဟိ သာရတ္တာ ဣတ္ထီ တသ္သ နိသိန္နောကာသံ ဝာ နိပန္နောကာသံ ဝာ ဂန္တ္ဝာ အတ္တနော ကာယေန တံ ဘိက္ခုသ္သ ကာယံ အာမသတိ။ပေ.။ ဆုပတိ။ သေဝနာဓိပ္ပာယော ကာယေန ဝာယမတိ, ဖသ္သံ ပဋိဝိဇာနာတီတိ ဧဝံ တာယ အာမဋ္ဌော ဝာ ဆုပိတော ဝာ သေဝနာဓိပ္ပာယော ဟုတ္ဝာ သစေ ဖသ္သပ္ပဋိဝိဇာနနတ္ထံ ဤသကမ္ပိ ကာယံ စာလေတိ ဖန္ဒေတိ, သင္ဃာဒိသေသံ အာပဇ္ဇတိ။

    ‘‘Itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca itthī ca naṃ bhikkhussa kāyena kāya’’ntiādivāro pana bhikkhumhi mātugāmassa rāgavasena vutto. Tattha itthī ca naṃ bhikkhussa kāyena kāyanti bhikkhumhi sārattā itthī tassa nisinnokāsaṃ vā nipannokāsaṃ vā gantvā attano kāyena taṃ bhikkhussa kāyaṃ āmasati…pe… chupati. Sevanādhippāyo kāyena vāyamati, phassaṃ paṭivijānātīti evaṃ tāya āmaṭṭho vā chupito vā sevanādhippāyo hutvā sace phassappaṭivijānanatthaṃ īsakampi kāyaṃ cāleti phandeti, saṅghādisesaṃ āpajjati.

    ဒ္ဝေ ဣတ္ထိယောတိ ဧတ္ထ ဒ္ဝေ သင္ဃာဒိသေသေ အာပဇ္ဇတိ, ဣတ္ထိယာ စ ပဏ္ဍကေ စ သင္ဃာဒိသေသေန သဟ ဒုက္ကဋံ ။ ဧတေန ဥပာယေန ယာဝ ‘‘နိသ္သဂ္ဂိယေန နိသ္သဂ္ဂိယံ အာမသတိ, သေဝနာဓိပ္ပာယော ကာယေန ဝာယမတိ န စ ဖသ္သံ ပဋိဝိဇာနာတိ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သာ’’တိ တာဝ ပုရိမနယေနေဝ အာပတ္တိဘေဒော ဝေဒိတဗ္ဗော။

    Dveitthiyoti ettha dve saṅghādisese āpajjati, itthiyā ca paṇḍake ca saṅghādisesena saha dukkaṭaṃ . Etena upāyena yāva ‘‘nissaggiyena nissaggiyaṃ āmasati, sevanādhippāyo kāyena vāyamati na ca phassaṃ paṭivijānāti, āpatti dukkaṭassā’’ti tāva purimanayeneva āpattibhedo veditabbo.

    ဧတ္ထ စ ကာယေန ဝာယမတိ န စ ဖသ္သံ ပဋိဝိဇာနာတီတိ အတ္တနာ နိသ္သဋ္ဌံ ပုပ္ဖံ ဝာ ဖလံ ဝာ ဣတ္ထိံ အတ္တနော နိသ္သဂ္ဂိယေန ပုပ္ဖေန ဝာ ဖလေန ဝာ ပဟရန္တိံ ဒိသ္ဝာ ကာယေန ဝိကာရံ ကရောတိ, အင္ဂုလိံ ဝာ စာလေတိ, ဘမုကံ ဝာ ဥက္ခိပတိ, အက္ခိံ ဝာ နိခဏတိ, အညံ ဝာ ဧဝရူပံ ဝိကာရံ ကရောတိ, အယံ ဝုစ္စတိ ‘‘ကာယေန ဝာယမတိ န စ ဖသ္သံ ပဋိဝိဇာနာတီ’’တိ။ အယမ္ပိ ကာယေန ဝာယမိတတ္တာ ဒုက္ကဋံ အာပဇ္ဇတိ, ဒ္ဝီသု ဣတ္ထီသု ဒ္ဝေ, ဣတ္ထီပဏ္ဍကေသုပိ ဒ္ဝေ ဧဝ ဒုက္ကဋေ အာပဇ္ဇတိ။

    Ettha ca kāyena vāyamati na ca phassaṃ paṭivijānātīti attanā nissaṭṭhaṃ pupphaṃ vā phalaṃ vā itthiṃ attano nissaggiyena pupphena vā phalena vā paharantiṃ disvā kāyena vikāraṃ karoti, aṅguliṃ vā cāleti, bhamukaṃ vā ukkhipati, akkhiṃ vā nikhaṇati, aññaṃ vā evarūpaṃ vikāraṃ karoti, ayaṃ vuccati ‘‘kāyena vāyamati na ca phassaṃ paṭivijānātī’’ti. Ayampi kāyena vāyamitattā dukkaṭaṃ āpajjati, dvīsu itthīsu dve, itthīpaṇḍakesupi dve eva dukkaṭe āpajjati.

    ၂၇၉. ဧဝံ ဝတ္ထုဝသေန ဝိတ္ထာရတော အာပတ္တိဘေဒံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ လက္ခဏဝသေန သင္ခေပတော အာပတ္တိဘေဒဉ္စ အနာပတ္တိဘေဒဉ္စ ဒသ္သေန္တော ‘‘သေဝနာဓိပ္ပာယော’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ပုရိမနယေ ဣတ္ထိယာ ဖုဋ္ဌော သမာနော သေဝနာဓိပ္ပာယော ကာယေန ဝာယမတိ, ဖသ္သံ ပဋိဝိဇာနာတီတိ တိဝင္ဂသမ္ပတ္တိယာ သင္ဃာဒိသေသော။ ဒုတိယေ နယေ နိသ္သဂ္ဂိယေန နိသ္သဂ္ဂိယာမသနေ ဝိယ ဝာယမိတ္ဝာ အဆုပနေ ဝိယ စ ဖသ္သသ္သ အပ္ပဋိဝိဇာနနတော ဒုဝင္ဂသမ္ပတ္တိယာ ဒုက္ကဋံ။ တတိယေ ကာယေန အဝာယမတော အနာပတ္တိ။ ယော ဟိ သေဝနာဓိပ္ပာယောပိ နိစ္စလေန ကာယေန ကေဝလံ ဖသ္သံ ပဋိဝိဇာနာတိ သာဒိယတိ အနုဘောတိ, တသ္သ စိတ္တုပ္ပာဒမတ္တေ အာပတ္တိယာ အဘာဝတော အနာပတ္တိ။ စတုတ္ထေ ပန နိသ္သဂ္ဂိယေန နိသ္သဂ္ဂိယာမသနေ ဝိယ ဖသ္သပ္ပဋိဝိဇာနနာပိ နတ္ထိ, ကေဝလံ စိတ္တုပ္ပာဒမတ္တမေဝ, တသ္မာ အနာပတ္တိ။ မောက္ခာဓိပ္ပာယသ္သ သဗ္ဗာကာရေသု အနာပတ္တိယေဝ။

