| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
২. কাযসুত্তৰণ্ণনা
2. Kāyasuttavaṇṇanā
১৮৩. তিট্ঠন্তি এতেনাতি ঠিতি, কারণং। কম্মউতুচিত্তাহারসঞ্ঞিতো চতুব্বিধো পচ্চযো ঠিতি এতস্সাতি পচ্চযট্ঠিতিকো। আহারপচ্চযসদ্দা হি একত্থা। সুভম্পীতি কামচ্ছন্দো পচ্চযো, অসুভে সুভাকারেন পৰত্তনতো সুভন্তি ৰুচ্চতি। তেন কারণেন পৰত্তনকস্স অঞ্ঞস্স কামচ্ছন্দস্স নিমিত্তত্তা সুভনিমিত্তন্তি। সুভস্সাতি যথাৰুত্তস্স সুভস্স। আরম্মণম্পীতি সুভাকারেন, ইট্ঠাকারেন ৰা গয্হমানং রূপাদিআরম্মণম্পি সুভনিমিত্তং ৰুত্তাকারেন। অনুপাযমনসিকারোতি আকঙ্খিতস্স হিতসুখস্স অনুপাযভূতো মনসিকারো, ততো এৰ উপ্পথমনসিকারোতি অযোনিসোমনসিকারো। তস্মিন্তি যথানিদ্ধারিতে কামচ্ছন্দভূতে তদারম্মণভূতে চ দুৰিধেপি সুভনিমিত্তে। অট্ঠকথাযং পন ‘‘সুভারম্মণে’’ইচ্চেৰ ৰুত্তং। অত্থি, ভিক্খৰে, সুভনিমিত্তন্তিআদীতি আদি-সদ্দেন কামচ্ছন্দনীৰরণস্স আহারদস্সনপাল়ি উত্তানাতি কত্ৰা ৰুত্তং – ‘‘এৰং সব্বনীৰরণেসু যোজনা ৰেদিতব্বা’’তি।
183. Tiṭṭhanti etenāti ṭhiti, kāraṇaṃ. Kammautucittāhārasaññito catubbidho paccayo ṭhiti etassāti paccayaṭṭhitiko. Āhārapaccayasaddā hi ekatthā. Subhampīti kāmacchando paccayo, asubhe subhākārena pavattanato subhanti vuccati. Tena kāraṇena pavattanakassa aññassa kāmacchandassa nimittattā subhanimittanti. Subhassāti yathāvuttassa subhassa. Ārammaṇampīti subhākārena, iṭṭhākārena vā gayhamānaṃ rūpādiārammaṇampi subhanimittaṃ vuttākārena. Anupāyamanasikāroti ākaṅkhitassa hitasukhassa anupāyabhūto manasikāro, tato eva uppathamanasikāroti ayonisomanasikāro. Tasminti yathāniddhārite kāmacchandabhūte tadārammaṇabhūte ca duvidhepi subhanimitte. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘subhārammaṇe’’icceva vuttaṃ. Atthi, bhikkhave, subhanimittantiādīti ādi-saddena kāmacchandanīvaraṇassa āhāradassanapāḷi uttānāti katvā vuttaṃ – ‘‘evaṃ sabbanīvaraṇesu yojanā veditabbā’’ti.
পটিঘোপি পটিঘনিমিত্তং পুরিমুপ্পন্নস্স পচ্ছা উপ্পজ্জনকস্স নিমিত্তভাৰতো। পটিঘারম্মণং নাম একূনৰীসতি আঘাতৰত্থুভূতা সত্তসঙ্খারা। অরতীতি পন্তসেনাসনাদীসু অরমণং । উক্কণ্ঠিতাতি উক্কণ্ঠভাৰো। পন্তেসূতি দূরেসু, ৰিৰিত্তেসু ৰা। অধিকুসলেসূতি সমথৰিপস্সনাধম্মেসু। অরতি রতিপটিপক্খো। অরতিতাতি অরমণাকারো। অনভিরতীতি অনভিরতভাৰো। অনভিরমণাতি অনভিরমণাকারো। উক্কণ্ঠিতাতি উক্কণ্ঠনাকারো। পরিতস্সিতাতি উক্কণ্ঠনৰসেনেৰ পরিতস্সনা।
Paṭighopipaṭighanimittaṃ purimuppannassa pacchā uppajjanakassa nimittabhāvato. Paṭighārammaṇaṃ nāma ekūnavīsati āghātavatthubhūtā sattasaṅkhārā. Aratīti pantasenāsanādīsu aramaṇaṃ . Ukkaṇṭhitāti ukkaṇṭhabhāvo. Pantesūti dūresu, vivittesu vā. Adhikusalesūti samathavipassanādhammesu. Arati ratipaṭipakkho. Aratitāti aramaṇākāro. Anabhiratīti anabhiratabhāvo. Anabhiramaṇāti anabhiramaṇākāro. Ukkaṇṭhitāti ukkaṇṭhanākāro. Paritassitāti ukkaṇṭhanavaseneva paritassanā.
