Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
༡༠. ཀཡཝིཀྐཡསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ
10. Kayavikkayasikkhāpadavaṇṇanā
༥༩༣. ཀཡཝིཀྐཡསིཀྑཱཔདེ པཱལི༹ཡཾ ཛཱནཱཧཱིཏི ཨེཏྠ ཨུཔདྷཱརེཧཱིཏི ཨཏྠོ, སུཊྛུ ཨུཔདྷཱརེཏྭཱ གཎྷ, ཨིདཾ ན མནཱཔནྟི པུན དཱཏུཾ ན སཀྑིསྶསཱིཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ།
593. Kayavikkayasikkhāpade pāḷiyaṃ jānāhīti ettha upadhārehīti attho, suṭṭhu upadhāretvā gaṇha, idaṃ na manāpanti puna dātuṃ na sakkhissasīti adhippāyo.
༥༩༤-༥༩༥. ཀཡནྟི པརབྷཎྜསྶ གཧཎཾ། ཝིཀྐཡནྟི ཨཏྟནོ བྷཎྜསྶ དཱནཾ། ཏེནཱཧ ‘‘ཨིམིནཱ ཨིམཾ དེཧཱི’’ཏིཨཱདི། ཡསྨཱ ཀཡིཏཾ ནཱམ པརསྶ ཧཏྠཏོ གཧིཏཾ ཝུཙྩཏི, ཝིཀྐཱིཏཉྩ པརསྶ ཧཏྠེ དིནྣཾ, ཏསྨཱ ‘‘ཀཡིཏཉྩ ཧོཏི པརབྷཎྜཾ ཨཏྟནོ ཧཏྠགཏཾ ཀརོནྟེན, ཝིཀྐཱིཏཉྩ ཨཏྟནོ བྷཎྜཾ པརཧཏྠགཏཾ ཀརོནྟེནཱ’’ཏི ཝུཏྟཾ། ཡདི ཨེཝཾ པཱལི༹ཡཾ པརཏོ ‘‘ཀཡིཏཉྩ ཧོཏི ཝིཀྐཡིཏཉྩཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ‘‘ཨཏྟནོ བྷཎྜཾ པརཧཏྠགཏཾ པརབྷཎྜཾ ཨཏྟནོ ཧཏྠགཏ’’ནྟི ཀསྨཱ ཝུཏྟནྟི ཨཱཧ ‘‘ཨིམིནཱ ཨིམནྟིཨཱདིཝཙནཱནུརཱུཔཏོ པནཱ’’ཏིཨཱདི། ཨིམིནཱཏི ཧི སཀསནྟཀཾ ཝུཏྟཾ། ཏདནུརཱུཔཏོ པཱལི༹ཡཾ པཋམཾ ཨཏྟནོ བྷཎྜཾ དསྶིཏཾ, ན ཀཡཝིཀྐཡཔདཱནུརཱུཔཏོ། ཏཉྷི ཝིཔརཱིཏཏོ པརསནྟཀགྒཧཎཾ པུརཀྑཏྭཱ ཋིཏཾ།
594-595.Kayanti parabhaṇḍassa gahaṇaṃ. Vikkayanti attano bhaṇḍassa dānaṃ. Tenāha ‘‘iminā imaṃ dehī’’tiādi. Yasmā kayitaṃ nāma parassa hatthato gahitaṃ vuccati, vikkītañca parassa hatthe dinnaṃ, tasmā ‘‘kayitañca hoti parabhaṇḍaṃ attano hatthagataṃ karontena, vikkītañca attano bhaṇḍaṃ parahatthagataṃ karontenā’’ti vuttaṃ. Yadi evaṃ pāḷiyaṃ parato ‘‘kayitañca hoti vikkayitañcā’’ti vatvā ‘‘attano bhaṇḍaṃ parahatthagataṃ parabhaṇḍaṃ attano hatthagata’’nti kasmā vuttanti āha ‘‘iminā imantiādivacanānurūpato panā’’tiādi. Imināti hi sakasantakaṃ vuttaṃ. Tadanurūpato pāḷiyaṃ paṭhamaṃ attano bhaṇḍaṃ dassitaṃ, na kayavikkayapadānurūpato. Tañhi viparītato parasantakaggahaṇaṃ purakkhatvā ṭhitaṃ.
ཀཱམཾ སེསཉཱཏཀེཔི ‘‘ཨིམཾ དེཧཱི’’ཏི ཝདཏོ ཝིཉྙཏྟི ན ཧོཏི, སདྡྷཱདེཡྻཝིནིཔཱཏནསྶཔི པན ཨབྷཱཝཾ དསྶེཏུཀཱམོ ‘‘མཱཏརཾ པན པིཏརཾ ཝཱ’’ཏི ཨཱཧ། ཝིཉྙཏྟི ན ཧོཏཱིཏི ཨིདཾ ཝིསུཾ ཝིཉྙཱཔནཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ། ཨཉྙཾ ཀིཉྩི ཨཝཏྭཱ ཨེཝཾ ཝདནྟོ ཨཉྙཱཏཀཾ ཝིཉྙཱཔེཏི ནཱམཱཏི ཨཱཧ – ‘‘ཨཉྙཱཏཀཾ ‘ཨིམཾ དེཧཱི’ཏི ཝདཏོ ཝིཉྙཏྟཱི’’ཏི། ཨཉྙཾ ཀིཉྩི ཨཝཏྭཱ ‘‘ཨིམཾ གཎྷཱཧཱི’’ཏི དིནྣཾ ཨཉྙཱཏཀསྶ དིནྣཾ ནཱམ ཧོཏཱིཏི ཝུཏྟཾ ‘‘སདྡྷཱདེཡྻཝིནིཔཱཏན’’ནྟི། ཏིསྶོ ཨཱཔཏྟིཡོཏི ཨཉྙཱཏཀཝིཉྙཏྟིསདྡྷཱདེཡྻཝིནིཔཱཏནཀཡཝིཀྐཡཱཔཏྟིསངྑཱཏཱ ཏིསྶོ ཨཱཔཏྟིཡོ།
Kāmaṃ sesañātakepi ‘‘imaṃ dehī’’ti vadato viññatti na hoti, saddhādeyyavinipātanassapi pana abhāvaṃ dassetukāmo ‘‘mātaraṃ pana pitaraṃ vā’’ti āha. Viññatti na hotīti idaṃ visuṃ viññāpanaṃ sandhāya vuttaṃ. Aññaṃ kiñci avatvā evaṃ vadanto aññātakaṃ viññāpeti nāmāti āha – ‘‘aññātakaṃ ‘imaṃ dehī’ti vadato viññattī’’ti. Aññaṃ kiñci avatvā ‘‘imaṃ gaṇhāhī’’ti dinnaṃ aññātakassa dinnaṃ nāma hotīti vuttaṃ ‘‘saddhādeyyavinipātana’’nti. Tisso āpattiyoti aññātakaviññattisaddhādeyyavinipātanakayavikkayāpattisaṅkhātā tisso āpattiyo.
ཨིམཾ ནཱམ ཀརོཧཱིཏི ཝདཏི, ཝཊྚཏཱིཏི ཨེཏྠ བྷུཏྟོསི, ཨིདཱནི ཀསྨཱ ན ཀརོསཱིཏི ཝཏྠུམྤི ཝཊྚཏི། ‘‘ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡ’’ནྟི ཀིཉྩཱཔི སཏིཡེཝ ནིསྶགྒིཡཝཏྠུམྷི པཱཙིཏྟིཡཾ ཝུཏྟཾ, ཨསཏིཔི པན ཏསྨིཾ པཱཙིཏྟིཡནྟི ཨིདཾ ཨཊྛཀཐཱཔམཱཎེན གཧེཏབྦནྟི དསྶེཏུཾ ‘‘ཀིཉྩཱཔཱི’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། པརིབྷུཏྟེཏི སཔྤིཨཱདིཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ། ཡཾ ཨཏྟནོ དྷནེན པརིཝཏྟེཏི, ཡེན ཙ པརིཝཏྟེཏི, ཏེསཾ ཀཔྤིཡཝཏྠུཏཱ, ཨསཧདྷམྨིཀཏཱ, ཀཡཝིཀྐཡཱཔཛྫནཉྩཱཏི ཨིམཱནེཏྠ ཏཱིཎི ཨངྒཱནི།
Imaṃ nāma karohīti vadati, vaṭṭatīti ettha bhuttosi, idāni kasmā na karosīti vatthumpi vaṭṭati. ‘‘Nissaggiyaṃ pācittiya’’nti kiñcāpi satiyeva nissaggiyavatthumhi pācittiyaṃ vuttaṃ, asatipi pana tasmiṃ pācittiyanti idaṃ aṭṭhakathāpamāṇena gahetabbanti dassetuṃ ‘‘kiñcāpī’’tiādi vuttaṃ. Paribhutteti sappiādiṃ sandhāya vuttaṃ. Yaṃ attano dhanena parivatteti, yena ca parivatteti, tesaṃ kappiyavatthutā, asahadhammikatā, kayavikkayāpajjanañcāti imānettha tīṇi aṅgāni.
ཀཡཝིཀྐཡསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Kayavikkayasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
ནིཊྛིཏོ ཀོསིཡཝགྒོ དུཏིཡོ།
Niṭṭhito kosiyavaggo dutiyo.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / མཧཱཝིབྷངྒ • Mahāvibhaṅga / ༡༠. ཀཡཝིཀྐཡསིཀྑཱཔདཾ • 10. Kayavikkayasikkhāpadaṃ
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཧཱཝིབྷངྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ༡༠. ཀཡཝིཀྐཡསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 10. Kayavikkayasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ༡༠. ཀཡཝིཀྐཡསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 10. Kayavikkayasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ༡༠. ཀཡཝིཀྐཡསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 10. Kayavikkayasikkhāpadavaṇṇanā