Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝིམཱནཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
༡༧. ཀེསཀཱརཱིཝིམཱནཝཎྞནཱ
17. Kesakārīvimānavaṇṇanā
ཨིདཾ ཝིམཱནཾ རུཙིརཾ པབྷསྶརནྟི ཀེསཀཱརཱིཝིམཱནཾ། ཏསྶ ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? བྷགཝཱ བཱརཱཎསིཡཾ ཝིཧརཏི ཨིསིཔཏནེ མིགདཱཡེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན སམྦཧུལཱ བྷིཀྑཱུ པུབྦཎྷསམཡཾ ནིཝཱསེཏྭཱ པཏྟཙཱིཝརམཱདཱཡ བཱརཱཎསིཾ པིཎྜཱཡ པཝིསིཾསུ། ཏེ ཨཉྙཏརསྶ བྲཱཧྨཎསྶ གེཧདྭཱརསམཱིཔེན གཙྪནྟི། ཏསྨིཉྩ གེཧེ བྲཱཧྨཎསྶ དྷཱིཏཱ ཀེསཀཱརཱི ནཱམ གེཧདྭཱརསམཱིཔེ མཱཏུ སཱིསཏོ ཨཱུཀཱ གཎྷནྟཱི ཏེ བྷིཀྑཱུ གཙྪནྟེ དིསྭཱ མཱཏརཾ ཨཱཧ ‘‘ཨམྨ, ཨིམེ པབྦཛིཏཱ པཋམེན ཡོབྦནེན སམནྣཱགཏཱ ཨབྷིརཱུཔཱ དསྶནཱིཡཱ པཱསཱདིཀཱ སུཁུམཱལཱ ཀེནཙི པཱརིཛུཉྙེན ཨནབྷིབྷཱུཏཱ མཉྙེ, ཀསྨཱ ནུ ཁོ ཨིམེ ཨིམསྨིཾཡེཝ ཝཡེ པབྦཛནྟཱི’’ཏི ? ཏཾ མཱཏཱ ཨཱཧ ‘‘ཨཏྠི, ཨམྨ, སཀྱཔུཏྟོ སཀྱཀུལཱ པབྦཛིཏོ བུདྡྷོ ལོཀེ ཨུཔྤནྣོ, སོ དྷམྨཾ དེསེཏི ཨཱདིཀལྱཱཎཾ མཛ྄ཛྷེཀལྱཱཎཾ པརིཡོསཱནཀལྱཱཎཾ སཱཏྠཾ སབྱཉྫནཾ ཀེཝལཔརིཔུཎྞཾ, པརིསུདྡྷཾ བྲཧྨཙརིཡཾ པཀཱསེཏི, ཏསྶ ཨིམེ དྷམྨཾ སུཏྭཱ པབྦཛནྟཱི’’ཏི།
Idaṃ vimānaṃ ruciraṃ pabhassaranti kesakārīvimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā bārāṇasiyaṃ viharati isipatane migadāye. Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya bārāṇasiṃ piṇḍāya pavisiṃsu. Te aññatarassa brāhmaṇassa gehadvārasamīpena gacchanti. Tasmiñca gehe brāhmaṇassa dhītā kesakārī nāma gehadvārasamīpe mātu sīsato ūkā gaṇhantī te bhikkhū gacchante disvā mātaraṃ āha ‘‘amma, ime pabbajitā paṭhamena yobbanena samannāgatā abhirūpā dassanīyā pāsādikā sukhumālā kenaci pārijuññena anabhibhūtā maññe, kasmā nu kho ime imasmiṃyeva vaye pabbajantī’’ti ? Taṃ mātā āha ‘‘atthi, amma, sakyaputto sakyakulā pabbajito buddho loke uppanno, so dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ kevalaparipuṇṇaṃ, parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti, tassa ime dhammaṃ sutvā pabbajantī’’ti.
