Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဝိမာနဝတ္ထု-အဋ္ဌကထာ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

    ၁၇. ကေသကာရီဝိမာနဝဏ္ဏနာ

    17. Kesakārīvimānavaṇṇanā

    ဣဒံ ဝိမာနံ ရုစိရံ ပဘသ္သရန္တိ ကေသကာရီဝိမာနံ။ တသ္သ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? ဘဂဝာ ဗာရာဏသိယံ ဝိဟရတိ ဣသိပတနေ မိဂဒာယေ။ တေန ခော ပန သမယေန သမ္ဗဟုလာ ဘိက္ခူ ပုဗ္ဗဏ္ဟသမယံ နိဝာသေတ္ဝာ ပတ္တစီဝရမာဒာယ ဗာရာဏသိံ ပိဏ္ဍာယ ပဝိသိံသု။ တေ အညတရသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဂေဟဒ္ဝာရသမီပေန ဂစ္ဆန္တိ။ တသ္မိဉ္စ ဂေဟေ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ ဓီတာ ကေသကာရီ နာမ ဂေဟဒ္ဝာရသမီပေ မာတု သီသတော ဦကာ ဂဏ္ဟန္တီ တေ ဘိက္ခူ ဂစ္ဆန္တေ ဒိသ္ဝာ မာတရံ အာဟ ‘‘အမ္မ, ဣမေ ပဗ္ဗဇိတာ ပဌမေန ယောဗ္ဗနေန သမန္နာဂတာ အဘိရူပာ ဒသ္သနီယာ ပာသာဒိကာ သုခုမာလာ ကေနစိ ပာရိဇုညေန အနဘိဘူတာ မညေ, ကသ္မာ နု ခော ဣမေ ဣမသ္မိံယေဝ ဝယေ ပဗ္ဗဇန္တီ’’တိ ? တံ မာတာ အာဟ ‘‘အတ္ထိ, အမ္မ, သက္ယပုတ္တော သက္ယကုလာ ပဗ္ဗဇိတော ဗုဒ္ဓော လောကေ ဥပ္ပန္နော, သော ဓမ္မံ ဒေသေတိ အာဒိကလ္ယာဏံ မဇ္ဈေကလ္ယာဏံ ပရိယောသာနကလ္ယာဏံ သာတ္ထံ သဗ္ယဉ္ဇနံ ကေဝလပရိပုဏ္ဏံ, ပရိသုဒ္ဓံ ဗ္ရဟ္မစရိယံ ပကာသေတိ, တသ္သ ဣမေ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ ပဗ္ဗဇန္တီ’’တိ။

    Idaṃ vimānaṃ ruciraṃ pabhassaranti kesakārīvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā bārāṇasiyaṃ viharati isipatane migadāye. Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya bārāṇasiṃ piṇḍāya pavisiṃsu. Te aññatarassa brāhmaṇassa gehadvārasamīpena gacchanti. Tasmiñca gehe brāhmaṇassa dhītā kesakārī nāma gehadvārasamīpe mātu sīsato ūkā gaṇhantī te bhikkhū gacchante disvā mātaraṃ āha ‘‘amma, ime pabbajitā paṭhamena yobbanena samannāgatā abhirūpā dassanīyā pāsādikā sukhumālā kenaci pārijuññena anabhibhūtā maññe, kasmā nu kho ime imasmiṃyeva vaye pabbajantī’’ti ? Taṃ mātā āha ‘‘atthi, amma, sakyaputto sakyakulā pabbajito buddho loke uppanno, so dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ, parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti, tassa ime dhammaṃ sutvā pabbajantī’’ti.

    တေန စ သမယေန အာဂတဖလော ဝိညာတသာသနော အညတရော ဥပာသကော တာယ ဝီထိယာ ဂစ္ဆန္တော တံ ကထံ သုတ္ဝာ တာသံ သန္တိကံ ဥပသင္ကမိ။ အထ နံ ဗ္ရာဟ္မဏီ အာဟ ‘‘ဧတရဟိ ခော ဥပာသက ဗဟူ ကုလပုတ္တာ မဟန္တံ ဘောဂက္ခန္ဓံ မဟန္တံ ဉာတိပရိဝဋ္ဋံ ပဟာယ သက္ယသမယေ ပဗ္ဗဇန္တိ, တေ ကိံ နု ခော အတ္ထဝသံ သမ္ပသ္သန္တာ ပဗ္ဗဇန္တီ’’တိ? တံ သုတ္ဝာ ဥပာသကော ‘‘ကာမေသု အာဒီနဝံ, နေက္ခမ္မေ စ အာနိသံသံ သမ္ပသ္သန္တာ’’တိ ဝတ္ဝာ အတ္တနော ဉာဏဗလာနုရူပံ တမတ္ထံ ဝိတ္ထာရတော ကထေသိ, တိဏ္ဏဉ္စ ရတနာနံ ဂုဏေ ပကာသေသိ, ပဉ္စန္နံ သီလာနံ ဒိဋ္ဌဓမ္မိကံ သမ္ပရာယိကဉ္စ ဂုဏာနိသံသံ ပဝေဒေသိ။ အထ ဗ္ရာဟ္မဏဓီတာ တံ ‘‘ကိံ အမ္ဟေဟိပိ သရဏေသု စ သီလေသု စ ပတိဋ္ဌာယ တယာ ဝုတ္တေ ဂုဏာနိသံသေ အဓိဂန္တုံ သက္ကာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ သော ‘‘သဗ္ဗသာဓာရဏာ ဣမေ ဓမ္မာ ဘဂဝတာ ဘာသိတာ, ကသ္မာ န သက္ကာ’’တိ ဝတ္ဝာ တသ္သာ သရဏာနိ စ သီလာနိ စ အဒာသိ။ သာ ဂဟိတသရဏာ သမာဒိန္နသီလာ စ ဟုတ္ဝာ ပုန အာဟ ‘‘ကိံ ဣတော ဥတ္တရိ အညမ္ပိ ကရဏီယံ အတ္ထီ’’တိ။ သော တသ္သာ ဝိညုဘာဝံ သလ္လက္ခေန္တော ‘‘ဥပနိသ္သယသမ္ပန္နာ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဉတ္ဝာ သရီရသဘာဝံ ဝိဘာဝေန္တော ဒ္ဝတ္တိံသာကာရကမ္မဋ္ဌာနံ ကထေတ္ဝာ ကာယေ ဝိရာဂံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ ဥပရိ အနိစ္စတာဒိပဋိသံယုတ္တာယ ဓမ္မိယာ ကထာယ သံဝေဇေတ္ဝာ ဝိပသ္သနာမဂ္ဂံ အာစိက္ခိတ္ဝာ ဂတော။ သာ တေန ဝုတ္တနယံ သဗ္ဗံ မနသိ ကတ္ဝာ ပဋိကူလမနသိကာရေ သမာဟိတစိတ္တာ ဝိပသ္သနံ ပဋ္ဌပေတ္ဝာ ဥပနိသ္သယသမ္ပတ္တိယာ န စိရသ္သေဝ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ။ အထာပရေန သမယေန ကာလံ ကတ္ဝာ သက္ကသ္သ ဒေဝရညော ပရိစာရိကာ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ, သတသဟသ္သဉ္စသ္သာ အစ္ဆရာပရိဝာရော အဟောသိ။ တံ သက္ကော ဒေဝရာဇာ ဒိသ္ဝာ အစ္ဆရိယဗ္ဘုတစိတ္တဇာတော ပမုဒိတဟဒယော –

    Tena ca samayena āgataphalo viññātasāsano aññataro upāsako tāya vīthiyā gacchanto taṃ kathaṃ sutvā tāsaṃ santikaṃ upasaṅkami. Atha naṃ brāhmaṇī āha ‘‘etarahi kho upāsaka bahū kulaputtā mahantaṃ bhogakkhandhaṃ mahantaṃ ñātiparivaṭṭaṃ pahāya sakyasamaye pabbajanti, te kiṃ nu kho atthavasaṃ sampassantā pabbajantī’’ti? Taṃ sutvā upāsako ‘‘kāmesu ādīnavaṃ, nekkhamme ca ānisaṃsaṃ sampassantā’’ti vatvā attano ñāṇabalānurūpaṃ tamatthaṃ vitthārato kathesi, tiṇṇañca ratanānaṃ guṇe pakāsesi, pañcannaṃ sīlānaṃ diṭṭhadhammikaṃ samparāyikañca guṇānisaṃsaṃ pavedesi. Atha brāhmaṇadhītā taṃ ‘‘kiṃ amhehipi saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhāya tayā vutte guṇānisaṃse adhigantuṃ sakkā’’ti pucchi. So ‘‘sabbasādhāraṇā ime dhammā bhagavatā bhāsitā, kasmā na sakkā’’ti vatvā tassā saraṇāni ca sīlāni ca adāsi. Sā gahitasaraṇā samādinnasīlā ca hutvā puna āha ‘‘kiṃ ito uttari aññampi karaṇīyaṃ atthī’’ti. So tassā viññubhāvaṃ sallakkhento ‘‘upanissayasampannā bhavissatī’’ti ñatvā sarīrasabhāvaṃ vibhāvento dvattiṃsākārakammaṭṭhānaṃ kathetvā kāye virāgaṃ uppādetvā upari aniccatādipaṭisaṃyuttāya dhammiyā kathāya saṃvejetvā vipassanāmaggaṃ ācikkhitvā gato. Sā tena vuttanayaṃ sabbaṃ manasi katvā paṭikūlamanasikāre samāhitacittā vipassanaṃ paṭṭhapetvā upanissayasampattiyā na cirasseva sotāpattiphale patiṭṭhahi. Athāparena samayena kālaṃ katvā sakkassa devarañño paricārikā hutvā nibbatti, satasahassañcassā accharāparivāro ahosi. Taṃ sakko devarājā disvā acchariyabbhutacittajāto pamuditahadayo –

    ၁၅၀.

    150.

    ‘‘ဣဒံ ဝိမာနံ ရုစိရံ ပဘသ္သရံ၊ ဝေဠုရိယထမ္ဘံ သတတံ သုနိမ္မိတံ။

    ‘‘Idaṃ vimānaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ, veḷuriyathambhaṃ satataṃ sunimmitaṃ;

    သုဝဏ္ဏရုက္ခေဟိ သမန္တမောတ္ထတံ၊ ဌာနံ မမံ ကမ္မဝိပာကသမ္ဘဝံ။

    Suvaṇṇarukkhehi samantamotthataṃ, ṭhānaṃ mamaṃ kammavipākasambhavaṃ.

    ၁၅၁.

    151.

    ‘‘တတ္ရူပပန္နာ ပုရိမစ္ဆရာ ဣမာ၊ သတံ သဟသ္သာနိ သကေန ကမ္မုနာ။

    ‘‘Tatrūpapannā purimaccharā imā, sataṃ sahassāni sakena kammunā;

    တုဝံသိ အဇ္ဈုပဂတာ ယသသ္သိနီ၊ ဩဘာသယံ တိဋ္ဌသိ ပုဗ္ဗဒေဝတာ။

    Tuvaṃsi ajjhupagatā yasassinī, obhāsayaṃ tiṭṭhasi pubbadevatā.

    ၁၅၂.

    152.

    ‘‘သသီ အဓိဂ္ဂယ္ဟ ယထာ ဝိရောစတိ၊ နက္ခတ္တရာဇာရိဝ တာရကာဂဏံ။

    ‘‘Sasī adhiggayha yathā virocati, nakkhattarājāriva tārakāgaṇaṃ;

    တထေဝ တ္ဝံ အစ္ဆရာသင္ဂဏံ ဣမံ၊ ဒဒ္ဒလ္လမာနာ ယသသာ ဝိရောစသိ။

    Tatheva tvaṃ accharāsaṅgaṇaṃ imaṃ, daddallamānā yasasā virocasi.

    ၁၅၃.

    153.

    ‘‘ကုတော နု အာဂမ္မ အနောမဒသ္သနေ၊ ဥပပန္နာ တ္ဝံ ဘဝနံ မမံ ဣဒံ။

    ‘‘Kuto nu āgamma anomadassane, upapannā tvaṃ bhavanaṃ mamaṃ idaṃ;

    ဗ္ရဟ္မံဝ ဒေဝာ တိဒသာ သဟိန္ဒကာ၊ သဗ္ဗေ န တပ္ပာမသေ ဒသ္သနေန တ’’န္တိ။ –

    Brahmaṃva devā tidasā sahindakā, sabbe na tappāmase dassanena ta’’nti. –

    စတူဟိ ဂာထာဟိ တာယ ကတကမ္မံ ပုစ္ဆိ။

    Catūhi gāthāhi tāya katakammaṃ pucchi.

    ၁၅၀. တတ္ထ ဣဒံ ဝိမာနန္တိ ယသ္မိံ ဝိမာနေ သာ ဒေဝတာ ဥပ္ပန္နာ, တံ အတ္တနော ဝိမာနံ သန္ဓာယာဟ။ သတတန္တိ သဗ္ဗကာလံ ရုစိရံ ပဘသ္သရန္တိ ယောဇနာ။ သတတန္တိ ဝာ သမ္မာတတံ, အတိဝိယ ဝိတ္ထိဏ္ဏန္တိ အတ္ထော။ သမန္တမောတ္ထတန္တိ သမန္တတော အဝတ္ထတံ ဆာဒိတံ။ ဌာနန္တိ ဝိမာနမေဝ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ တဉ္ဟိ တိဋ္ဌန္တိ ဧတ္ထ ကတပုညာတိ ဌာနန္တိ ဝုစ္စတိ။ ကမ္မဝိပာကသမ္ဘဝန္တိ ကမ္မဝိပာကဘာဝေန သမ္ဘူတံ, ကမ္မဝိပာကေန ဝာ သဟ သမ္ဘူတံ။ မမန္တိ ဣဒံ မမ ဌာနံ မမ ကမ္မဝိပာကသမ္ဘဝန္တိ ဒ္ဝီဟိပိ ပဒေဟိ ယောဇေတဗ္ဗံ။

    150. Tattha idaṃ vimānanti yasmiṃ vimāne sā devatā uppannā, taṃ attano vimānaṃ sandhāyāha. Satatanti sabbakālaṃ ruciraṃ pabhassaranti yojanā. Satatanti vā sammātataṃ, ativiya vitthiṇṇanti attho. Samantamotthatanti samantato avatthataṃ chāditaṃ. Ṭhānanti vimānameva sandhāya vadati. Tañhi tiṭṭhanti ettha katapuññāti ṭhānanti vuccati. Kammavipākasambhavanti kammavipākabhāvena sambhūtaṃ, kammavipākena vā saha sambhūtaṃ. Mamanti idaṃ mama ṭhānaṃ mama kammavipākasambhavanti dvīhipi padehi yojetabbaṃ.

    ၁၅၁. တတ္ရူပပန္နာတိ ဂာထာယ အယံ သင္ခေပတ္ထော – တတ္ရ တသ္မိံ ယထာဝုတ္တေ ဝိမာနေ ဥပပန္နာတိ နိဗ္ဗတ္တာ ပဂေဝ ဥပ္ပန္နတ္တာ ပုဗ္ဗဒေဝတာ ဣမာ ပုရိမာ အစ္ဆရာယော ပရိမာဏတော သတံ သဟသ္သာနိ။ တုဝံသီတိ တ္ဝံ အသိ သကေန ကမ္မုနာ အဇ္ဈုပဂတာ ဥပပန္နာ။ ယသသ္သိနီတိ ပရိဝာရသမ္ပန္နာ, တေနေဝ သကေန ကမ္မုနာ ကမ္မာနုဘာဝေန ဩဘာသယန္တီ ဝိရောစမာနာ တိဋ္ဌသီတိ။

    151.Tatrūpapannāti gāthāya ayaṃ saṅkhepattho – tatra tasmiṃ yathāvutte vimāne upapannāti nibbattā pageva uppannattā pubbadevatā imā purimā accharāyo parimāṇato sataṃ sahassāni. Tuvaṃsīti tvaṃ asi sakena kammunā ajjhupagatā upapannā. Yasassinīti parivārasampannā, teneva sakena kammunā kammānubhāvena obhāsayantī virocamānā tiṭṭhasīti.

    ၁၅၂. ဣဒာနိ တမေဝ ဩဘာသနံ ဥပမာယ ဝိဘာဝေန္တော ‘‘သသီ’’တိ ဂာထမာဟ။ တသ္သတ္ထော – ယထာ သသလဉ္ဆနယောဂေန ‘‘သသီ’’တိ, နက္ခတ္တေဟိ အဓိကဂုဏတာယ ‘‘နက္ခတ္တရာဇာ’’တိ စ လဒ္ဓနာမော စန္ဒော သဗ္ဗံ တာရကာဂဏံ အဓိဂ္ဂယ္ဟ အဘိဘဝိတ္ဝာ ဝိရောစတိ ဝိရာဇတိ, တထေဝ တ္ဝံ ဣမံ အစ္ဆရာနံ ဒေဝကညာနံ ဂဏံ သမူဟံ အတ္တနော ယသသာ ဒဒ္ဒလ္လမာနာ အတိဝိယ ဝိဇ္ဇောတမာနာ ဝိရောစသီတိ။ ဧတ္ထ စ ‘‘ဣမာ’’တိ ‘‘ဣမ’’န္တိ စ နိပာတမတ္တံ။ ကေစိ ပန ‘‘နက္ခတ္တရာဇာရိဝ တာရာဂဏံ တထေဝ တ္ဝ’’န္တိ ပဌန္တိ။

    152. Idāni tameva obhāsanaṃ upamāya vibhāvento ‘‘sasī’’ti gāthamāha. Tassattho – yathā sasalañchanayogena ‘‘sasī’’ti, nakkhattehi adhikaguṇatāya ‘‘nakkhattarājā’’ti ca laddhanāmo cando sabbaṃ tārakāgaṇaṃ adhiggayha abhibhavitvā virocati virājati, tatheva tvaṃ imaṃ accharānaṃ devakaññānaṃ gaṇaṃ samūhaṃ attano yasasā daddallamānā ativiya vijjotamānā virocasīti. Ettha ca ‘‘imā’’ti ‘‘ima’’nti ca nipātamattaṃ. Keci pana ‘‘nakkhattarājāriva tārāgaṇaṃ tatheva tva’’nti paṭhanti.

    ၁၅၃. ဣဒာနိ တသ္သာ ဒေဝတာယ ပုရိမဘဝံ တတ္ထ ကတပုညဉ္စ ပုစ္ဆန္တော ‘‘ကုတော နု အာဂမ္မာ’’တိ ဂာထမာဟ။ တတ္ထ ကုတော နု အာဂမ္မာတိ ကုတော နု ဘဝတော ကုတော နု ပုညကမ္မတော ကာရဏဘူတတော ဣဒံ မမ ဘဝနံ အာဂမ္မ ဘဒ္ဒေ အနောမဒသ္သနေ သဗ္ဗင္ဂသောဘနေ တ္ဝံ ဥပပန္နာ ဥပ္ပတ္တိဂဟဏဝသေန ဥပဂတာ။ ‘‘အနောမဒသ္သနေ’’တိ ဝုတ္တမေဝတ္ထံ ဥပမာယ ပကာသေန္တော ‘‘ဗ္ရဟ္မံဝ ဒေဝာ တိဒသာ သဟိန္ဒကာ, သဗ္ဗေ န တပ္ပာမသေ ဒသ္သနေန တ’’န္တိ အာဟ။ တတ္ထ ယထာ ဗ္ရဟ္မာနံ သဟမ္ပတိံ သနင္ကုမာရံ ဝာ ဥပဂတံ သဟ ဣန္ဒေနာတိ သဟိန္ဒကာ တာဝတိံသာ ဒေဝာ ပသ္သန္တာ ဒသ္သနေန န တပ္ပန္တိ, ဧဝံ တဝ ဒသ္သနေန မယံ သဗ္ဗေ ဒေဝာ န တပ္ပာမသေတိ အတ္ထော။

    153. Idāni tassā devatāya purimabhavaṃ tattha katapuññañca pucchanto ‘‘kuto nu āgammā’’ti gāthamāha. Tattha kuto nu āgammāti kuto nu bhavato kuto nu puññakammato kāraṇabhūtato idaṃ mama bhavanaṃ āgamma bhadde anomadassane sabbaṅgasobhane tvaṃ upapannā uppattigahaṇavasena upagatā. ‘‘Anomadassane’’ti vuttamevatthaṃ upamāya pakāsento ‘‘brahmaṃva devā tidasā sahindakā, sabbe na tappāmase dassanena ta’’nti āha. Tattha yathā brahmānaṃ sahampatiṃ sanaṅkumāraṃ vā upagataṃ saha indenāti sahindakā tāvatiṃsā devā passantā dassanena na tappanti, evaṃ tava dassanena mayaṃ sabbe devā na tappāmaseti attho.

    ဧဝံ ပန သက္ကေန ဒေဝာနမိန္ဒေန ပုစ္ဆိတာ သာ ဒေဝတာ တမတ္ထံ ပကာသေန္တီ –

    Evaṃ pana sakkena devānamindena pucchitā sā devatā tamatthaṃ pakāsentī –

    ၁၅၄.

    154.

    ‘‘ယမေတံ သက္က အနုပုစ္ဆသေ မမံ၊ ကုတော စုတာ တ္ဝံ ဣဓ အာဂတာတိ။

    ‘‘Yametaṃ sakka anupucchase mamaṃ, kuto cutā tvaṃ idha āgatāti;

    ဗာရာဏသီ နာမ ပုရတ္ထိ ကာသိနံ၊ တတ္ထ အဟောသိံ ပုရေ ကေသကာရိကာ။

    Bārāṇasī nāma puratthi kāsinaṃ, tattha ahosiṃ pure kesakārikā.

    ၁၅၅.

    155.

    ‘‘ဗုဒ္ဓေ စ ဓမ္မေ စ ပသန္နမာနသာ၊ သင္ဃေ စ ဧကန္တဂတာ အသံသယာ။

    ‘‘Buddhe ca dhamme ca pasannamānasā, saṅghe ca ekantagatā asaṃsayā;

    အခဏ္ဍသိက္ခာပဒာ အာဂတပ္ဖလာ၊ သမ္ဗောဓိဓမ္မေ နိယတာ အနာမယာ’’တိ။ –

    Akhaṇḍasikkhāpadā āgatapphalā, sambodhidhamme niyatā anāmayā’’ti. –

    ဂာထဒ္ဝယမာဟ။

    Gāthadvayamāha.

    ၁၅၄-၅. တတ္ထ ယမေတန္တိ ယံ ဧတံ ပဉ္ဟန္တိ အတ္ထော။ အနုပုစ္ဆသေတိ အနုကူလဘာဝေန ပုစ္ဆသိ။ မမန္တိ မံ။ ပုရတ္ထီတိ ပုရံ အတ္ထိ။ ကာသိနန္တိ ကာသိရဋ္ဌသ္သ။ ကေသကာရိကာတိ ပုရိမတ္တဘာဝေ အတ္တနော နာမံ ဝဒတိ။ ဗုဒ္ဓေ စ ဓမ္မေ စာတိအာဒိနာ အတ္တနော ပုညံ ဝိဘာဝေတိ။

    154-5. Tattha yametanti yaṃ etaṃ pañhanti attho. Anupucchaseti anukūlabhāvena pucchasi. Mamanti maṃ. Puratthīti puraṃ atthi. Kāsinanti kāsiraṭṭhassa. Kesakārikāti purimattabhāve attano nāmaṃ vadati. Buddheca dhamme cātiādinā attano puññaṃ vibhāveti.

    ပုန သက္ကော တသ္သာ တံ ပုညသမ္ပတ္တိဉ္စ ဒိဗ္ဗသမ္ပတ္တိဉ္စ အနုမောဒမာနော –

    Puna sakko tassā taṃ puññasampattiñca dibbasampattiñca anumodamāno –

    ၁၅၆.

    156.

    ‘‘တန္တ္ယာဘိနန္ဒာမသေ သ္ဝာဂတဉ္စ တေ၊

    ‘‘Tantyābhinandāmase svāgatañca te,

    ဓမ္မေန စ တ္ဝံ ယသသာ ဝိရောစသိ။

    Dhammena ca tvaṃ yasasā virocasi;

    ဗုဒ္ဓေ စ ဓမ္မေ စ ပသန္နမာနသေ၊

    Buddhe ca dhamme ca pasannamānase,

    သင္ဃေ စ ဧကန္တဂတေ အသံသယေ။

    Saṅghe ca ekantagate asaṃsaye;

    အခဏ္ဍသိက္ခာပဒေ အာဂတပ္ဖလေ၊

    Akhaṇḍasikkhāpade āgatapphale,

    သမ္ဗောဓိဓမ္မေ နိယတေ အနာမယေ’’တိ။ – အာဟ။

    Sambodhidhamme niyate anāmaye’’ti. – āha;

    ၁၅၆. တတ္ထ တန္တ္ယာဘိနန္ဒာမသေတိ တံ တေ ဒုဝိဓမ္ပိ သမ္ပတ္တိံ အဘိနန္ဒာမ အနုမောဒာမ။ သ္ဝာဂတဉ္စ တေတိ တုယ္ဟဉ္စ ဣဓာဂမနံ သ္ဝာဂတံ, အမ္ဟာကံ ပီတိသောမနသ္သသံဝဒ္ဓနမေဝ။ သေသံ ဝုတ္တနယမေဝာတိ။

    156. Tattha tantyābhinandāmaseti taṃ te duvidhampi sampattiṃ abhinandāma anumodāma. Svāgatañcateti tuyhañca idhāgamanaṃ svāgataṃ, amhākaṃ pītisomanassasaṃvaddhanameva. Sesaṃ vuttanayamevāti.

    တံ ပန ပဝတ္တိံ သက္ကော ဒေဝရာဇာ အာယသ္မတော မဟာမောဂ္ဂလ္လာနတ္ထေရသ္သ ကထေသိ, ထေရော ဘဂဝတော နိဝေဒေသိ။ ဘဂဝာ တမတ္ထံ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိံ ကတ္ဝာ သမ္ပတ္တပရိသာယ ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ သာ ဒေသနာ သဒေဝကသ္သ လောကသ္သ သာတ္ထိကာ ဇာတာတိ။

    Taṃ pana pavattiṃ sakko devarājā āyasmato mahāmoggallānattherassa kathesi, thero bhagavato nivedesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā desanā sadevakassa lokassa sātthikā jātāti.

    ကေသကာရီဝိမာနဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Kesakārīvimānavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ဣတိ ပရမတ္ထဒီပနိယာ ခုဒ္ဒက-အဋ္ဌကထာယ ဝိမာနဝတ္ထုသ္မိံ

    Iti paramatthadīpaniyā khuddaka-aṭṭhakathāya vimānavatthusmiṃ

    သတ္တရသဝတ္ထုပဋိမဏ္ဍိတသ္သ ပဌမသ္သ ပီဌဝဂ္ဂသ္သ

    Sattarasavatthupaṭimaṇḍitassa paṭhamassa pīṭhavaggassa

    အတ္ထဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Atthavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဝိမာနဝတ္ထုပာဠိ • Vimānavatthupāḷi / ၁၇. ကေသကာရီဝိမာနဝတ္ထု • 17. Kesakārīvimānavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact