| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
কেণিযজটিলৰত্থুকথাৰণ্ণনা
Keṇiyajaṭilavatthukathāvaṇṇanā
৩০০. যেন আপণং তদৰসরীতিআদীসু আপণন্তি একস্স নিগমস্সেতং অধিৰচনং। তস্মিং কির নিগমে ৰীসতি আপণমুখসহস্সানি ৰিভত্তানি অহেসুং। ইতি সো আপণানং উস্সন্নত্তা ‘‘আপণ’’ন্ত্ৰেৰ সঙ্খং গতো। তস্স পন নিগমস্স অৰিদূরে নদীতীরে ঘনচ্ছাযো রমণীযভূমিভাগো মহাৰনসণ্ডো, তস্মিং ভগৰা ৰিহরতি। কেণিযোতি তস্স নামং। জটিলোতি আহরিমজটাধরো তাপসো। সো কির ব্রাহ্মণমহাসালো, ধনরক্খণত্থায পন তাপসপব্বজ্জং সমাদায রঞ্ঞো পণ্ণাকারং দত্ৰা ভূমিভাগং গহেত্ৰা তত্থ অস্সমং কারেত্ৰা পঞ্চহি সকটসতেহি ৰণিজ্জং পযোজেত্ৰা কুলসহস্সস্স নিস্সযো হুত্ৰা ৰসতি। অস্সমেপি চস্স একো তালরুক্খো দিৰসে দিৰসে একং সোৰণ্ণমযং ফলং মুঞ্চতীতি ৰদন্তি। সো দিৰা কাসাৰানি ধারেতি, জটা চ বন্ধতি, রত্তিং কামসম্পত্তিং অনুভৰতি।
300.Yenaāpaṇaṃ tadavasarītiādīsu āpaṇanti ekassa nigamassetaṃ adhivacanaṃ. Tasmiṃ kira nigame vīsati āpaṇamukhasahassāni vibhattāni ahesuṃ. Iti so āpaṇānaṃ ussannattā ‘‘āpaṇa’’ntveva saṅkhaṃ gato. Tassa pana nigamassa avidūre nadītīre ghanacchāyo ramaṇīyabhūmibhāgo mahāvanasaṇḍo, tasmiṃ bhagavā viharati. Keṇiyoti tassa nāmaṃ. Jaṭiloti āharimajaṭādharo tāpaso. So kira brāhmaṇamahāsālo, dhanarakkhaṇatthāya pana tāpasapabbajjaṃ samādāya rañño paṇṇākāraṃ datvā bhūmibhāgaṃ gahetvā tattha assamaṃ kāretvā pañcahi sakaṭasatehi vaṇijjaṃ payojetvā kulasahassassa nissayo hutvā vasati. Assamepi cassa eko tālarukkho divase divase ekaṃ sovaṇṇamayaṃ phalaṃ muñcatīti vadanti. So divā kāsāvāni dhāreti, jaṭā ca bandhati, rattiṃ kāmasampattiṃ anubhavati.