ཏེན ཙ སམཡེན ཨཱགཏཕལོ ཝིཉྙཱཏསཱསནོ ཨཉྙཏརོ ཨུཔཱསཀོ ཏཱཡ ཝཱིཐིཡཱ གཙྪནྟོ ཏཾ ཀཐཾ སུཏྭཱ ཏཱསཾ སནྟིཀཾ ཨུཔསངྐམི། ཨཐ ནཾ བྲཱཧྨཎཱི ཨཱཧ ‘‘ཨེཏརཧི ཁོ ཨུཔཱསཀ བཧཱུ ཀུལཔུཏྟཱ མཧནྟཾ བྷོགཀྑནྡྷཾ མཧནྟཾ ཉཱཏིཔརིཝཊྚཾ པཧཱཡ སཀྱསམཡེ པབྦཛནྟི, ཏེ ཀིཾ ནུ ཁོ ཨཏྠཝསཾ སམྤསྶནྟཱ པབྦཛནྟཱི’’ཏི? ཏཾ སུཏྭཱ ཨུཔཱསཀོ ‘‘ཀཱམེསུ ཨཱདཱིནཝཾ, ནེཀྑམྨེ ཙ ཨཱནིསཾསཾ སམྤསྶནྟཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏྟནོ ཉཱཎབལཱནུརཱུཔཾ ཏམཏྠཾ ཝིཏྠཱརཏོ ཀཐེསི, ཏིཎྞཉྩ རཏནཱནཾ གུཎེ པཀཱསེསི, པཉྩནྣཾ སཱིལཱནཾ དིཊྛདྷམྨིཀཾ སམྤརཱཡིཀཉྩ གུཎཱནིསཾསཾ པཝེདེསི། ཨཐ བྲཱཧྨཎདྷཱིཏཱ ཏཾ ‘‘ཀིཾ ཨམྷེཧིཔི སརཎེསུ ཙ སཱིལེསུ ཙ པཏིཊྛཱཡ ཏཡཱ ཝུཏྟེ གུཎཱནིསཾསེ ཨདྷིགནྟུཾ སཀྐཱ’’ཏི པུཙྪི། སོ ‘‘སབྦསཱདྷཱརཎཱ ཨིམེ དྷམྨཱ བྷགཝཏཱ བྷཱསིཏཱ, ཀསྨཱ ན སཀྐཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཏསྶཱ སརཎཱནི ཙ སཱིལཱནི ཙ ཨདཱསི། སཱ གཧིཏསརཎཱ སམཱདིནྣསཱིལཱ ཙ ཧུཏྭཱ པུན ཨཱཧ ‘‘ཀིཾ ཨིཏོ ཨུཏྟརི ཨཉྙམྤི ཀརཎཱིཡཾ ཨཏྠཱི’’ཏི། སོ ཏསྶཱ ཝིཉྙུབྷཱཝཾ སལླཀྑེནྟོ ‘‘ཨུཔནིསྶཡསམྤནྣཱ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི ཉཏྭཱ སརཱིརསབྷཱཝཾ ཝིབྷཱཝེནྟོ དྭཏྟིཾསཱཀཱརཀམྨཊྛཱནཾ ཀཐེཏྭཱ ཀཱཡེ ཝིརཱགཾ ཨུཔྤཱདེཏྭཱ ཨུཔརི ཨནིཙྩཏཱདིཔཊིསཾཡུཏྟཱཡ དྷམྨིཡཱ ཀཐཱཡ སཾཝེཛེཏྭཱ ཝིཔསྶནཱམགྒཾ ཨཱཙིཀྑིཏྭཱ གཏོ། སཱ ཏེན ཝུཏྟནཡཾ སབྦཾ མནསི ཀཏྭཱ པཊིཀཱུལམནསིཀཱརེ སམཱཧིཏཙིཏྟཱ ཝིཔསྶནཾ པཊྛཔེཏྭཱ ཨུཔནིསྶཡསམྤཏྟིཡཱ ན ཙིརསྶེཝ སོཏཱཔཏྟིཕལེ པཏིཊྛཧི། ཨཐཱཔརེན སམཡེན ཀཱལཾ ཀཏྭཱ སཀྐསྶ དེཝརཉྙོ པརིཙཱརིཀཱ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི, སཏསཧསྶཉྩསྶཱ ཨཙྪརཱཔརིཝཱརོ ཨཧོསི། ཏཾ སཀྐོ དེཝརཱཛཱ དིསྭཱ ཨཙྪརིཡབྦྷུཏཙིཏྟཛཱཏོ པམུདིཏཧདཡོ –
Tena ca samayena āgataphalo viññātasāsano aññataro upāsako tāya vīthiyā gacchanto taṃ kathaṃ sutvā tāsaṃ santikaṃ upasaṅkami. Atha naṃ brāhmaṇī āha ‘‘etarahi kho upāsaka bahū kulaputtā mahantaṃ bhogakkhandhaṃ mahantaṃ ñātiparivaṭṭaṃ pahāya sakyasamaye pabbajanti, te kiṃ nu kho atthavasaṃ sampassantā pabbajantī’’ti? Taṃ sutvā upāsako ‘‘kāmesu ādīnavaṃ, nekkhamme ca ānisaṃsaṃ sampassantā’’ti vatvā attano ñāṇabalānurūpaṃ tamatthaṃ vitthārato