আগন্তুকং, ন সভাৰসিদ্ধং। কাযালসিযন্তি নামকাযে অলসভাৰো। সম্মোহৰিনোদনিযং পন ‘‘তন্দীতি জাতিআলসিয’’ন্তি ৰুত্তং। ৰদতীতি এতেন অতিসীতাদিপচ্চযা সঙ্কোচাপত্তিং দস্সেতি। যং সন্ধায ৰুত্তং কিলেসৰত্থুৰিভঙ্গে (ৰিভ॰ অট্ঠ॰ ৮৫৭)। তন্দীতি জাতিআলসিযং। তন্দিযনাতি তন্দিযনাকারো। তন্দিমনকতাতি তন্দিযা অভিভূতচিত্ততা। অলসস্স ভাৰো আলস্যং। আলস্যাযনাকারো আলস্যাযনা। আলস্যাযিতস্স ভাৰো আলস্যাযিতত্তং। ইতি সব্বেহিপি ইমেহি পদেহি কিলেসৰসেন কাযালসিযং কথিতং।
Āgantukaṃ, na sabhāvasiddhaṃ. Kāyālasiyanti nāmakāye alasabhāvo. Sammohavinodaniyaṃ pana ‘‘tandīti jātiālasiya’’nti vuttaṃ. Vadatīti etena atisītādipaccayā saṅkocāpattiṃ dasseti. Yaṃ sandhāya vuttaṃ kilesavatthuvibhaṅge (vibha. aṭṭha. 857). Tandīti jātiālasiyaṃ. Tandiyanāti tandiyanākāro. Tandimanakatāti tandiyā abhibhūtacittatā. Alasassa bhāvo ālasyaṃ. Ālasyāyanākāro ālasyāyanā. Ālasyāyitassa bhāvo ālasyāyitattaṃ. Iti sabbehipi imehi padehi kilesavasena kāyālasiyaṃ kathitaṃ.
কিলেসৰসেনাতি সম্মোহৰসেন। কাযৰিনমনাতি কাযস্স ৰিরূপতো নমনা। জম্ভনাতি ফন্দনা। পুনপ্পুনং জম্ভনা ৰিজম্ভনা। আনমনাতি পুরতো নমনা। ৰিনমনাতি পচ্ছতো নমনা। সন্নমনাতি সমন্ততো নমনা। পণমনাতি যথা হি তন্ততো উট্ঠিতপেসকারো কিঞ্চিদেৰ উপরিট্ঠিতং গহেত্ৰা উজুং কাযং উস্সাপেতি, এৰং কাযস্স উদ্ধং ঠপনা। ব্যাধিযকন্তি উপ্পন্নব্যাধিতা। ইতি সব্বেহিপি ইমেহি পদেহি কিলেসৰসেন কাযফন্দনমেৰ কথিতং (ৰিভ॰ অট্ঠ॰ ৮৫৮)।
Kilesavasenāti sammohavasena. Kāyavinamanāti kāyassa virūpato namanā. Jambhanāti phandanā. Punappunaṃ jambhanā vijambhanā. Ānamanāti purato namanā. Vinamanāti pacchato namanā. Sannamanāti samantato namanā. Paṇamanāti yathā hi tantato uṭṭhitapesakāro kiñcideva upariṭṭhitaṃ gahetvā ujuṃ kāyaṃ ussāpeti, evaṃ kāyassa uddhaṃ ṭhapanā. Byādhiyakanti uppannabyādhitā. Iti sabbehipi imehi padehi kilesavasena kāyaphandanameva kathitaṃ (vibha. aṭṭha. 858).
