Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പരിവാര-അട്ഠകഥാ • Parivāra-aṭṭhakathā |
അപരദുതിയഗാഥാസങ്ഗണികം
Aparadutiyagāthāsaṅgaṇikaṃ
(൧) കായികാദിആപത്തിവണ്ണനാ
(1) Kāyikādiāpattivaṇṇanā
൪൭൪. ‘‘കതി ആപത്തിയോ കായികാ’’തിആദിഗാഥാനം വിസ്സജ്ജനേ ഛ ആപത്തിയോ കായികാതി അന്തരപേയ്യാലേ ചതുത്ഥേന ആപത്തിസമുട്ഠാനേന ഛ ആപത്തിയോ ആപജ്ജതി, ‘‘ഭിക്ഖു മേഥുനം ധമ്മം പടിസേവതി, ആപത്തി പാരാജികസ്സാ’’തിആദിനാ നയേന വുത്താപത്തിയോ. കായദ്വാരേ സമുട്ഠിതത്താ ഹി ഏതാ കായികാതി വുച്ചന്തി. ഛ വാചസികാതി തസ്മിംയേവ അന്തരപേയ്യാലേ പഞ്ചമേന ആപത്തിസമുട്ഠാനേന ഛ ആപത്തിയോ ആപജ്ജതി, ‘‘ഭിക്ഖു പാപിച്ഛോ ഇച്ഛാപകതോ’’തിആദിനാ നയേന വുത്താപത്തിയോ. ഛാദേന്തസ്സ തിസ്സോതി വജ്ജപടിച്ഛാദികായ ഭിക്ഖുനിയാ പാരാജികം, ഭിക്ഖുസ്സ സങ്ഘാദിസേസപടിച്ഛാദനേ പാചിത്തിയം, അത്തനോ ദുട്ഠുല്ലാപത്തിപടിച്ഛാദനേ ദുക്കടം. പഞ്ച സംസഗ്ഗപച്ചയാതി ഭിക്ഖുനിയാ കായസംസഗ്ഗേ പാരാജികം, ഭിക്ഖുനോ സങ്ഘാദിസേസോ, കായേന കായപടിബദ്ധേ ഥുല്ലച്ചയം, നിസ്സഗ്ഗിയേന കായപടിബദ്ധേ ദുക്കടം, അങ്ഗുലിപതോദകേ പാചിത്തിയന്തി ഇമാ കായസംസഗ്ഗപച്ചയാ പഞ്ചാപത്തിയോ.
474. ‘‘Kati āpattiyo kāyikā’’tiādigāthānaṃ vissajjane cha āpattiyo kāyikāti antarapeyyāle catutthena āpattisamuṭṭhānena cha āpattiyo āpajjati, ‘‘bhikkhu methunaṃ dhammaṃ paṭisevati, āpatti pārājikassā’’tiādinā nayena vuttāpattiyo. Kāyadvāre samuṭṭhitattā hi etā kāyikāti vuccanti. Cha vācasikāti tasmiṃyeva antarapeyyāle pañcamena āpattisamuṭṭhānena cha āpattiyo āpajjati, ‘‘bhikkhu pāpiccho icchāpakato’’tiādinā nayena vuttāpattiyo. Chādentassa tissoti vajjapaṭicchādikāya bhikkhuniyā pārājikaṃ, bhikkhussa saṅghādisesapaṭicchādane pācittiyaṃ, attano duṭṭhullāpattipaṭicchādane dukkaṭaṃ. Pañca saṃsaggapaccayāti bhikkhuniyā kāyasaṃsagge pārājikaṃ, bhikkhuno saṅghādiseso, kāyena kāyapaṭibaddhe thullaccayaṃ, nissaggiyena kāyapaṭibaddhe dukkaṭaṃ, aṅgulipatodake pācittiyanti imā kāyasaṃsaggapaccayā pañcāpattiyo.
അരുണുഗ്ഗേ തിസ്സോതി ഏകരത്തഛാരത്തസത്താഹദസാഹമാസാതിക്കമവസേന നിസ്സഗ്ഗിയം പാചിത്തിയം, ഭിക്ഖുനിയാ രത്തിവിപ്പവാസേ സങ്ഘാദിസേസോ, ‘‘പഠമമ്പി യാമം ഛാദേതി, ദുതിയമ്പി തതിയമ്പി യാമം ഛാദേതി, ഉദ്ധസ്തേ അരുണേ ഛന്നാ ഹോതി ആപത്തി, യോ ഛാദേതി സോ ദുക്കടം ദേസാപേതബ്ബോ’’തി ഇമാ അരുണുഗ്ഗേ തിസ്സോ ആപത്തിയോ ആപജ്ജതി. ദ്വേ യാവതതിയകാതി ഏകാദസ യാവതതിയകാ നാമ, പഞ്ഞത്തിവസേന പന ദ്വേ ഹോന്തി ഭിക്ഖൂനം യാവതതിയകാ ഭിക്ഖുനീനം യാവതതിയകാതി. ഏകേത്ഥ അട്ഠവത്ഥുകാതി ഭിക്ഖുനീനംയേവ ഏകാ ഏത്ഥ ഇമസ്മിം സാസനേ അട്ഠവത്ഥുകാ നാമ. ഏകേന സബ്ബസങ്ഗഹോതി ‘‘യസ്സ സിയാ ആപത്തി, സോ ആവികരേയ്യാ’’തി ഇമിനാ ഏകേന നിദാനുദ്ദേസേന സബ്ബസിക്ഖാപദാനഞ്ച സബ്ബപാതിമോക്ഖുദ്ദേസാനഞ്ച സങ്ഗഹോ ഹോതി.