পৰত্তারোতি (দী॰ নি॰ অট্ঠ॰ ১.২৮৫; ম॰ নি॰ অট্ঠ॰ ২.৪২৭; অ॰ নি॰ অট্ঠ॰ ৩.৫.১৯২) পৰত্তযিতারো , পাৰচনৰসেন ৰত্তারোতি অত্থো। যেসন্তি যেসং সন্তকং। মন্তপদন্তি মন্তসদ্দে বহিকত্ৰা রহো ভাসিতব্বট্ঠেন মন্তা এৰ তংতংঅত্থপটিপত্তিহেতুতায পদন্তি মন্তপদং, ৰেদৰচনং। গীতন্তি অট্ঠকাদীহি দসহি পোরাণব্রাহ্মণেহি উদাত্তানুদাত্তাদিসরসম্পত্তিৰসেন সজ্ঝাযিতং। পৰুত্তন্তি পাৰচনৰসেন অঞ্ঞেসং ৰুত্তং, ৰাচিতন্তি অত্থো। সমিহিতন্তি সমুপব্যূল়্হং রাসিকতং, ইরুৰেদযজুৰেদসামৰেদাদিৰসেন তত্থাপি পচ্চেকং মন্তব্রাহ্মণাদিৰসেন সজ্ঝাযনৰাচকাদিৰসেন চ পিণ্ডং কত্ৰা ঠপিতন্তি অত্থো। তদনুগাযন্তীতি এতরহি ব্রাহ্মণা তং তেহি পুব্বে গীতং অনুগাযন্তি অনুসজ্ঝাযন্তি। তদনুভাসন্তীতি তং অনুভাসন্তি, ইদং পুরিমস্সেৰ ৰেৰচনং। ভাসিতমনুভাসন্তীতি তেহি ভাসিতং সজ্ঝাযিতং অনুসজ্ঝাযন্তি। ৰাচিতমনুৰাচেন্তীতি তেহি অঞ্ঞেসং ৰাচিতং অনুৰাচেন্তি। সেয্যথিদন্তি তে কতমেতি অত্থো। অট্ঠকোতিআদীনি তেসং নামানি। তে কির দিব্বচক্খুপরিভণ্ডেন যথাকম্মূপগঞাণেন সত্তানং কম্মস্সকতাদিং পুব্বেনিৰাসঞাণেন অতীতকপ্পে ব্রাহ্মণানং মন্তজ্ঝেনৰিধিঞ্চ ওলোকেত্ৰা পরূপঘাতং অকত্ৰা কস্সপসম্মাসম্বুদ্ধস্স ভগৰতো ৰট্টসন্নিস্সিতেন ৰচনেন সহ সংসন্দিত্ৰা মন্তে গন্থেসুং। অপরাপরে পন ওক্কাকরাজকালাদীসু উপ্পন্নব্রাহ্মণা পাণাতিপাতাদীনি পক্খিপিত্ৰা তযো ৰেদে ভিন্দিত্ৰা বুদ্ধৰচনেন সদ্ধিং ৰিরুদ্ধে অকংসু। রত্তিভোজনং রত্তি, ততো উপরতাতি রত্তূপরতা। অতিক্কন্তে মজ্ঝন্হিকে যাৰ সূরিযত্থঙ্গমনা ভোজনং ৰিকালভোজনং নাম, ততো ৰিরতত্তা ৰিরতা ৰিকালভোজনা। পটিযাদাপেত্ৰাতি সপ্পিমধুসক্করাদীহি চেৰ মরিচেহি চ সুসঙ্খতং পানং পটিযাদাপেত্ৰা।
Pavattāroti (dī. ni. aṭṭha. 1.285; ma. ni. aṭṭha. 2.427; a. ni. aṭṭha. 3.5.192) pavattayitāro , pāvacanavasena vattāroti attho. Yesanti yesaṃ santakaṃ. Mantapadanti mantasadde bahikatvā raho bhāsitabbaṭṭhena mantā eva taṃtaṃatthapaṭipattihetutāya padanti mantapadaṃ, vedavacanaṃ. Gītanti aṭṭhakādīhi dasahi porāṇabrāhmaṇehi udāttānudāttādisarasampattivasena sajjhāyitaṃ. Pavuttanti pāvacanavasena aññesaṃ vuttaṃ, vācitanti attho. Samihitanti samupabyūḷhaṃ rāsikataṃ, iruvedayajuvedasāmavedādivasena tatthāpi paccekaṃ mantabrāhmaṇādivasena sajjhāyanavācakādivasena ca piṇḍaṃ katvā ṭhapitanti attho. Tadanugāyantīti etarahi brāhmaṇā taṃ tehi pubbe gītaṃ anugāyanti anusajjhāyanti. Tadanubhāsantīti taṃ anubhāsanti, idaṃ purimasseva vevacanaṃ. Bhāsitamanubhāsantīti tehi bhāsitaṃ sajjhāyitaṃ anusajjhāyanti. Vācitamanuvācentīti tehi aññesaṃ vācitaṃ anuvācenti. Seyyathidanti te katameti attho. Aṭṭhakotiādīni tesaṃ nāmāni. Te kira dibbacakkhuparibhaṇḍena yathākammūpagañāṇena sattānaṃ kammassakatādiṃ pubbenivāsañāṇena atītakappe brāhmaṇānaṃ mantajjhenavidhiñca oloketvā parūpaghātaṃ akatvā kassapasammāsambuddhassa bhagavato vaṭṭasannissitena vacanena saha saṃsanditvā mante ganthesuṃ. Aparāpare pana okkākarājakālādīsu uppannabrāhmaṇā pāṇātipātādīni pakkhipitvā tayo vede bhinditvā buddhavacanena saddhiṃ viruddhe akaṃsu. Rattibhojanaṃ ratti, tato uparatāti rattūparatā. Atikkante majjhanhike yāva sūriyatthaṅgamanā bhojanaṃ vikālabhojanaṃ nāma, tato viratattā viratā vikālabhojanā. Paṭiyādāpetvāti sappimadhusakkarādīhi ceva maricehi ca susaṅkhataṃ pānaṃ paṭiyādāpetvā.
‘‘মহা খো কেণিয ভিক্খুসঙ্ঘো’’তি কস্মা ভগৰা পুনপ্পুনং পটিক্খিপি? তিত্থিযানং পটিক্খেপপসন্নতায। তিত্থিযা হি ‘‘অহো ৰতাযং অপ্পিচ্ছো, যো নিমন্তিযমানোপি ন সাদিযতী’’তি উপনিমন্তিযমানস্স পটিক্খেপে পসীদন্তীতি কেচি, অকারণঞ্চেতং। নত্থি বুদ্ধানং পচ্চযহেতু এৰরূপং কোহঞ্ঞং, অযং পন অড্ঢতেলসানি ভিক্খুসতানি দিস্ৰা এত্তকানংযেৰ ভিক্খং পটিযাদেস্সতি, স্ৰেৰ সেলো ব্রাহ্মণো তীহি পুরিসসতেহি সদ্ধিং পব্বজিস্সতি, অযুত্তং খো পন নৰকে অঞ্ঞতো পেসেত্ৰা ইমেহেৰ সদ্ধিং গন্তুং, ইমে ৰা অঞ্ঞতো পেসেত্ৰা নৰকেহি সদ্ধিং গন্তুং। অথাপি সব্বেৰ গহেত্ৰা গমিস্সামি, ভিক্খাহারো নপ্পহোস্সতি। ততো ভিক্খূসু পিণ্ডায চরন্তেসু মনুস্সা উজ্ঝাযিস্সন্তি ‘‘চিরস্সম্পি কেণিযো সমণং গোতমং নিমন্তেত্ৰা যাপনমত্তং দাতুং নাসক্খী’’তি, সযঞ্চ ৰিপ্পটিসারী ভৰিস্সতি। পটিক্খেপে পন কতে ‘‘সমণো গোতমো পুনপ্পুনং ‘ত্ৰঞ্চ ব্রাহ্মণেসু অভিপ্পসন্নো’তি ব্রাহ্মণানং নামং গণ্হাতী’’তি চিন্তেত্ৰা ব্রাহ্মণেপি নিমন্তেতুকামো ভৰিস্সতি, ততো ব্রাহ্মণে পাটিযেক্কং নিমন্তেস্সতি, তে তেন নিমন্তিতা ভিক্খূ হুত্ৰা ভুঞ্জিস্সন্তি, এৰমস্স সদ্ধা অনুরক্খিতা ভৰিস্সতীতি পুনপ্পুনং পটিক্খিপি। কিঞ্চাপি খো ভো গোতমাতি ইমিনা ইদং দীপেতি ‘‘ভো গোতম, কিং জাতং, যদি অহং ব্রাহ্মণেসু অভিপ্পসন্নো, অধিৰাসেতু ভৰং গোতমো, অহং ব্রাহ্মণানম্পি দাতুং সক্কোমি তুম্হাকম্পী’’তি। ঠপেত্ৰা ধঞ্ঞফলরসন্তি এত্থ তণ্ডুলধোৰনোদকম্পি ধঞ্ঞরসোযেৰাতি ৰদন্তি। অনুজানামি, ভিক্খৰে, উচ্ছুরসন্তি এত্থ নিক্কসটো উচ্ছুরসো সত্তাহকালিকোতি ৰেদিতব্বং।
‘‘Mahā kho keṇiya bhikkhusaṅgho’’ti kasmā bhagavā punappunaṃ paṭikkhipi? Titthiyānaṃ paṭikkhepapasannatāya. Titthiyā hi ‘‘aho vatāyaṃ appiccho, yo nimantiyamānopi na sādiyatī’’ti upanimantiyamānassa paṭikkhepe pasīdantīti keci, akāraṇañcetaṃ. Natthi buddhānaṃ paccayahetu evarūpaṃ kohaññaṃ, ayaṃ pana aḍḍhatelasāni bhikkhusatāni disvā ettakānaṃyeva bhikkhaṃ paṭiyādessati, sveva selo brāhmaṇo tīhi purisasatehi saddhiṃ pabbajissati, ayuttaṃ kho pana navake aññato pesetvā imeheva saddhiṃ gantuṃ, ime vā aññato pesetvā navakehi saddhiṃ gantuṃ. Athāpi sabbeva gahetvā gamissāmi, bhikkhāhāro nappahossati. Tato bhikkhūsu piṇḍāya carantesu manussā ujjhāyissanti ‘‘cirassampi keṇiyo samaṇaṃ gotamaṃ nimantetvā yāpanamattaṃ dātuṃ nāsakkhī’’ti, sayañca vippaṭisārī bhavissati. Paṭikkhepe pana kate ‘‘samaṇo gotamo punappunaṃ ‘tvañca brāhmaṇesu abhippasanno’ti brāhmaṇānaṃ nāmaṃ gaṇhātī’’ti cintetvā brāhmaṇepi nimantetukāmo bhavissati, tato brāhmaṇe pāṭiyekkaṃ nimantessati, te tena nimantitā bhikkhū hutvā bhuñjissanti, evamassa saddhā anurakkhitā bhavissatīti punappunaṃ paṭikkhipi. Kiñcāpi kho bho gotamāti iminā idaṃ dīpeti ‘‘bho gotama, kiṃ jātaṃ, yadi ahaṃ brāhmaṇesu abhippasanno, adhivāsetu bhavaṃ gotamo, ahaṃ brāhmaṇānampi dātuṃ sakkomi tumhākampī’’ti. Ṭhapetvā dhaññaphalarasanti ettha taṇḍuladhovanodakampi dhaññarasoyevāti vadanti. Anujānāmi, bhikkhave, ucchurasanti ettha nikkasaṭo ucchuraso sattāhakālikoti veditabbaṃ.
