Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပရိဝာရ-အဋ္ဌကထာ • Parivāra-aṭṭhakathā |
အပရဒုတိယဂာထာသင္ဂဏိကံ
Aparadutiyagāthāsaṅgaṇikaṃ
(၁) ကာယိကာဒိအာပတ္တိဝဏ္ဏနာ
(1) Kāyikādiāpattivaṇṇanā
၄၇၄. ‘‘ကတိ အာပတ္တိယော ကာယိကာ’’တိအာဒိဂာထာနံ ဝိသ္သဇ္ဇနေ ဆ အာပတ္တိယော ကာယိကာတိ အန္တရပေယ္ယာလေ စတုတ္ထေန အာပတ္တိသမုဋ္ဌာနေန ဆ အာပတ္တိယော အာပဇ္ဇတိ, ‘‘ဘိက္ခု မေထုနံ ဓမ္မံ ပဋိသေဝတိ, အာပတ္တိ ပာရာဇိကသ္သာ’’တိအာဒိနာ နယေန ဝုတ္တာပတ္တိယော။ ကာယဒ္ဝာရေ သမုဋ္ဌိတတ္တာ ဟိ ဧတာ ကာယိကာတိ ဝုစ္စန္တိ။ ဆ ဝာစသိကာတိ တသ္မိံယေဝ အန္တရပေယ္ယာလေ ပဉ္စမေန အာပတ္တိသမုဋ္ဌာနေန ဆ အာပတ္တိယော အာပဇ္ဇတိ, ‘‘ဘိက္ခု ပာပိစ္ဆော ဣစ္ဆာပကတော’’တိအာဒိနာ နယေန ဝုတ္တာပတ္တိယော။ ဆာဒေန္တသ္သ တိသ္သောတိ ဝဇ္ဇပဋိစ္ဆာဒိကာယ ဘိက္ခုနိယာ ပာရာဇိကံ, ဘိက္ခုသ္သ သင္ဃာဒိသေသပဋိစ္ဆာဒနေ ပာစိတ္တိယံ, အတ္တနော ဒုဋ္ဌုလ္လာပတ္တိပဋိစ္ဆာဒနေ ဒုက္ကဋံ။ ပဉ္စ သံသဂ္ဂပစ္စယာတိ ဘိက္ခုနိယာ ကာယသံသဂ္ဂေ ပာရာဇိကံ, ဘိက္ခုနော သင္ဃာဒိသေသော, ကာယေန ကာယပဋိဗဒ္ဓေ ထုလ္လစ္စယံ, နိသ္သဂ္ဂိယေန ကာယပဋိဗဒ္ဓေ ဒုက္ကဋံ, အင္ဂုလိပတောဒကေ ပာစိတ္တိယန္တိ ဣမာ ကာယသံသဂ္ဂပစ္စယာ ပဉ္စာပတ္တိယော။
474. ‘‘Kati āpattiyo kāyikā’’tiādigāthānaṃ vissajjane cha āpattiyo kāyikāti antarapeyyāle catutthena āpattisamuṭṭhānena cha āpattiyo āpajjati, ‘‘bhikkhu methunaṃ dhammaṃ paṭisevati, āpatti pārājikassā’’tiādinā nayena vuttāpattiyo. Kāyadvāre samuṭṭhitattā hi etā kāyikāti vuccanti. Cha vācasikāti tasmiṃyeva antarapeyyāle pañcamena āpattisamuṭṭhānena cha āpattiyo āpajjati, ‘‘bhikkhu pāpiccho icchāpakato’’tiādinā nayena vuttāpattiyo. Chādentassa tissoti vajjapaṭicchādikāya bhikkhuniyā pārājikaṃ, bhikkhussa saṅghādisesapaṭicchādane pācittiyaṃ, attano duṭṭhullāpattipaṭicchādane dukkaṭaṃ. Pañca saṃsaggapaccayāti bhikkhuniyā kāyasaṃsagge pārājikaṃ, bhikkhuno saṅghādiseso, kāyena kāyapaṭibaddhe thullaccayaṃ, nissaggiyena kāyapaṭibaddhe dukkaṭaṃ, aṅgulipatodake pācittiyanti imā kāyasaṃsaggapaccayā pañcāpattiyo.
အရုဏုဂ္ဂေ တိသ္သောတိ ဧကရတ္တဆာရတ္တသတ္တာဟဒသာဟမာသာတိက္ကမဝသေန နိသ္သဂ္ဂိယံ ပာစိတ္တိယံ, ဘိက္ခုနိယာ ရတ္တိဝိပ္ပဝာသေ သင္ဃာဒိသေသော, ‘‘ပဌမမ္ပိ ယာမံ ဆာဒေတိ, ဒုတိယမ္ပိ တတိယမ္ပိ ယာမံ ဆာဒေတိ, ဥဒ္ဓသ္တေ အရုဏေ ဆန္နာ ဟောတိ အာပတ္တိ, ယော ဆာဒေတိ သော ဒုက္ကဋံ ဒေသာပေတဗ္ဗော’’တိ ဣမာ အရုဏုဂ္ဂေ တိသ္သော အာပတ္တိယော အာပဇ္ဇတိ။ ဒ္ဝေ ယာဝတတိယကာတိ ဧကာဒသ ယာဝတတိယကာ နာမ, ပညတ္တိဝသေန ပန ဒ္ဝေ ဟောန္တိ ဘိက္ခူနံ ယာဝတတိယကာ ဘိက္ခုနီနံ ယာဝတတိယကာတိ။ ဧကေတ္ထ အဋ္ဌဝတ္ထုကာတိ ဘိက္ခုနီနံယေဝ ဧကာ ဧတ္ထ ဣမသ္မိံ သာသနေ အဋ္ဌဝတ္ထုကာ နာမ။ ဧကေန သဗ္ဗသင္ဂဟောတိ ‘‘ယသ္သ သိယာ အာပတ္တိ, သော အာဝိကရေယ္ယာ’’တိ ဣမိနာ ဧကေန နိဒာနုဒ္ဒေသေန သဗ္ဗသိက္ခာပဒာနဉ္စ သဗ္ဗပာတိမောက္ခုဒ္ဒေသာနဉ္စ သင္ဂဟော ဟောတိ။
Aruṇugge tissoti ekarattachārattasattāhadasāhamāsātikkamavasena nissaggiyaṃ pācittiyaṃ, bhikkhuniyā rattivippavāse saṅghādiseso, ‘‘paṭhamampi yāmaṃ chādeti, dutiyampi tatiyampi yāmaṃ chādeti, uddhaste aruṇe channā hoti āpatti, yo chādeti so dukkaṭaṃ desāpetabbo’’ti imā aruṇugge tisso āpattiyo āpajjati. Dve yāvatatiyakāti ekādasa yāvatatiyakā nāma, paññattivasena pana dve honti bhikkhūnaṃ yāvatatiyakā bhikkhunīnaṃ yāvatatiyakāti. Ekettha aṭṭhavatthukāti bhikkhunīnaṃyeva ekā ettha imasmiṃ sāsane aṭṭhavatthukā nāma. Ekena sabbasaṅgahoti ‘‘yassa siyā āpatti, so āvikareyyā’’ti iminā ekena nidānuddesena sabbasikkhāpadānañca sabbapātimokkhuddesānañca saṅgaho hoti.
ဝိနယသ္သ ဒ္ဝေ မူလာနီတိ ကာယော စေဝ ဝာစာ စ။ ဂရုကာ ဒ္ဝေ ဝုတ္တာတိ ပာရာဇိကသင္ဃာဒိသေသာ ။ ဒ္ဝေ ဒုဋ္ဌုလ္လစ္ဆာဒနာတိ ဝဇ္ဇပဋိစ္ဆာဒိကာယ ပာရာဇိကံ သင္ဃာဒိသေသံ ပဋိစ္ဆာဒကသ္သ ပာစိတ္တိယန္တိ ဣမာ ဒ္ဝေ ဒုဋ္ဌုလ္လစ္ဆာဒနာပတ္တိယော နာမ။
Vinayassa dve mūlānīti kāyo ceva vācā ca. Garukā dve vuttāti pārājikasaṅghādisesā . Dve duṭṭhullacchādanāti vajjapaṭicchādikāya pārājikaṃ saṅghādisesaṃ paṭicchādakassa pācittiyanti imā dve duṭṭhullacchādanāpattiyo nāma.
ဂာမန္တရေ စတသ္သောတိ ‘‘ဘိက္ခု ဘိက္ခုနိယာ သဒ္ဓိံ သံဝိဒဟတိ, ဒုက္ကဋံ; အညသ္သ ဂာမသ္သ ဥပစာရံ ဩက္ကမတိ, ပာစိတ္တိယံ; ဘိက္ခုနိယာ ဂာမန္တရံ ဂစ္ဆန္တိယာ ပရိက္ခိတ္တေ ဂာမေ ပဌမပာဒေ ထုလ္လစ္စယံ, ဒုတိယပာဒေ သင္ဃာဒိသေသော; အပရိက္ခိတ္တသ္သ ပဌမပာဒေ ဥပစာရောက္ကမနေ ထုလ္လစ္စယံ, ဒုတိယပာဒေ သင္ဃာဒိသေသော’’တိ ဣမာ ဂာမန္တရေ ဒုက္ကဋပာစိတ္တိယထုလ္လစ္စယသင္ဃအာဒိသေသဝသေန စတသ္သော အာပတ္တိယော။ စတသ္သော နဒိပာရပစ္စယာတိ ‘‘ဘိက္ခု ဘိက္ခုနိယာ သဒ္ဓိံ သံဝိဒဟတိ, ဒုက္ကဋံ; နာဝံ အဘိရုဟတိ, ပာစိတ္တိယံ; ဘိက္ခုနိယာ နဒိပာရံ ဂစ္ဆန္တိယာ ဥတ္တရဏကာလေ ပဌမပာဒေ ထုလ္လစ္စယံ, ဒုတိယပာဒေ သင္ဃာဒိသေသော’’တိ ဣမာ စတသ္သော။ ဧကမံသေ ထုလ္လစ္စယန္တိ မနုသ္သမံသေ။ နဝမံသေသု ဒုက္ကဋန္တိ သေသအကပ္ပိယမံသေသု။
Gāmantare catassoti ‘‘bhikkhu bhikkhuniyā saddhiṃ saṃvidahati, dukkaṭaṃ; aññassa gāmassa upacāraṃ okkamati, pācittiyaṃ; bhikkhuniyā gāmantaraṃ gacchantiyā parikkhitte gāme paṭhamapāde thullaccayaṃ, dutiyapāde saṅghādiseso; aparikkhittassa paṭhamapāde upacārokkamane thullaccayaṃ, dutiyapāde saṅghādiseso’’ti imā gāmantare dukkaṭapācittiyathullaccayasaṅghaādisesavasena catasso āpattiyo. Catasso nadipārapaccayāti ‘‘bhikkhu bhikkhuniyā saddhiṃ saṃvidahati, dukkaṭaṃ; nāvaṃ abhiruhati, pācittiyaṃ; bhikkhuniyā nadipāraṃ gacchantiyā uttaraṇakāle paṭhamapāde thullaccayaṃ, dutiyapāde saṅghādiseso’’ti imā catasso. Ekamaṃse thullaccayanti manussamaṃse. Navamaṃsesu dukkaṭanti sesaakappiyamaṃsesu.
ဒ္ဝေ ဝာစသိကာ ရတ္တိန္တိ ဘိက္ခုနီ ရတ္တန္ဓကာရေ အပ္ပဒီပေ ပုရိသေန သဒ္ဓိံ ဟတ္ထပာသေ ဌိတာ သလ္လပတိ , ပာစိတ္တိယံ; ဟတ္ထပာသံ ဝိဇဟိတ္ဝာ ဌိတာ သလ္လပတိ, ဒုက္ကဋံ။ ဒ္ဝေ ဝာစသိကာ ဒိဝာတိ ဘိက္ခုနီ ဒိဝာ ပဋိစ္ဆန္နေ ဩကာသေ ပုရိသေန သဒ္ဓိံ ဟတ္ထပာသေ ဌိတာ သလ္လပတိ, ပာစိတ္တိယံ; ဟတ္ထပာသံ ဝိဇဟိတ္ဝာ သလ္လပတိ, ဒုက္ကဋံ။ ဒဒမာနသ္သ တိသ္သောတိ မရဏာဓိပ္ပာယော မနုသ္သသ္သ ဝိသံ ဒေတိ, သော စေ တေန မရတိ, ပာရာဇိကံ; ယက္ခပေတာနံ ဒေတိ, တေ စေ မရန္တိ, ထုလ္လစ္စယံ; တိရစ္ဆာနဂတသ္သ ဒေတိ, သော စေ မရတိ, ပာစိတ္တိယံ; အညာတိကာယ ဘိက္ခုနိယာ စီဝရဒာနေ ပာစိတ္တိယန္တိ ဧဝံ ဒဒမာနသ္သ တိသ္သော အာပတ္တိယော။ စတ္တာရော စ ပဋိဂ္ဂဟေတိ ဟတ္ထဂ္ဂာဟ-ဝေဏိဂ္ဂာဟေသု သင္ဃာဒိသေသော, မုခေန အင္ဂဇာတဂ္ဂဟဏေ ပာရာဇိကံ, အညာတိကာယ ဘိက္ခုနိယာ စီဝရပဋိဂ္ဂဟဏေ နိသ္သဂ္ဂိယံ ပာစိတ္တိယံ, အဝသ္သုတာယ အဝသ္သုတသ္သ ဟတ္ထတော ခာဒနီယံ ဘောဇနီယံ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟန္တိယာ ထုလ္လစ္စယံ; ဧဝံ ပဋိဂ္ဂဟေ စတ္တာရော အာပတ္တိက္ခန္ဓာ ဟောန္တိ။
Dve vācasikā rattinti bhikkhunī rattandhakāre appadīpe purisena saddhiṃ hatthapāse ṭhitā sallapati , pācittiyaṃ; hatthapāsaṃ vijahitvā ṭhitā sallapati, dukkaṭaṃ. Dve vācasikā divāti bhikkhunī divā paṭicchanne okāse purisena saddhiṃ hatthapāse ṭhitā sallapati, pācittiyaṃ; hatthapāsaṃ vijahitvā sallapati, dukkaṭaṃ. Dadamānassa tissoti maraṇādhippāyo manussassa visaṃ deti, so ce tena marati, pārājikaṃ; yakkhapetānaṃ deti, te ce maranti, thullaccayaṃ; tiracchānagatassa deti, so ce marati, pācittiyaṃ; aññātikāya bhikkhuniyā cīvaradāne pācittiyanti evaṃ dadamānassa tisso āpattiyo. Cattāro ca paṭiggaheti hatthaggāha-veṇiggāhesu saṅghādiseso, mukhena aṅgajātaggahaṇe pārājikaṃ, aññātikāya bhikkhuniyā cīvarapaṭiggahaṇe nissaggiyaṃ pācittiyaṃ, avassutāya avassutassa hatthato khādanīyaṃ bhojanīyaṃ paṭiggaṇhantiyā thullaccayaṃ; evaṃ paṭiggahe cattāro āpattikkhandhā honti.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / ပရိဝာရပာဠိ • Parivārapāḷi / ၁. ကာယိကာဒိအာပတ္တိ • 1. Kāyikādiāpatti
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ကာယိကာဒိအာပတ္တိဝဏ္ဏနာ • Kāyikādiāpattivaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ကာယိကာဒိအာပတ္တိဝဏ္ဏနာ • Kāyikādiāpattivaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ကာယိကာဒိအာပတ္တိဝဏ္ဏနာ • Kāyikādiāpattivaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / (၁) ကာယိကာဒိအာပတ္တိဝဏ္ဏနာ • (1) Kāyikādiāpattivaṇṇanā