Aruṇugge tissoti ekarattachārattasattāhadasāhamāsātikkamavasena nissaggiyaṃ pācittiyaṃ, bhikkhuniyā rattivippavāse saṅghādiseso, ‘‘paṭhamampi yāmaṃ chādeti, dutiyampi tatiyampi yāmaṃ chādeti, uddhaste aruṇe channā hoti āpatti, yo chādeti so dukkaṭaṃ desāpetabbo’’ti imā aruṇugge tisso āpattiyo āpajjati. Dve yāvatatiyakāti ekādasa yāvatatiyakā nāma, paññattivasena pana dve honti bhikkhūnaṃ yāvatatiyakā bhikkhunīnaṃ yāvatatiyakāti. Ekettha aṭṭhavatthukāti bhikkhunīnaṃyeva ekā ettha imasmiṃ sāsane aṭṭhavatthukā nāma. Ekena sabbasaṅgahoti ‘‘yassa siyā āpatti, so āvikareyyā’’ti iminā ekena nidānuddesena sabbasikkhāpadānañca sabbapātimokkhuddesānañca saṅgaho hoti.
വിനയസ്സ ദ്വേ മൂലാനീതി കായോ ചേവ വാചാ ച. ഗരുകാ ദ്വേ വുത്താതി പാരാജികസങ്ഘാദിസേസാ . ദ്വേ ദുട്ഠുല്ലച്ഛാദനാതി വജ്ജപടിച്ഛാദികായ പാരാജികം സങ്ഘാദിസേസം പടിച്ഛാദകസ്സ പാചിത്തിയന്തി ഇമാ ദ്വേ ദുട്ഠുല്ലച്ഛാദനാപത്തിയോ നാമ.
Vinayassa dve mūlānīti kāyo ceva vācā ca. Garukā dve vuttāti pārājikasaṅghādisesā . Dve duṭṭhullacchādanāti vajjapaṭicchādikāya pārājikaṃ saṅghādisesaṃ paṭicchādakassa pācittiyanti imā dve duṭṭhullacchādanāpattiyo nāma.
ഗാമന്തരേ ചതസ്സോതി ‘‘ഭിക്ഖു ഭിക്ഖുനിയാ സദ്ധിം സംവിദഹതി, ദുക്കടം; അഞ്ഞസ്സ ഗാമസ്സ ഉപചാരം ഓക്കമതി, പാചിത്തിയം; ഭിക്ഖുനിയാ ഗാമന്തരം ഗച്ഛന്തിയാ പരിക്ഖിത്തേ ഗാമേ പഠമപാദേ ഥുല്ലച്ചയം, ദുതിയപാദേ സങ്ഘാദിസേസോ; അപരിക്ഖിത്തസ്സ പഠമപാദേ ഉപചാരോക്കമനേ ഥുല്ലച്ചയം, ദുതിയപാദേ സങ്ഘാദിസേസോ’’തി ഇമാ ഗാമന്തരേ ദുക്കടപാചിത്തിയഥുല്ലച്ചയസങ്ഘആദിസേസവസേന ചതസ്സോ ആപത്തിയോ. ചതസ്സോ നദിപാരപച്ചയാതി ‘‘ഭിക്ഖു ഭിക്ഖുനിയാ സദ്ധിം സംവിദഹതി, ദുക്കടം; നാവം അഭിരുഹതി, പാചിത്തിയം; ഭിക്ഖുനിയാ നദിപാരം ഗച്ഛന്തിയാ ഉത്തരണകാലേ പഠമപാദേ ഥുല്ലച്ചയം, ദുതിയപാദേ സങ്ഘാദിസേസോ’’തി ഇമാ ചതസ്സോ. ഏകമംസേ ഥുല്ലച്ചയന്തി മനുസ്സമംസേ. നവമംസേസു ദുക്കടന്തി സേസഅകപ്പിയമംസേസു.
Gāmantare catassoti ‘‘bhikkhu bhikkhuniyā saddhiṃ saṃvidahati, dukkaṭaṃ; aññassa gāmassa upacāraṃ okkamati, pācittiyaṃ; bhikkhuniyā gāmantaraṃ gacchantiyā parikkhitte gāme paṭhamapāde thullaccayaṃ, dutiyapāde saṅghādiseso; aparikkhittassa paṭhamapāde upacārokkamane thullaccayaṃ, dutiyapāde saṅghādiseso’’ti imā gāmantare dukkaṭapācittiyathullaccayasaṅghaādisesavasena catasso āpattiyo. Catasso nadipārapaccayāti ‘‘bhikkhu bhikkhuniyā saddhiṃ saṃvidahati, dukkaṭaṃ; nāvaṃ abhiruhati, pācittiyaṃ; bhikkhuniyā nadipāraṃ gacchantiyā uttaraṇakāle paṭhamapāde thullaccayaṃ, dutiyapāde saṅghādiseso’’ti imā catasso. Ekamaṃse thullaccayanti manussamaṃse. Navamaṃsesu dukkaṭanti sesaakappiyamaṃsesu.
ദ്വേ വാചസികാ രത്തിന്തി ഭിക്ഖുനീ രത്തന്ധകാരേ അപ്പദീപേ പുരിസേന സദ്ധിം ഹത്ഥപാസേ ഠിതാ സല്ലപതി , പാചിത്തിയം; ഹത്ഥപാസം വിജഹിത്വാ ഠിതാ സല്ലപതി, ദുക്കടം. ദ്വേ വാചസികാ ദിവാതി ഭിക്ഖുനീ ദിവാ പടിച്ഛന്നേ ഓകാസേ പുരിസേന സദ്ധിം ഹത്ഥപാസേ ഠിതാ സല്ലപതി, പാചിത്തിയം; ഹത്ഥപാസം വിജഹിത്വാ സല്ലപതി, ദുക്കടം. ദദമാനസ്സ തിസ്സോതി മരണാധിപ്പായോ മനുസ്സസ്സ വിസം ദേതി, സോ ചേ തേന മരതി, പാരാജികം; യക്ഖപേതാനം ദേതി, തേ ചേ മരന്തി, ഥുല്ലച്ചയം; തിരച്ഛാനഗതസ്സ ദേതി, സോ ചേ മരതി, പാചിത്തിയം; അഞ്ഞാതികായ ഭിക്ഖുനിയാ ചീവരദാനേ പാചിത്തിയന്തി ഏവം ദദമാനസ്സ തിസ്സോ ആപത്തിയോ. ചത്താരോ ച പടിഗ്ഗഹേതി ഹത്ഥഗ്ഗാഹ-വേണിഗ്ഗാഹേസു സങ്ഘാദിസേസോ, മുഖേന അങ്ഗജാതഗ്ഗഹണേ പാരാജികം, അഞ്ഞാതികായ ഭിക്ഖുനിയാ ചീവരപടിഗ്ഗഹണേ നിസ്സഗ്ഗിയം പാചിത്തിയം, അവസ്സുതായ അവസ്സുതസ്സ ഹത്ഥതോ ഖാദനീയം ഭോജനീയം പടിഗ്ഗണ്ഹന്തിയാ ഥുല്ലച്ചയം; ഏവം പടിഗ്ഗഹേ ചത്താരോ ആപത്തിക്ഖന്ധാ ഹോന്തി.
Dve vācasikā rattinti bhikkhunī rattandhakāre appadīpe purisena saddhiṃ hatthapāse ṭhitā sallapati , pācittiyaṃ; hatthapāsaṃ vijahitvā ṭhitā sallapati, dukkaṭaṃ. Dve vācasikā divāti bhikkhunī divā paṭicchanne okāse purisena saddhiṃ hatthapāse ṭhitā sallapati, pācittiyaṃ; hatthapāsaṃ vijahitvā sallapati, dukkaṭaṃ. Dadamānassa tissoti maraṇādhippāyo manussassa visaṃ deti, so ce tena marati, pārājikaṃ; yakkhapetānaṃ deti, te ce maranti, thullaccayaṃ; tiracchānagatassa deti, so ce marati, pācittiyaṃ; aññātikāya bhikkhuniyā cīvaradāne pācittiyanti evaṃ dadamānassa tisso āpattiyo. Cattāro ca paṭiggaheti hatthaggāha-veṇiggāhesu saṅghādiseso, mukhena aṅgajātaggahaṇe pārājikaṃ, aññātikāya bhikkhuniyā cīvarapaṭiggahaṇe nissaggiyaṃ pācittiyaṃ, avassutāya avassutassa hatthato khādanīyaṃ bhojanīyaṃ paṭiggaṇhantiyā thullaccayaṃ; evaṃ paṭiggahe cattāro āpattikkhandhā honti.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi / ൧. കായികാദിആപത്തി • 1. Kāyikādiāpatti
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / കായികാദിആപത്തിവണ്ണനാ • Kāyikādiāpattivaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / കായികാദിആപത്തിവണ്ണനാ • Kāyikādiāpattivaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / കായികാദിആപത്തിവണ്ണനാ • Kāyikādiāpattivaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / (൧) കായികാദിആപത്തിവണ്ണനാ • (1) Kāyikādiāpattivaṇṇanā