    279. Evaṃ vatthuvasena vitthārato āpattibhedaṃ dassetvā idāni lakkhaṇavasena saṅkhepato āpattibhedañca anāpattibhedañca dassento ‘‘sevanādhippāyo’’tiādimāha. Tattha purimanaye itthiyā phuṭṭho samāno sevanādhippāyo kāyena vāyamati, phassaṃ paṭivijānātīti tivaṅgasampattiyā saṅghādiseso. Dutiye naye nissaggiyena nissaggiyāmasane viya vāyamitvā achupane viya ca phassassa appaṭivijānanato duvaṅgasampattiyā dukkaṭaṃ. Tatiye kāyena avāyamato anāpatti. Yo hi sevanādhippāyopi niccalena kāyena kevalaṃ phassaṃ paṭivijānāti sādiyati anubhoti, tassa cittuppādamatte āpattiyā abhāvato anāpatti. Catutthe pana nissaggiyena nissaggiyāmasane viya phassappaṭivijānanāpi natthi, kevalaṃ cittuppādamattameva, tasmā anāpatti. Mokkhādhippāyassa sabbākāresu anāpattiyeva.

    ဧတ္ထ ပန ယော ဣတ္ထိယာ ဂဟိတော တံ အတ္တနော သရီရာ မောစေတုကာမော ပဋိပ္ပဏာမေတိ ဝာ ပဟရတိ ဝာ အယံ ကာယေန ဝာယမတိ ဖသ္သံ ပဋိဝိဇာနာတိ။ ယော အာဂစ္ဆန္တိံ ဒိသ္ဝာ တတော မုဉ္စိတုကာမော ဥတ္တာသေတ္ဝာ ပလာပေတိ, အယံ ကာယေန ဝာယမတိ န စ ဖသ္သံ ပဋိဝိဇာနာတိ။ ယော တာဒိသံ ဒီဃဇာတိံ ကာယေ အာရူဠ္ဟံ ဒိသ္ဝာ ‘‘သဏိကံ ဂစ္ဆတု ဃဋ္ဋိယမာနာ အနတ္ထာယ သံဝတ္တေယ္ယာ’’တိ န ဃဋ္ဋေတိ, ဣတ္ထိမေဝ ဝာ အင္ဂံ ဖုသမာနံ ဉတ္ဝာ ‘‘ဧသာ ‘အနတ္ထိကော အယံ မယာ’တိ သယမေဝ ပက္ကမိသ္သတီ’’တိ အဇာနန္တော ဝိယ နိစ္စလော ဟောတိ, ဗလဝိတ္ထိယာ ဝာ ဂာဠ္ဟံ အာလိင္ဂိတ္ဝာ ဂဟိတော ဒဟရဘိက္ခု ပလာယိတုကာမောပိ သုဋ္ဌု ဂဟိတတ္တာ နိစ္စလော ဟောတိ, အယံ န စ ကာယေန ဝာယမတိ, ဖသ္သံ ပဋိဝိဇာနာတိ။ ယော ပန အာဂစ္ဆန္တိံ ဒိသ္ဝာ ‘‘အာဂစ္ဆတု တာဝ တတော နံ ပဟရိတ္ဝာ ဝာ ပဏာမေတ္ဝာ ဝာ ပက္ကမိသ္သာမီ’’တိ နိစ္စလော ဟောတိ, အယံ မောက္ခာဓိပ္ပာယော န စ ကာယေန ဝာယမတိ, န စ ဖသ္သံ ပဋိဝိဇာနာတီတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။

    Ettha pana yo itthiyā gahito taṃ attano sarīrā mocetukāmo paṭippaṇāmeti vā paharati vā ayaṃ kāyena vāyamati phassaṃ paṭivijānāti. Yo āgacchantiṃ disvā tato muñcitukāmo uttāsetvā palāpeti, ayaṃ kāyena vāyamati na ca phassaṃ paṭivijānāti. Yo tādisaṃ dīghajātiṃ kāye ārūḷhaṃ disvā ‘‘saṇikaṃ gacchatu ghaṭṭiyamānā anatthāya saṃvatteyyā’’ti na ghaṭṭeti, itthimeva vā aṅgaṃ phusamānaṃ ñatvā ‘‘esā ‘anatthiko ayaṃ mayā’ti sayameva pakkamissatī’’ti ajānanto viya niccalo hoti, balavitthiyā vā gāḷhaṃ āliṅgitvā gahito daharabhikkhu palāyitukāmopi suṭṭhu gahitattā niccalo hoti, ayaṃ na ca kāyena vāyamati, phassaṃ paṭivijānāti. Yo pana āgacchantiṃ disvā ‘‘āgacchatu tāva tato naṃ paharitvā vā paṇāmetvā vā pakkamissāmī’’ti niccalo hoti, ayaṃ mokkhādhippāyo na ca kāyena vāyamati, na ca phassaṃ paṭivijānātīti veditabbo.

    ၂၈၀. အသဉ္စိစ္စာတိ ဣမိနာ ဥပာယေန ဣမံ ဖုသိသ္သာမီတိ အစေတေတ္ဝာ, ဧဝဉ္ဟိ အစေတေတ္ဝာ ပတ္တပ္ပဋိဂ္ဂဟဏာဒီသု မာတုဂာမသ္သ အင္ဂေ ဖုဋ္ဌေပိ အနာပတ္တိ။

    280.Asañciccāti iminā upāyena imaṃ phusissāmīti acetetvā, evañhi acetetvā pattappaṭiggahaṇādīsu mātugāmassa aṅge phuṭṭhepi anāpatti.

    အသတိယာတိ အညဝိဟိတော ဟောတိ မာတုဂာမံ ဖုသာမီတိ သတိ နတ္ထိ, ဧဝံ အသတိယာ ဟတ္ထပာဒပသာရဏာဒိကာလေ ဖုသန္တသ္သ အနာပတ္တိ။

    Asatiyāti aññavihito hoti mātugāmaṃ phusāmīti sati natthi, evaṃ asatiyā hatthapādapasāraṇādikāle phusantassa anāpatti.