kathesi, tiṇṇañca ratanānaṃ guṇe pakāsesi, pañcannaṃ sīlānaṃ diṭṭhadhammikaṃ samparāyikañca guṇānisaṃsaṃ pavedesi. Atha brāhmaṇadhītā taṃ ‘‘kiṃ amhehipi saraṇesu ca sīlesu ca patiṭṭhāya tayā vutte guṇānisaṃse adhigantuṃ sakkā’’ti pucchi. So ‘‘sabbasādhāraṇā ime dhammā bhagavatā bhāsitā, kasmā na sakkā’’ti vatvā tassā saraṇāni ca sīlāni ca adāsi. Sā gahitasaraṇā samādinnasīlā ca hutvā puna āha ‘‘kiṃ ito uttari aññampi karaṇīyaṃ atthī’’ti. So tassā viññubhāvaṃ sallakkhento ‘‘upanissayasampannā bhavissatī’’ti ñatvā sarīrasabhāvaṃ vibhāvento dvattiṃsākārakammaṭṭhānaṃ kathetvā kāye virāgaṃ uppādetvā upari aniccatādipaṭisaṃyuttāya dhammiyā kathāya saṃvejetvā vipassanāmaggaṃ ācikkhitvā gato. Sā tena vuttanayaṃ sabbaṃ manasi katvā paṭikūlamanasikāre samāhitacittā vipassanaṃ paṭṭhapetvā upanissayasampattiyā na cirasseva sotāpattiphale patiṭṭhahi. Athāparena samayena kālaṃ katvā sakkassa devarañño paricārikā hutvā nibbatti, satasahassañcassā accharāparivāro ahosi. Taṃ sakko devarājā disvā acchariyabbhutacittajāto pamuditahadayo –
༡༥༠.
150.
‘‘ཨིདཾ ཝིམཱནཾ རུཙིརཾ པབྷསྶརཾ, ཝེལུ༹རིཡཐམྦྷཾ སཏཏཾ སུནིམྨིཏཾ།
‘‘Idaṃ vimānaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ, veḷuriyathambhaṃ satataṃ sunimmitaṃ;
སུཝཎྞརུཀྑེཧི སམནྟམོཏྠཏཾ, ཋཱནཾ མམཾ ཀམྨཝིཔཱཀསམྦྷཝཾ༎
Suvaṇṇarukkhehi samantamotthataṃ, ṭhānaṃ mamaṃ kammavipākasambhavaṃ.
༡༥༡.
151.
‘‘ཏཏྲཱུཔཔནྣཱ པུརིམཙྪརཱ ཨིམཱ, སཏཾ སཧསྶཱནི སཀེན ཀམྨུནཱ།
‘‘Tatrūpapannā purimaccharā imā, sataṃ sahassāni sakena kammunā;
ཏུཝཾསི ཨཛ྄ཛྷུཔགཏཱ ཡསསྶིནཱི, ཨོབྷཱསཡཾ ཏིཊྛསི པུབྦདེཝཏཱ༎
Tuvaṃsi ajjhupagatā yasassinī, obhāsayaṃ tiṭṭhasi pubbadevatā.
༡༥༢.
152.
‘‘སསཱི ཨདྷིགྒཡ྄ཧ ཡཐཱ ཝིརོཙཏི, ནཀྑཏྟརཱཛཱརིཝ ཏཱརཀཱགཎཾ།
‘‘Sasī adhiggayha yathā virocati, nakkhattarājāriva tārakāgaṇaṃ;
ཏཐེཝ ཏྭཾ ཨཙྪརཱསངྒཎཾ ཨིམཾ, དདྡལླམཱནཱ ཡསསཱ ཝིརོཙསི༎
Tatheva tvaṃ accharāsaṅgaṇaṃ imaṃ, daddallamānā yasasā virocasi.
༡༥༣.
153.
‘‘ཀུཏོ ནུ ཨཱགམྨ ཨནོམདསྶནེ, ཨུཔཔནྣཱ ཏྭཾ བྷཝནཾ མམཾ ཨིདཾ།
‘‘Kuto nu āgamma anomadassane, upapannā tvaṃ bhavanaṃ mamaṃ idaṃ;
བྲཧྨཾཝ དེཝཱ ཏིདསཱ སཧིནྡཀཱ, སབྦེ ན ཏཔྤཱམསེ དསྶནེན ཏ’’ནྟི༎ –
Brahmaṃva devā tidasā sahindakā, sabbe na tappāmase dassanena ta’’nti. –
ཙཏཱུཧི གཱཐཱཧི ཏཱཡ ཀཏཀམྨཾ པུཙྪི།
Catūhi gāthāhi tāya katakammaṃ pucchi.
༡༥༠. ཏཏྠ ཨིདཾ ཝིམཱནནྟི ཡསྨིཾ ཝིམཱནེ སཱ དེཝཏཱ ཨུཔྤནྣཱ, ཏཾ ཨཏྟནོ ཝིམཱནཾ སནྡྷཱཡཱཧ། སཏཏནྟི སབྦཀཱལཾ རུཙིརཾ པབྷསྶརནྟི ཡོཛནཱ། སཏཏནྟི ཝཱ སམྨཱཏཏཾ, ཨཏིཝིཡ ཝིཏྠིཎྞནྟི ཨཏྠོ། སམནྟམོཏྠཏནྟི སམནྟཏོ ཨཝཏྠཏཾ ཚཱདིཏཾ། ཋཱནནྟི ཝིམཱནམེཝ སནྡྷཱཡ ཝདཏི། ཏཉྷི ཏིཊྛནྟི ཨེཏྠ ཀཏཔུཉྙཱཏི ཋཱནནྟི ཝུཙྩཏི། ཀམྨཝིཔཱཀསམྦྷཝནྟི ཀམྨཝིཔཱཀབྷཱཝེན སམྦྷཱུཏཾ, ཀམྨཝིཔཱཀེན ཝཱ སཧ སམྦྷཱུཏཾ། མམནྟི ཨིདཾ མམ ཋཱནཾ མམ ཀམྨཝིཔཱཀསམྦྷཝནྟི དྭཱིཧིཔི པདེཧི ཡོཛེཏབྦཾ།
150. Tattha idaṃ vimānanti yasmiṃ vimāne sā devatā uppannā, taṃ attano vimānaṃ sandhāyāha. Satatanti sabbakālaṃ ruciraṃ pabhassaranti yojanā. Satatanti vā sammātataṃ, ativiya vitthiṇṇanti attho. Samantamotthatanti samantato avatthataṃ chāditaṃ. Ṭhānanti vimānameva sandhāya vadati. Tañhi tiṭṭhanti ettha katapuññāti ṭhānanti vuccati. Kammavipākasambhavanti kammavipākabhāvena sambhūtaṃ, kammavipākena vā saha sambhūtaṃ. Mamanti idaṃ mama ṭhānaṃ mama kammavipākasambhavanti dvīhipi padehi yojetabbaṃ.
༡༥༡. ཏཏྲཱུཔཔནྣཱཏི གཱཐཱཡ ཨཡཾ སངྑེཔཏྠོ – ཏཏྲ ཏསྨིཾ ཡཐཱཝུཏྟེ ཝིམཱནེ ཨུཔཔནྣཱཏི ནིབྦཏྟཱ པགེཝ ཨུཔྤནྣཏྟཱ པུབྦདེཝཏཱ ཨིམཱ པུརིམཱ ཨཙྪརཱཡོ པརིམཱཎཏོ སཏཾ སཧསྶཱནི། ཏུཝཾསཱིཏི ཏྭཾ ཨསི སཀེན ཀམྨུནཱ ཨཛ྄ཛྷུཔགཏཱ ཨུཔཔནྣཱ། ཡསསྶིནཱིཏི པརིཝཱརསམྤནྣཱ, ཏེནེཝ སཀེན ཀམྨུནཱ ཀམྨཱནུབྷཱཝེན ཨོབྷཱསཡནྟཱི ཝིརོཙམཱནཱ ཏིཊྛསཱིཏི།
151.Tatrūpapannāti gāthāya ayaṃ saṅkhepattho – tatra tasmiṃ yathāvutte vimāne upapannāti nibbattā pageva uppannattā pubbadevatā imā purimā accharāyo parimāṇato sataṃ sahassāni. Tuvaṃsīti tvaṃ asi sakena kammunā ajjhupagatā upapannā. Yasassinīti parivārasampannā, teneva sakena kammunā kammānubhāvena obhāsayantī virocamānā tiṭṭhasīti.
