Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
੨. ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ
2. Kāyasaṃsaggasikkhāpadavaṇṇanā
੨੬੯. ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭਗવਾਤਿ ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ। ਤਤ੍ਰਾਯਂ ਅਨੁਤ੍ਤਾਨਪਦવਣ੍ਣਨਾ – ਅਰਞ੍ਞੇ વਿਹਰਤੀਤਿ ਨ ਆવੇਣਿਕੇ ਅਰਞ੍ਞੇ, ਜੇਤવਨવਿਹਾਰਸ੍ਸੇવ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ ਏਕਪਸ੍ਸੇ। ਮਜ੍ਝੇ ਗਬ੍ਭੋਤਿ ਤਸ੍ਸ ਚ વਿਹਾਰਸ੍ਸ ਮਜ੍ਝੇ ਗਬ੍ਭੋ ਹੋਤਿ। ਸਮਨ੍ਤਾ ਪਰਿਯਾਗਾਰੋਤਿ ਸਮਨ੍ਤਾ ਪਨਸ੍ਸ ਮਣ੍ਡਲਮਾਲ਼ਪਰਿਕ੍ਖੇਪੋ ਹੋਤਿ। ਸੋ ਕਿਰ ਮਜ੍ਝੇ ਚਤੁਰਸ੍ਸਂ ਗਬ੍ਭਂ ਕਤ੍વਾ ਬਹਿ ਮਣ੍ਡਲਮਾਲ਼ਪਰਿਕ੍ਖੇਪੇਨ ਕਤੋ, ਯਥਾ ਸਕ੍ਕਾ ਹੋਤਿ ਅਨ੍ਤੋਯੇવ ਆવਿਞ੍ਛਨ੍ਤੇਹਿ વਿਚਰਿਤੁਂ।
269.Tenasamayena buddho bhagavāti kāyasaṃsaggasikkhāpadaṃ. Tatrāyaṃ anuttānapadavaṇṇanā – araññe viharatīti na āveṇike araññe, jetavanavihārasseva paccante ekapasse. Majjhe gabbhoti tassa ca vihārassa majjhe gabbho hoti. Samantā pariyāgāroti samantā panassa maṇḍalamāḷaparikkhepo hoti. So kira majjhe caturassaṃ gabbhaṃ katvā bahi maṇḍalamāḷaparikkhepena kato, yathā sakkā hoti antoyeva āviñchantehi vicarituṃ.
ਸੁਪਞ੍ਞਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਸੁਟ੍ਠ ਠਪਿਤਂ, ਯਥਾ ਯਥਾ ਯਸ੍ਮਿਂ ਯਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਓਕਾਸੇ ਠਪਿਤਂ ਪਾਸਾਦਿਕਂ ਹੋਤਿ ਲੋਕਰਞ੍ਜਕਂ ਤਥਾ ਤਥਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂ ਓਕਾਸੇ ਠਪਿਤਂ, વਤ੍ਤਸੀਸੇਨ ਹਿ ਸੋਂ ਏਕਕਿਚ੍ਚਮ੍ਪਿ ਨ ਕਰੋਤਿ। ਏਕਚ੍ਚੇ વਾਤਪਾਨੇ વਿવਰਨ੍ਤੋਤਿ ਯੇਸੁ વਿવਟੇਸੁ ਅਨ੍ਧਕਾਰੋ ਹੋਤਿ ਤਾਨਿ વਿવਰਨ੍ਤੋ ਯੇਸੁ વਿવਟੇਸੁ ਆਲੋਕੋ ਹੋਤਿ ਤਾਨਿ ਥਕੇਨ੍ਤੋ।
Supaññattanti suṭṭha ṭhapitaṃ, yathā yathā yasmiṃ yasmiñca okāse ṭhapitaṃ pāsādikaṃ hoti lokarañjakaṃ tathā tathā tasmiṃ tasmiṃ okāse ṭhapitaṃ, vattasīsena hi soṃ ekakiccampi na karoti. Ekacce vātapāne vivarantoti yesu vivaṭesu andhakāro hoti tāni vivaranto yesu vivaṭesu āloko hoti tāni thakento.
ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ ਸਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੀ ਤਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਏਤਦવੋਚਾਤਿ ਏવਂ ਤੇਨ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਨ ਪਸਂਸਿਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤੇ ਸਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੀ ‘‘ਪਸਨ੍ਨੋ ਅਯਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤੁਕਾਮੋ ਮਞ੍ਞੇ’’ਤਿ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਨਿਗੂਹਿਤਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਤਂ ਅਤ੍ਤਨੋ વਿਪ੍ਪਕਾਰਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੀ ਕੇવਲਂ ਤਸ੍ਸ ਸਦ੍ਧਾવਿਘਾਤਾਪੇਕ੍ਖਾ ਹੁਤ੍વਾ ਏਤਂ ‘‘ਕੁਤੋ ਤਸ੍ਸ ਉਲ਼ਾਰਤ੍ਤਤਾ’’ਤਿਆਦਿવਚਨਮવੋਚ। ਤਤ੍ਥ ਉਲ਼ਾਰੋ ਅਤ੍ਤਾ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਉਲ਼ਾਰਤ੍ਤਾ, ਉਲ਼ਾਰਤ੍ਤਨੋ ਭਾવੋ ਉਟ੍ਠਾਰਤ੍ਤਤਾ। ਕੁਲਿਤ੍ਥੀਹੀਤਿਆਦੀਸੁ ਕੁਲਿਤ੍ਥਿਯੋ ਨਾਮ ਘਰਸ੍ਸਾਮਿਨਿਯੋ। ਕੁਲਧੀਤਰੋ ਨਾਮ ਪੁਰਿਸਨ੍ਤਰਗਤਾ ਕੁਲਧੀਤਰੋ । ਕੁਲਕੁਮਾਰਿਯੋ ਨਾਮ ਅਨਿવਿਟ੍ਠਾ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। ਕੁਲਸੁਣ੍ਹਾ ਨਾਮ ਪਰਕੁਲਤੋ ਆਨੀਤਾ ਕੁਲਦਾਰਕਾਨਂ વਧੁਯੋ।
Evaṃ vutte sā brāhmaṇī taṃ brāhmaṇaṃ etadavocāti evaṃ tena brāhmaṇena pasaṃsitvā vutte sā brāhmaṇī ‘‘pasanno ayaṃ brāhmaṇo pabbajitukāmo maññe’’ti sallakkhetvā nigūhitabbampi taṃ attano vippakāraṃ pakāsentī kevalaṃ tassa saddhāvighātāpekkhā hutvā etaṃ ‘‘kuto tassa uḷārattatā’’tiādivacanamavoca. Tattha uḷāro attā assāti uḷārattā, uḷārattano bhāvo uṭṭhārattatā. Kulitthīhītiādīsu kulitthiyo nāma gharassāminiyo. Kuladhītaro nāma purisantaragatā kuladhītaro . Kulakumāriyo nāma aniviṭṭhā vuccanti. Kulasuṇhā nāma parakulato ānītā kuladārakānaṃ vadhuyo.
੨੭੦. ਓਤਿਣ੍ਣੋਤਿ ਯਕ੍ਖਾਦੀਹਿ વਿਯ ਸਤ੍ਤਾ ਅਨ੍ਤੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤੇਨ ਰਾਗੇਨ ਓਤਿਣ੍ਣੋ, ਕੂਪਾਦੀਨਿ વਿਯ ਸਤ੍ਤਾ ਅਸਮਪੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਰਜਨੀਯੇ ਠਾਨੇ ਰਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਸਯਂ વਾ ਰਾਗਂ ਓਤਿਣ੍ਣੋ, ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਉਭਯਥਾਪਿ ਰਾਗਸਮਙ੍ਗਿਸ੍ਸੇવੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਓਤਿਣ੍ਣੋ ਨਾਮ ਸਾਰਤ੍ਤੋ ਅਪੇਕ੍ਖવਾ ਪਟਿਬਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤੋ’’ਤਿ ਏવਮਸ੍ਸ ਪਦਭਾਜਨਂ વੁਤ੍ਤਂ।
270.Otiṇṇoti yakkhādīhi viya sattā anto uppajjantena rāgena otiṇṇo, kūpādīni viya sattā asamapekkhitvā rajanīye ṭhāne rajjanto sayaṃ vā rāgaṃ otiṇṇo, yasmā pana ubhayathāpi rāgasamaṅgissevetaṃ adhivacanaṃ, tasmā ‘‘otiṇṇo nāma sāratto apekkhavā paṭibaddhacitto’’ti evamassa padabhājanaṃ vuttaṃ.
ਤਤ੍ਥ ਸਾਰਤ੍ਤੋਤਿ ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਰਾਗੇਨ ਸੁਟ੍ਠੁ ਰਤ੍ਤੋ। ਅਪੇਕ੍ਖવਾਤਿ ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਾਪੇਕ੍ਖਾਯ ਅਪੇਕ੍ਖવਾ। ਪਟਿਬਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤੋਤਿ ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਰਾਗੇਨੇવ ਤਸ੍ਮਿਂ વਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਪਟਿਬਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤੋ। વਿਪਰਿਣਤੇਨਾਤਿ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਭવਙ੍ਗਸਨ੍ਤਤਿਸਙ੍ਖਾਤਂ ਪਕਤਿਂ વਿਜਹਿਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਥਾ ਪવਤ੍ਤੇਨ, વਿਰੂਪਂ વਾ ਪਰਿਣਤੇਨ વਿਰੂਪਂ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਨ, ਯਥਾ ਪਰਿવਤ੍ਤਮਾਨਂ વਿਰੂਪਂ ਹੋਤਿ ਏવਂ ਪਰਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਠਿਤੇਨਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।
Tattha sārattoti kāyasaṃsaggarāgena suṭṭhu ratto. Apekkhavāti kāyasaṃsaggāpekkhāya apekkhavā. Paṭibaddhacittoti kāyasaṃsaggarāgeneva tasmiṃ vatthusmiṃ paṭibaddhacitto. Vipariṇatenāti parisuddhabhavaṅgasantatisaṅkhātaṃ pakatiṃ vijahitvā aññathā pavattena, virūpaṃ vā pariṇatena virūpaṃ parivattena, yathā parivattamānaṃ virūpaṃ hoti evaṃ parivattitvā ṭhitenāti adhippāyo.
੨੭੧. ਯਸ੍ਮਾ ਪਨੇਤਂ ਰਾਗਾਦੀਹਿ ਸਮ੍ਪਯੋਗਂ ਨਾਤਿવਤ੍ਤਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘વਿਪਰਿਣਤਨ੍ਤਿ ਰਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਚਿਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨਸ੍ਸ ਪਦਭਾਜਨਂ વਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤੇ ਇਧਾਧਿਪ੍ਪੇਤਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਪਿਚ ਰਤ੍ਤਂ ਚਿਤ੍ਤਂ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ વਿਪਰਿਣਤ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ।
271. Yasmā panetaṃ rāgādīhi sampayogaṃ nātivattati, tasmā ‘‘vipariṇatanti rattampi citta’’ntiādinā nayenassa padabhājanaṃ vatvā ante idhādhippetamatthaṃ dassento ‘‘apica rattaṃ cittaṃ imasmiṃ atthe adhippetaṃ vipariṇata’’nti āha.
ਤਦਹੁਜਾਤਾਤਿ ਤਂਦਿવਸਂ ਜਾਤਾ ਜਾਤਮਤ੍ਤਾ ਅਲ੍ਲਮਂਸਪੇਸਿવਣ੍ਣਾ, ਏવਰੂਪਾਯਪਿ ਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗੇ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ, ਮੇਥੁਨવੀਤਿਕ੍ਕਮੇ ਪਾਰਾਜਿਕਂ, ਰਹੋ ਨਿਸਜ੍ਜਸ੍ਸਾਦੇ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਞ੍ਚ ਹੋਤਿ। ਪਗੇવਾਤਿ ਪਠਮਮੇવ।
Tadahujātāti taṃdivasaṃ jātā jātamattā allamaṃsapesivaṇṇā, evarūpāyapi hi saddhiṃ kāyasaṃsagge saṅghādiseso, methunavītikkame pārājikaṃ, raho nisajjassāde pācittiyañca hoti. Pagevāti paṭhamameva.
ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯਾਤਿ ਹਤ੍ਥਗ੍ਗਹਣਾਦਿਕਾਯਸਮ੍ਪਯੋਗਂ ਕਾਯਮਿਸ੍ਸੀਭਾવਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਯਸ੍ਮਾ ਪਨੇਤਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਯੋ ਸੋ ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗੋ ਨਾਮ ਸੋ ਅਤ੍ਥਤੋ ਅਜ੍ਝਾਚਾਰੋ ਹੋਤਿ, ਰਾਗવਸੇਨ ਅਭਿਭવਿਤ੍વਾ ਸਞ੍ਞਮવੇਲਂ ਆਚਾਰੋ, ਤਸ੍ਮਾਸ੍ਸ ਸਙ੍ਖੇਪਨ ਅਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਜ੍ਝਾਚਾਰੋ વੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ ਪਦਭਾਜਨਮਾਹ।
Kāyasaṃsaggaṃ samāpajjeyyāti hatthaggahaṇādikāyasampayogaṃ kāyamissībhāvaṃ samāpajjeyya, yasmā panetaṃ samāpajjantassa yo so kāyasaṃsaggo nāma so atthato ajjhācāro hoti, rāgavasena abhibhavitvā saññamavelaṃ ācāro, tasmāssa saṅkhepana atthaṃ dassento ‘‘ajjhācāro vuccatī’’ti padabhājanamāha.
ਹਤ੍ਥਗ੍ਗਾਹਂ વਾਤਿਆਦਿਭੇਦਂ ਪਨਸ੍ਸ વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਅਤ੍ਥਦਸ੍ਸਨਂ। ਤਤ੍ਥ ਹਤ੍ਥਾਦੀਨਂ વਿਭਾਗਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਹਤ੍ਥੋ ਨਾਮ ਕਪ੍ਪਰਂ ਉਪਾਦਾਯਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ ਤਤ੍ਥ ਕਪ੍ਪਰਂ ਉਪਾਦਾਯਾਤਿ ਦੁਤਿਯਂ। ਮਹਾਸਨ੍ਧਿਂ ਉਪਾਦਾਯ। ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਪਨ ਮਣਿਬਨ੍ਧਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવ ਅਗ੍ਗਨਖਾ ਹਤ੍ਥੋ ਇਧ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਗ੍ਗਬਾਹਾਯ ਕਪ੍ਪਰਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ।
Hatthaggāhaṃ vātiādibhedaṃ panassa vitthārena atthadassanaṃ. Tattha hatthādīnaṃ vibhāgadassanatthaṃ ‘‘hattho nāma kapparaṃ upādāyā’’tiādimāha tattha kapparaṃ upādāyāti dutiyaṃ. Mahāsandhiṃ upādāya. Aññattha pana maṇibandhato paṭṭhāya yāva agganakhā hattho idha saddhiṃ aggabāhāya kapparato paṭṭhāya adhippeto.