ভত্তপরিল়াহোতি ভত্তৰসেন পরিল়াহুপ্পত্তি। ভুত্তাৰিস্সাতি ভুত্তৰতো। ভত্তমুচ্ছাতি ভত্তগেলঞ্ঞং। অতিভুত্তপচ্চযা হি মুচ্ছাপত্তো ৰিয হোতি। ভত্তকিলমথোতি ভুত্তপচ্চযা কিলন্তভাৰো। ভত্তপরিল়াহোতি ভত্তদরথো। কুচ্ছিপূরং ভুত্তৰতো হি পরিল়াহুপ্পত্তিযা উপহতিন্দ্রিযো ৰিয হোতি, কাযো খিজ্জতি। কাযদুট্ঠুল্লন্তি ভুত্তভত্তং নিস্সায কাযস্স অকম্মঞ্ঞতা।
Bhattapariḷāhoti bhattavasena pariḷāhuppatti. Bhuttāvissāti bhuttavato. Bhattamucchāti bhattagelaññaṃ. Atibhuttapaccayā hi mucchāpatto viya hoti. Bhattakilamathoti bhuttapaccayā kilantabhāvo. Bhattapariḷāhoti bhattadaratho. Kucchipūraṃ bhuttavato hi pariḷāhuppattiyā upahatindriyo viya hoti, kāyo khijjati. Kāyaduṭṭhullanti bhuttabhattaṃ nissāya kāyassa akammaññatā.
চিত্তস্স লীযনাকারোতি আরম্মণে চিত্তস্স সঙ্কোচপ্পত্তি। চিত্তস্স অকল্যতাতি চিত্তস্স গিলানভাৰো। গিলানোতি অকল্লকো ৰুচ্চতি। তথা চাহ ‘‘নাহং, ভন্তে, অকল্লকো’’তি। অকম্মঞ্ঞতাতি চিত্তগেলঞ্ঞসঙ্খাতো অকম্মঞ্ঞনাকারো। ওলীযনাতি ওলীযনাকারো। ইরিযাপথিকম্পি চিত্তং যস্স ৰসেন ইরিযাপথং সন্ধারেতুং অসক্কোন্তো ওলীযতি, তস্স তং আকারং সন্ধায ৰুত্তং ‘‘ওলীযনা’’তি। দুতিযপদং উপসগ্গেন ৰড্ঢিতং। লীনন্তি অৰিপ্ফারিকতায সঙ্কোচপ্পত্তং। ইতরে দ্ৰে আকারনিদ্দেসা। থিনন্তি অৰিপ্ফারিকতায অনুস্সাহনা অসঙ্গহনসঙ্গহনং। থিযনাকারো থিযনা। থিযিতত্তন্তি থিযিতস্স আকারো, অৰিপ্ফারিকতাতি অত্থো।
Cittassalīyanākāroti ārammaṇe cittassa saṅkocappatti. Cittassa akalyatāti cittassa gilānabhāvo. Gilānoti akallako vuccati. Tathā cāha ‘‘nāhaṃ, bhante, akallako’’ti. Akammaññatāti cittagelaññasaṅkhāto akammaññanākāro. Olīyanāti olīyanākāro. Iriyāpathikampi cittaṃ yassa vasena iriyāpathaṃ sandhāretuṃ asakkonto olīyati, tassa taṃ ākāraṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘olīyanā’’ti. Dutiyapadaṃ upasaggena vaḍḍhitaṃ. Līnanti avipphārikatāya saṅkocappattaṃ. Itare dve ākāraniddesā. Thinanti avipphārikatāya anussāhanā asaṅgahanasaṅgahanaṃ. Thiyanākāro thiyanā. Thiyitattanti thiyitassa ākāro, avipphārikatāti attho.
চেতসো অৰূপসমোতি চিত্তস্স অৰূপসন্ততা অসন্নিসিন্নভাৰো। তেনাহ – ‘‘অৰূপসন্তাকারো’’তি। অত্থতো পনেতন্তি স্ৰাযং অৰূপসন্তাকারো ৰিক্খেপসভাৰত্তা ৰিক্খেপহেতুতায চ অত্থতো এতং উদ্ধচ্চকুক্কুচ্চমেৰ।
Cetaso avūpasamoti cittassa avūpasantatā asannisinnabhāvo. Tenāha – ‘‘avūpasantākāro’’ti. Atthato panetanti svāyaṃ avūpasantākāro vikkhepasabhāvattā vikkhepahetutāya ca atthato etaṃ uddhaccakukkuccameva.