    အဇာနန္တသ္သာတိ ဒာရကဝေသေန ဌိတံ ဒာရိကံ ‘‘ဣတ္ထီ’’တိ အဇာနန္တော ကေနစိဒေဝ ကရဏီယေန ဖုသတိ, ဧဝံ ‘‘ဣတ္ထီ’’တိ အဇာနန္တသ္သ ဖုသတော အနာပတ္တိ။

    Ajānantassāti dārakavesena ṭhitaṃ dārikaṃ ‘‘itthī’’ti ajānanto kenacideva karaṇīyena phusati, evaṃ ‘‘itthī’’ti ajānantassa phusato anāpatti.

    အသာဒိယန္တသ္သာတိ ကာယသံသဂ္ဂံ အသာဒိယန္တသ္သ, တသ္သ ဗာဟာပရမ္ပရာယ နီတဘိက္ခုသ္သ ဝိယ အနာပတ္တိ။ ဥမ္မတ္တကာဒယော ဝုတ္တနယာဧဝ။ ဣဓ ပန ဥဒာယိတ္ထေရော အာဒိကမ္မိကော, တသ္သ အနာပတ္တိ အာဒိကမ္မိကသ္သာတိ။

    Asādiyantassāti kāyasaṃsaggaṃ asādiyantassa, tassa bāhāparamparāya nītabhikkhussa viya anāpatti. Ummattakādayo vuttanayāeva. Idha pana udāyitthero ādikammiko, tassa anāpatti ādikammikassāti.

    ပဒဘာဇနီယဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Padabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.

    သမုဋ္ဌာနာဒီသု ဣဒံ သိက္ခာပဒံ ပဌမပာရာဇိကသမုဋ္ဌာနံ ကာယစိတ္တတော သမုဋ္ဌာတိ, ကိရိယံ, သညာဝိမောက္ခံ, သစိတ္တကံ, လောကဝဇ္ဇံ, ကာယကမ္မံ, အကုသလစိတ္တံ, ဒ္ဝိဝေဒနံ, သုခမဇ္ဈတ္တဒ္ဝယေနာတိ။

    Samuṭṭhānādīsu idaṃ sikkhāpadaṃ paṭhamapārājikasamuṭṭhānaṃ kāyacittato samuṭṭhāti, kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, akusalacittaṃ, dvivedanaṃ, sukhamajjhattadvayenāti.

    ၂၈၁. ဝိနီတဝတ္ထူသု – မာတုယာ မာတုပေမေနာတိ မာတုပေမေန မာတုယာ ကာယံ အာမသိ။ ဧသ နယော ဓီတုဘဂိနိဝတ္ထူသု။ တတ္ထ ယသ္မာ မာတာ ဝာ ဟောတု ဓီတာ ဝာ ဣတ္ထီ နာမ သဗ္ဗာပိ ဗ္ရဟ္မစရိယသ္သ ပာရိပန္ထိကာဝ။ တသ္မာ ‘‘အယံ မေ မာတာ အယံ ဓီတာ အယံ မေ ဘဂိနီ’’တိ ဂေဟသ္သိတပေမေန အာမသတောပိ ဒုက္ကဋမေဝ ဝုတ္တံ။

    281. Vinītavatthūsu – mātuyā mātupemenāti mātupemena mātuyā kāyaṃ āmasi. Esa nayo dhītubhaginivatthūsu. Tattha yasmā mātā vā hotu dhītā vā itthī nāma sabbāpi brahmacariyassa pāripanthikāva. Tasmā ‘‘ayaṃ me mātā ayaṃ dhītā ayaṃ me bhaginī’’ti gehassitapemena āmasatopi dukkaṭameva vuttaṃ.

    ဣမံ ပန ဘဂဝတော အာဏံ အနုသ္သရန္တေန သစေပိ နဒီသောတေန ဝုယ္ဟမာနံ မာတရံ ပသ္သတိ နေဝ ဟတ္ထေန ပရာမသိတဗ္ဗာ။ ပဏ္ဍိတေန ပန ဘိက္ခုနာ နာဝာ ဝာ ဖလကံ ဝာ ကဒလိက္ခန္ဓော ဝာ ဒာရုက္ခန္ဓော ဝာ ဥပသံဟရိတဗ္ဗော။ တသ္မိံ အသတိ ကာသာဝမ္ပိ ဥပသံဟရိတ္ဝာ ပုရတော ဌပေတဗ္ဗံ, ‘‘ဧတ္ထ ဂဏ္ဟာဟီ’’တိ ပန န ဝတ္တဗ္ဗာ။ ဂဟိတေ ပရိက္ခာရံ ကဍ္ဎာမီတိ ကဍ္ဎန္တေန ဂန္တဗ္ဗံ။ သစေ ဘာယတိ ပုရတော ပုရတော ဂန္တ္ဝာ ‘‘မာ ဘာယီ’’တိ သမသ္သာသေတဗ္ဗာ။ သစေ ဘာယမာနာ ပုတ္တသ္သ သဟသာ ခန္ဓေ ဝာ အဘိရုဟတိ, ဟတ္ထေ ဝာ ဂဏ္ဟာတိ, န ‘‘အပေဟိ မဟလ္လိကေ’’တိ နိဒ္ဓုနိတဗ္ဗာ, ထလံ ပာပေတဗ္ဗာ။ ကဒ္ဒမေ လဂ္ဂာယပိ ကူပေ ပတိတာယပိ ဧသေဝ နယော။

    Imaṃ pana bhagavato āṇaṃ anussarantena sacepi nadīsotena vuyhamānaṃ mātaraṃ passati neva hatthena parāmasitabbā. Paṇḍitena pana bhikkhunā nāvā vā phalakaṃ vā kadalikkhandho vā dārukkhandho vā upasaṃharitabbo. Tasmiṃ asati kāsāvampi upasaṃharitvā purato ṭhapetabbaṃ, ‘‘ettha gaṇhāhī’’ti pana na vattabbā. Gahite parikkhāraṃ kaḍḍhāmīti kaḍḍhantena gantabbaṃ. Sace bhāyati purato purato gantvā ‘‘mā bhāyī’’ti samassāsetabbā. Sace bhāyamānā puttassa sahasā khandhe vā abhiruhati, hatthe vā gaṇhāti, na ‘‘apehi mahallike’’ti niddhunitabbā, thalaṃ pāpetabbā. Kaddame laggāyapi kūpe patitāyapi eseva nayo.

    တတ္ရပိ ဟိ ယောတ္တံ ဝာ ဝတ္ထံ ဝာ ပက္ခိပိတ္ဝာ ဟတ္ထေန ဂဟိတဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဥဒ္ဓရိတဗ္ဗာ, နတ္ဝေဝ အာမသိတဗ္ဗာ။ န ကေဝလဉ္စ မာတုဂာမသ္သ သရီရမေဝ အနာမာသံ, နိဝာသနပာဝုရဏမ္ပိ အာဘရဏဘဏ္ဍမ္ပိ တိဏဏ္ဍုပကံ ဝာ တာဠပဏ္ဏမုဒ္ဒိကံ ဝာ ဥပာဒာယ အနာမာသမေဝ, တဉ္စ ခော နိဝာသနပာရုပနံ ပိဠန္ဓနတ္ထာယ ဌပိတမေဝ။ သစေ ပန နိဝာသနံ ဝာ ပာရုပနံ ဝာ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ စီဝရတ္ထာယ ပာဒမူလေ ဌပေတိ ဝဋ္ဋတိ။ အာဘရဏဘဏ္ဍေသု ပန သီသပသာဓနကဒန္တသူစိအာဒိကပ္ပိယဘဏ္ဍံ ‘‘ဣမံ ဘန္တေ တုမ္ဟာကံ ဂဏ္ဟထာ’’တိ ဒိယ္ယမာနံ သိပာဋိကာသူစိအာဒိဥပကရဏတ္ထာယ ဂဟေတဗ္ဗံ။ သုဝဏ္ဏရဇတမုတ္တာဒိမယံ ပန အနာမာသမေဝ ဒီယ္ယမာနမ္ပိ န ဂဟေတဗ္ဗံ။ န ကေဝလဉ္စ ဧတာသံ သရီရူပဂမေဝ အနာမာသံ, ဣတ္ထိသဏ္ဌာနေန ကတံ ကဋ္ဌရူပမ္ပိ ဒန္တရူပမ္ပိ အယရူပမ္ပိ လောဟရူပမ္ပိ တိပုရူပမ္ပိ ပောတ္ထကရူပမ္ပိ သဗ္ဗရတနရူပမ္ပိ အန္တမသော ပိဋ္ဌမယရူပမ္ပိ အနာမာသမေဝ။ ပရိဘောဂတ္ထာယ ပန ‘‘ဣဒံ တုမ္ဟာကံ ဟောတူ’’တိ လဘိတ္ဝာ ဌပေတ္ဝာ သဗ္ဗရတနမယံ အဝသေသံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ ဥပကရဏာရဟံ ဥပကရဏေ ပရိဘောဂာရဟံ ပရိဘောဂေ ဥပနေတုံ ဝဋ္ဋတိ။

    Tatrapi hi yottaṃ vā vatthaṃ vā pakkhipitvā hatthena gahitabhāvaṃ ñatvā uddharitabbā, natveva āmasitabbā. Na kevalañca mātugāmassa sarīrameva anāmāsaṃ, nivāsanapāvuraṇampi ābharaṇabhaṇḍampi tiṇaṇḍupakaṃ vā tāḷapaṇṇamuddikaṃ vā upādāya anāmāsameva, tañca kho nivāsanapārupanaṃ piḷandhanatthāya ṭhapitameva. Sace pana nivāsanaṃ vā pārupanaṃ vā parivattetvā cīvaratthāya pādamūle ṭhapeti vaṭṭati. Ābharaṇabhaṇḍesu pana sīsapasādhanakadantasūciādikappiyabhaṇḍaṃ ‘‘imaṃ bhante tumhākaṃ gaṇhathā’’ti diyyamānaṃ sipāṭikāsūciādiupakaraṇatthāya gahetabbaṃ. Suvaṇṇarajatamuttādimayaṃ pana anāmāsameva dīyyamānampi na gahetabbaṃ. Na kevalañca etāsaṃ sarīrūpagameva anāmāsaṃ, itthisaṇṭhānena kataṃ kaṭṭharūpampi dantarūpampi ayarūpampi loharūpampi tipurūpampi potthakarūpampi sabbaratanarūpampi antamaso piṭṭhamayarūpampi anāmāsameva. Paribhogatthāya pana ‘‘idaṃ tumhākaṃ hotū’’ti labhitvā ṭhapetvā sabbaratanamayaṃ avasesaṃ bhinditvā upakaraṇārahaṃ upakaraṇe paribhogārahaṃ paribhoge upanetuṃ vaṭṭati.

    ယထာ စ ဣတ္ထိရူပကံ; ဧဝံ သတ္တဝိဓမ္ပိ ဓညံ အနာမာသံ။ တသ္မာ ခေတ္တမဇ္ဈေန ဂစ္ဆတာ တတ္ထဇာတကမ္ပိ ဓညဖလံ န အာမသန္တေန ဂန္တဗ္ဗံ။ သစေ ဃရဒ္ဝာရေ ဝာ အန္တရာမဂ္ဂေ ဝာ ဓညံ ပသာရိတံ ဟောတိ ပသ္သေန စ မဂ္ဂော အတ္ထိ န မဒ္ဒန္တေန ဂန္တဗ္ဗံ။ ဂမနမဂ္ဂေ အသတိ မဂ္ဂံ အဓိဋ္ဌာယ ဂန္တဗ္ဗံ။ အန္တရဃရေ ဓညသ္သ ဥပရိ အာသနံ ပညာပေတ္ဝာ ဒေန္တိ နိသီဒိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ကေစိ အာသနသာလာယံ ဓညံ အာကိရန္တိ, သစေ သက္ကာ ဟောတိ ဟရာပေတုံ ဟရာပေတဗ္ဗံ, နော စေ ဧကမန္တံ ဓညံ အမဒ္ဒန္တေန ပီဌကံ ပညပေတ္ဝာ နိသီဒိတဗ္ဗံ။ သစေ ဩကာသော န ဟောတိ, မနုသ္သာ ဓညမဇ္ဈေယေဝ အာသနံ ပညပေတ္ဝာ ဒေန္တိ, နိသီဒိတဗ္ဗံ။ တတ္ထဇာတကာနိ မုဂ္ဂမာသာဒီနိ အပရဏ္ဏာနိပိ တာလပနသာဒီနိ ဝာ ဖလာနိ ကီဠန္တေန န အာမသိတဗ္ဗာနိ။ မနုသ္သေဟိ ရာသိကတေသုပိ ဧသေဝ နယော။ အရညေ ပန ရုက္ခတော ပတိတာနိ ဖလာနိ ‘‘အနုပသမ္ပန္နာနံ ဒသ္သာမီ’’တိ ဂဏ္ဟိတုံ ဝဋ္ဋတိ။

    Yathā ca itthirūpakaṃ; evaṃ sattavidhampi dhaññaṃ anāmāsaṃ. Tasmā khettamajjhena gacchatā tatthajātakampi dhaññaphalaṃ na āmasantena gantabbaṃ. Sace gharadvāre vā antarāmagge vā dhaññaṃ pasāritaṃ hoti passena ca maggo atthi na maddantena gantabbaṃ. Gamanamagge asati maggaṃ adhiṭṭhāya gantabbaṃ. Antaraghare dhaññassa upari āsanaṃ paññāpetvā denti nisīdituṃ vaṭṭati. Keci āsanasālāyaṃ dhaññaṃ ākiranti, sace sakkā hoti harāpetuṃ harāpetabbaṃ, no ce ekamantaṃ dhaññaṃ amaddantena pīṭhakaṃ paññapetvā nisīditabbaṃ. Sace okāso na hoti, manussā dhaññamajjheyeva āsanaṃ paññapetvā denti, nisīditabbaṃ. Tatthajātakāni muggamāsādīni aparaṇṇānipi tālapanasādīni vā phalāni kīḷantena na āmasitabbāni. Manussehi rāsikatesupi eseva nayo. Araññe pana rukkhato patitāni phalāni ‘‘anupasampannānaṃ dassāmī’’ti gaṇhituṃ vaṭṭati.

    မုတ္တာ , မဏိ, ဝေဠုရိယော, သင္ခော, သိလာ, ပဝာဠံ, ရဇတံ, ဇာတရူပံ, လောဟိတင္ကော, မသာရဂလ္လန္တိ ဣမေသု ဒသသု ရတနေသု မုတ္တာ အဓောတာ အနိဝိဒ္ဓာ ယထာဇာတာဝ အာမသိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ သေသာ အနာမာသာတိ ဝဒန္တိ။ မဟာပစ္စရိယံ ပန ‘‘မုတ္တာ ဓောတာပိ အဓောတာပိ အနာမာသာ ဘဏ္ဍမူလတ္ထာယ စ သမ္ပဋိစ္ဆိတုံ န ဝဋ္ဋတိ, ကုဋ္ဌရောဂသ္သ ဘေသဇ္ဇတ္ထာယ ပန ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝုတ္တံ။ အန္တမသော ဇာတိဖလိကံ ဥပာဒာယ သဗ္ဗောပိ နီလပီတာဒိဝဏ္ဏဘေဒော မဏိ ဓောတဝိဒ္ဓဝဋ္ဋိတော အနာမာသော, ယထာဇာတော ပန အာကရမုတ္တော ပတ္တာဒိဘဏ္ဍမူလတ္ထံ သမ္ပဋိစ္ဆိတုံ ဝဋ္ဋတီတိ ဝုတ္တော။ သောပိ မဟာပစ္စရိယံ ပဋိက္ခိတ္တော, ပစိတ္ဝာ ကတော ကာစမဏိယေဝေကော ဝဋ္ဋတီတိ ဝုတ္တော။ ဝေဠုရိယေပိ မဏိသဒိသောဝ ဝိနိစ္ဆယော။

    Muttā , maṇi, veḷuriyo, saṅkho, silā, pavāḷaṃ, rajataṃ, jātarūpaṃ, lohitaṅko, masāragallanti imesu dasasu ratanesu muttā adhotā anividdhā yathājātāva āmasituṃ vaṭṭati. Sesā anāmāsāti vadanti. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘muttā dhotāpi adhotāpi anāmāsā bhaṇḍamūlatthāya ca sampaṭicchituṃ na vaṭṭati, kuṭṭharogassa bhesajjatthāya pana vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Antamaso jātiphalikaṃ upādāya sabbopi nīlapītādivaṇṇabhedo maṇi dhotaviddhavaṭṭito anāmāso, yathājāto pana ākaramutto pattādibhaṇḍamūlatthaṃ sampaṭicchituṃ vaṭṭatīti vutto. Sopi mahāpaccariyaṃ paṭikkhitto, pacitvā kato kācamaṇiyeveko vaṭṭatīti vutto. Veḷuriyepi maṇisadisova vinicchayo.

    သင္ခော ဓမနသင္ခော စ ဓောတဝိဒ္ဓော စ ရတနမိသ္သော အနာမာသော။ ပာနီယသင္ခော ဓောတောပိ အဓောတောပိ အာမာသောဝ သေသဉ္စ အဉ္ဇနာဒိဘေသဇ္ဇတ္ထာယပိ ဘဏ္ဍမူလတ္ထာယပိ သမ္ပဋိစ္ဆိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ သိလာ ဓောတဝိဒ္ဓာ ရတနသံယုတ္တာ မုဂ္ဂဝဏ္ဏာဝ အနာမာသာ။ သေသာ သတ္ထကနိသာနာဒိအတ္ထာယ ဂဏ္ဟိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ဧတ္ထ စ ရတနသံယုတ္တာတိ သုဝဏ္ဏေန သဒ္ဓိံ ယောဇေတ္ဝာ ပစိတ္ဝာ ကတာတိ ဝဒန္တိ။ ပဝာဠံ ဓောတဝိဒ္ဓံ အနာမာသံ။ သေသံ အာမာသံ ဘဏ္ဍမူလတ္ထဉ္စ သမ္ပဋိစ္ဆိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ မဟာပစ္စရိယံ ပန ‘‘ဓောတမ္ပိ အဓောတမ္ပိ သဗ္ဗံ အနာမာသံ, န စ သမ္ပဋိစ္ဆိတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ဝုတ္တံ။

    Saṅkho dhamanasaṅkho ca dhotaviddho ca ratanamisso anāmāso. Pānīyasaṅkho dhotopi adhotopi āmāsova sesañca añjanādibhesajjatthāyapi bhaṇḍamūlatthāyapi sampaṭicchituṃ vaṭṭati. Silā dhotaviddhā ratanasaṃyuttā muggavaṇṇāva anāmāsā. Sesā satthakanisānādiatthāya gaṇhituṃ vaṭṭati. Ettha ca ratanasaṃyuttāti suvaṇṇena saddhiṃ yojetvā pacitvā katāti vadanti. Pavāḷaṃ dhotaviddhaṃ anāmāsaṃ. Sesaṃ āmāsaṃ bhaṇḍamūlatthañca sampaṭicchituṃ vaṭṭati. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘dhotampi adhotampi sabbaṃ anāmāsaṃ, na ca sampaṭicchituṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ.

    ရဇတံ ဇာတရူပဉ္စ ကတဘဏ္ဍမ္ပိ အကတဘဏ္ဍမ္ပိ သဗ္ဗေန သဗ္ဗံ ဗီဇတော ပဋ္ဌာယ အနာမာသဉ္စ အသမ္ပဋိစ္ဆိယဉ္စ, ဥတ္တရရာဇပုတ္တော ကိရ သုဝဏ္ဏစေတိယံ ကာရေတ္ဝာ မဟာပဒုမတ္ထေရသ္သ ပေသေသိ။ ထေရော ‘‘န ကပ္ပတီ’’တိ ပဋိက္ခိပိ။ စေတိယဃရေ သုဝဏ္ဏပဒုမသုဝဏ္ဏဗုဗ္ဗုဠကာဒီနိ ဟောန္တိ, ဧတာနိပိ အနာမာသာနိ။ စေတိယဃရဂောပကာ ပန ရူပိယဆဍ္ဍကဋ္ဌာနေ ဌိတာ, တသ္မာ တေသံ ကေဠာပယိတုံ ဝဋ္ဋတီတိ ဝုတ္တံ။ ကုရုန္ဒိယံ ပန တံ ပဋိက္ခိတ္တံ။ သုဝဏ္ဏစေတိယေ ကစဝရမေဝ ဟရိတုံ ဝဋ္ဋတီတိ ဧတ္တကမေဝ အနုညာတံ။ အာရကူဋလောဟမ္ပိ ဇာတရူပဂတိကမေဝ အနာမာသန္တိ သဗ္ဗအဋ္ဌကထာသု ဝုတ္တံ။ သေနာသနပရိဘောဂော ပန သဗ္ဗကပ္ပိယော, တသ္မာ ဇာတရူပရဇတမယာ သဗ္ဗေပိ သေနာသနပရိက္ခာရာ အာမာသာ။ ဘိက္ခူနံ ဓမ္မဝိနယဝဏ္ဏနဋ္ဌာနေ ရတနမဏ္ဍပေ ကရောန္တိ ဖလိကတ္ထမ္ဘေ ရတနဒာမပတိမဏ္ဍိတေ, တတ္ထ သဗ္ဗူပကရဏာနိ ဘိက္ခူနံ ပဋိဇဂ္ဂိတုံ ဝဋ္ဋတိ။

    Rajataṃ jātarūpañca katabhaṇḍampi akatabhaṇḍampi sabbena sabbaṃ bījato paṭṭhāya anāmāsañca asampaṭicchiyañca, uttararājaputto kira suvaṇṇacetiyaṃ kāretvā mahāpadumattherassa pesesi. Thero ‘‘na kappatī’’ti paṭikkhipi. Cetiyaghare suvaṇṇapadumasuvaṇṇabubbuḷakādīni honti, etānipi anāmāsāni. Cetiyagharagopakā pana rūpiyachaḍḍakaṭṭhāne ṭhitā, tasmā tesaṃ keḷāpayituṃ vaṭṭatīti vuttaṃ. Kurundiyaṃ pana taṃ paṭikkhittaṃ. Suvaṇṇacetiye kacavarameva harituṃ vaṭṭatīti ettakameva anuññātaṃ. Ārakūṭalohampi jātarūpagatikameva anāmāsanti sabbaaṭṭhakathāsu vuttaṃ. Senāsanaparibhogo pana sabbakappiyo, tasmā jātarūparajatamayā sabbepi senāsanaparikkhārā āmāsā. Bhikkhūnaṃ dhammavinayavaṇṇanaṭṭhāne ratanamaṇḍape karonti phalikatthambhe ratanadāmapatimaṇḍite, tattha sabbūpakaraṇāni bhikkhūnaṃ paṭijaggituṃ vaṭṭati.

    လောဟိတင္ကမသာရဂလ္လာ ဓောတဝိဒ္ဓာ အနာမာသာ, ဣတရေ အာမာသာ, ဘဏ္ဍမူလတ္ထာယ ဝဋ္ဋန္တီတိ ဝုတ္တာ။ မဟာပစ္စရိယံ ပန ‘‘ဓောတာပိ အဓောတာပိ သဗ္ဗသော အနာမာသာ န စ သမ္ပဋိစ္ဆိတုံ ဝဋ္ဋန္တီ’’တိ ဝုတ္တံ။

    Lohitaṅkamasāragallā dhotaviddhā anāmāsā, itare āmāsā, bhaṇḍamūlatthāya vaṭṭantīti vuttā. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘dhotāpi adhotāpi sabbaso anāmāsā na ca sampaṭicchituṃ vaṭṭantī’’ti vuttaṃ.

    သဗ္ဗံ အာဝုဓဘဏ္ဍံ အနာမာသံ, ဘဏ္ဍမူလတ္ထာယ ဒီယ္ယမာနမ္ပိ န သမ္ပဋိစ္ဆိတဗ္ဗံ။ သတ္ထဝဏိဇ္ဇာ နာမ န ဝဋ္ဋတိ။ သုဒ္ဓဓနုဒဏ္ဍောပိ ဓနုဇိယာပိ ပတောဒောပိ အင္ကုသောပိ အန္တမသော ဝာသိဖရသုအာဒီနိပိ အာဝုဓသင္ခေပေန ကတာနိ အနာမာသာနိ။ သစေ ကေနစိ ဝိဟာရေ သတ္တိ ဝာ တောမရော ဝာ ဌပိတော ဟောတိ, ဝိဟာရံ ဇဂ္ဂန္တေန ‘‘ဟရန္တူ’’တိ သာမိကာနံ ပေသေတဗ္ဗံ။ သစေ န ဟရန္တိ, တံ အစာလေန္တေန ဝိဟာရော ပဋိဇဂ္ဂိတဗ္ဗော။ ယုဒ္ဓဘူမိယံ ပတိတံ အသိံ ဝာ သတ္တိံ ဝာ တောမရံ ဝာ ဒိသ္ဝာ ပာသာဏေန ဝာ ကေနစိ ဝာ အသိံ ဘိန္ဒိတ္ဝာ သတ္ထကတ္ထာယ ဂဟေတုံ ဝဋ္ဋတိ, ဣတရာနိပိ ဝိယောဇေတ္ဝာ ကိဉ္စိ သတ္ထကတ္ထာယ ဂဟေတုံ ဝဋ္ဋတိ ကိဉ္စိ ကတ္တရဒဏ္ဍာဒိအတ္ထာယ။ ‘‘ဣဒံ ဂဏ္ဟထာ’’တိ ဒီယ္ယမာနံ ပန ‘‘ဝိနာသေတ္ဝာ ကပ္ပိယဘဏ္ဍံ ကရိသ္သာမီ’’တိ သဗ္ဗမ္ပိ သမ္ပဋိစ္ဆိတုံ ဝဋ္ဋတိ။