ইমাহি গাথাহীতি (ম॰ নি॰ অট্ঠ॰ ২.৪০০) ইমাহি কেণিযস্স চিত্তানুকূলাহি গাথাহি। তত্থ অগ্গিপরিচরিযং ৰিনা ব্রাহ্মণানং যঞ্ঞাভাৰতো ‘‘অগ্গিহুত্তমুখা যঞ্ঞা’’তি ৰুত্তং, অগ্গিহুত্তসেট্ঠা অগ্গিজুহনপ্পধানাতি অত্থো। ব্রাহ্মণা হি ‘‘অগ্গিমুখা দেৰা’’তি অগ্গিজুহনপুব্বকং যঞ্ঞং ৰিদহন্তি। ৰেদে সজ্ঝাযন্তেহি পঠমং সজ্ঝাযিতব্বতো সাৰিত্তী ‘‘ছন্দসো মুখ’’ন্তি ৰুত্তা, সাৰিত্তী ৰেদস্স পুব্বঙ্গমাতি অত্থো তংপুব্বকত্তা ৰেদসৰনস্স। মনুস্সানং সেট্ঠভাৰতো রাজা ‘‘মুখ’’ন্তি ৰুত্তো। ওগাহন্তীনং নদীনং আধারভাৰতো গন্তব্বট্ঠানভাৰেন পটিসরণতো চ সাগরো ‘‘মুখ’’ন্তি ৰুত্তো। চন্দসমাযোগেন ‘‘অজ্জ কত্তিকা, অজ্জ রোহিণী’’তি সঞ্ঞাযনতো নক্খত্তানি অভিভৰিত্ৰা আলোককরণতো নক্খত্তেহি অতিৰিসেসসোম্মভাৰতো চ ‘‘নক্খত্তানং মুখং চন্দো’’তি ৰুত্তং। ‘‘দীপসিখা অগ্গিজালা অসনিৰিচক্ক’’ন্তি এৰমাদীনং তপন্তানং ৰিজ্জুলতানং অগ্গত্তা আদিচ্চো ‘‘তপতং মুখ’’ন্তি ৰুত্তো। দক্খিণেয্যানং পন অগ্গত্তা ৰিসেসেন তস্মিং সমযে বুদ্ধপ্পমুখং সঙ্ঘং সন্ধায ‘‘পুঞ্ঞং আকঙ্খমানানং, সঙ্ঘো ৰে যজতং মুখ’’ন্তি ৰুত্তং। তেন সঙ্ঘো পুঞ্ঞস্স আযমুখং অগ্গদক্খিণেয্যভাৰেনাতি দস্সেতি।
Imāhigāthāhīti (ma. ni. aṭṭha. 2.400) imāhi keṇiyassa cittānukūlāhi gāthāhi. Tattha aggiparicariyaṃ vinā brāhmaṇānaṃ yaññābhāvato ‘‘aggihuttamukhā yaññā’’ti vuttaṃ, aggihuttaseṭṭhā aggijuhanappadhānāti attho. Brāhmaṇā hi ‘‘aggimukhā devā’’ti aggijuhanapubbakaṃ yaññaṃ vidahanti. Vede sajjhāyantehi paṭhamaṃ sajjhāyitabbato sāvittī ‘‘chandaso mukha’’nti vuttā, sāvittī vedassa pubbaṅgamāti attho taṃpubbakattā vedasavanassa. Manussānaṃ seṭṭhabhāvato rājā ‘‘mukha’’nti vutto. Ogāhantīnaṃ nadīnaṃ ādhārabhāvato gantabbaṭṭhānabhāvena paṭisaraṇato ca sāgaro ‘‘mukha’’nti vutto. Candasamāyogena ‘‘ajja kattikā, ajja rohiṇī’’ti saññāyanato nakkhattāni abhibhavitvā ālokakaraṇato nakkhattehi ativisesasommabhāvato ca ‘‘nakkhattānaṃ mukhaṃ cando’’ti vuttaṃ. ‘‘Dīpasikhā aggijālā asanivicakka’’nti evamādīnaṃ tapantānaṃ vijjulatānaṃ aggattā ādicco ‘‘tapataṃ mukha’’nti vutto. Dakkhiṇeyyānaṃ pana aggattā visesena tasmiṃ samaye buddhappamukhaṃ saṅghaṃ sandhāya ‘‘puññaṃ ākaṅkhamānānaṃ, saṅgho ve yajataṃ mukha’’nti vuttaṃ. Tena saṅgho puññassa āyamukhaṃ aggadakkhiṇeyyabhāvenāti dasseti.
কেণিযজটিলৰত্থুকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Keṇiyajaṭilavatthukathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi / ১৮২. কেণিযজটিলৰত্থু • 182. Keṇiyajaṭilavatthu
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / কেণিযজটিলৰত্থুকথা • Keṇiyajaṭilavatthukathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / কেণিযজটিলৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Keṇiyajaṭilavatthukathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / কেণিযজটিলৰত্থুকথাৰণ্ণনা • Keṇiyajaṭilavatthukathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ১৮২. কেণিযজটিলৰত্থুকথা • 182. Keṇiyajaṭilavatthukathā