ਸੁਦ੍ਧਕੇਸਾ વਾਤਿ ਸੁਤ੍ਤਾਦੀਹਿ ਅਮਿਸ੍ਸਾ ਸੁਦ੍ਧਾ ਕੇਸਾਯੇવ। વੇਣੀਤਿ ਤੀਹਿ ਕੇਸવਟ੍ਟੀਹਿ વਿਨਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਕਤਕੇਸਕਲਾਪਸ੍ਸੇਤਂ ਨਾਮਂ। ਸੁਤ੍ਤਮਿਸ੍ਸਾਤਿ ਪਞ੍ਚવਣ੍ਣੇਨ ਸੁਤ੍ਤੇਨ ਕੇਸੇ ਮਿਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਕਤਾ। ਮਾਲਾਮਿਸ੍ਸਾਤਿ વਸ੍ਸਿਕਪੁਪ੍ਫਾਦੀਹਿ ਮਿਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਤੀਹਿ ਕੇਸવਟ੍ਟੀਹਿ વਿਨਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਕਤਾ, ਅવਿਨਦ੍ਧੋਪਿ વਾ ਕੇવਲਂ ਪੁਪ੍ਫਮਿਸ੍ਸਕੋ ਕੇਸਕਲਾਪੋ ਇਧ ‘‘વੇਣੀ’’ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਹਿਰਞ੍ਞਮਿਸ੍ਸਾਤਿ ਕਹਾਪਣਮਾਲਾਯ ਮਿਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਕਤਾ। ਸੁવਣ੍ਣਮਿਸ੍ਸਾਤਿ ਸੁવਣ੍ਣਚੀਰਕੇਹਿ વਾ ਪਾਮਙ੍ਗਾਦੀਹਿ વਾ ਮਿਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਕਤਾ। ਮੁਤ੍ਤਾਮਿਸ੍ਸਾਤਿ ਮੁਤ੍ਤਾવਲੀਹਿ ਮਿਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਕਤਾ। ਮਣਿਮਿਸ੍ਸਾਤਿ ਸੁਤ੍ਤਾਰੂਲ਼੍ਹੇਹਿ ਮਣੀਹਿ ਮਿਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਕਤਾ। ਏਤਾਸੁ ਹਿ ਯਂਕਿਞ੍ਚਿ વੇਣਿਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋਯੇવ। ‘‘ਅਹਂ ਮਿਸ੍ਸਕવੇਣਿਂ ਅਗ੍ਗਹੇਸਿ’’ਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਸ੍ਸ ਮੋਕ੍ਖੋ ਨਤ੍ਥਿ। વੇਣਿਗ੍ਗਹਣੇਨ ਚੇਤ੍ਥ ਕੇਸਾਪਿ ਗਹਿਤਾવ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਯੋ ਏਕਮ੍ਪਿ ਕੇਸਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ ਤਸ੍ਸਪਿ ਆਪਤ੍ਤਿਯੇવ।
Suddhakesā vāti suttādīhi amissā suddhā kesāyeva. Veṇīti tīhi kesavaṭṭīhi vinandhitvā katakesakalāpassetaṃ nāmaṃ. Suttamissāti pañcavaṇṇena suttena kese missetvā katā. Mālāmissāti vassikapupphādīhi missetvā tīhi kesavaṭṭīhi vinandhitvā katā, avinaddhopi vā kevalaṃ pupphamissako kesakalāpo idha ‘‘veṇī’’ti veditabbo. Hiraññamissāti kahāpaṇamālāya missetvā katā. Suvaṇṇamissāti suvaṇṇacīrakehi vā pāmaṅgādīhi vā missetvā katā. Muttāmissāti muttāvalīhi missetvā katā. Maṇimissāti suttārūḷhehi maṇīhi missetvā katā. Etāsu hi yaṃkiñci veṇiṃ gaṇhantassa saṅghādisesoyeva. ‘‘Ahaṃ missakaveṇiṃ aggahesi’’nti vadantassa mokkho natthi. Veṇiggahaṇena cettha kesāpi gahitāva honti, tasmā yo ekampi kesaṃ gaṇhāti tassapi āpattiyeva.
ਹਤ੍ਥਞ੍ਚ વੇਣਿਞ੍ਚ ਠਪੇਤ੍વਾਤਿ ਇਧ વੁਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣਂ ਹਤ੍ਥਞ੍ਚ ਸਬ੍ਬਪ੍ਪਕਾਰਞ੍ਚ વੇਣਿਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਅવਸੇਸਂ ਸਰੀਰਂ ‘‘ਅਙ੍ਗ’’ਨ੍ਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਏવਂ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨੇਸੁ ਹਤ੍ਥਾਦੀਸੁ ਹਤ੍ਥਸ੍ਸ ਗਹਣਂ ਹਤ੍ਥਗ੍ਗਾਹੋ, વੇਣਿਯਾ ਗਹਣਂ વੇਣਿਗ੍ਗਾਹੋ, ਅવਸੇਸਸਸਰੀਰਸ੍ਸ ਪਰਾਮਸਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ વਾ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ વਾ ਅਙ੍ਗਸ੍ਸ ਪਰਾਮਸਨਂ, ਯੋ ਤਂ ਹਤ੍ਥਗ੍ਗਾਹਂ વਾ વੇਣਿਗ੍ਗਾਹਂ વਾ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ વਾ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ વਾ ਅਙ੍ਗਸ੍ਸ ਪਰਾਮਸਨਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ, ਤਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ ਨਾਮ ਆਪਤ੍ਤਿਨਿਕਾਯੋ ਹੋਤੀਤਿ। ਅਯਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੋ।
Hatthañcaveṇiñca ṭhapetvāti idha vuttalakkhaṇaṃ hatthañca sabbappakārañca veṇiṃ ṭhapetvā avasesaṃ sarīraṃ ‘‘aṅga’’nti veditabbaṃ. Evaṃ paricchinnesu hatthādīsu hatthassa gahaṇaṃ hatthaggāho, veṇiyā gahaṇaṃ veṇiggāho, avasesasasarīrassa parāmasanaṃ aññatarassa vā aññatarassa vā aṅgassa parāmasanaṃ, yo taṃ hatthaggāhaṃ vā veṇiggāhaṃ vā aññatarassa vā aññatarassa vā aṅgassa parāmasanaṃ samāpajjeyya, tassa saṅghādiseso nāma āpattinikāyo hotīti. Ayaṃ sikkhāpadassa attho.
੨੭੨. ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਯੋ ਚ ਹਤ੍ਥਗ੍ਗਾਹੋ ਯੋ ਚ વੇਣਿਗ੍ਗਾਹੋ ਯਞ੍ਚ ਅવਸੇਸਸ੍ਸ ਅਙ੍ਗਸ੍ਸ ਪਰਾਮਸਨਂ ਤਂ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਭੇਦਤੋ ਦ੍વਾਦਸવਿਧਂ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਭੇਦਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਆਮਸਨਾ ਪਰਾਮਸਨਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨਸ੍ਸ ਪਦਭਾਜਨਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਯਞ੍ਚ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਆਮਸਨਾ ਨਾਮ ਆਮਟ੍ਠਮਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਯਞ੍ਚ ‘‘ਛੁਪਨਂ ਨਾਮ ਫੁਟ੍ਠਮਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ, ਇਮੇਸਂ ਅਯਂ વਿਸੇਸੋ – ਆਮਸਨਾਤਿ ਆਮਜ੍ਜਨਾ ਫੁਟ੍ਠੋਕਾਸਂ ਅਨਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾਪਿ ਤਤ੍ਥੇવ ਸਙ੍ਘਟ੍ਟਨਾ। ਅਯਞ੍ਹਿ ‘‘ਆਮਟ੍ਠਮਤ੍ਤਾ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਛੁਪਨਨ੍ਤਿ ਅਸਙ੍ਘਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਫੁਟ੍ਠਮਤ੍ਤਂ।
272. Yasmā pana yo ca hatthaggāho yo ca veṇiggāho yañca avasesassa aṅgassa parāmasanaṃ taṃ sabbampi bhedato dvādasavidhaṃ hoti, tasmā taṃ bhedaṃ dassetuṃ ‘‘āmasanā parāmasanā’’tiādinā nayenassa padabhājanaṃ vuttaṃ. Tattha yañca vuttaṃ ‘‘āmasanā nāma āmaṭṭhamattā’’ti yañca ‘‘chupanaṃ nāma phuṭṭhamatta’’nti, imesaṃ ayaṃ viseso – āmasanāti āmajjanā phuṭṭhokāsaṃ anatikkamitvāpi tattheva saṅghaṭṭanā. Ayañhi ‘‘āmaṭṭhamattā’’ti vuccati. Chupananti asaṅghaṭṭetvā phuṭṭhamattaṃ.
ਯਮ੍ਪਿ ਉਮ੍ਮਸਨਾਯ ਚ ਉਲ੍ਲਙ੍ਘਨਾਯ ਚ ਨਿਦ੍ਦੇਸੇ ‘‘ਉਦ੍ਧਂ ਉਚ੍ਚਾਰਣਾ’’ਤਿ ਏਕਮੇવ ਪਦਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਰਾਪਿ ਅਯਂ વਿਸੇਸੋ – ਪਠਮਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਾਯਸ੍ਸ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਕਾਯੇ ਉਦ੍ਧਂ ਪੇਸਨવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਦੁਤਿਯਂ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਕਾਯਂ ਉਕ੍ਖਿਪਨવਸੇਨ, ਸੇਸਂ ਪਾਕਟਮੇવ।
Yampi ummasanāya ca ullaṅghanāya ca niddese ‘‘uddhaṃ uccāraṇā’’ti ekameva padaṃ vuttaṃ. Tatrāpi ayaṃ viseso – paṭhamaṃ attano kāyassa itthiyā kāye uddhaṃ pesanavasena vuttaṃ, dutiyaṃ itthiyā kāyaṃ ukkhipanavasena, sesaṃ pākaṭameva.
੨੭੩. ਇਦਾਨਿ ਯ੍વਾਯਂ ਓਤਿਣ੍ਣੋ વਿਪਰਿਣਤੇਨ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਏਤੇਸਂ ਪਦਾਨਂ વਸੇਨ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਆਪਤ੍ਤਿਭੇਦਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਇਤ੍ਥੀ ਚ ਹੋਤਿ ਇਤ੍ਥਿਸਞ੍ਞੀ ਸਾਰਤ੍ਤੋ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁ ਚ ਨਂ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਕਾਯੇਨ ਕਾਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਭਿਕ੍ਖੁ ਚ ਨਂ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਕਾਯੇਨ ਕਾਯਨ੍ਤਿ ਸੋ ਸਾਰਤ੍ਤੋ ਚ ਇਤ੍ਥਿਸਞ੍ਞੀ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਾਯੇਨ। ਨਨ੍ਤਿ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਂ। ਅਥ વਾ ਏਤਂ ਤਸ੍ਸਾ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਹਤ੍ਥਾਦਿਭੇਦਂ ਕਾਯਂ। ਆਮਸਤਿ ਪਰਾਮਸਤੀਤਿ ਏਤੇਸੁ ਚੇ ਏਕੇਨਾਪਿ ਆਕਾਰੇਨ ਅਜ੍ਝਾਚਰਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਸ੍ਸ। ਤਤ੍ਥ ਸਕਿਂ ਆਮਸਤੋ ਏਕਾ ਆਪਤ੍ਤਿ, ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਆਮਸਤੋ ਪਯੋਗੇ ਪਯੋਗੇ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ।
273. Idāni yvāyaṃ otiṇṇo vipariṇatena cittena kāyasaṃsaggaṃ samāpajjati, tassa etesaṃ padānaṃ vasena vitthārato āpattibhedaṃ dassento ‘‘itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca bhikkhu ca naṃ itthiyā kāyena kāya’’ntiādimāha. Tattha bhikkhu ca naṃ itthiyā kāyena kāyanti so sāratto ca itthisaññī ca bhikkhu attano kāyena. Nanti nipātamattaṃ. Atha vā etaṃ tassā itthiyā hatthādibhedaṃ kāyaṃ. Āmasati parāmasatīti etesu ce ekenāpi ākārena ajjhācarati, āpatti saṅghādisesassa. Tattha sakiṃ āmasato ekā āpatti, punappunaṃ āmasato payoge payoge saṅghādiseso.
ਪਰਾਮਸਨ੍ਤੋਪਿ ਸਚੇ ਕਾਯਤੋ ਅਮੋਚੇਤ੍વਾવ ਇਤੋ ਚਿਤੋ ਚ ਅਤ੍ਤਨੋ ਹਤ੍ਥਂ વਾ ਕਾਯਂ વਾ ਸਞ੍ਚੋਪੇਤਿ ਹਰਤਿ ਪੇਸੇਤਿ ਦਿવਸਮ੍ਪਿ ਪਰਾਮਸਤੋ ਏਕਾવ ਆਪਤ੍ਤਿ। ਸਚੇ ਕਾਯਤੋ ਮੋਚੇਤ੍વਾ ਮੋਚੇਤ੍વਾ ਪਰਾਮਸਤਿ ਪਯੋਗੇ ਪਯੋਗੇ ਆਪਤ੍ਤਿ।
Parāmasantopi sace kāyato amocetvāva ito cito ca attano hatthaṃ vā kāyaṃ vā sañcopeti harati peseti divasampi parāmasato ekāva āpatti. Sace kāyato mocetvā mocetvā parāmasati payoge payoge āpatti.
ਓਮਸਨ੍ਤੋਪਿ ਸਚੇ ਕਾਯਤੋ ਅਮੋਚੇਤ੍વਾવ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਮਤ੍ਥਕਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવ ਪਾਦਪਿਟ੍ਠਿਂ ਓਮਸਤਿ ਏਕਾવ ਆਪਤ੍ਤਿ। ਸਚੇ ਪਨ ਉਦਰਾਦੀਸੁ ਤਂ ਤਂ ਠਾਨਂ ਪਤ੍વਾ ਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਓਮਸਤਿ ਪਯੋਗੇ ਪਯੋਗੇ ਆਪਤ੍ਤਿ। ਉਮ੍ਮਸਨਾਯਪਿ ਪਾਦਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਯਾવ ਸੀਸਂ ਉਮ੍ਮਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਏਸੇવ ਨਯੋ।
Omasantopi sace kāyato amocetvāva itthiyā matthakato paṭṭhāya yāva pādapiṭṭhiṃ omasati ekāva āpatti. Sace pana udarādīsu taṃ taṃ ṭhānaṃ patvā muñcitvā muñcitvā omasati payoge payoge āpatti. Ummasanāyapi pādato paṭṭhāya yāva sīsaṃ ummasantassa eseva nayo.