    Sabbaṃ āvudhabhaṇḍaṃ anāmāsaṃ, bhaṇḍamūlatthāya dīyyamānampi na sampaṭicchitabbaṃ. Satthavaṇijjā nāma na vaṭṭati. Suddhadhanudaṇḍopi dhanujiyāpi patodopi aṅkusopi antamaso vāsipharasuādīnipi āvudhasaṅkhepena katāni anāmāsāni. Sace kenaci vihāre satti vā tomaro vā ṭhapito hoti, vihāraṃ jaggantena ‘‘harantū’’ti sāmikānaṃ pesetabbaṃ. Sace na haranti, taṃ acālentena vihāro paṭijaggitabbo. Yuddhabhūmiyaṃ patitaṃ asiṃ vā sattiṃ vā tomaraṃ vā disvā pāsāṇena vā kenaci vā asiṃ bhinditvā satthakatthāya gahetuṃ vaṭṭati, itarānipi viyojetvā kiñci satthakatthāya gahetuṃ vaṭṭati kiñci kattaradaṇḍādiatthāya. ‘‘Idaṃ gaṇhathā’’ti dīyyamānaṃ pana ‘‘vināsetvā kappiyabhaṇḍaṃ karissāmī’’ti sabbampi sampaṭicchituṃ vaṭṭati.

    မစ္ဆဇာလပက္ခိဇာလာဒီနိပိ ဖလကဇာလိကာဒီနိ သရပရိတ္တာနာနီပိ သဗ္ဗာနိ အနာမာသာနိ။ ပရိဘောဂတ္ထာယ လဗ္ဘမာနေသု ပန ဇာလံ တာဝ ‘‘အာသနသ္သ ဝာ စေတိယသ္သ ဝာ ဥပရိ ဗန္ဓိသ္သာမိ, ဆတ္တံ ဝာ ဝေဌေသ္သာမီ’’တိ ဂဟေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ သရပရိတ္တာနံ သဗ္ဗမ္ပိ ဘဏ္ဍမူလတ္ထာယ သမ္ပဋိစ္ဆိတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ပရူပရောဓနိဝာရဏဉ္ဟိ ဧတံ န ဥပရောဓကရန္တိ ဖလကံ ဒန္တကဋ္ဌဘာဇနံ ကရိသ္သာမီတိ ဂဟေတုံ ဝဋ္ဋတိ။

    Macchajālapakkhijālādīnipi phalakajālikādīni saraparittānānīpi sabbāni anāmāsāni. Paribhogatthāya labbhamānesu pana jālaṃ tāva ‘‘āsanassa vā cetiyassa vā upari bandhissāmi, chattaṃ vā veṭhessāmī’’ti gahetuṃ vaṭṭati. Saraparittānaṃ sabbampi bhaṇḍamūlatthāya sampaṭicchituṃ vaṭṭati. Parūparodhanivāraṇañhi etaṃ na uparodhakaranti phalakaṃ dantakaṭṭhabhājanaṃ karissāmīti gahetuṃ vaṭṭati.

    စမ္မဝိနဒ္ဓာနိ ဝီဏာဘေရိအာဒီနိ အနာမာသာနိ။ ကုရုန္ဒိယံ ပန ‘‘ဘေရိသင္ဃာဋောပိ ဝီဏာသင္ဃာဋောပိ တုစ္ဆပောက္ခရမ္ပိ မုခဝဋ္ဋိယံ အာရောပိတစမ္မမ္ပိ ဝီဏာဒဏ္ဍကောပိ သဗ္ဗံ အနာမာသ’’န္တိ ဝုတ္တံ။ ဩနဟိတုံ ဝာ ဩနဟာပေတုံ ဝာ ဝာဒေတုံ ဝာ ဝာဒာပေတုံ ဝာ န လဗ္ဘတိယေဝ။ စေတိယင္ဂဏေ ပူဇံ ကတ္ဝာ မနုသ္သေဟိ ဆဍ္ဍိတံ ဒိသ္ဝာပိ အစာလေတ္ဝာဝ အန္တရန္တရေ သမ္မဇ္ဇိတဗ္ဗံ, ကစဝရဆဍ္ဍနကာလေ ပန ကစဝရနိယာမေနေဝ ဟရိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိက္ခိပိတုံ ဝဋ္ဋတီတိ မဟာပစ္စရိယံ ဝုတ္တံ။ ဘဏ္ဍမူလတ္ထာယ သမ္ပဋိစ္ဆိတုမ္ပိ ဝဋ္ဋတိ။ ပရိဘောဂတ္ထာယ လဗ္ဘမာနေသု ပန ဝီဏာဒောဏိကဉ္စ ဘေရိပောက္ခရဉ္စ ဒန္တကဋ္ဌဘာဇနံ ကရိသ္သာမ စမ္မံ သတ္ထကကောသကန္တိ ဧဝံ တသ္သ တသ္သ ပရိက္ခာရသ္သ ဥပကရဏတ္ထာယ ဂဟေတ္ဝာ တထာ တထာ ကာတုံ ဝဋ္ဋတိ။

    Cammavinaddhāni vīṇābheriādīni anāmāsāni. Kurundiyaṃ pana ‘‘bherisaṅghāṭopi vīṇāsaṅghāṭopi tucchapokkharampi mukhavaṭṭiyaṃ āropitacammampi vīṇādaṇḍakopi sabbaṃ anāmāsa’’nti vuttaṃ. Onahituṃ vā onahāpetuṃ vā vādetuṃ vā vādāpetuṃ vā na labbhatiyeva. Cetiyaṅgaṇe pūjaṃ katvā manussehi chaḍḍitaṃ disvāpi acāletvāva antarantare sammajjitabbaṃ, kacavarachaḍḍanakāle pana kacavaraniyāmeneva haritvā ekamantaṃ nikkhipituṃ vaṭṭatīti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Bhaṇḍamūlatthāya sampaṭicchitumpi vaṭṭati. Paribhogatthāya labbhamānesu pana vīṇādoṇikañca bheripokkharañca dantakaṭṭhabhājanaṃ karissāma cammaṃ satthakakosakanti evaṃ tassa tassa parikkhārassa upakaraṇatthāya gahetvā tathā tathā kātuṃ vaṭṭati.

