| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পরিৰার-অট্ঠকথা • Parivāra-aṭṭhakathā |
অপরদুতিযগাথাসঙ্গণিকং
Aparadutiyagāthāsaṅgaṇikaṃ
(১) কাযিকাদিআপত্তিৰণ্ণনা
(1) Kāyikādiāpattivaṇṇanā
৪৭৪. ‘‘কতি আপত্তিযো কাযিকা’’তিআদিগাথানং ৰিস্সজ্জনে ছ আপত্তিযো কাযিকাতি অন্তরপেয্যালে চতুত্থেন আপত্তিসমুট্ঠানেন ছ আপত্তিযো আপজ্জতি, ‘‘ভিক্খু মেথুনং ধম্মং পটিসেৰতি, আপত্তি পারাজিকস্সা’’তিআদিনা নযেন ৰুত্তাপত্তিযো। কাযদ্ৰারে সমুট্ঠিতত্তা হি এতা কাযিকাতি ৰুচ্চন্তি। ছ ৰাচসিকাতি তস্মিংযেৰ অন্তরপেয্যালে পঞ্চমেন আপত্তিসমুট্ঠানেন ছ আপত্তিযো আপজ্জতি, ‘‘ভিক্খু পাপিচ্ছো ইচ্ছাপকতো’’তিআদিনা নযেন ৰুত্তাপত্তিযো। ছাদেন্তস্স তিস্সোতি ৰজ্জপটিচ্ছাদিকায ভিক্খুনিযা পারাজিকং, ভিক্খুস্স সঙ্ঘাদিসেসপটিচ্ছাদনে পাচিত্তিযং, অত্তনো দুট্ঠুল্লাপত্তিপটিচ্ছাদনে দুক্কটং। পঞ্চ সংসগ্গপচ্চযাতি ভিক্খুনিযা কাযসংসগ্গে পারাজিকং, ভিক্খুনো সঙ্ঘাদিসেসো, কাযেন কাযপটিবদ্ধে থুল্লচ্চযং, নিস্সগ্গিযেন কাযপটিবদ্ধে দুক্কটং, অঙ্গুলিপতোদকে পাচিত্তিযন্তি ইমা কাযসংসগ্গপচ্চযা পঞ্চাপত্তিযো।
474. ‘‘Kati āpattiyo kāyikā’’tiādigāthānaṃ vissajjane cha āpattiyo kāyikāti antarapeyyāle catutthena āpattisamuṭṭhānena cha āpattiyo āpajjati, ‘‘bhikkhu methunaṃ dhammaṃ paṭisevati, āpatti pārājikassā’’tiādinā nayena vuttāpattiyo. Kāyadvāre samuṭṭhitattā hi etā kāyikāti vuccanti. Cha vācasikāti tasmiṃyeva antarapeyyāle pañcamena āpattisamuṭṭhānena cha āpattiyo āpajjati, ‘‘bhikkhu pāpiccho icchāpakato’’tiādinā nayena vuttāpattiyo. Chādentassa tissoti vajjapaṭicchādikāya bhikkhuniyā pārājikaṃ, bhikkhussa saṅghādisesapaṭicchādane pācittiyaṃ, attano duṭṭhullāpattipaṭicchādane dukkaṭaṃ. Pañca saṃsaggapaccayāti bhikkhuniyā kāyasaṃsagge pārājikaṃ, bhikkhuno saṅghādiseso, kāyena kāyapaṭibaddhe thullaccayaṃ, nissaggiyena kāyapaṭibaddhe dukkaṭaṃ, aṅgulipatodake pācittiyanti imā kāyasaṃsaggapaccayā pañcāpattiyo.
অরুণুগ্গে তিস্সোতি একরত্তছারত্তসত্তাহদসাহমাসাতিক্কমৰসেন নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং, ভিক্খুনিযা রত্তিৰিপ্পৰাসে সঙ্ঘাদিসেসো, ‘‘পঠমম্পি যামং ছাদেতি, দুতিযম্পি ততিযম্পি যামং ছাদেতি, উদ্ধস্তে অরুণে ছন্না হোতি আপত্তি, যো ছাদেতি সো দুক্কটং দেসাপেতব্বো’’তি ইমা অরুণুগ্গে তিস্সো আপত্তিযো আপজ্জতি। দ্ৰে যাৰততিযকাতি একাদস যাৰততিযকা নাম, পঞ্ঞত্তিৰসেন পন দ্ৰে হোন্তি ভিক্খূনং যাৰততিযকা ভিক্খুনীনং যাৰততিযকাতি। একেত্থ অট্ঠৰত্থুকাতি ভিক্খুনীনংযেৰ একা এত্থ ইমস্মিং সাসনে অট্ঠৰত্থুকা নাম। একেন সব্বসঙ্গহোতি ‘‘যস্স সিযা আপত্তি, সো আৰিকরেয্যা’’তি ইমিনা একেন নিদানুদ্দেসেন সব্বসিক্খাপদানঞ্চ সব্বপাতিমোক্খুদ্দেসানঞ্চ সঙ্গহো হোতি।
Aruṇugge tissoti ekarattachārattasattāhadasāhamāsātikkamavasena nissaggiyaṃ pācittiyaṃ, bhikkhuniyā rattivippavāse saṅghādiseso, ‘‘paṭhamampi yāmaṃ chādeti, dutiyampi tatiyampi yāmaṃ chādeti, uddhaste aruṇe channā hoti āpatti, yo chādeti so dukkaṭaṃ desāpetabbo’’ti imā aruṇugge tisso āpattiyo āpajjati. Dve yāvatatiyakāti ekādasa yāvatatiyakā nāma, paññattivasena pana dve honti bhikkhūnaṃ yāvatatiyakā bhikkhunīnaṃ yāvatatiyakāti. Ekettha aṭṭhavatthukāti bhikkhunīnaṃyeva ekā ettha imasmiṃ sāsane aṭṭhavatthukā nāma. Ekena sabbasaṅgahoti ‘‘yassa siyā āpatti, so āvikareyyā’’ti iminā ekena nidānuddesena sabbasikkhāpadānañca sabbapātimokkhuddesānañca saṅgaho hoti.
ৰিনযস্স দ্ৰে মূলানীতি কাযো চেৰ ৰাচা চ। গরুকা দ্ৰে ৰুত্তাতি পারাজিকসঙ্ঘাদিসেসা । দ্ৰে দুট্ঠুল্লচ্ছাদনাতি ৰজ্জপটিচ্ছাদিকায পারাজিকং সঙ্ঘাদিসেসং পটিচ্ছাদকস্স পাচিত্তিযন্তি ইমা দ্ৰে দুট্ঠুল্লচ্ছাদনাপত্তিযো নাম।
Vinayassa dve mūlānīti kāyo ceva vācā ca. Garukā dve vuttāti pārājikasaṅghādisesā . Dve duṭṭhullacchādanāti vajjapaṭicchādikāya pārājikaṃ saṅghādisesaṃ paṭicchādakassa pācittiyanti imā dve duṭṭhullacchādanāpattiyo nāma.
গামন্তরে চতস্সোতি ‘‘ভিক্খু ভিক্খুনিযা সদ্ধিং সংৰিদহতি, দুক্কটং; অঞ্ঞস্স গামস্স উপচারং ওক্কমতি, পাচিত্তিযং; ভিক্খুনিযা গামন্তরং গচ্ছন্তিযা পরিক্খিত্তে গামে পঠমপাদে থুল্লচ্চযং, দুতিযপাদে সঙ্ঘাদিসেসো; অপরিক্খিত্তস্স পঠমপাদে উপচারোক্কমনে থুল্লচ্চযং, দুতিযপাদে সঙ্ঘাদিসেসো’’তি ইমা গামন্তরে দুক্কটপাচিত্তিযথুল্লচ্চযসঙ্ঘআদিসেসৰসেন চতস্সো আপত্তিযো। চতস্সো নদিপারপচ্চযাতি ‘‘ভিক্খু ভিক্খুনিযা সদ্ধিং সংৰিদহতি, দুক্কটং; নাৰং অভিরুহতি, পাচিত্তিযং; ভিক্খুনিযা নদিপারং গচ্ছন্তিযা উত্তরণকালে পঠমপাদে থুল্লচ্চযং, দুতিযপাদে সঙ্ঘাদিসেসো’’তি ইমা চতস্সো। একমংসে থুল্লচ্চযন্তি মনুস্সমংসে। নৰমংসেসু দুক্কটন্তি সেসঅকপ্পিযমংসেসু।
Gāmantare catassoti ‘‘bhikkhu bhikkhuniyā saddhiṃ saṃvidahati, dukkaṭaṃ; aññassa gāmassa upacāraṃ okkamati, pācittiyaṃ; bhikkhuniyā gāmantaraṃ gacchantiyā parikkhitte gāme paṭhamapāde thullaccayaṃ, dutiyapāde saṅghādiseso; aparikkhittassa paṭhamapāde upacārokkamane thullaccayaṃ, dutiyapāde saṅghādiseso’’ti imā gāmantare dukkaṭapācittiyathullaccayasaṅghaādisesavasena catasso āpattiyo. Catasso nadipārapaccayāti ‘‘bhikkhu bhikkhuniyā saddhiṃ saṃvidahati, dukkaṭaṃ; nāvaṃ abhiruhati, pācittiyaṃ; bhikkhuniyā nadipāraṃ gacchantiyā uttaraṇakāle paṭhamapāde thullaccayaṃ, dutiyapāde saṅghādiseso’’ti imā catasso. Ekamaṃse thullaccayanti manussamaṃse. Navamaṃsesu dukkaṭanti sesaakappiyamaṃsesu.
দ্ৰে ৰাচসিকা রত্তিন্তি ভিক্খুনী রত্তন্ধকারে অপ্পদীপে পুরিসেন সদ্ধিং হত্থপাসে ঠিতা সল্লপতি , পাচিত্তিযং; হত্থপাসং ৰিজহিত্ৰা ঠিতা সল্লপতি, দুক্কটং। দ্ৰে ৰাচসিকা দিৰাতি ভিক্খুনী দিৰা পটিচ্ছন্নে ওকাসে পুরিসেন সদ্ধিং হত্থপাসে ঠিতা সল্লপতি, পাচিত্তিযং; হত্থপাসং ৰিজহিত্ৰা সল্লপতি, দুক্কটং। দদমানস্স তিস্সোতি মরণাধিপ্পাযো মনুস্সস্স ৰিসং দেতি, সো চে তেন মরতি, পারাজিকং; যক্খপেতানং দেতি, তে চে মরন্তি, থুল্লচ্চযং; তিরচ্ছানগতস্স দেতি, সো চে মরতি, পাচিত্তিযং; অঞ্ঞাতিকায ভিক্খুনিযা চীৰরদানে পাচিত্তিযন্তি এৰং দদমানস্স তিস্সো আপত্তিযো। চত্তারো চ পটিগ্গহেতি হত্থগ্গাহ-ৰেণিগ্গাহেসু সঙ্ঘাদিসেসো, মুখেন অঙ্গজাতগ্গহণে পারাজিকং, অঞ্ঞাতিকায ভিক্খুনিযা চীৰরপটিগ্গহণে নিস্সগ্গিযং পাচিত্তিযং, অৰস্সুতায অৰস্সুতস্স হত্থতো খাদনীযং ভোজনীযং পটিগ্গণ্হন্তিযা থুল্লচ্চযং; এৰং পটিগ্গহে চত্তারো আপত্তিক্খন্ধা হোন্তি।
Dve vācasikā rattinti bhikkhunī rattandhakāre appadīpe purisena saddhiṃ hatthapāse ṭhitā sallapati , pācittiyaṃ; hatthapāsaṃ vijahitvā ṭhitā sallapati, dukkaṭaṃ. Dve vācasikā divāti bhikkhunī divā paṭicchanne okāse purisena saddhiṃ hatthapāse ṭhitā sallapati, pācittiyaṃ; hatthapāsaṃ vijahitvā sallapati, dukkaṭaṃ. Dadamānassa tissoti maraṇādhippāyo manussassa visaṃ deti, so ce tena marati, pārājikaṃ; yakkhapetānaṃ deti, te ce maranti, thullaccayaṃ; tiracchānagatassa deti, so ce marati, pācittiyaṃ; aññātikāya bhikkhuniyā cīvaradāne pācittiyanti evaṃ dadamānassa tisso āpattiyo. Cattāro ca paṭiggaheti hatthaggāha-veṇiggāhesu saṅghādiseso, mukhena aṅgajātaggahaṇe pārājikaṃ, aññātikāya bhikkhuniyā cīvarapaṭiggahaṇe nissaggiyaṃ pācittiyaṃ, avassutāya avassutassa hatthato khādanīyaṃ bhojanīyaṃ paṭiggaṇhantiyā thullaccayaṃ; evaṃ paṭiggahe cattāro āpattikkhandhā honti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / পরিৰারপাল়ি • Parivārapāḷi / ১. কাযিকাদিআপত্তি • 1. Kāyikādiāpatti
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / কাযিকাদিআপত্তিৰণ্ণনা • Kāyikādiāpattivaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / কাযিকাদিআপত্তিৰণ্ণনা • Kāyikādiāpattivaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / কাযিকাদিআপত্তিৰণ্ণনা • Kāyikādiāpattivaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / (১) কাযিকাদিআপত্তিৰণ্ণনা • (1) Kāyikādiāpattivaṇṇanā