ਓਲਙ੍ਘਨਾਯ ਮਾਤੁਗਾਮਂ ਕੇਸੇਸੁ ਗਹੇਤ੍વਾ ਨਾਮੇਤ੍વਾ ਚੁਮ੍ਬਨਾਦੀਸੁ ਯਂ ਅਜ੍ਝਾਚਾਰਂ ਇਚ੍ਛਤਿ ਤਂ ਕਤ੍વਾ ਮੁਞ੍ਚਤੋ ਏਕਾવ ਆਪਤ੍ਤਿ। ਉਟ੍ਠਿਤਂ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਨਾਮਯਤੋ ਪਯੋਗੇ ਪਯੋਗੇ ਆਪਤ੍ਤਿ। ਉਲ੍ਲਙ੍ਘਨਾਯਪਿ ਕੇਸੇਸੁ વਾ ਹਤ੍ਥੇਸੁ વਾ ਗਹੇਤ੍વਾ વੁਟ੍ਠਾਪਯਤੋ ਏਸੇવ ਨਯੋ।
Olaṅghanāya mātugāmaṃ kesesu gahetvā nāmetvā cumbanādīsu yaṃ ajjhācāraṃ icchati taṃ katvā muñcato ekāva āpatti. Uṭṭhitaṃ punappunaṃ nāmayato payoge payoge āpatti. Ullaṅghanāyapi kesesu vā hatthesu vā gahetvā vuṭṭhāpayato eseva nayo.
ਆਕਡ੍ਢਨਾਯ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਭਿਮੁਖਂ ਆਕਡ੍ਢਨ੍ਤੋ ਯਾવ ਨ ਮੁਞ੍ਚਤਿ ਤਾવ ਏਕਾવ ਆਪਤ੍ਤਿ। ਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਆਕਡ੍ਢਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਯੋਗੇ ਪਯੋਗੇ ਆਪਤ੍ਤਿ। ਪਤਿਕਡ੍ਢਨਾਯਪਿ ਪਰਮ੍ਮੁਖਂ ਪਿਟ੍ਠਿਯਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਟਿਪ੍ਪਣਾਮਯਤੋ ਏਸੇવ ਨਯੋ।
Ākaḍḍhanāya attano abhimukhaṃ ākaḍḍhanto yāva na muñcati tāva ekāva āpatti. Muñcitvā muñcitvā ākaḍḍhantassa payoge payoge āpatti. Patikaḍḍhanāyapi parammukhaṃ piṭṭhiyaṃ gahetvā paṭippaṇāmayato eseva nayo.
ਅਭਿਨਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨਾਯ ਹਤ੍ਥੇ વਾ ਬਾਹਾਯ વਾ ਦਲ਼੍ਹਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਯੋਜਨਮ੍ਪਿ ਗਚ੍ਛਤੋ ਏਕਾવ ਆਪਤ੍ਤਿ। ਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਗਣ੍ਹਤੋ ਪਯੋਗੇ ਪਯੋਗੇ ਆਪਤ੍ਤਿ। ਅਮੁਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਫੁਸਤੋ ਚ ਆਲਿਙ੍ਗਤੋ ਚ ਪਯੋਗੇ ਪਯੋਗੇ ਆਪਤ੍ਤੀਤਿ ਮਹਾਸੁਮਤ੍ਥੇਰੋ ਆਹ। ਮਹਾਪਦੁਮਤ੍ਥੇਰੋ ਪਨਾਹ – ‘‘ਮੂਲਗ੍ਗਹਣਮੇવ ਪਮਾਣਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਯਾવ ਨ ਮੁਞ੍ਚਤਿ ਤਾવ ਏਕਾ ਏવ ਆਪਤ੍ਤੀ’’ਤਿ।
Abhiniggaṇhanāya hatthe vā bāhāya vā daḷhaṃ gahetvā yojanampi gacchato ekāva āpatti. Muñcitvā punappunaṃ gaṇhato payoge payoge āpatti. Amuñcitvā punappunaṃ phusato ca āliṅgato ca payoge payoge āpattīti mahāsumatthero āha. Mahāpadumatthero panāha – ‘‘mūlaggahaṇameva pamāṇaṃ, tasmā yāva na muñcati tāva ekā eva āpattī’’ti.
ਅਭਿਨਿਪ੍ਪੀਲ਼ਨਾਯ વਤ੍ਥੇਨ વਾ ਆਭਰਣੇਨ વਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪੀਲ਼ਯਤੋ ਅਙ੍ਗਂ ਅਫੁਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ, ਫੁਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ, ਏਕਪਯੋਗੇਨ ਏਕਾ ਆਪਤ੍ਤਿ, ਨਾਨਾਪਯੋਗੇਨ ਨਾਨਾ।
Abhinippīḷanāya vatthena vā ābharaṇena vā saddhiṃ pīḷayato aṅgaṃ aphusantassa thullaccayaṃ, phusantassa saṅghādiseso, ekapayogena ekā āpatti, nānāpayogena nānā.
ਗਹਣਛੁਪਨੇਸੁ ਅਞ੍ਞਂ ਕਿਞ੍ਚਿ વਿਕਾਰਂ ਅਕਰੋਨ੍ਤੋਪਿ ਗਹਿਤਮਤ੍ਤਫੁਟ੍ਠਮਤ੍ਤੇਨਾਪਿ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ।
Gahaṇachupanesu aññaṃ kiñci vikāraṃ akarontopi gahitamattaphuṭṭhamattenāpi āpattiṃ āpajjati.
ਏવਮੇਤੇਸੁ ਆਮਸਨਾਦੀਸੁ ਏਕੇਨਾਪਿ ਆਕਾਰੇਨ ਅਜ੍ਝਾਚਾਰਤੋ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਇਤ੍ਥਿਸਞ੍ਞਿਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ, વੇਮਤਿਕਸ੍ਸ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ, ਪਣ੍ਡਕਪੁਰਿਸਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਸਞ੍ਞਿਸ੍ਸਾਪਿ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਮੇવ। ਪਣ੍ਡਕੇ ਪਣ੍ਡਕਸਞ੍ਞਿਸ੍ਸ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ, વੇਮਤਿਕਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਪੁਰਿਸਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਇਤ੍ਥਿਸਞ੍ਞਿਸ੍ਸਾਪਿ ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ। ਪੁਰਿਸੇ ਪੁਰਿਸਸਞ੍ਞਿਸ੍ਸਾਪਿ વੇਮਤਿਕਸ੍ਸਾਪਿ ਇਤ੍ਥਿਪਣ੍ਡਕਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਸਞ੍ਞਿਸ੍ਸਾਪਿ ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ। ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤੇਪਿ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰੇਨ ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવਾਤਿ। ਇਮਾ ਏਕਮੂਲਕਨਯੇ વੁਤ੍ਤਾ ਆਪਤ੍ਤਿਯੋ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਇਮਿਨਾવ ਉਪਾਯੇਨ ‘‘ਦ੍વੇ ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਇਤ੍ਥੀਨ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿવਸੇਨ વੁਤ੍ਤੇ ਦੁਮੂਲਕਨਯੇਪਿ ਦਿਗੁਣਾ ਆਪਤ੍ਤਿਯੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਯਥਾ ਚ ਦ੍વੀਸੁ ਇਤ੍ਥੀਸੁ ਦ੍વੇ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਾ; ਏવਂ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾਸੁ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Evametesu āmasanādīsu ekenāpi ākārena ajjhācārato itthiyā itthisaññissa saṅghādiseso, vematikassa thullaccayaṃ, paṇḍakapurisatiracchānagatasaññissāpi thullaccayameva. Paṇḍake paṇḍakasaññissa thullaccayaṃ, vematikassa dukkaṭaṃ. Purisatiracchānagataitthisaññissāpi dukkaṭameva. Purise purisasaññissāpi vematikassāpi itthipaṇḍakatiracchānagatasaññissāpi dukkaṭameva. Tiracchānagatepi sabbākārena dukkaṭamevāti. Imā ekamūlakanaye vuttā āpattiyo sallakkhetvā imināva upāyena ‘‘dve itthiyo dvinnaṃ itthīna’’ntiādivasena vutte dumūlakanayepi diguṇā āpattiyo veditabbā. Yathā ca dvīsu itthīsu dve saṅghādisesā; evaṃ sambahulāsu sambahulā veditabbā.
ਯੋ ਹਿ ਏਕਤੋ ਠਿਤਾ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਬਾਹਾਹਿ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਾਤਿ ਸੋ ਯਤ੍ਤਕਾ ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਫੁਟ੍ਠਾ ਤਾਸਂ ਗਣਨਾਯ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੇ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਮਜ੍ਝਗਤਾਨਂ ਗਣਨਾਯ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯੇ। ਤਾ ਹਿ ਤੇਨ ਕਾਯਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧੇਨ ਆਮਟ੍ਠਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਯੋ ਪਨ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾਨਂ ਅਙ੍ਗੁਲਿਯੋ વਾ ਕੇਸੇ વਾ ਏਕਤੋ ਕਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਸੋ ਅਙ੍ਗੁਲਿਯੋ ਚ ਕੇਸੇ ਚ ਅਗਣੇਤ੍વਾ ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਗਣੇਤ੍વਾ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੇਹਿ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ। ਯਾਸਞ੍ਚ ਇਤ੍ਥੀਨਂ ਅਙ੍ਗੁਲਿਯੋ વਾ ਕੇਸਾ વਾ ਮਜ੍ਝਗਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਾਸਂ ਗਣਨਾਯ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯੇ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਤਾ ਹਿ ਤੇਨ ਕਾਯਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧੇਨ ਆਮਟ੍ਠਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਪਨ ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਕਾਯਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧੇਹਿ ਰਜ੍ਜੁવਤ੍ਥਾਦੀਹਿ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਸਬ੍ਬਾਸਂਯੇવ ਅਨ੍ਤੋਪਰਿਕ੍ਖੇਪਗਤਾਨਂ ਗਣਨਾਯ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯੇ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯਂ ਅਫੁਟ੍ਠਾਸੁ ਦੁਕ੍ਕਟਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਮਾ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਕਾਯਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧੇਨ ਆਮਸਨਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਕਾਯਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧਂ ਕਾਯਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧੇਨੇવ ਸਙ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਮਹਾਅਟ੍ਠਕਥਾਯਞ੍ਚ ਕੁਰੁਨ੍ਦਿਯਞ੍ਚ વੁਤ੍ਤੋ ਪੁਰਿਮਨਯੋਯੇવੇਤ੍ਥ ਯੁਤ੍ਤਤਰੋ ਦਿਸ੍ਸਤਿ।
Yo hi ekato ṭhitā sambahulā itthiyo bāhāhi parikkhipitvā gaṇhāti so yattakā itthiyo phuṭṭhā tāsaṃ gaṇanāya saṅghādisese āpajjati, majjhagatānaṃ gaṇanāya thullaccaye. Tā hi tena kāyappaṭibaddhena āmaṭṭhā honti. Yo pana sambahulānaṃ aṅguliyo vā kese vā ekato katvā gaṇhāti, so aṅguliyo ca kese ca agaṇetvā itthiyo gaṇetvā saṅghādisesehi kāretabbo. Yāsañca itthīnaṃ aṅguliyo vā kesā vā majjhagatā honti, tāsaṃ gaṇanāya thullaccaye āpajjati. Tā hi tena kāyappaṭibaddhena āmaṭṭhā honti, sambahulā pana itthiyo kāyappaṭibaddhehi rajjuvatthādīhi parikkhipitvā gaṇhanto sabbāsaṃyeva antoparikkhepagatānaṃ gaṇanāya thullaccaye āpajjati. Mahāpaccariyaṃ aphuṭṭhāsu dukkaṭaṃ vuttaṃ. Tattha yasmā pāḷiyaṃ kāyappaṭibaddhappaṭibaddhena āmasanaṃ nāma natthi, tasmā sabbampi kāyappaṭibaddhappaṭibaddhaṃ kāyappaṭibaddheneva saṅgahetvā mahāaṭṭhakathāyañca kurundiyañca vutto purimanayoyevettha yuttataro dissati.
ਯੋ ਹਿ ਹਤ੍ਥੇਨ ਹਤ੍ਥਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਠਿਤਾਸੁ ਇਤ੍ਥੀਸੁ ਸਮਸਾਰਾਗੋ ਏਕਂ ਹਤ੍ਥੇ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਸੋ ਗਹਿਤਿਤ੍ਥਿਯਾ વਸੇਨ ਏਕਂ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਇਤਰਾਸਂ ਗਣਨਾਯ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯੇ। ਸਚੇ ਸੋ ਤਂ ਕਾਯਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧੇ વਤ੍ਥੇ વਾ ਪੁਪ੍ਫੇ વਾ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਸਬ੍ਬਾਸਂ ਗਣਨਾਯ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯੇ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਯਥੇવ ਹਿ ਰਜ੍ਜੁવਤ੍ਥਾਦੀਹਿ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤੇਨ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਕਾਯਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧੇਨ ਆਮਟ੍ਠਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਥਾ ਇਧਾਪਿ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਕਾਯਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧੇਨ ਆਮਟ੍ਠਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਸਚੇ ਪਨ ਤਾ ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ વਤ੍ਥਕੋਟਿਯਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਠਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਰ ਚੇਸੋ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ ਪਠਮਂ ਇਤ੍ਥਿਂ ਹਤ੍ਥੇ ਗਣ੍ਹਾਤਿ ਗਹਿਤਾਯ વਸੇਨ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਇਤਰਾਸਂ ਗਣਨਾਯ ਦੁਕ੍ਕਟਾਨਿ। ਸਬ੍ਬਾਸਞ੍ਹਿ ਤਾਸਂ ਤੇਨ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ ਕਾਯਪਟਿਬਦ੍ਧੇਨ ਕਾਯਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧਂ ਆਮਟ੍ਠਂ ਹੋਤਿ। ਸਚੇ ਪਨ ਸੋਪਿ ਤਂ ਕਾਯਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧੇਯੇવ ਗਣ੍ਹਾਤਿ ਤਸ੍ਸਾ વਸੇਨ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਇਤਰਾਸਂ ਗਣਨਾਯ ਅਨਨ੍ਤਰਨਯੇਨੇવ ਦੁਕ੍ਕਟਾਨਿ।
Yo hi hatthena hatthaṃ gahetvā paṭipāṭiyā ṭhitāsu itthīsu samasārāgo ekaṃ hatthe gaṇhāti, so gahititthiyā vasena ekaṃ saṅghādisesaṃ āpajjati, itarāsaṃ gaṇanāya purimanayeneva thullaccaye. Sace so taṃ kāyappaṭibaddhe vatthe vā pupphe vā gaṇhāti, sabbāsaṃ gaṇanāya thullaccaye āpajjati. Yatheva hi rajjuvatthādīhi parikkhipantena sabbāpi kāyappaṭibaddhena āmaṭṭhā honti, tathā idhāpi sabbāpi kāyappaṭibaddhena āmaṭṭhā honti. Sace pana tā itthiyo aññamaññaṃ vatthakoṭiyaṃ gahetvā ṭhitā honti, tatra ceso purimanayeneva paṭhamaṃ itthiṃ hatthe gaṇhāti gahitāya vasena saṅghādisesaṃ āpajjati, itarāsaṃ gaṇanāya dukkaṭāni. Sabbāsañhi tāsaṃ tena purimanayeneva kāyapaṭibaddhena kāyappaṭibaddhaṃ āmaṭṭhaṃ hoti. Sace pana sopi taṃ kāyappaṭibaddheyeva gaṇhāti tassā vasena thullaccayaṃ āpajjati, itarāsaṃ gaṇanāya anantaranayeneva dukkaṭāni.