    ပုရာဏဒုတိယိကာဝတ္ထု ဥတ္တာနမေဝ။ ယက္ခိဝတ္ထုသ္မိံ သစေပိ ပရနိမ္မိတဝသဝတ္တိဒေဝိယာ ကာယသံသဂ္ဂံ သမာပဇ္ဇတိ ထုလ္လစ္စယမေဝ။ ပဏ္ဍကဝတ္ထုသုတ္တိတ္ထိဝတ္ထု စ ပာကဋမေဝ။ မတိတ္ထိဝတ္ထုသ္မိံ ပာရာဇိကပ္ပဟောနကကာလေ ထုလ္လစ္စယံ, တတော ပရံ ဒုက္ကဋံ။ တိရစ္ဆာနဂတဝတ္ထုသ္မိံ နာဂမာဏဝိကာယပိ သုပဏ္ဏမာဏဝိကာယပိ ကိန္နရိယာပိ ဂာဝိယာပိ ဒုက္ကဋမေဝ။ ဒာရုဓီတလိကာဝတ္ထုသ္မိံ န ကေဝလံ ဒာရုနာ ဧဝ, အန္တမသော စိတ္တကမ္မလိခိတေပိ ဣတ္ထိရူပေ ဒုက္ကဋမေဝ။

    Purāṇadutiyikāvatthu uttānameva. Yakkhivatthusmiṃ sacepi paranimmitavasavattideviyā kāyasaṃsaggaṃ samāpajjati thullaccayameva. Paṇḍakavatthu ca suttitthivatthu ca pākaṭameva. Matitthivatthusmiṃ pārājikappahonakakāle thullaccayaṃ, tato paraṃ dukkaṭaṃ. Tiracchānagatavatthusmiṃ nāgamāṇavikāyapi supaṇṇamāṇavikāyapi kinnariyāpi gāviyāpi dukkaṭameva. Dārudhītalikāvatthusmiṃ na kevalaṃ dārunā eva, antamaso cittakammalikhitepi itthirūpe dukkaṭameva.

    ၂၈၂. သမ္ပီဠနဝတ္ထု ဥတ္တာနတ္ထမေဝ။ သင္ကမဝတ္ထုသ္မိံ ဧကပဒိကသင္ကမော ဝာ ဟောတု သကဋမဂ္ဂသင္ကမော ဝာ, စာလေသ္သာမီတိ ပယောဂေ ကတမတ္တေဝ စာလေတု ဝာ မာ ဝာ, ဒုက္ကဋံ။ မဂ္ဂဝတ္ထု ပာကဋမေဝ။ ရုက္ခဝတ္ထုသ္မိံ ရုက္ခော မဟန္တော ဝာ ဟောတု မဟာဇမ္ဗုပ္ပမာဏော ခုဒ္ဒကော ဝာ, တံ စာလေတုံ သက္ကောတု ဝာ မာ ဝာ, ပယောဂမတ္တေန ဒုက္ကဋံ။ နာဝာဝတ္ထုသ္မိမ္ပိ ဧသေဝ နယော။ ရဇ္ဇဝတ္ထုသ္မိံ ယံ ရဇ္ဇုံ အာဝိဉ္ဆန္တော ဌာနာ စာလေတုံ သက္ကောတိ, တတ္ထ ထုလ္လစ္စယံ။ ယာ မဟာရဇ္ဇု ဟောတိ, ဤသကမ္ပိ ဌာနာ န စလတိ, တတ္ထ ဒုက္ကဋံ။ ဒဏ္ဍေပိ ဧသေဝ နယော။ ဘူမိယံ ပတိတမဟာရုက္ခောပိ ဟိ ဒဏ္ဍဂ္ဂဟဏေနေဝ ဣဓ ဂဟိတော။ ပတ္တဝတ္ထု ပာကဋမေဝ။ ဝန္ဒနဝတ္ထုသ္မိံ ဣတ္ထီ ပာဒေ သမ္ဗာဟိတ္ဝာ ဝန္ဒိတုကာမာ ဝာရေတဗ္ဗာ ပာဒာ ဝာ ပဋိစ္ဆာဒေတဗ္ဗာ, နိစ္စလေန ဝာ ဘဝိတဗ္ဗံ။ နိစ္စလသ္သ ဟိ စိတ္တေန သာဒိယတောပိ အနာပတ္တိ။ အဝသာနေ ဂဟဏဝတ္ထုပာကဋမေဝာတိ။

    282.Sampīḷanavatthu uttānatthameva. Saṅkamavatthusmiṃ ekapadikasaṅkamo vā hotu sakaṭamaggasaṅkamo vā, cālessāmīti payoge katamatteva cāletu vā mā vā, dukkaṭaṃ. Maggavatthu pākaṭameva. Rukkhavatthusmiṃ rukkho mahanto vā hotu mahājambuppamāṇo khuddako vā, taṃ cāletuṃ sakkotu vā mā vā, payogamattena dukkaṭaṃ. Nāvāvatthusmimpi eseva nayo. Rajjavatthusmiṃ yaṃ rajjuṃ āviñchanto ṭhānā cāletuṃ sakkoti, tattha thullaccayaṃ. Yā mahārajju hoti, īsakampi ṭhānā na calati, tattha dukkaṭaṃ. Daṇḍepi eseva nayo. Bhūmiyaṃ patitamahārukkhopi hi daṇḍaggahaṇeneva idha gahito. Pattavatthu pākaṭameva. Vandanavatthusmiṃ itthī pāde sambāhitvā vanditukāmā vāretabbā pādā vā paṭicchādetabbā, niccalena vā bhavitabbaṃ. Niccalassa hi cittena sādiyatopi anāpatti. Avasāne gahaṇavatthupākaṭamevāti.

    ကာယသံသဂ္ဂသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Kāyasaṃsaggasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၂. ကာယသံသဂ္ဂသိက္ခာပဒံ • 2. Kāyasaṃsaggasikkhāpadaṃ

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ၂. ကာယသံသဂ္ဂသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 2. Kāyasaṃsaggasikkhāpadavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ၂. ကာယသံသဂ္ဂသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 2. Kāyasaṃsaggasikkhāpadavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact