| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
১০. কযৰিক্কযসিক্খাপদৰণ্ণনা
10. Kayavikkayasikkhāpadavaṇṇanā
৫৯৩. কযৰিক্কযসিক্খাপদে পাল়িযং জানাহীতি এত্থ উপধারেহীতি অত্থো, সুট্ঠু উপধারেত্ৰা গণ্হ, ইদং ন মনাপন্তি পুন দাতুং ন সক্খিস্সসীতি অধিপ্পাযো।
593. Kayavikkayasikkhāpade pāḷiyaṃ jānāhīti ettha upadhārehīti attho, suṭṭhu upadhāretvā gaṇha, idaṃ na manāpanti puna dātuṃ na sakkhissasīti adhippāyo.
৫৯৪-৫৯৫. কযন্তি পরভণ্ডস্স গহণং। ৰিক্কযন্তি অত্তনো ভণ্ডস্স দানং। তেনাহ ‘‘ইমিনা ইমং দেহী’’তিআদি। যস্মা কযিতং নাম পরস্স হত্থতো গহিতং ৰুচ্চতি, ৰিক্কীতঞ্চ পরস্স হত্থে দিন্নং, তস্মা ‘‘কযিতঞ্চ হোতি পরভণ্ডং অত্তনো হত্থগতং করোন্তেন, ৰিক্কীতঞ্চ অত্তনো ভণ্ডং পরহত্থগতং করোন্তেনা’’তি ৰুত্তং। যদি এৰং পাল়িযং পরতো ‘‘কযিতঞ্চ হোতি ৰিক্কযিতঞ্চা’’তি ৰত্ৰা ‘‘অত্তনো ভণ্ডং পরহত্থগতং পরভণ্ডং অত্তনো হত্থগত’’ন্তি কস্মা ৰুত্তন্তি আহ ‘‘ইমিনা ইমন্তিআদিৰচনানুরূপতো পনা’’তিআদি। ইমিনাতি হি সকসন্তকং ৰুত্তং। তদনুরূপতো পাল়িযং পঠমং অত্তনো ভণ্ডং দস্সিতং, ন কযৰিক্কযপদানুরূপতো। তঞ্হি ৰিপরীততো পরসন্তকগ্গহণং পুরক্খত্ৰা ঠিতং।
594-595.Kayanti parabhaṇḍassa gahaṇaṃ. Vikkayanti attano bhaṇḍassa dānaṃ. Tenāha ‘‘iminā imaṃ dehī’’tiādi. Yasmā kayitaṃ nāma parassa hatthato gahitaṃ vuccati, vikkītañca parassa hatthe dinnaṃ, tasmā ‘‘kayitañca hoti parabhaṇḍaṃ attano hatthagataṃ karontena, vikkītañca attano bhaṇḍaṃ parahatthagataṃ karontenā’’ti vuttaṃ. Yadi evaṃ pāḷiyaṃ parato ‘‘kayitañca hoti vikkayitañcā’’ti vatvā ‘‘attano bhaṇḍaṃ parahatthagataṃ parabhaṇḍaṃ attano hatthagata’’nti kasmā vuttanti āha ‘‘iminā imantiādivacanānurūpato panā’’tiādi. Imināti hi sakasantakaṃ vuttaṃ. Tadanurūpato pāḷiyaṃ paṭhamaṃ attano bhaṇḍaṃ dassitaṃ, na kayavikkayapadānurūpato. Tañhi viparītato parasantakaggahaṇaṃ purakkhatvā ṭhitaṃ.
কামং সেসঞাতকেপি ‘‘ইমং দেহী’’তি ৰদতো ৰিঞ্ঞত্তি ন হোতি, সদ্ধাদেয্যৰিনিপাতনস্সপি পন অভাৰং দস্সেতুকামো ‘‘মাতরং পন পিতরং ৰা’’তি আহ। ৰিঞ্ঞত্তি ন হোতীতি ইদং ৰিসুং ৰিঞ্ঞাপনং সন্ধায ৰুত্তং। অঞ্ঞং কিঞ্চি অৰত্ৰা এৰং ৰদন্তো অঞ্ঞাতকং ৰিঞ্ঞাপেতি নামাতি আহ – ‘‘অঞ্ঞাতকং ‘ইমং দেহী’তি ৰদতো ৰিঞ্ঞত্তী’’তি। অঞ্ঞং কিঞ্চি অৰত্ৰা ‘‘ইমং গণ্হাহী’’তি দিন্নং অঞ্ঞাতকস্স দিন্নং নাম হোতীতি ৰুত্তং ‘‘সদ্ধাদেয্যৰিনিপাতন’’ন্তি। তিস্সো আপত্তিযোতি অঞ্ঞাতকৰিঞ্ঞত্তিসদ্ধাদেয্যৰিনিপাতনকযৰিক্কযাপত্তিসঙ্খাতা তিস্সো আপত্তিযো।
Kāmaṃ sesañātakepi ‘‘imaṃ dehī’’ti vadato viññatti na hoti, saddhādeyyavinipātanassapi pana abhāvaṃ dassetukāmo ‘‘mātaraṃ pana pitaraṃ vā’’ti āha. Viññatti na hotīti idaṃ visuṃ viññāpanaṃ sandhāya vuttaṃ. Aññaṃ kiñci avatvā evaṃ vadanto aññātakaṃ viññāpeti nāmāti āha – ‘‘aññātakaṃ ‘imaṃ dehī’ti vadato viññattī’’ti. Aññaṃ kiñci avatvā ‘‘imaṃ gaṇhāhī’’ti dinnaṃ aññātakassa dinnaṃ nāma hotīti vuttaṃ ‘‘saddhādeyyavinipātana’’nti. Tisso āpattiyoti aññātakaviññattisaddhādeyyavinipātanakayavikkayāpattisaṅkhātā tisso āpattiyo.
ইমং নাম করোহীতি ৰদতি, ৰট্টতীতি এত্থ ভুত্তোসি, ইদানি কস্মা ন করোসীতি ৰত্থুম্পি ৰট্টতি। ‘‘নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিয’’ন্তি কিঞ্চাপি সতিযেৰ নিস্সগ্গিযৰত্থুম্হি পাচিত্তিযং ৰুত্তং, অসতিপি পন তস্মিং পাচিত্তিযন্তি ইদং অট্ঠকথাপমাণেন গহেতব্বন্তি দস্সেতুং ‘‘কিঞ্চাপী’’তিআদি ৰুত্তং। পরিভুত্তেতি সপ্পিআদিং সন্ধায ৰুত্তং। যং অত্তনো ধনেন পরিৰত্তেতি, যেন চ পরিৰত্তেতি, তেসং কপ্পিযৰত্থুতা, অসহধম্মিকতা, কযৰিক্কযাপজ্জনঞ্চাতি ইমানেত্থ তীণি অঙ্গানি।
Imaṃ nāma karohīti vadati, vaṭṭatīti ettha bhuttosi, idāni kasmā na karosīti vatthumpi vaṭṭati. ‘‘Nissaggiyaṃ pācittiya’’nti kiñcāpi satiyeva nissaggiyavatthumhi pācittiyaṃ vuttaṃ, asatipi pana tasmiṃ pācittiyanti idaṃ aṭṭhakathāpamāṇena gahetabbanti dassetuṃ ‘‘kiñcāpī’’tiādi vuttaṃ. Paribhutteti sappiādiṃ sandhāya vuttaṃ. Yaṃ attano dhanena parivatteti, yena ca parivatteti, tesaṃ kappiyavatthutā, asahadhammikatā, kayavikkayāpajjanañcāti imānettha tīṇi aṅgāni.
কযৰিক্কযসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Kayavikkayasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
নিট্ঠিতো কোসিযৰগ্গো দুতিযো।
Niṭṭhito kosiyavaggo dutiyo.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ১০. কযৰিক্কযসিক্খাপদং • 10. Kayavikkayasikkhāpadaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ১০. কযৰিক্কযসিক্খাপদৰণ্ণনা • 10. Kayavikkayasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ১০. কযৰিক্কযসিক্খাপদৰণ্ণনা • 10. Kayavikkayasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ১০. কযৰিক্কযসিক্খাপদৰণ্ণনা • 10. Kayavikkayasikkhāpadavaṇṇanā