ਯੋ ਪਨ ਘਨવਤ੍ਥਨਿવਤ੍ਥਂ ਇਤ੍ਥਿਂ ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਰਾਗੇਨ વਤ੍ਥੇ ਘਟ੍ਟੇਤਿ, ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ। વਿਰਲ਼વਤ੍ਥਨਿવਤ੍ਥਂ ਘਟ੍ਟੇਤਿ, ਤਤ੍ਰ ਚੇ વਤ੍ਥਨ੍ਤਰੇਹਿ ਇਤ੍ਥਿਯਾ વਾ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਲੋਮਾਨਿ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ વਾ ਪવਿਟ੍ਠਲੋਮਾਨਿ ਇਤ੍ਥਿਂ ਫੁਸਨ੍ਤਿ, ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਲੋਮਾਨਿਯੇવ વਾ ਲੋਮਾਨਿ ਫੁਸਨ੍ਤਿ, ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ। ਉਪਾਦਿਨ੍ਨਕੇਨ ਹਿ ਕਮ੍ਮਜਰੂਪੇਨ ਉਪਾਦਿਨ੍ਨਕਂ વਾ ਅਨੁਪਾਦਿਨ੍ਨਕਂ વਾ ਅਨੁਪਾਦਿਨ੍ਨਕੇਨਪਿ ਕੇਨਚਿ ਕੇਸਾਦਿਨਾ ਉਪਾਦਿਨ੍ਨਕਂ વਾ ਅਨੁਪਾਦਿਨ੍ਨਕਂ વਾ ਫੁਸਨ੍ਤੋਪਿ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿਯੇવ।
Yo pana ghanavatthanivatthaṃ itthiṃ kāyasaṃsaggarāgena vatthe ghaṭṭeti, thullaccayaṃ. Viraḷavatthanivatthaṃ ghaṭṭeti, tatra ce vatthantarehi itthiyā vā nikkhantalomāni bhikkhuṃ bhikkhuno vā paviṭṭhalomāni itthiṃ phusanti, ubhinnaṃ lomāniyeva vā lomāni phusanti, saṅghādiseso. Upādinnakena hi kammajarūpena upādinnakaṃ vā anupādinnakaṃ vā anupādinnakenapi kenaci kesādinā upādinnakaṃ vā anupādinnakaṃ vā phusantopi saṅghādisesaṃ āpajjatiyeva.
ਤਤ੍ਥ ਕੁਰੁਨ੍ਦਿਯਂ ‘‘ਲੋਮਾਨਿ ਗਣੇਤ੍વਾ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਮਹਾਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨ ‘‘ਲੋਮਾਨਿ ਗਣੇਤ੍વਾ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਨ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ, ਏਕਮੇવ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਸਙ੍ਘਿਕਮਞ੍ਚੇ ਪਨ ਅਪਚ੍ਚਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਨਿਪਨ੍ਨੋ ਲੋਮਾਨਿ ਗਣੇਤ੍વਾ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ , ਤਦੇવ ਯੁਤ੍ਤਂ। ਇਤ੍ਥਿવਸੇਨ ਹਿ ਅਯਂ ਆਪਤ੍ਤਿ, ਨ ਕੋਟ੍ਠਾਸવਸੇਨਾਤਿ।
Tattha kurundiyaṃ ‘‘lomāni gaṇetvā saṅghādiseso’’ti vuttaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘lomāni gaṇetvā āpattiyā na kāretabbo, ekameva saṅghādisesaṃ āpajjati. Saṅghikamañce pana apaccattharitvā nipanno lomāni gaṇetvā kāretabbo’’ti vuttaṃ , tadeva yuttaṃ. Itthivasena hi ayaṃ āpatti, na koṭṭhāsavasenāti.
ਏਤ੍ਥਾਹ ‘‘ਯੋ ਪਨ ‘ਕਾਯਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧਂ ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ ਕਾਯਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ‘ਕਾਯਂ ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ ਕਾਯਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਸੋ ਕਿਂ ਆਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ। ਮਹਾਸੁਮਤ੍ਥੇਰੋ ਤਾવ ‘‘ਯਥਾવਤ੍ਥੁਕਮੇવਾ’’ਤਿ વਦਤਿ। ਅਯਂ ਕਿਰਸ੍ਸ ਲਦ੍ਧਿ –
Etthāha ‘‘yo pana ‘kāyappaṭibaddhaṃ gaṇhissāmī’ti kāyaṃ gaṇhāti, ‘kāyaṃ gaṇhissāmī’ti kāyappaṭibaddhaṃ gaṇhāti, so kiṃ āpajjatī’’ti. Mahāsumatthero tāva ‘‘yathāvatthukamevā’’ti vadati. Ayaṃ kirassa laddhi –
‘‘વਤ੍ਥੁ ਸਞ੍ਞਾ ਚ ਰਾਗੋ ਚ, ਫਸ੍ਸਪ੍ਪਟਿવਿਜਾਨਨਾ।
‘‘Vatthu saññā ca rāgo ca, phassappaṭivijānanā;
ਯਥਾਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਨਿਦ੍ਦੇਸੇ, ਗਰੁਕਂ ਤੇਨ ਕਾਰਯੇ’’ਤਿ॥
Yathāniddiṭṭhaniddese, garukaṃ tena kāraye’’ti.
ਏਤ੍ਥ ‘‘વਤ੍ਥੂ’’ਤਿ ਇਤ੍ਥੀ। ‘‘ਸਞ੍ਞਾ’’ਤਿ ਇਤ੍ਥਿਸਞ੍ਞਾ। ‘‘ਰਾਗੋ’’ਤਿ ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਰਾਗੋ। ‘‘ਫਸ੍ਸਪ੍ਪਟਿવਿਜਾਨਨਾ’’ਤਿ ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਫਸ੍ਸਜਾਨਨਾ। ਤਸ੍ਮਾ ਯੋ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਇਤ੍ਥਿਸਞ੍ਞੀ ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਰਾਗੇਨ ‘‘ਕਾਯਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧਂ ਗਹੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਪવਤ੍ਤੋਪਿ ਕਾਯਂ ਫੁਸਤਿ, ਗਰੁਕਂ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਂਯੇવ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਇਤਰੋਪਿ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਨ੍ਤਿ ਮਹਾਪਦੁਮਤ੍ਥੇਰੋ ਪਨਾਹ –
Ettha ‘‘vatthū’’ti itthī. ‘‘Saññā’’ti itthisaññā. ‘‘Rāgo’’ti kāyasaṃsaggarāgo. ‘‘Phassappaṭivijānanā’’ti kāyasaṃsaggaphassajānanā. Tasmā yo itthiyā itthisaññī kāyasaṃsaggarāgena ‘‘kāyappaṭibaddhaṃ gahessāmī’’ti pavattopi kāyaṃ phusati, garukaṃ saṅghādisesaṃyeva āpajjati. Itaropi thullaccayanti mahāpadumatthero panāha –
‘‘ਸਞ੍ਞਾਯ વਿਰਾਗਿਤਮ੍ਹਿ, ਗਹਣੇ ਚ વਿਰਾਗਿਤੇ।
‘‘Saññāya virāgitamhi, gahaṇe ca virāgite;
ਯਥਾਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਨਿਦ੍ਦੇਸੇ, ਗਰੁਕਂ ਤਤ੍ਥ ਨ ਦਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ॥
Yathāniddiṭṭhaniddese, garukaṃ tattha na dissatī’’ti.
ਅਸ੍ਸਾਪਾਯਂ ਲਦ੍ਧਿ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਇਤ੍ਥਿਸਞ੍ਞਿਨੋ ਹਿ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਇਮਿਨਾ ਚ ਇਤ੍ਥਿਸਞ੍ਞਾ વਿਰਾਗਿਤਾ ਕਾਯਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧੇ ਕਾਯਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧਸਞ੍ਞਾ ਉਪ੍ਪਾਦਿਤਾ, ਤਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਇਮਿਨਾ ਚ ਗਹਣਮ੍ਪਿ વਿਰਾਗਿਤਂ ਤਂ ਅਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਇਤ੍ਥੀ ਗਹਿਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਏਤ੍ਥ ਇਤ੍ਥਿਸਞ੍ਞਾਯ ਅਭਾવਤੋ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ ਨ ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਕਾਯਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ ਨ ਦਿਸ੍ਸਤਿ, ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਰਾਗੇਨ ਫੁਟ੍ਠਤ੍ਤਾ ਪਨ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਰਾਗੇਨ ਹਿ ਇਮਂ ਨਾਮ વਤ੍ਥੁਂ ਫੁਸਤੋ ਅਨਾਪਤ੍ਤੀਤਿ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવਾਤਿ।
Assāpāyaṃ laddhi itthiyā itthisaññino hi saṅghādiseso vutto. Iminā ca itthisaññā virāgitā kāyappaṭibaddhe kāyappaṭibaddhasaññā uppāditā, taṃ gaṇhantassa pana thullaccayaṃ vuttaṃ. Iminā ca gahaṇampi virāgitaṃ taṃ aggahetvā itthī gahitā, tasmā ettha itthisaññāya abhāvato saṅghādiseso na dissati, kāyappaṭibaddhassa aggahitattā thullaccayaṃ na dissati, kāyasaṃsaggarāgena phuṭṭhattā pana dukkaṭaṃ. Kāyasaṃsaggarāgena hi imaṃ nāma vatthuṃ phusato anāpattīti natthi, tasmā dukkaṭamevāti.
ਇਦਞ੍ਚ ਪਨ વਤ੍વਾ ਇਦਂ ਚਤੁਕ੍ਕਮਾਹ। ‘‘ਸਾਰਤ੍ਤਂ ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ ਸਾਰਤ੍ਤਂ ਗਣ੍ਹਿ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ, ‘વਿਰਤ੍ਤਂ ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ વਿਰਤ੍ਤਂ ਗਣ੍ਹਿ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ‘ਸਾਰਤ੍ਤਂ ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ વਿਰਤ੍ਤਂ ਗਣ੍ਹਿ ਦੁਕ੍ਕਟਂ, ‘વਿਰਤ੍ਤਂ ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ ਸਾਰਤ੍ਤਂ ਗਣ੍ਹਿ ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવਾ’’ਤਿ। ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਏવਮਾਹ? ਅਥ ਖੋ ਮਹਾਸੁਮਤ੍ਥੇਰવਾਦੋਯੇવੇਤ੍ਥ ‘‘ਇਤ੍ਥਿ ਚ ਹੋਤਿ ਇਤ੍ਥਿਸਞ੍ਞੀ ਸਾਰਤ੍ਤੋ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁ ਚ ਨਂ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਕਾਯੇਨ ਕਾਯਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧਂ ਆਮਸਤਿ ਪਰਾਮਸਤਿ…ਪੇ॰… ਗਣ੍ਹਾਤਿ ਛੁਪਤਿ ਆਪਤ੍ਤਿ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਇਮਾਯ ਪਾਲ਼ਿਯਾ ‘‘ਯੋ ਹਿ ਏਕਤੋ ਠਿਤਾ ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਬਾਹਾਹਿ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਸੋ ਯਤ੍ਤਕਾ ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਫੁਟ੍ਠਾ ਤਾਸਂ ਗਣਨਾਯ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੇ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਮਜ੍ਝਗਤਾਨਂ ਗਣਨਾਯ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯੇ’’ਤਿਆਦੀਹਿ ਅਟ੍ਠਕਥਾવਿਨਿਚ੍ਛਯੇਹਿ ਚ ਸਮੇਤਿ। ਯਦਿ ਹਿ ਸਞ੍ਞਾਦਿવਿਰਾਗੇਨ વਿਰਾਗਿਤਂ ਨਾਮ ਭવੇਯ੍ਯ ‘‘ਪਣ੍ਡਕੋ ਚ ਹੋਤਿ ਇਤ੍ਥਿਸਞ੍ਞੀ’’ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ ‘‘ਕਾਯਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧਞ੍ਚ ਹੋਤਿ ਕਾਯਸਞ੍ਞੀ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾਪਿ ਨਯੇਨ ਪਾਲ਼ਿਯਂ વਿਸੇਸਂ વਦੇਯ੍ਯ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਸੋ ਨ વੁਤ੍ਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਇਤ੍ਥਿਸਞ੍ਞਾਯ ਸਤਿ ਇਤ੍ਥਿਂ ਆਮਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ, ਕਾਯਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧਂ ਆਮਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਨ੍ਤਿ ਯਥਾવਤ੍ਥੁਕਮੇવ ਯੁਜ੍ਜਤਿ।
Idañca pana vatvā idaṃ catukkamāha. ‘‘Sārattaṃ gaṇhissāmī’ti sārattaṃ gaṇhi saṅghādiseso, ‘virattaṃ gaṇhissāmī’ti virattaṃ gaṇhi dukkaṭaṃ, ‘sārattaṃ gaṇhissāmī’ti virattaṃ gaṇhi dukkaṭaṃ, ‘virattaṃ gaṇhissāmī’ti sārattaṃ gaṇhi dukkaṭamevā’’ti. Kiñcāpi evamāha? Atha kho mahāsumattheravādoyevettha ‘‘itthi ca hoti itthisaññī sāratto ca bhikkhu ca naṃ itthiyā kāyena kāyappaṭibaddhaṃ āmasati parāmasati…pe… gaṇhāti chupati āpatti thullaccayassā’’ti imāya pāḷiyā ‘‘yo hi ekato ṭhitā sambahulā itthiyo bāhāhi parikkhipitvā gaṇhāti, so yattakā itthiyo phuṭṭhā tāsaṃ gaṇanāya saṅghādisese āpajjati, majjhagatānaṃ gaṇanāya thullaccaye’’tiādīhi aṭṭhakathāvinicchayehi ca sameti. Yadi hi saññādivirāgena virāgitaṃ nāma bhaveyya ‘‘paṇḍako ca hoti itthisaññī’’tiādīsu viya ‘‘kāyappaṭibaddhañca hoti kāyasaññī cā’’tiādināpi nayena pāḷiyaṃ visesaṃ vadeyya. Yasmā pana so na vutto, tasmā itthiyā itthisaññāya sati itthiṃ āmasantassa saṅghādiseso, kāyappaṭibaddhaṃ āmasantassa thullaccayanti yathāvatthukameva yujjati.
ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯਮ੍ਪਿ ਚੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ – ‘‘ਨੀਲਂ ਪਾਰੁਪਿਤ੍વਾ ਸਯਿਤਾਯ ਕਾਲ਼ਿਤ੍ਥਿਯਾ ਕਾਯਂ ਘਟ੍ਟੇਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ ਕਾਯਂ ਘਟ੍ਟੇਤਿ, ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ; ‘ਕਾਯਂ ਘਟ੍ਟੇਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ ਨੀਲਂ ਘਟ੍ਟੇਤਿ, ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ; ‘ਨੀਲਂ ਘਟ੍ਟੇਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ ਕਾਯਂ ਘਟ੍ਟੇਤਿ, ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ; ‘ਨੀਲਂ ਘਟ੍ਟੇਸ੍ਸਾਮੀ’ਤਿ ਨੀਲਂ ਘਟ੍ਟੇਤਿ, ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯ’’ਨ੍ਤਿ। ਯੋਪਾਯਂ ‘‘ਇਤ੍ਥੀ ਚ ਪਣ੍ਡਕੋ ਚਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਨਯੇਨ વਤ੍ਥੁਮਿਸ੍ਸਕਨਯੋ વੁਤ੍ਤੋ, ਤਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ વਤ੍ਥੁ ਸਞ੍ਞਾવਿਮਤਿવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਾ ਆਪਤ੍ਤਿਯੋ ਪਾਲ਼ਿਯਂ ਅਸਮ੍ਮੁਯ੍ਹਨ੍ਤੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
Mahāpaccariyampi cetaṃ vuttaṃ – ‘‘nīlaṃ pārupitvā sayitāya kāḷitthiyā kāyaṃ ghaṭṭessāmī’ti kāyaṃ ghaṭṭeti, saṅghādiseso; ‘kāyaṃ ghaṭṭessāmī’ti nīlaṃ ghaṭṭeti, thullaccayaṃ; ‘nīlaṃ ghaṭṭessāmī’ti kāyaṃ ghaṭṭeti, saṅghādiseso; ‘nīlaṃ ghaṭṭessāmī’ti nīlaṃ ghaṭṭeti, thullaccaya’’nti. Yopāyaṃ ‘‘itthī ca paṇḍako cā’’tiādinā nayena vatthumissakanayo vutto, tasmimpi vatthu saññāvimativasena vuttā āpattiyo pāḷiyaṃ asammuyhantena veditabbā.
ਕਾਯੇਨਕਾਯਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧવਾਰੇ ਪਨ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਇਤ੍ਥਿਸਞ੍ਞਿਸ੍ਸ ਕਾਯਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧਂ ਗਣ੍ਹਤੋ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ, ਸੇਸੇ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਕਾਯਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧੇਨਕਾਯવਾਰੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਕਾਯਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧੇਨਕਆਯਪ੍ਪਟਿਬਦ੍ਧવਾਰੇ ਚ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯੇਨਕਾਯવਾਰਾਦੀਸੁ ਚਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ।
Kāyenakāyappaṭibaddhavāre pana itthiyā itthisaññissa kāyappaṭibaddhaṃ gaṇhato thullaccayaṃ, sese sabbattha dukkaṭaṃ. Kāyappaṭibaddhenakāyavārepi eseva nayo. Kāyappaṭibaddhenakaāyappaṭibaddhavāre ca nissaggiyenakāyavārādīsu cassa sabbattha dukkaṭameva.
‘‘ਇਤ੍ਥੀ ਚ ਹੋਤਿ ਇਤ੍ਥਿਸਞ੍ਞੀ ਸਾਰਤ੍ਤੋ ਚ ਇਤ੍ਥੀ ਚ ਨਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਕਾਯੇਨ ਕਾਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿવਾਰੋ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁਮ੍ਹਿ ਮਾਤੁਗਾਮਸ੍ਸ ਰਾਗવਸੇਨ વੁਤ੍ਤੋ। ਤਤ੍ਥ ਇਤ੍ਥੀ ਚ ਨਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਕਾਯੇਨ ਕਾਯਨ੍ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਮ੍ਹਿ ਸਾਰਤ੍ਤਾ ਇਤ੍ਥੀ ਤਸ੍ਸ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋਕਾਸਂ વਾ ਨਿਪਨ੍ਨੋਕਾਸਂ વਾ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਾਯੇਨ ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਕਾਯਂ ਆਮਸਤਿ…ਪੇ॰… ਛੁਪਤਿ। ਸੇવਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ਕਾਯੇਨ વਾਯਮਤਿ, ਫਸ੍ਸਂ ਪਟਿવਿਜਾਨਾਤੀਤਿ ਏવਂ ਤਾਯ ਆਮਟ੍ਠੋ વਾ ਛੁਪਿਤੋ વਾ ਸੇવਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ਹੁਤ੍વਾ ਸਚੇ ਫਸ੍ਸਪ੍ਪਟਿવਿਜਾਨਨਤ੍ਥਂ ਈਸਕਮ੍ਪਿ ਕਾਯਂ ਚਾਲੇਤਿ ਫਨ੍ਦੇਤਿ, ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ।
‘‘Itthī ca hoti itthisaññī sāratto ca itthī ca naṃ bhikkhussa kāyena kāya’’ntiādivāro pana bhikkhumhi mātugāmassa rāgavasena vutto. Tattha itthī ca naṃ bhikkhussa kāyena kāyanti bhikkhumhi sārattā itthī tassa nisinnokāsaṃ vā nipannokāsaṃ vā gantvā attano kāyena taṃ bhikkhussa kāyaṃ āmasati…pe… chupati. Sevanādhippāyo kāyena vāyamati, phassaṃ paṭivijānātīti evaṃ tāya āmaṭṭho vā chupito vā sevanādhippāyo hutvā sace phassappaṭivijānanatthaṃ īsakampi kāyaṃ cāleti phandeti, saṅghādisesaṃ āpajjati.
ਦ੍વੇ ਇਤ੍ਥਿਯੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਦ੍વੇ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੇ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਚ ਪਣ੍ਡਕੇ ਚ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੇਨ ਸਹ ਦੁਕ੍ਕਟਂ । ਏਤੇਨ ਉਪਾਯੇਨ ਯਾવ ‘‘ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯੇਨ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ ਆਮਸਤਿ, ਸੇવਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ਕਾਯੇਨ વਾਯਮਤਿ ਨ ਚ ਫਸ੍ਸਂ ਪਟਿવਿਜਾਨਾਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਤਾવ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ ਆਪਤ੍ਤਿਭੇਦੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Dveitthiyoti ettha dve saṅghādisese āpajjati, itthiyā ca paṇḍake ca saṅghādisesena saha dukkaṭaṃ . Etena upāyena yāva ‘‘nissaggiyena nissaggiyaṃ āmasati, sevanādhippāyo kāyena vāyamati na ca phassaṃ paṭivijānāti, āpatti dukkaṭassā’’ti tāva purimanayeneva āpattibhedo veditabbo.
ਏਤ੍ਥ ਚ ਕਾਯੇਨ વਾਯਮਤਿ ਨ ਚ ਫਸ੍ਸਂ ਪਟਿવਿਜਾਨਾਤੀਤਿ ਅਤ੍ਤਨਾ ਨਿਸ੍ਸਟ੍ਠਂ ਪੁਪ੍ਫਂ વਾ ਫਲਂ વਾ ਇਤ੍ਥਿਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯੇਨ ਪੁਪ੍ਫੇਨ વਾ ਫਲੇਨ વਾ ਪਹਰਨ੍ਤਿਂ ਦਿਸ੍વਾ ਕਾਯੇਨ વਿਕਾਰਂ ਕਰੋਤਿ, ਅਙ੍ਗੁਲਿਂ વਾ ਚਾਲੇਤਿ, ਭਮੁਕਂ વਾ ਉਕ੍ਖਿਪਤਿ, ਅਕ੍ਖਿਂ વਾ ਨਿਖਣਤਿ, ਅਞ੍ਞਂ વਾ ਏવਰੂਪਂ વਿਕਾਰਂ ਕਰੋਤਿ, ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ‘‘ਕਾਯੇਨ વਾਯਮਤਿ ਨ ਚ ਫਸ੍ਸਂ ਪਟਿવਿਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿ। ਅਯਮ੍ਪਿ ਕਾਯੇਨ વਾਯਮਿਤਤ੍ਤਾ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਦ੍વੀਸੁ ਇਤ੍ਥੀਸੁ ਦ੍વੇ, ਇਤ੍ਥੀਪਣ੍ਡਕੇਸੁਪਿ ਦ੍વੇ ਏવ ਦੁਕ੍ਕਟੇ ਆਪਜ੍ਜਤਿ।
Ettha ca kāyena vāyamati na ca phassaṃ paṭivijānātīti attanā nissaṭṭhaṃ pupphaṃ vā phalaṃ vā itthiṃ attano nissaggiyena pupphena vā phalena vā paharantiṃ disvā kāyena vikāraṃ karoti, aṅguliṃ vā cāleti, bhamukaṃ vā ukkhipati, akkhiṃ vā nikhaṇati, aññaṃ vā evarūpaṃ vikāraṃ karoti, ayaṃ vuccati ‘‘kāyena vāyamati na ca phassaṃ paṭivijānātī’’ti. Ayampi kāyena vāyamitattā dukkaṭaṃ āpajjati, dvīsu itthīsu dve, itthīpaṇḍakesupi dve eva dukkaṭe āpajjati.
੨੭੯. ਏવਂ વਤ੍ਥੁવਸੇਨ વਿਤ੍ਥਾਰਤੋ ਆਪਤ੍ਤਿਭੇਦਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਲਕ੍ਖਣવਸੇਨ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ ਆਪਤ੍ਤਿਭੇਦਞ੍ਚ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਭੇਦਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਸੇવਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯੋ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਪੁਰਿਮਨਯੇ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਫੁਟ੍ਠੋ ਸਮਾਨੋ ਸੇવਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ਕਾਯੇਨ વਾਯਮਤਿ, ਫਸ੍ਸਂ ਪਟਿવਿਜਾਨਾਤੀਤਿ ਤਿવਙ੍ਗਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਙ੍ਘਾਦਿਸੇਸੋ। ਦੁਤਿਯੇ ਨਯੇ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯੇਨ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਾਮਸਨੇ વਿਯ વਾਯਮਿਤ੍વਾ ਅਛੁਪਨੇ વਿਯ ਚ ਫਸ੍ਸਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਟਿવਿਜਾਨਨਤੋ ਦੁવਙ੍ਗਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਤਤਿਯੇ ਕਾਯੇਨ ਅવਾਯਮਤੋ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਯੋ ਹਿ ਸੇવਨਾਧਿਪ੍ਪਾਯੋਪਿ ਨਿਚ੍ਚਲੇਨ ਕਾਯੇਨ ਕੇવਲਂ ਫਸ੍ਸਂ ਪਟਿવਿਜਾਨਾਤਿ ਸਾਦਿਯਤਿ ਅਨੁਭੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਮਤ੍ਤੇ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਭਾવਤੋ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਚਤੁਤ੍ਥੇ ਪਨ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯੇਨ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਾਮਸਨੇ વਿਯ ਫਸ੍ਸਪ੍ਪਟਿવਿਜਾਨਨਾਪਿ ਨਤ੍ਥਿ, ਕੇવਲਂ ਚਿਤ੍ਤੁਪ੍ਪਾਦਮਤ੍ਤਮੇવ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਮੋਕ੍ਖਾਧਿਪ੍ਪਾਯਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਾਕਾਰੇਸੁ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਯੇવ।
279. Evaṃ vatthuvasena vitthārato āpattibhedaṃ dassetvā idāni lakkhaṇavasena saṅkhepato āpattibhedañca anāpattibhedañca dassento ‘‘sevanādhippāyo’’tiādimāha. Tattha purimanaye itthiyā phuṭṭho samāno sevanādhippāyo kāyena vāyamati, phassaṃ paṭivijānātīti tivaṅgasampattiyā saṅghādiseso. Dutiye naye nissaggiyena nissaggiyāmasane viya vāyamitvā achupane viya ca phassassa appaṭivijānanato duvaṅgasampattiyā dukkaṭaṃ. Tatiye kāyena avāyamato anāpatti. Yo hi sevanādhippāyopi niccalena kāyena kevalaṃ phassaṃ paṭivijānāti sādiyati anubhoti, tassa cittuppādamatte āpattiyā abhāvato anāpatti. Catutthe pana nissaggiyena nissaggiyāmasane viya phassappaṭivijānanāpi natthi, kevalaṃ cittuppādamattameva, tasmā anāpatti. Mokkhādhippāyassa sabbākāresu anāpattiyeva.
ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਯੋ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਗਹਿਤੋ ਤਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਰੀਰਾ ਮੋਚੇਤੁਕਾਮੋ ਪਟਿਪ੍ਪਣਾਮੇਤਿ વਾ ਪਹਰਤਿ વਾ ਅਯਂ ਕਾਯੇਨ વਾਯਮਤਿ ਫਸ੍ਸਂ ਪਟਿવਿਜਾਨਾਤਿ। ਯੋ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿਂ ਦਿਸ੍વਾ ਤਤੋ ਮੁਞ੍ਚਿਤੁਕਾਮੋ ਉਤ੍ਤਾਸੇਤ੍વਾ ਪਲਾਪੇਤਿ, ਅਯਂ ਕਾਯੇਨ વਾਯਮਤਿ ਨ ਚ ਫਸ੍ਸਂ ਪਟਿવਿਜਾਨਾਤਿ। ਯੋ ਤਾਦਿਸਂ ਦੀਘਜਾਤਿਂ ਕਾਯੇ ਆਰੂਲ਼੍ਹਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਸਣਿਕਂ ਗਚ੍ਛਤੁ ਘਟ੍ਟਿਯਮਾਨਾ ਅਨਤ੍ਥਾਯ ਸਂવਤ੍ਤੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਨ ਘਟ੍ਟੇਤਿ, ਇਤ੍ਥਿਮੇવ વਾ ਅਙ੍ਗਂ ਫੁਸਮਾਨਂ ਞਤ੍વਾ ‘‘ਏਸਾ ‘ਅਨਤ੍ਥਿਕੋ ਅਯਂ ਮਯਾ’ਤਿ ਸਯਮੇવ ਪਕ੍ਕਮਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਅਜਾਨਨ੍ਤੋ વਿਯ ਨਿਚ੍ਚਲੋ ਹੋਤਿ, ਬਲવਿਤ੍ਥਿਯਾ વਾ ਗਾਲ਼੍ਹਂ ਆਲਿਙ੍ਗਿਤ੍વਾ ਗਹਿਤੋ ਦਹਰਭਿਕ੍ਖੁ ਪਲਾਯਿਤੁਕਾਮੋਪਿ ਸੁਟ੍ਠੁ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਨਿਚ੍ਚਲੋ ਹੋਤਿ, ਅਯਂ ਨ ਚ ਕਾਯੇਨ વਾਯਮਤਿ, ਫਸ੍ਸਂ ਪਟਿવਿਜਾਨਾਤਿ। ਯੋ ਪਨ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਆਗਚ੍ਛਤੁ ਤਾવ ਤਤੋ ਨਂ ਪਹਰਿਤ੍વਾ વਾ ਪਣਾਮੇਤ੍વਾ વਾ ਪਕ੍ਕਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਨਿਚ੍ਚਲੋ ਹੋਤਿ, ਅਯਂ ਮੋਕ੍ਖਾਧਿਪ੍ਪਾਯੋ ਨ ਚ ਕਾਯੇਨ વਾਯਮਤਿ, ਨ ਚ ਫਸ੍ਸਂ ਪਟਿવਿਜਾਨਾਤੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Ettha pana yo itthiyā gahito taṃ attano sarīrā mocetukāmo paṭippaṇāmeti vā paharati vā ayaṃ kāyena vāyamati phassaṃ paṭivijānāti. Yo āgacchantiṃ disvā tato muñcitukāmo uttāsetvā palāpeti, ayaṃ kāyena vāyamati na ca phassaṃ paṭivijānāti. Yo tādisaṃ dīghajātiṃ kāye ārūḷhaṃ disvā ‘‘saṇikaṃ gacchatu ghaṭṭiyamānā anatthāya saṃvatteyyā’’ti na ghaṭṭeti, itthimeva vā aṅgaṃ phusamānaṃ ñatvā ‘‘esā ‘anatthiko ayaṃ mayā’ti sayameva pakkamissatī’’ti ajānanto viya niccalo hoti, balavitthiyā vā gāḷhaṃ āliṅgitvā gahito daharabhikkhu palāyitukāmopi suṭṭhu gahitattā niccalo hoti, ayaṃ na ca kāyena vāyamati, phassaṃ paṭivijānāti. Yo pana āgacchantiṃ disvā ‘‘āgacchatu tāva tato naṃ paharitvā vā paṇāmetvā vā pakkamissāmī’’ti niccalo hoti, ayaṃ mokkhādhippāyo na ca kāyena vāyamati, na ca phassaṃ paṭivijānātīti veditabbo.
