Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga |
10. கயவிக்கயஸிக்கா²பத³ங்
10. Kayavikkayasikkhāpadaṃ
593. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மா உபனந்தோ³ ஸக்யபுத்தோ பட்டோ ஹோதி சீவரகம்மங் காதுங். ஸோ படபிலோதிகானங் ஸங்கா⁴டிங் கரித்வா ஸுரத்தங் ஸுபரிகம்மகதங் கத்வா பாருபி. அத² கோ² அஞ்ஞதரோ பரிப்³பா³ஜகோ மஹக்³க⁴ங் படங் பாருபித்வா யேனாயஸ்மா உபனந்தோ³ ஸக்யபுத்தோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் உபனந்த³ங் ஸக்யபுத்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸுந்த³ரா கோ² த்யாயங், ஆவுஸோ, ஸங்கா⁴டி; தே³ஹி மே படேனா’’தி. ‘‘ஜானாஹி, ஆவுஸோ’’தி. ‘‘ஆமாவுஸோ, ஜானாமீ’’தி. ‘‘ஹந்தா³வுஸோ’’தி, அதா³ஸி. அத² கோ² ஸோ பரிப்³பா³ஜகோ தங் ஸங்கா⁴டிங் பாருபித்வா பரிப்³பா³ஜகாராமங் அக³மாஸி. பரிப்³பா³ஜகா தங் பரிப்³பா³ஜகங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘ஸுந்த³ரா கோ² த்யாயங், ஆவுஸோ, ஸங்கா⁴டி; குதோ தயா லத்³தா⁴’’தி? ‘‘தேன மே, ஆவுஸோ, படேன பரிவத்திதா’’தி. ‘‘கதிஹிபி த்யாயங், ஆவுஸோ, ஸங்கா⁴டி ப⁴விஸ்ஸதி, ஸோயேவ தே படோ வரோ’’தி.
593. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmā upanando sakyaputto paṭṭo hoti cīvarakammaṃ kātuṃ. So paṭapilotikānaṃ saṅghāṭiṃ karitvā surattaṃ suparikammakataṃ katvā pārupi. Atha kho aññataro paribbājako mahagghaṃ paṭaṃ pārupitvā yenāyasmā upanando sakyaputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ upanandaṃ sakyaputtaṃ etadavoca – ‘‘sundarā kho tyāyaṃ, āvuso, saṅghāṭi; dehi me paṭenā’’ti. ‘‘Jānāhi, āvuso’’ti. ‘‘Āmāvuso, jānāmī’’ti. ‘‘Handāvuso’’ti, adāsi. Atha kho so paribbājako taṃ saṅghāṭiṃ pārupitvā paribbājakārāmaṃ agamāsi. Paribbājakā taṃ paribbājakaṃ etadavocuṃ – ‘‘sundarā kho tyāyaṃ, āvuso, saṅghāṭi; kuto tayā laddhā’’ti? ‘‘Tena me, āvuso, paṭena parivattitā’’ti. ‘‘Katihipi tyāyaṃ, āvuso, saṅghāṭi bhavissati, soyeva te paṭo varo’’ti.
அத² கோ² ஸோ பரிப்³பா³ஜகோ – ‘‘ஸச்சங் கோ² பரிப்³பா³ஜகா ஆஹங்ஸு – ‘கதிஹிபி ம்யாயங் ஸங்கா⁴டி ப⁴விஸ்ஸதி! ஸோயேவ மே படோ வரோ’’’தி யேனாயஸ்மா உபனந்தோ³ ஸக்யபுத்தோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் உபனந்த³ங் ஸக்யபுத்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஹந்த³ தே, ஆவுஸோ, ஸங்கா⁴டி 1; தே³ஹி மே பட’’ந்தி. ‘‘நனு த்வங், ஆவுஸோ, மயா வுத்தோ – ‘ஜானாஹி, ஆவுஸோ’தி ! நாஹ த³ஸ்ஸாமீ’’தி. அத² கோ² ஸோ பரிப்³பா³ஜகோ உஜ்ஜா²யதி கி²ய்யதி விபாசேதி – ‘‘கி³ஹீபி நங் கி³ஹிஸ்ஸ விப்படிஸாரிஸ்ஸ தெ³ந்தி, கிங் பன பப்³ப³ஜிதோ பப்³ப³ஜிதஸ்ஸ ந த³ஸ்ஸதீ’’தி! அஸ்ஸோஸுங் கோ² பி⁴க்கூ² தஸ்ஸ பரிப்³பா³ஜகஸ்ஸ உஜ்ஜா²யந்தஸ்ஸ கி²ய்யந்தஸ்ஸ விபாசெந்தஸ்ஸ. யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ஆயஸ்மா உபனந்தோ³ ஸக்யபுத்தோ பரிப்³பா³ஜகேன ஸத்³தி⁴ங் கயவிக்கயங் ஸமாபஜ்ஜிஸ்ஸதீ’’தி! அத² கோ² தே பி⁴க்கூ² ஆயஸ்மந்தங் உபனந்த³ங் ஸக்யபுத்தங் அனேகபரியாயேன விக³ரஹித்வா ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸுங்…பே॰… ‘‘ஸச்சங் கிர த்வங், உபனந்த³, பரிப்³பா³ஜகேன ஸத்³தி⁴ங் கயவிக்கயங் ஸமாபஜ்ஜஸீ’’தி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம த்வங், மோக⁴புரிஸ, பரிப்³பா³ஜகேன ஸத்³தி⁴ங் கயவிக்கயங் ஸமாபஜ்ஜிஸ்ஸஸி! நேதங், மோக⁴புரிஸ, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –
Atha kho so paribbājako – ‘‘saccaṃ kho paribbājakā āhaṃsu – ‘katihipi myāyaṃ saṅghāṭi bhavissati! Soyeva me paṭo varo’’’ti yenāyasmā upanando sakyaputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ upanandaṃ sakyaputtaṃ etadavoca – ‘‘handa te, āvuso, saṅghāṭi 2; dehi me paṭa’’nti. ‘‘Nanu tvaṃ, āvuso, mayā vutto – ‘jānāhi, āvuso’ti ! Nāha dassāmī’’ti. Atha kho so paribbājako ujjhāyati khiyyati vipāceti – ‘‘gihīpi naṃ gihissa vippaṭisārissa denti, kiṃ pana pabbajito pabbajitassa na dassatī’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū tassa paribbājakassa ujjhāyantassa khiyyantassa vipācentassa. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā upanando sakyaputto paribbājakena saddhiṃ kayavikkayaṃ samāpajjissatī’’ti! Atha kho te bhikkhū āyasmantaṃ upanandaṃ sakyaputtaṃ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, upananda, paribbājakena saddhiṃ kayavikkayaṃ samāpajjasī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, paribbājakena saddhiṃ kayavikkayaṃ samāpajjissasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
594. ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² நானப்பகாரகங் கயவிக்கயங் ஸமாபஜ்ஜெய்ய, நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்திய’’ந்தி.
594.‘‘Yo pana bhikkhu nānappakārakaṃ kayavikkayaṃ samāpajjeyya, nissaggiyaṃ pācittiya’’nti.
595. யோ பனாதி யோ யாதி³ஸோ…பே॰… பி⁴க்கூ²தி…பே॰… அயங் இமஸ்மிங் அத்தே² அதி⁴ப்பேதோ பி⁴க்கூ²தி.
595.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
நானப்பகாரகங் நாம சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரா, அந்தமஸோ சுண்ணபிண்டோ³பி த³ந்தகட்ட²ம்பி த³ஸிகஸுத்தம்பி.
Nānappakārakaṃ nāma cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā, antamaso cuṇṇapiṇḍopi dantakaṭṭhampi dasikasuttampi.
கயவிக்கயங் ஸமாபஜ்ஜெய்யாதி இமினா இமங் தே³ஹி, இமினா இமங் ஆஹர, இமினா இமங் பரிவத்தேஹி, இமினா இமங் சேதாபேஹீதி. அஜ்ஜா²சரதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. யதோ கயிதஞ்ச ஹோதி விக்கயிதஞ்ச அத்தனோ ப⁴ண்ட³ங் பரஹத்த²க³தங் பரப⁴ண்ட³ங் அத்தனோ ஹத்த²க³தங், நிஸ்ஸக்³கி³யங் ஹோதி. நிஸ்ஸஜ்ஜிதப்³ப³ங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ வா க³ணஸ்ஸ வா புக்³க³லஸ்ஸ வா. ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, நிஸ்ஸஜ்ஜிதப்³ப³ங்…பே॰… அஹங், ப⁴ந்தே, நானப்பகாரகங் கயவிக்கயங் ஸமாபஜ்ஜிங். இத³ங் மே நிஸ்ஸக்³கி³யங். இமாஹங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ நிஸ்ஸஜ்ஜாமீதி…பே॰… த³தெ³ய்யாதி…பே॰… த³தெ³ய்யுந்தி…பே॰… ஆயஸ்மதோ த³ம்மீதி.
Kayavikkayaṃ samāpajjeyyāti iminā imaṃ dehi, iminā imaṃ āhara, iminā imaṃ parivattehi, iminā imaṃ cetāpehīti. Ajjhācarati, āpatti dukkaṭassa. Yato kayitañca hoti vikkayitañca attano bhaṇḍaṃ parahatthagataṃ parabhaṇḍaṃ attano hatthagataṃ, nissaggiyaṃ hoti. Nissajjitabbaṃ saṅghassa vā gaṇassa vā puggalassa vā. Evañca pana, bhikkhave, nissajjitabbaṃ…pe… ahaṃ, bhante, nānappakārakaṃ kayavikkayaṃ samāpajjiṃ. Idaṃ me nissaggiyaṃ. Imāhaṃ saṅghassa nissajjāmīti…pe… dadeyyāti…pe… dadeyyunti…pe… āyasmato dammīti.
596. கயவிக்கயே கயவிக்கயஸஞ்ஞீ, நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங். கயவிக்கயே வேமதிகோ , நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங். கயவிக்கயே நகயவிக்கயஸஞ்ஞீ, நிஸ்ஸக்³கி³யங் பாசித்தியங்.
596. Kayavikkaye kayavikkayasaññī, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Kayavikkaye vematiko , nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Kayavikkaye nakayavikkayasaññī, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
நகயவிக்கயே கயவிக்கயஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. நகயவிக்கயே வேமதிகோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. நகயவிக்கயே நகயவிக்கயஸஞ்ஞீ, அனாபத்தி.
Nakayavikkaye kayavikkayasaññī, āpatti dukkaṭassa. Nakayavikkaye vematiko, āpatti dukkaṭassa. Nakayavikkaye nakayavikkayasaññī, anāpatti.
597. அனாபத்தி – அக்³க⁴ங் புச்ச²தி, கப்பியகாரகஸ்ஸ ஆசிக்க²தி, ‘‘இத³ங் அம்ஹாகங் அத்தி², அம்ஹாகஞ்ச இமினா ச இமினா ச அத்தோ²’’தி ப⁴ணதி, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
597. Anāpatti – agghaṃ pucchati, kappiyakārakassa ācikkhati, ‘‘idaṃ amhākaṃ atthi, amhākañca iminā ca iminā ca attho’’ti bhaṇati, ummattakassa, ādikammikassāti.
கயவிக்கயஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் த³ஸமங்.
Kayavikkayasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ dasamaṃ.
கோஸியவக்³கோ³ து³தியோ.
Kosiyavaggo dutiyo.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
கோஸியா ஸுத்³த⁴த்³வேபா⁴கா³, ச²ப்³ப³ஸ்ஸானி நிஸீத³னங்;
Kosiyā suddhadvebhāgā, chabbassāni nisīdanaṃ;
த்³வே ச லோமானி உக்³க³ண்ஹே, உபோ⁴ நானப்பகாரகாதி.
Dve ca lomāni uggaṇhe, ubho nānappakārakāti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 10. கயவிக்கயஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 10. Kayavikkayasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 10. கயவிக்கயஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 10. Kayavikkayasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / 10. கயவிக்கயஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 10. Kayavikkayasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / 10. கயவிக்கயஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 10. Kayavikkayasikkhāpadavaṇṇanā