ৰিচিকিচ্ছায আরম্মণধম্মা নাম ‘‘বুদ্ধে কঙ্খতী’’তিআদিনা আগতঅট্ঠকঙ্খাৰত্থুভূতা ধম্মা। যস্মা ৰিচিকিচ্ছা ব্যাপাদাদযো ৰিয অনু অনু উগ্গহণপচ্চযা উপ্পজ্জতি, তস্মা কঙ্খাট্ঠানীযং আরম্মণমেৰ দস্সিতং ‘‘ৰিচিকিচ্ছায আরম্মণধম্মা’’তি। যস্মা পুরিমুপ্পন্না ৰিচিকিচ্ছা পচ্ছা ৰিচিকিচ্ছায পচ্চযো হোতি, তস্মা ৰিচিকিচ্ছাপি ৰিচিকিচ্ছাট্ঠানীযধম্মা ৰেদিতব্বা। তত্রাযং ৰচনত্থো – তিট্ঠন্তি পৰত্তন্তি এত্থাতি ঠানীযা, ৰিচিকিচ্ছা এৰ ঠানীযা ৰিচিকিচ্ছাট্ঠানীযা। অট্ঠকথাযং পন আরম্মণস্সপি তত্থ ৰিসেসপচ্চযতং উপাদায ‘‘কামচ্ছন্দো ৰিচিকিচ্ছাতি ইমে দ্ৰে ধম্মা আরম্মণেন কথিতা’’তি ৰুত্তং। সুভনিমিত্তস্স হি পচ্চযভাৰমত্তং সন্ধাযেতং ৰুত্তং, তথাপি যথা ‘‘পটিঘম্পি পটিঘনিমিত্ত’’ন্তি কত্ৰা ‘‘ব্যাপাদো উপনিস্সযেন কথিতো’’তি ৰুত্তং, এৰং সুভম্পি সুভনিমিত্তন্তি কত্ৰা কামচ্ছন্দো উপনিস্সযেন কথিতোতি সক্কা ৰিঞ্ঞাতুং। সেসা থিনমিদ্ধউদ্ধচ্চকুক্কুচ্চানি। তত্থ থিনমিদ্ধং অঞ্ঞমঞ্ঞং সহজাতাদিৰসেন পচ্চযো, তথা উদ্ধচ্চকুক্কুচ্চন্তি। উভযেসম্পি উপনিস্সযকোটিযা পচ্চযভাৰে ৰত্তব্বমেৰ নত্থীতি আহ ‘‘সহজাতেন চ উপনিস্সযেন চা’’তি।
Vicikicchāya ārammaṇadhammā nāma ‘‘buddhe kaṅkhatī’’tiādinā āgataaṭṭhakaṅkhāvatthubhūtā dhammā. Yasmā vicikicchā byāpādādayo viya anu anu uggahaṇapaccayā uppajjati, tasmā kaṅkhāṭṭhānīyaṃ ārammaṇameva dassitaṃ ‘‘vicikicchāya ārammaṇadhammā’’ti. Yasmā purimuppannā vicikicchā pacchā vicikicchāya paccayo hoti, tasmā vicikicchāpi vicikicchāṭṭhānīyadhammā veditabbā. Tatrāyaṃ vacanattho – tiṭṭhanti pavattanti etthāti ṭhānīyā, vicikicchā eva ṭhānīyā vicikicchāṭṭhānīyā. Aṭṭhakathāyaṃ pana ārammaṇassapi tattha visesapaccayataṃ upādāya ‘‘kāmacchando vicikicchāti ime dve dhammā ārammaṇena kathitā’’ti vuttaṃ. Subhanimittassa hi paccayabhāvamattaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ, tathāpi yathā ‘‘paṭighampi paṭighanimitta’’nti katvā ‘‘byāpādo upanissayena kathito’’ti vuttaṃ, evaṃ subhampi subhanimittanti katvā kāmacchando upanissayena kathitoti sakkā viññātuṃ. Sesā thinamiddhauddhaccakukkuccāni. Tattha thinamiddhaṃ aññamaññaṃ sahajātādivasena paccayo, tathā uddhaccakukkuccanti. Ubhayesampi upanissayakoṭiyā paccayabhāve vattabbameva natthīti āha ‘‘sahajātena ca upanissayena cā’’ti.
যস্মা সতি নাম ‘‘চত্তারো সতিপট্ঠানা’’তিআদিনা তেসং তেসং ধম্মানং অনুস্সরণৰসেন ৰত্ততি, তস্মা তে ধম্মা সতিসম্বোজ্ঝঙ্গট্ঠানীযা নাম। লোকুত্তরধম্মে চ অনুস্সৰাদিৰসেন গহেত্ৰা তথা পৰত্ততেৰ। তেন ৰুত্তং ‘‘সতিযা’’তিআদি।
Yasmā sati nāma ‘‘cattāro satipaṭṭhānā’’tiādinā tesaṃ tesaṃ dhammānaṃ anussaraṇavasena vattati, tasmā te dhammā satisambojjhaṅgaṭṭhānīyā nāma. Lokuttaradhamme ca anussavādivasena gahetvā tathā pavattateva. Tena vuttaṃ ‘‘satiyā’’tiādi.
কোসল্লং ৰুচ্চতি পঞ্ঞা, ততো উপ্পন্না কোসল্লসম্ভূতা। অনৰজ্জসুখৰিপাকাতি অনৰজ্জা হুত্ৰা সুখৰিপাকা ৰিপচ্চনকা। পদদ্ৰযেন পচ্চযতো সভাৰতো কিচ্চতো ফলতো কুসলধম্মং দস্সেতি। অকুসলনিদ্দেসেপি এসেৰ নযো। সাৰজ্জাতি গারয্হা। অনৰজ্জাতি অগারয্হা। হীনা লামকা। পণীতা সেট্ঠা। কণ্হা কাল়কা অসুদ্ধা। সুক্কা ওদাতা সুদ্ধা । পটিভাগ-সদ্দো পঠমে ৰিকপ্পে সদিসকোট্ঠাসত্থো, দুতিযে পটিপক্খকোট্ঠাসত্থো, ততিযে নিগ্গহেতব্বপটিপক্খকোট্ঠাসত্থো দট্ঠব্বো।
Kosallaṃ vuccati paññā, tato uppannā kosallasambhūtā. Anavajjasukhavipākāti anavajjā hutvā sukhavipākā vipaccanakā. Padadvayena paccayato sabhāvato kiccato phalato kusaladhammaṃ dasseti. Akusalaniddesepi eseva nayo. Sāvajjāti gārayhā. Anavajjāti agārayhā. Hīnā lāmakā. Paṇītā seṭṭhā. Kaṇhā kāḷakā asuddhā. Sukkā odātā suddhā . Paṭibhāga-saddo paṭhame vikappe sadisakoṭṭhāsattho, dutiye paṭipakkhakoṭṭhāsattho, tatiye niggahetabbapaṭipakkhakoṭṭhāsattho daṭṭhabbo.
কুসলকিরিযায আদিকম্মভাৰেন পৰত্তৰীরিযং ধিতিসভাৰতায ধাতূতি ৰুত্তন্তি আহ ‘‘আরম্ভধাতূতি পঠমারম্ভৰীরিয’’ন্তি। লদ্ধাসেৰনং ৰীরিযং বলপ্পত্তং হুত্ৰা পটিপক্খং ৰিধমতীতি আহ – ‘‘নিক্কমধাতূতি কোসজ্জতো নিক্খন্তত্তা ততো বলৰতর’’ন্তি। অধিমত্তাধিমত্ততরানং পটিপক্খধম্মানং ৰিধমনসমত্থং পটুপটুতরাদিভাৰপ্পত্তং হোতীতি আহ – ‘‘পরক্কমধাতূতি পরং পরং ঠানং অক্কমনতায ততোপি বলৰতর’’ন্তি।
Kusalakiriyāya ādikammabhāvena pavattavīriyaṃ dhitisabhāvatāya dhātūti vuttanti āha ‘‘ārambhadhātūti paṭhamārambhavīriya’’nti. Laddhāsevanaṃ vīriyaṃ balappattaṃ hutvā paṭipakkhaṃ vidhamatīti āha – ‘‘nikkamadhātūti kosajjato nikkhantattā tato balavatara’’nti. Adhimattādhimattatarānaṃ paṭipakkhadhammānaṃ vidhamanasamatthaṃ paṭupaṭutarādibhāvappattaṃ hotīti āha – ‘‘parakkamadhātūti paraṃ paraṃ ṭhānaṃ akkamanatāya tatopi balavatara’’nti.
তিট্ঠতি পৰত্ততি এত্থাতি ঠানীযা। আরম্মণধম্মা, পীতিসম্বোজ্ঝঙ্গস্স ঠানীযাতি পীতিসম্বোজ্ঝঙ্গট্ঠানীযাতি ‘‘পীতিযা আরম্মণধম্মা’’তি ৰুত্তং। যস্মা অপরাপরুপ্পত্তিযা পীতিপি তথা ৰত্তব্বতং লভতীতি ৰুত্তং ৰিসুদ্ধিমগ্গে ‘‘পীতিযা এৰ তং নাম’’ন্তি। দরথপস্সদ্ধীতি দরথো কিলেসপরিল়াহো, সো পস্সম্ভতি এতাযাতি দরথপস্সদ্ধি, কাযপস্সদ্ধিযা ৰেদনাদিখন্ধত্তযস্স ৰিয রূপকাযস্সপি পস্সম্ভনং হোতি, চিত্তপস্সদ্ধিযা চিত্তস্সেৰ পস্সম্ভনং, ততো এৰেত্থ ভগৰতা লহুতাদীনং ৰিয দুৰিধতা ৰুত্তা। তথা সমাহিতাকারং সল্লক্খেত্ৰা গয্হমানো সমথোৰ সমথনিমিত্তং, তস্স আরম্মণভূতং পটিভাগনিমিত্তম্পি। ৰিৰিধং অগ্গং এতস্সাতি ব্যগ্গো, ৰিক্খেপো। তথা হি সো অনৰট্ঠানরসো ভন্ততাপচ্চুপট্ঠানো ৰুত্তো। একগ্গভাৰতো ব্যগ্গপটিপক্খোতি অব্যগ্গো, সমাধি, সো এৰ নিমিত্তন্তি পুব্বে ৰিয ৰত্তব্বং। তেনাহ ‘‘তস্সেৰ ৰেৰচন’’ন্তি।
Tiṭṭhati pavattati etthāti ṭhānīyā. Ārammaṇadhammā, pītisambojjhaṅgassa ṭhānīyāti pītisambojjhaṅgaṭṭhānīyāti ‘‘pītiyā ārammaṇadhammā’’ti vuttaṃ. Yasmā aparāparuppattiyā pītipi tathā vattabbataṃ labhatīti vuttaṃ visuddhimagge ‘‘pītiyā eva taṃ nāma’’nti. Darathapassaddhīti daratho kilesapariḷāho, so passambhati etāyāti darathapassaddhi, kāyapassaddhiyā vedanādikhandhattayassa viya rūpakāyassapi passambhanaṃ hoti, cittapassaddhiyā cittasseva passambhanaṃ, tato evettha bhagavatā lahutādīnaṃ viya duvidhatā vuttā. Tathā samāhitākāraṃ sallakkhetvā gayhamāno samathova samathanimittaṃ, tassa ārammaṇabhūtaṃ paṭibhāganimittampi. Vividhaṃ aggaṃ etassāti byaggo, vikkhepo. Tathā hi so anavaṭṭhānaraso bhantatāpaccupaṭṭhāno vutto. Ekaggabhāvato byaggapaṭipakkhoti abyaggo, samādhi, so eva nimittanti pubbe viya vattabbaṃ. Tenāha ‘‘tasseva vevacana’’nti.
যো আরম্মণে ইট্ঠানিট্ঠাকারং অনাদিযিত্ৰা গহেতব্বো মজ্ঝত্তাকারো, যো চ পুব্বে উপেক্খাসম্বোজ্ঝঙ্গস্স ভাৰনাৰসেন উপ্পন্নো মজ্ঝত্তাকারো, দুৰিধোপি সো উপেক্খায আরম্মণধম্মোতি অধিপ্পেতোতি আহ – ‘‘অত্থতো পন মজ্ঝত্তাকারো উপেক্খাট্ঠানীযা ধম্মাতি ৰেদিতব্বো’’তি। আরম্মণেন কথিতা আরম্মণস্সেৰ তেসং ৰিসেসপচ্চযভাৰতো। সেসাতি ৰীরিযাদযো চত্তারো ধম্মা। তেসঞ্হি উপনিস্সযোৰ সাতিসযো ইচ্ছিতব্বোতি।
Yo ārammaṇe iṭṭhāniṭṭhākāraṃ anādiyitvā gahetabbo majjhattākāro, yo ca pubbe upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāvasena uppanno majjhattākāro, duvidhopi so upekkhāya ārammaṇadhammoti adhippetoti āha – ‘‘atthato pana majjhattākāro upekkhāṭṭhānīyā dhammāti veditabbo’’ti. Ārammaṇena kathitā ārammaṇasseva tesaṃ visesapaccayabhāvato. Sesāti vīriyādayo cattāro dhammā. Tesañhi upanissayova sātisayo icchitabboti.
কাযসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Kāyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ২. কাযসুত্তং • 2. Kāyasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ২. কাযসুত্তৰণ্ণনা • 2. Kāyasuttavaṇṇanā