੨੮੦. ਅਸਞ੍ਚਿਚ੍ਚਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ਉਪਾਯੇਨ ਇਮਂ ਫੁਸਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਅਚੇਤੇਤ੍વਾ, ਏવਞ੍ਹਿ ਅਚੇਤੇਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਪ੍ਪਟਿਗ੍ਗਹਣਾਦੀਸੁ ਮਾਤੁਗਾਮਸ੍ਸ ਅਙ੍ਗੇ ਫੁਟ੍ਠੇਪਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ।
280.Asañciccāti iminā upāyena imaṃ phusissāmīti acetetvā, evañhi acetetvā pattappaṭiggahaṇādīsu mātugāmassa aṅge phuṭṭhepi anāpatti.
ਅਸਤਿਯਾਤਿ ਅਞ੍ਞવਿਹਿਤੋ ਹੋਤਿ ਮਾਤੁਗਾਮਂ ਫੁਸਾਮੀਤਿ ਸਤਿ ਨਤ੍ਥਿ, ਏવਂ ਅਸਤਿਯਾ ਹਤ੍ਥਪਾਦਪਸਾਰਣਾਦਿਕਾਲੇ ਫੁਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ।
Asatiyāti aññavihito hoti mātugāmaṃ phusāmīti sati natthi, evaṃ asatiyā hatthapādapasāraṇādikāle phusantassa anāpatti.
ਅਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਦਾਰਕવੇਸੇਨ ਠਿਤਂ ਦਾਰਿਕਂ ‘‘ਇਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਅਜਾਨਨ੍ਤੋ ਕੇਨਚਿਦੇવ ਕਰਣੀਯੇਨ ਫੁਸਤਿ, ਏવਂ ‘‘ਇਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਅਜਾਨਨ੍ਤਸ੍ਸ ਫੁਸਤੋ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ।
Ajānantassāti dārakavesena ṭhitaṃ dārikaṃ ‘‘itthī’’ti ajānanto kenacideva karaṇīyena phusati, evaṃ ‘‘itthī’’ti ajānantassa phusato anāpatti.
ਅਸਾਦਿਯਨ੍ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਂ ਅਸਾਦਿਯਨ੍ਤਸ੍ਸ, ਤਸ੍ਸ ਬਾਹਾਪਰਮ੍ਪਰਾਯ ਨੀਤਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ વਿਯ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਾਦਯੋ વੁਤ੍ਤਨਯਾਏવ। ਇਧ ਪਨ ਉਦਾਯਿਤ੍ਥੇਰੋ ਆਦਿਕਮ੍ਮਿਕੋ, ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਆਦਿਕਮ੍ਮਿਕਸ੍ਸਾਤਿ।
Asādiyantassāti kāyasaṃsaggaṃ asādiyantassa, tassa bāhāparamparāya nītabhikkhussa viya anāpatti. Ummattakādayo vuttanayāeva. Idha pana udāyitthero ādikammiko, tassa anāpatti ādikammikassāti.
ਪਦਭਾਜਨੀਯવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Padabhājanīyavaṇṇanā niṭṭhitā.
ਸਮੁਟ੍ਠਾਨਾਦੀਸੁ ਇਦਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਪਠਮਪਾਰਾਜਿਕਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ ਕਾਯਚਿਤ੍ਤਤੋ ਸਮੁਟ੍ਠਾਤਿ, ਕਿਰਿਯਂ, ਸਞ੍ਞਾવਿਮੋਕ੍ਖਂ, ਸਚਿਤ੍ਤਕਂ, ਲੋਕવਜ੍ਜਂ, ਕਾਯਕਮ੍ਮਂ, ਅਕੁਸਲਚਿਤ੍ਤਂ, ਦ੍વਿવੇਦਨਂ, ਸੁਖਮਜ੍ਝਤ੍ਤਦ੍વਯੇਨਾਤਿ।
Samuṭṭhānādīsu idaṃ sikkhāpadaṃ paṭhamapārājikasamuṭṭhānaṃ kāyacittato samuṭṭhāti, kiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, akusalacittaṃ, dvivedanaṃ, sukhamajjhattadvayenāti.
੨੮੧. વਿਨੀਤવਤ੍ਥੂਸੁ – ਮਾਤੁਯਾ ਮਾਤੁਪੇਮੇਨਾਤਿ ਮਾਤੁਪੇਮੇਨ ਮਾਤੁਯਾ ਕਾਯਂ ਆਮਸਿ। ਏਸ ਨਯੋ ਧੀਤੁਭਗਿਨਿવਤ੍ਥੂਸੁ। ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਮਾ ਮਾਤਾ વਾ ਹੋਤੁ ਧੀਤਾ વਾ ਇਤ੍ਥੀ ਨਾਮ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਸ੍ਸ ਪਾਰਿਪਨ੍ਥਿਕਾવ। ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਅਯਂ ਮੇ ਮਾਤਾ ਅਯਂ ਧੀਤਾ ਅਯਂ ਮੇ ਭਗਿਨੀ’’ਤਿ ਗੇਹਸ੍ਸਿਤਪੇਮੇਨ ਆਮਸਤੋਪਿ ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ વੁਤ੍ਤਂ।
281. Vinītavatthūsu – mātuyā mātupemenāti mātupemena mātuyā kāyaṃ āmasi. Esa nayo dhītubhaginivatthūsu. Tattha yasmā mātā vā hotu dhītā vā itthī nāma sabbāpi brahmacariyassa pāripanthikāva. Tasmā ‘‘ayaṃ me mātā ayaṃ dhītā ayaṃ me bhaginī’’ti gehassitapemena āmasatopi dukkaṭameva vuttaṃ.
ਇਮਂ ਪਨ ਭਗવਤੋ ਆਣਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਨ੍ਤੇਨ ਸਚੇਪਿ ਨਦੀਸੋਤੇਨ વੁਯ੍ਹਮਾਨਂ ਮਾਤਰਂ ਪਸ੍ਸਤਿ ਨੇવ ਹਤ੍ਥੇਨ ਪਰਾਮਸਿਤਬ੍ਬਾ। ਪਣ੍ਡਿਤੇਨ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਨਾવਾ વਾ ਫਲਕਂ વਾ ਕਦਲਿਕ੍ਖਨ੍ਧੋ વਾ ਦਾਰੁਕ੍ਖਨ੍ਧੋ વਾ ਉਪਸਂਹਰਿਤਬ੍ਬੋ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਸਤਿ ਕਾਸਾવਮ੍ਪਿ ਉਪਸਂਹਰਿਤ੍વਾ ਪੁਰਤੋ ਠਪੇਤਬ੍ਬਂ, ‘‘ਏਤ੍ਥ ਗਣ੍ਹਾਹੀ’’ਤਿ ਪਨ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ। ਗਹਿਤੇ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਂ ਕਡ੍ਢਾਮੀਤਿ ਕਡ੍ਢਨ੍ਤੇਨ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਭਾਯਤਿ ਪੁਰਤੋ ਪੁਰਤੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਮਾ ਭਾਯੀ’’ਤਿ ਸਮਸ੍ਸਾਸੇਤਬ੍ਬਾ। ਸਚੇ ਭਾਯਮਾਨਾ ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਹਸਾ ਖਨ੍ਧੇ વਾ ਅਭਿਰੁਹਤਿ, ਹਤ੍ਥੇ વਾ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਨ ‘‘ਅਪੇਹਿ ਮਹਲ੍ਲਿਕੇ’’ਤਿ ਨਿਦ੍ਧੁਨਿਤਬ੍ਬਾ, ਥਲਂ ਪਾਪੇਤਬ੍ਬਾ। ਕਦ੍ਦਮੇ ਲਗ੍ਗਾਯਪਿ ਕੂਪੇ ਪਤਿਤਾਯਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।
Imaṃ pana bhagavato āṇaṃ anussarantena sacepi nadīsotena vuyhamānaṃ mātaraṃ passati neva hatthena parāmasitabbā. Paṇḍitena pana bhikkhunā nāvā vā phalakaṃ vā kadalikkhandho vā dārukkhandho vā upasaṃharitabbo. Tasmiṃ asati kāsāvampi upasaṃharitvā purato ṭhapetabbaṃ, ‘‘ettha gaṇhāhī’’ti pana na vattabbā. Gahite parikkhāraṃ kaḍḍhāmīti kaḍḍhantena gantabbaṃ. Sace bhāyati purato purato gantvā ‘‘mā bhāyī’’ti samassāsetabbā. Sace bhāyamānā puttassa sahasā khandhe vā abhiruhati, hatthe vā gaṇhāti, na ‘‘apehi mahallike’’ti niddhunitabbā, thalaṃ pāpetabbā. Kaddame laggāyapi kūpe patitāyapi eseva nayo.
ਤਤ੍ਰਪਿ ਹਿ ਯੋਤ੍ਤਂ વਾ વਤ੍ਥਂ વਾ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਹਤ੍ਥੇਨ ਗਹਿਤਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਉਦ੍ਧਰਿਤਬ੍ਬਾ, ਨਤ੍વੇવ ਆਮਸਿਤਬ੍ਬਾ। ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚ ਮਾਤੁਗਾਮਸ੍ਸ ਸਰੀਰਮੇવ ਅਨਾਮਾਸਂ, ਨਿવਾਸਨਪਾવੁਰਣਮ੍ਪਿ ਆਭਰਣਭਣ੍ਡਮ੍ਪਿ ਤਿਣਣ੍ਡੁਪਕਂ વਾ ਤਾਲ਼ਪਣ੍ਣਮੁਦ੍ਦਿਕਂ વਾ ਉਪਾਦਾਯ ਅਨਾਮਾਸਮੇવ, ਤਞ੍ਚ ਖੋ ਨਿવਾਸਨਪਾਰੁਪਨਂ ਪਿਲ਼ਨ੍ਧਨਤ੍ਥਾਯ ਠਪਿਤਮੇવ। ਸਚੇ ਪਨ ਨਿવਾਸਨਂ વਾ ਪਾਰੁਪਨਂ વਾ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਚੀવਰਤ੍ਥਾਯ ਪਾਦਮੂਲੇ ਠਪੇਤਿ વਟ੍ਟਤਿ। ਆਭਰਣਭਣ੍ਡੇਸੁ ਪਨ ਸੀਸਪਸਾਧਨਕਦਨ੍ਤਸੂਚਿਆਦਿਕਪ੍ਪਿਯਭਣ੍ਡਂ ‘‘ਇਮਂ ਭਨ੍ਤੇ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ ਦਿਯ੍ਯਮਾਨਂ ਸਿਪਾਟਿਕਾਸੂਚਿਆਦਿਉਪਕਰਣਤ੍ਥਾਯ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਸੁવਣ੍ਣਰਜਤਮੁਤ੍ਤਾਦਿਮਯਂ ਪਨ ਅਨਾਮਾਸਮੇવ ਦੀਯ੍ਯਮਾਨਮ੍ਪਿ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚ ਏਤਾਸਂ ਸਰੀਰੂਪਗਮੇવ ਅਨਾਮਾਸਂ, ਇਤ੍ਥਿਸਣ੍ਠਾਨੇਨ ਕਤਂ ਕਟ੍ਠਰੂਪਮ੍ਪਿ ਦਨ੍ਤਰੂਪਮ੍ਪਿ ਅਯਰੂਪਮ੍ਪਿ ਲੋਹਰੂਪਮ੍ਪਿ ਤਿਪੁਰੂਪਮ੍ਪਿ ਪੋਤ੍ਥਕਰੂਪਮ੍ਪਿ ਸਬ੍ਬਰਤਨਰੂਪਮ੍ਪਿ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਪਿਟ੍ਠਮਯਰੂਪਮ੍ਪਿ ਅਨਾਮਾਸਮੇવ। ਪਰਿਭੋਗਤ੍ਥਾਯ ਪਨ ‘‘ਇਦਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਹੋਤੂ’’ਤਿ ਲਭਿਤ੍વਾ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਰਤਨਮਯਂ ਅવਸੇਸਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਉਪਕਰਣਾਰਹਂ ਉਪਕਰਣੇ ਪਰਿਭੋਗਾਰਹਂ ਪਰਿਭੋਗੇ ਉਪਨੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।
Tatrapi hi yottaṃ vā vatthaṃ vā pakkhipitvā hatthena gahitabhāvaṃ ñatvā uddharitabbā, natveva āmasitabbā. Na kevalañca mātugāmassa sarīrameva anāmāsaṃ, nivāsanapāvuraṇampi ābharaṇabhaṇḍampi tiṇaṇḍupakaṃ vā tāḷapaṇṇamuddikaṃ vā upādāya anāmāsameva, tañca kho nivāsanapārupanaṃ piḷandhanatthāya ṭhapitameva. Sace pana nivāsanaṃ vā pārupanaṃ vā parivattetvā cīvaratthāya pādamūle ṭhapeti vaṭṭati. Ābharaṇabhaṇḍesu pana sīsapasādhanakadantasūciādikappiyabhaṇḍaṃ ‘‘imaṃ bhante tumhākaṃ gaṇhathā’’ti diyyamānaṃ sipāṭikāsūciādiupakaraṇatthāya gahetabbaṃ. Suvaṇṇarajatamuttādimayaṃ pana anāmāsameva dīyyamānampi na gahetabbaṃ. Na kevalañca etāsaṃ sarīrūpagameva anāmāsaṃ, itthisaṇṭhānena kataṃ kaṭṭharūpampi dantarūpampi ayarūpampi loharūpampi tipurūpampi potthakarūpampi sabbaratanarūpampi antamaso piṭṭhamayarūpampi anāmāsameva. Paribhogatthāya pana ‘‘idaṃ tumhākaṃ hotū’’ti labhitvā ṭhapetvā sabbaratanamayaṃ avasesaṃ bhinditvā upakaraṇārahaṃ upakaraṇe paribhogārahaṃ paribhoge upanetuṃ vaṭṭati.
ਯਥਾ ਚ ਇਤ੍ਥਿਰੂਪਕਂ; ਏવਂ ਸਤ੍ਤવਿਧਮ੍ਪਿ ਧਞ੍ਞਂ ਅਨਾਮਾਸਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਖੇਤ੍ਤਮਜ੍ਝੇਨ ਗਚ੍ਛਤਾ ਤਤ੍ਥਜਾਤਕਮ੍ਪਿ ਧਞ੍ਞਫਲਂ ਨ ਆਮਸਨ੍ਤੇਨ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਘਰਦ੍વਾਰੇ વਾ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ વਾ ਧਞ੍ਞਂ ਪਸਾਰਿਤਂ ਹੋਤਿ ਪਸ੍ਸੇਨ ਚ ਮਗ੍ਗੋ ਅਤ੍ਥਿ ਨ ਮਦ੍ਦਨ੍ਤੇਨ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਗਮਨਮਗ੍ਗੇ ਅਸਤਿ ਮਗ੍ਗਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਯ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਅਨ੍ਤਰਘਰੇ ਧਞ੍ਞਸ੍ਸ ਉਪਰਿ ਆਸਨਂ ਪਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾ ਦੇਨ੍ਤਿ ਨਿਸੀਦਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਕੇਚਿ ਆਸਨਸਾਲਾਯਂ ਧਞ੍ਞਂ ਆਕਿਰਨ੍ਤਿ, ਸਚੇ ਸਕ੍ਕਾ ਹੋਤਿ ਹਰਾਪੇਤੁਂ ਹਰਾਪੇਤਬ੍ਬਂ, ਨੋ ਚੇ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਧਞ੍ਞਂ ਅਮਦ੍ਦਨ੍ਤੇਨ ਪੀਠਕਂ ਪਞ੍ਞਪੇਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਓਕਾਸੋ ਨ ਹੋਤਿ, ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਧਞ੍ਞਮਜ੍ਝੇਯੇવ ਆਸਨਂ ਪਞ੍ਞਪੇਤ੍વਾ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਨਿਸੀਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਤ੍ਥਜਾਤਕਾਨਿ ਮੁਗ੍ਗਮਾਸਾਦੀਨਿ ਅਪਰਣ੍ਣਾਨਿਪਿ ਤਾਲਪਨਸਾਦੀਨਿ વਾ ਫਲਾਨਿ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤੇਨ ਨ ਆਮਸਿਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਮਨੁਸ੍ਸੇਹਿ ਰਾਸਿਕਤੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਅਰਞ੍ਞੇ ਪਨ ਰੁਕ੍ਖਤੋ ਪਤਿਤਾਨਿ ਫਲਾਨਿ ‘‘ਅਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਨਂ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਗਣ੍ਹਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।
Yathā ca itthirūpakaṃ; evaṃ sattavidhampi dhaññaṃ anāmāsaṃ. Tasmā khettamajjhena gacchatā tatthajātakampi dhaññaphalaṃ na āmasantena gantabbaṃ. Sace gharadvāre vā antarāmagge vā dhaññaṃ pasāritaṃ hoti passena ca maggo atthi na maddantena gantabbaṃ. Gamanamagge asati maggaṃ adhiṭṭhāya gantabbaṃ. Antaraghare dhaññassa upari āsanaṃ paññāpetvā denti nisīdituṃ vaṭṭati. Keci āsanasālāyaṃ dhaññaṃ ākiranti, sace sakkā hoti harāpetuṃ harāpetabbaṃ, no ce ekamantaṃ dhaññaṃ amaddantena pīṭhakaṃ paññapetvā nisīditabbaṃ. Sace okāso na hoti, manussā dhaññamajjheyeva āsanaṃ paññapetvā denti, nisīditabbaṃ. Tatthajātakāni muggamāsādīni aparaṇṇānipi tālapanasādīni vā phalāni kīḷantena na āmasitabbāni. Manussehi rāsikatesupi eseva nayo. Araññe pana rukkhato patitāni phalāni ‘‘anupasampannānaṃ dassāmī’’ti gaṇhituṃ vaṭṭati.
ਮੁਤ੍ਤਾ , ਮਣਿ, વੇਲ਼ੁਰਿਯੋ, ਸਙ੍ਖੋ, ਸਿਲਾ, ਪવਾਲ਼ਂ, ਰਜਤਂ, ਜਾਤਰੂਪਂ, ਲੋਹਿਤਙ੍ਕੋ, ਮਸਾਰਗਲ੍ਲਨ੍ਤਿ ਇਮੇਸੁ ਦਸਸੁ ਰਤਨੇਸੁ ਮੁਤ੍ਤਾ ਅਧੋਤਾ ਅਨਿવਿਦ੍ਧਾ ਯਥਾਜਾਤਾવ ਆਮਸਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਸੇਸਾ ਅਨਾਮਾਸਾਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯਂ ਪਨ ‘‘ਮੁਤ੍ਤਾ ਧੋਤਾਪਿ ਅਧੋਤਾਪਿ ਅਨਾਮਾਸਾ ਭਣ੍ਡਮੂਲਤ੍ਥਾਯ ਚ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਕੁਟ੍ਠਰੋਗਸ੍ਸ ਭੇਸਜ੍ਜਤ੍ਥਾਯ ਪਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਜਾਤਿਫਲਿਕਂ ਉਪਾਦਾਯ ਸਬ੍ਬੋਪਿ ਨੀਲਪੀਤਾਦਿવਣ੍ਣਭੇਦੋ ਮਣਿ ਧੋਤવਿਦ੍ਧવਟ੍ਟਿਤੋ ਅਨਾਮਾਸੋ, ਯਥਾਜਾਤੋ ਪਨ ਆਕਰਮੁਤ੍ਤੋ ਪਤ੍ਤਾਦਿਭਣ੍ਡਮੂਲਤ੍ਥਂ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਸੋਪਿ ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ, ਪਚਿਤ੍વਾ ਕਤੋ ਕਾਚਮਣਿਯੇવੇਕੋ વਟ੍ਟਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। વੇਲ਼ੁਰਿਯੇਪਿ ਮਣਿਸਦਿਸੋવ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ।
Muttā , maṇi, veḷuriyo, saṅkho, silā, pavāḷaṃ, rajataṃ, jātarūpaṃ, lohitaṅko, masāragallanti imesu dasasu ratanesu muttā adhotā anividdhā yathājātāva āmasituṃ vaṭṭati. Sesā anāmāsāti vadanti. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘muttā dhotāpi adhotāpi anāmāsā bhaṇḍamūlatthāya ca sampaṭicchituṃ na vaṭṭati, kuṭṭharogassa bhesajjatthāya pana vaṭṭatī’’ti vuttaṃ. Antamaso jātiphalikaṃ upādāya sabbopi nīlapītādivaṇṇabhedo maṇi dhotaviddhavaṭṭito anāmāso, yathājāto pana ākaramutto pattādibhaṇḍamūlatthaṃ sampaṭicchituṃ vaṭṭatīti vutto. Sopi mahāpaccariyaṃ paṭikkhitto, pacitvā kato kācamaṇiyeveko vaṭṭatīti vutto. Veḷuriyepi maṇisadisova vinicchayo.
ਸਙ੍ਖੋ ਧਮਨਸਙ੍ਖੋ ਚ ਧੋਤવਿਦ੍ਧੋ ਚ ਰਤਨਮਿਸ੍ਸੋ ਅਨਾਮਾਸੋ। ਪਾਨੀਯਸਙ੍ਖੋ ਧੋਤੋਪਿ ਅਧੋਤੋਪਿ ਆਮਾਸੋવ ਸੇਸਞ੍ਚ ਅਞ੍ਜਨਾਦਿਭੇਸਜ੍ਜਤ੍ਥਾਯਪਿ ਭਣ੍ਡਮੂਲਤ੍ਥਾਯਪਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਸਿਲਾ ਧੋਤવਿਦ੍ਧਾ ਰਤਨਸਂਯੁਤ੍ਤਾ ਮੁਗ੍ਗવਣ੍ਣਾવ ਅਨਾਮਾਸਾ। ਸੇਸਾ ਸਤ੍ਥਕਨਿਸਾਨਾਦਿਅਤ੍ਥਾਯ ਗਣ੍ਹਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਰਤਨਸਂਯੁਤ੍ਤਾਤਿ ਸੁવਣ੍ਣੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਪਚਿਤ੍વਾ ਕਤਾਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਪવਾਲ਼ਂ ਧੋਤવਿਦ੍ਧਂ ਅਨਾਮਾਸਂ। ਸੇਸਂ ਆਮਾਸਂ ਭਣ੍ਡਮੂਲਤ੍ਥਞ੍ਚ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯਂ ਪਨ ‘‘ਧੋਤਮ੍ਪਿ ਅਧੋਤਮ੍ਪਿ ਸਬ੍ਬਂ ਅਨਾਮਾਸਂ, ਨ ਚ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Saṅkho dhamanasaṅkho ca dhotaviddho ca ratanamisso anāmāso. Pānīyasaṅkho dhotopi adhotopi āmāsova sesañca añjanādibhesajjatthāyapi bhaṇḍamūlatthāyapi sampaṭicchituṃ vaṭṭati. Silā dhotaviddhā ratanasaṃyuttā muggavaṇṇāva anāmāsā. Sesā satthakanisānādiatthāya gaṇhituṃ vaṭṭati. Ettha ca ratanasaṃyuttāti suvaṇṇena saddhiṃ yojetvā pacitvā katāti vadanti. Pavāḷaṃ dhotaviddhaṃ anāmāsaṃ. Sesaṃ āmāsaṃ bhaṇḍamūlatthañca sampaṭicchituṃ vaṭṭati. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘dhotampi adhotampi sabbaṃ anāmāsaṃ, na ca sampaṭicchituṃ vaṭṭatī’’ti vuttaṃ.
ਰਜਤਂ ਜਾਤਰੂਪਞ੍ਚ ਕਤਭਣ੍ਡਮ੍ਪਿ ਅਕਤਭਣ੍ਡਮ੍ਪਿ ਸਬ੍ਬੇਨ ਸਬ੍ਬਂ ਬੀਜਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਨਾਮਾਸਞ੍ਚ ਅਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਯਞ੍ਚ, ਉਤ੍ਤਰਰਾਜਪੁਤ੍ਤੋ ਕਿਰ ਸੁવਣ੍ਣਚੇਤਿਯਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਮਹਾਪਦੁਮਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਪੇਸੇਸਿ। ਥੇਰੋ ‘‘ਨ ਕਪ੍ਪਤੀ’’ਤਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿ। ਚੇਤਿਯਘਰੇ ਸੁવਣ੍ਣਪਦੁਮਸੁવਣ੍ਣਬੁਬ੍ਬੁਲ਼ਕਾਦੀਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਏਤਾਨਿਪਿ ਅਨਾਮਾਸਾਨਿ। ਚੇਤਿਯਘਰਗੋਪਕਾ ਪਨ ਰੂਪਿਯਛਡ੍ਡਕਟ੍ਠਾਨੇ ਠਿਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਤੇਸਂ ਕੇਲ਼ਾਪਯਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਕੁਰੁਨ੍ਦਿਯਂ ਪਨ ਤਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ। ਸੁવਣ੍ਣਚੇਤਿਯੇ ਕਚવਰਮੇવ ਹਰਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਏਤ੍ਤਕਮੇવ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਂ। ਆਰਕੂਟਲੋਹਮ੍ਪਿ ਜਾਤਰੂਪਗਤਿਕਮੇવ ਅਨਾਮਾਸਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਅਟ੍ਠਕਥਾਸੁ વੁਤ੍ਤਂ। ਸੇਨਾਸਨਪਰਿਭੋਗੋ ਪਨ ਸਬ੍ਬਕਪ੍ਪਿਯੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਜਾਤਰੂਪਰਜਤਮਯਾ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਸੇਨਾਸਨਪਰਿਕ੍ਖਾਰਾ ਆਮਾਸਾ। ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਧਮ੍ਮવਿਨਯવਣ੍ਣਨਟ੍ਠਾਨੇ ਰਤਨਮਣ੍ਡਪੇ ਕਰੋਨ੍ਤਿ ਫਲਿਕਤ੍ਥਮ੍ਭੇ ਰਤਨਦਾਮਪਤਿਮਣ੍ਡਿਤੇ, ਤਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬੂਪਕਰਣਾਨਿ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਪਟਿਜਗ੍ਗਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।
Rajataṃ jātarūpañca katabhaṇḍampi akatabhaṇḍampi sabbena sabbaṃ bījato paṭṭhāya anāmāsañca asampaṭicchiyañca, uttararājaputto kira suvaṇṇacetiyaṃ kāretvā mahāpadumattherassa pesesi. Thero ‘‘na kappatī’’ti paṭikkhipi. Cetiyaghare suvaṇṇapadumasuvaṇṇabubbuḷakādīni honti, etānipi anāmāsāni. Cetiyagharagopakā pana rūpiyachaḍḍakaṭṭhāne ṭhitā, tasmā tesaṃ keḷāpayituṃ vaṭṭatīti vuttaṃ. Kurundiyaṃ pana taṃ paṭikkhittaṃ. Suvaṇṇacetiye kacavarameva harituṃ vaṭṭatīti ettakameva anuññātaṃ. Ārakūṭalohampi jātarūpagatikameva anāmāsanti sabbaaṭṭhakathāsu vuttaṃ. Senāsanaparibhogo pana sabbakappiyo, tasmā jātarūparajatamayā sabbepi senāsanaparikkhārā āmāsā. Bhikkhūnaṃ dhammavinayavaṇṇanaṭṭhāne ratanamaṇḍape karonti phalikatthambhe ratanadāmapatimaṇḍite, tattha sabbūpakaraṇāni bhikkhūnaṃ paṭijaggituṃ vaṭṭati.
ਲੋਹਿਤਙ੍ਕਮਸਾਰਗਲ੍ਲਾ ਧੋਤવਿਦ੍ਧਾ ਅਨਾਮਾਸਾ, ਇਤਰੇ ਆਮਾਸਾ, ਭਣ੍ਡਮੂਲਤ੍ਥਾਯ વਟ੍ਟਨ੍ਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯਂ ਪਨ ‘‘ਧੋਤਾਪਿ ਅਧੋਤਾਪਿ ਸਬ੍ਬਸੋ ਅਨਾਮਾਸਾ ਨ ਚ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤੁਂ વਟ੍ਟਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
Lohitaṅkamasāragallā dhotaviddhā anāmāsā, itare āmāsā, bhaṇḍamūlatthāya vaṭṭantīti vuttā. Mahāpaccariyaṃ pana ‘‘dhotāpi adhotāpi sabbaso anāmāsā na ca sampaṭicchituṃ vaṭṭantī’’ti vuttaṃ.
ਸਬ੍ਬਂ ਆવੁਧਭਣ੍ਡਂ ਅਨਾਮਾਸਂ, ਭਣ੍ਡਮੂਲਤ੍ਥਾਯ ਦੀਯ੍ਯਮਾਨਮ੍ਪਿ ਨ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਤ੍ਥવਣਿਜ੍ਜਾ ਨਾਮ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਸੁਦ੍ਧਧਨੁਦਣ੍ਡੋਪਿ ਧਨੁਜਿਯਾਪਿ ਪਤੋਦੋਪਿ ਅਙ੍ਕੁਸੋਪਿ ਅਨ੍ਤਮਸੋ વਾਸਿਫਰਸੁਆਦੀਨਿਪਿ ਆવੁਧਸਙ੍ਖੇਪੇਨ ਕਤਾਨਿ ਅਨਾਮਾਸਾਨਿ। ਸਚੇ ਕੇਨਚਿ વਿਹਾਰੇ ਸਤ੍ਤਿ વਾ ਤੋਮਰੋ વਾ ਠਪਿਤੋ ਹੋਤਿ, વਿਹਾਰਂ ਜਗ੍ਗਨ੍ਤੇਨ ‘‘ਹਰਨ੍ਤੂ’’ਤਿ ਸਾਮਿਕਾਨਂ ਪੇਸੇਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਨ ਹਰਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਅਚਾਲੇਨ੍ਤੇਨ વਿਹਾਰੋ ਪਟਿਜਗ੍ਗਿਤਬ੍ਬੋ। ਯੁਦ੍ਧਭੂਮਿਯਂ ਪਤਿਤਂ ਅਸਿਂ વਾ ਸਤ੍ਤਿਂ વਾ ਤੋਮਰਂ વਾ ਦਿਸ੍વਾ ਪਾਸਾਣੇਨ વਾ ਕੇਨਚਿ વਾ ਅਸਿਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥਕਤ੍ਥਾਯ ਗਹੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਇਤਰਾਨਿਪਿ વਿਯੋਜੇਤ੍વਾ ਕਿਞ੍ਚਿ ਸਤ੍ਥਕਤ੍ਥਾਯ ਗਹੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਤ੍ਤਰਦਣ੍ਡਾਦਿਅਤ੍ਥਾਯ। ‘‘ਇਦਂ ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ ਦੀਯ੍ਯਮਾਨਂ ਪਨ ‘‘વਿਨਾਸੇਤ੍વਾ ਕਪ੍ਪਿਯਭਣ੍ਡਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।
Sabbaṃ āvudhabhaṇḍaṃ anāmāsaṃ, bhaṇḍamūlatthāya dīyyamānampi na sampaṭicchitabbaṃ. Satthavaṇijjā nāma na vaṭṭati. Suddhadhanudaṇḍopi dhanujiyāpi patodopi aṅkusopi antamaso vāsipharasuādīnipi āvudhasaṅkhepena katāni anāmāsāni. Sace kenaci vihāre satti vā tomaro vā ṭhapito hoti, vihāraṃ jaggantena ‘‘harantū’’ti sāmikānaṃ pesetabbaṃ. Sace na haranti, taṃ acālentena vihāro paṭijaggitabbo. Yuddhabhūmiyaṃ patitaṃ asiṃ vā sattiṃ vā tomaraṃ vā disvā pāsāṇena vā kenaci vā asiṃ bhinditvā satthakatthāya gahetuṃ vaṭṭati, itarānipi viyojetvā kiñci satthakatthāya gahetuṃ vaṭṭati kiñci kattaradaṇḍādiatthāya. ‘‘Idaṃ gaṇhathā’’ti dīyyamānaṃ pana ‘‘vināsetvā kappiyabhaṇḍaṃ karissāmī’’ti sabbampi sampaṭicchituṃ vaṭṭati.
ਮਚ੍ਛਜਾਲਪਕ੍ਖਿਜਾਲਾਦੀਨਿਪਿ ਫਲਕਜਾਲਿਕਾਦੀਨਿ ਸਰਪਰਿਤ੍ਤਾਨਾਨੀਪਿ ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਅਨਾਮਾਸਾਨਿ। ਪਰਿਭੋਗਤ੍ਥਾਯ ਲਬ੍ਭਮਾਨੇਸੁ ਪਨ ਜਾਲਂ ਤਾવ ‘‘ਆਸਨਸ੍ਸ વਾ ਚੇਤਿਯਸ੍ਸ વਾ ਉਪਰਿ ਬਨ੍ਧਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਛਤ੍ਤਂ વਾ વੇਠੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਗਹੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਸਰਪਰਿਤ੍ਤਾਨਂ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਭਣ੍ਡਮੂਲਤ੍ਥਾਯ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਪਰੂਪਰੋਧਨਿવਾਰਣਞ੍ਹਿ ਏਤਂ ਨ ਉਪਰੋਧਕਰਨ੍ਤਿ ਫਲਕਂ ਦਨ੍ਤਕਟ੍ਠਭਾਜਨਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਗਹੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।
Macchajālapakkhijālādīnipi phalakajālikādīni saraparittānānīpi sabbāni anāmāsāni. Paribhogatthāya labbhamānesu pana jālaṃ tāva ‘‘āsanassa vā cetiyassa vā upari bandhissāmi, chattaṃ vā veṭhessāmī’’ti gahetuṃ vaṭṭati. Saraparittānaṃ sabbampi bhaṇḍamūlatthāya sampaṭicchituṃ vaṭṭati. Parūparodhanivāraṇañhi etaṃ na uparodhakaranti phalakaṃ dantakaṭṭhabhājanaṃ karissāmīti gahetuṃ vaṭṭati.
ਚਮ੍ਮવਿਨਦ੍ਧਾਨਿ વੀਣਾਭੇਰਿਆਦੀਨਿ ਅਨਾਮਾਸਾਨਿ। ਕੁਰੁਨ੍ਦਿਯਂ ਪਨ ‘‘ਭੇਰਿਸਙ੍ਘਾਟੋਪਿ વੀਣਾਸਙ੍ਘਾਟੋਪਿ ਤੁਚ੍ਛਪੋਕ੍ਖਰਮ੍ਪਿ ਮੁਖવਟ੍ਟਿਯਂ ਆਰੋਪਿਤਚਮ੍ਮਮ੍ਪਿ વੀਣਾਦਣ੍ਡਕੋਪਿ ਸਬ੍ਬਂ ਅਨਾਮਾਸ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਓਨਹਿਤੁਂ વਾ ਓਨਹਾਪੇਤੁਂ વਾ વਾਦੇਤੁਂ વਾ વਾਦਾਪੇਤੁਂ વਾ ਨ ਲਬ੍ਭਤਿਯੇવ। ਚੇਤਿਯਙ੍ਗਣੇ ਪੂਜਂ ਕਤ੍વਾ ਮਨੁਸ੍ਸੇਹਿ ਛਡ੍ਡਿਤਂ ਦਿਸ੍વਾਪਿ ਅਚਾਲੇਤ੍વਾવ ਅਨ੍ਤਰਨ੍ਤਰੇ ਸਮ੍ਮਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ, ਕਚવਰਛਡ੍ਡਨਕਾਲੇ ਪਨ ਕਚવਰਨਿਯਾਮੇਨੇવ ਹਰਿਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਭਣ੍ਡਮੂਲਤ੍ਥਾਯ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤੁਮ੍ਪਿ વਟ੍ਟਤਿ। ਪਰਿਭੋਗਤ੍ਥਾਯ ਲਬ੍ਭਮਾਨੇਸੁ ਪਨ વੀਣਾਦੋਣਿਕਞ੍ਚ ਭੇਰਿਪੋਕ੍ਖਰਞ੍ਚ ਦਨ੍ਤਕਟ੍ਠਭਾਜਨਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮ ਚਮ੍ਮਂ ਸਤ੍ਥਕਕੋਸਕਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਤਸ੍ਸ ਤਸ੍ਸ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਸ੍ਸ ਉਪਕਰਣਤ੍ਥਾਯ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਥਾ ਤਥਾ ਕਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ।
Cammavinaddhāni vīṇābheriādīni anāmāsāni. Kurundiyaṃ pana ‘‘bherisaṅghāṭopi vīṇāsaṅghāṭopi tucchapokkharampi mukhavaṭṭiyaṃ āropitacammampi vīṇādaṇḍakopi sabbaṃ anāmāsa’’nti vuttaṃ. Onahituṃ vā onahāpetuṃ vā vādetuṃ vā vādāpetuṃ vā na labbhatiyeva. Cetiyaṅgaṇe pūjaṃ katvā manussehi chaḍḍitaṃ disvāpi acāletvāva antarantare sammajjitabbaṃ, kacavarachaḍḍanakāle pana kacavaraniyāmeneva haritvā ekamantaṃ nikkhipituṃ vaṭṭatīti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Bhaṇḍamūlatthāya sampaṭicchitumpi vaṭṭati. Paribhogatthāya labbhamānesu pana vīṇādoṇikañca bheripokkharañca dantakaṭṭhabhājanaṃ karissāma cammaṃ satthakakosakanti evaṃ tassa tassa parikkhārassa upakaraṇatthāya gahetvā tathā tathā kātuṃ vaṭṭati.
ਪੁਰਾਣਦੁਤਿਯਿਕਾવਤ੍ਥੁ ਉਤ੍ਤਾਨਮੇવ। ਯਕ੍ਖਿવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਸਚੇਪਿ ਪਰਨਿਮ੍ਮਿਤવਸવਤ੍ਤਿਦੇવਿਯਾ ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਂ ਸਮਾਪਜ੍ਜਤਿ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਮੇવ। ਪਣ੍ਡਕવਤ੍ਥੁ ਚ ਸੁਤ੍ਤਿਤ੍ਥਿવਤ੍ਥੁ ਚ ਪਾਕਟਮੇવ। ਮਤਿਤ੍ਥਿવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਪਾਰਾਜਿਕਪ੍ਪਹੋਨਕਕਾਲੇ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ, ਤਤੋ ਪਰਂ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਨਾਗਮਾਣવਿਕਾਯਪਿ ਸੁਪਣ੍ਣਮਾਣવਿਕਾਯਪਿ ਕਿਨ੍ਨਰਿਯਾਪਿ ਗਾવਿਯਾਪਿ ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ। ਦਾਰੁਧੀਤਲਿਕਾવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਨ ਕੇવਲਂ ਦਾਰੁਨਾ ਏવ, ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਚਿਤ੍ਤਕਮ੍ਮਲਿਖਿਤੇਪਿ ਇਤ੍ਥਿਰੂਪੇ ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ।
Purāṇadutiyikāvatthu uttānameva. Yakkhivatthusmiṃ sacepi paranimmitavasavattideviyā kāyasaṃsaggaṃ samāpajjati thullaccayameva. Paṇḍakavatthu ca suttitthivatthu ca pākaṭameva. Matitthivatthusmiṃ pārājikappahonakakāle thullaccayaṃ, tato paraṃ dukkaṭaṃ. Tiracchānagatavatthusmiṃ nāgamāṇavikāyapi supaṇṇamāṇavikāyapi kinnariyāpi gāviyāpi dukkaṭameva. Dārudhītalikāvatthusmiṃ na kevalaṃ dārunā eva, antamaso cittakammalikhitepi itthirūpe dukkaṭameva.
੨੮੨. ਸਮ੍ਪੀਲ਼ਨવਤ੍ਥੁ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥਮੇવ। ਸਙ੍ਕਮવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਏਕਪਦਿਕਸਙ੍ਕਮੋ વਾ ਹੋਤੁ ਸਕਟਮਗ੍ਗਸਙ੍ਕਮੋ વਾ, ਚਾਲੇਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਪਯੋਗੇ ਕਤਮਤ੍ਤੇવ ਚਾਲੇਤੁ વਾ ਮਾ વਾ, ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਮਗ੍ਗવਤ੍ਥੁ ਪਾਕਟਮੇવ। ਰੁਕ੍ਖવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਰੁਕ੍ਖੋ ਮਹਨ੍ਤੋ વਾ ਹੋਤੁ ਮਹਾਜਮ੍ਬੁਪ੍ਪਮਾਣੋ ਖੁਦ੍ਦਕੋ વਾ, ਤਂ ਚਾਲੇਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਤੁ વਾ ਮਾ વਾ, ਪਯੋਗਮਤ੍ਤੇਨ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਨਾવਾવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਰਜ੍ਜવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਯਂ ਰਜ੍ਜੁਂ ਆવਿਞ੍ਛਨ੍ਤੋ ਠਾਨਾ ਚਾਲੇਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਥੁਲ੍ਲਚ੍ਚਯਂ। ਯਾ ਮਹਾਰਜ੍ਜੁ ਹੋਤਿ, ਈਸਕਮ੍ਪਿ ਠਾਨਾ ਨ ਚਲਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਦਣ੍ਡੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਭੂਮਿਯਂ ਪਤਿਤਮਹਾਰੁਕ੍ਖੋਪਿ ਹਿ ਦਣ੍ਡਗ੍ਗਹਣੇਨੇવ ਇਧ ਗਹਿਤੋ। ਪਤ੍ਤવਤ੍ਥੁ ਪਾਕਟਮੇવ। વਨ੍ਦਨવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਇਤ੍ਥੀ ਪਾਦੇ ਸਮ੍ਬਾਹਿਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤੁਕਾਮਾ વਾਰੇਤਬ੍ਬਾ ਪਾਦਾ વਾ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਤਬ੍ਬਾ, ਨਿਚ੍ਚਲੇਨ વਾ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ। ਨਿਚ੍ਚਲਸ੍ਸ ਹਿ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਸਾਦਿਯਤੋਪਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਅવਸਾਨੇ ਗਹਣવਤ੍ਥੁਪਾਕਟਮੇવਾਤਿ।
282.Sampīḷanavatthu uttānatthameva. Saṅkamavatthusmiṃ ekapadikasaṅkamo vā hotu sakaṭamaggasaṅkamo vā, cālessāmīti payoge katamatteva cāletu vā mā vā, dukkaṭaṃ. Maggavatthu pākaṭameva. Rukkhavatthusmiṃ rukkho mahanto vā hotu mahājambuppamāṇo khuddako vā, taṃ cāletuṃ sakkotu vā mā vā, payogamattena dukkaṭaṃ. Nāvāvatthusmimpi eseva nayo. Rajjavatthusmiṃ yaṃ rajjuṃ āviñchanto ṭhānā cāletuṃ sakkoti, tattha thullaccayaṃ. Yā mahārajju hoti, īsakampi ṭhānā na calati, tattha dukkaṭaṃ. Daṇḍepi eseva nayo. Bhūmiyaṃ patitamahārukkhopi hi daṇḍaggahaṇeneva idha gahito. Pattavatthu pākaṭameva. Vandanavatthusmiṃ itthī pāde sambāhitvā vanditukāmā vāretabbā pādā vā paṭicchādetabbā, niccalena vā bhavitabbaṃ. Niccalassa hi cittena sādiyatopi anāpatti. Avasāne gahaṇavatthupākaṭamevāti.
ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Kāyasaṃsaggasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga / ੨. ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ • 2. Kāyasaṃsaggasikkhāpadaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ੨. ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 2. Kāyasaṃsaggasikkhāpadavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā
੨. ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 2. Kāyasaṃsaggasikkhāpadavaṇṇanā
ਪਦਭਾਜਨੀਯવਣ੍ਣਨਾ • Padabhājanīyavaṇṇanā
વਿਨੀਤવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ • Vinītavatthuvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ੨. ਕਾਯਸਂਸਗ੍ਗਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 2. Kāyasaṃsaggasikkhāpadavaṇṇanā