༡༥༢. ཨིདཱནི ཏམེཝ ཨོབྷཱསནཾ ཨུཔམཱཡ ཝིབྷཱཝེནྟོ ‘‘སསཱི’’ཏི གཱཐམཱཧ། ཏསྶཏྠོ – ཡཐཱ སསལཉྪནཡོགེན ‘‘སསཱི’’ཏི, ནཀྑཏྟེཧི ཨདྷིཀགུཎཏཱཡ ‘‘ནཀྑཏྟརཱཛཱ’’ཏི ཙ ལདྡྷནཱམོ ཙནྡོ སབྦཾ ཏཱརཀཱགཎཾ ཨདྷིགྒཡ྄ཧ ཨབྷིབྷཝིཏྭཱ ཝིརོཙཏི ཝིརཱཛཏི, ཏཐེཝ ཏྭཾ ཨིམཾ ཨཙྪརཱནཾ དེཝཀཉྙཱནཾ གཎཾ སམཱུཧཾ ཨཏྟནོ ཡསསཱ དདྡལླམཱནཱ ཨཏིཝིཡ ཝིཛྫོཏམཱནཱ ཝིརོཙསཱིཏི། ཨེཏྠ ཙ ‘‘ཨིམཱ’’ཏི ‘‘ཨིམ’’ནྟི ཙ ནིཔཱཏམཏྟཾ། ཀེཙི པན ‘‘ནཀྑཏྟརཱཛཱརིཝ ཏཱརཱགཎཾ ཏཐེཝ ཏྭ’’ནྟི པཋནྟི།
152. Idāni tameva obhāsanaṃ upamāya vibhāvento ‘‘sasī’’ti gāthamāha. Tassattho – yathā sasalañchanayogena ‘‘sasī’’ti, nakkhattehi adhikaguṇatāya ‘‘nakkhattarājā’’ti ca laddhanāmo cando sabbaṃ tārakāgaṇaṃ adhiggayha abhibhavitvā virocati virājati, tatheva tvaṃ imaṃ accharānaṃ devakaññānaṃ gaṇaṃ samūhaṃ attano yasasā daddallamānā ativiya vijjotamānā virocasīti. Ettha ca ‘‘imā’’ti ‘‘ima’’nti ca nipātamattaṃ. Keci pana ‘‘nakkhattarājāriva tārāgaṇaṃ tatheva tva’’nti paṭhanti.
༡༥༣. ཨིདཱནི ཏསྶཱ དེཝཏཱཡ པུརིམབྷཝཾ ཏཏྠ ཀཏཔུཉྙཉྩ པུཙྪནྟོ ‘‘ཀུཏོ ནུ ཨཱགམྨཱ’’ཏི གཱཐམཱཧ། ཏཏྠ ཀུཏོ ནུ ཨཱགམྨཱཏི ཀུཏོ ནུ བྷཝཏོ ཀུཏོ ནུ པུཉྙཀམྨཏོ ཀཱརཎབྷཱུཏཏོ ཨིདཾ མམ བྷཝནཾ ཨཱགམྨ བྷདྡེ ཨནོམདསྶནེ སབྦངྒསོབྷནེ ཏྭཾ ཨུཔཔནྣཱ ཨུཔྤཏྟིགཧཎཝསེན ཨུཔགཏཱ། ‘‘ཨནོམདསྶནེ’’ཏི ཝུཏྟམེཝཏྠཾ ཨུཔམཱཡ པཀཱསེནྟོ ‘‘བྲཧྨཾཝ དེཝཱ ཏིདསཱ སཧིནྡཀཱ, སབྦེ ན ཏཔྤཱམསེ དསྶནེན ཏ’’ནྟི ཨཱཧ། ཏཏྠ ཡཐཱ བྲཧྨཱནཾ སཧམྤཏིཾ སནངྐུམཱརཾ ཝཱ ཨུཔགཏཾ སཧ ཨིནྡེནཱཏི སཧིནྡཀཱ ཏཱཝཏིཾསཱ དེཝཱ པསྶནྟཱ དསྶནེན ན ཏཔྤནྟི, ཨེཝཾ ཏཝ དསྶནེན མཡཾ སབྦེ དེཝཱ ན ཏཔྤཱམསེཏི ཨཏྠོ།
153. Idāni tassā devatāya purimabhavaṃ tattha katapuññañca pucchanto ‘‘kuto nu āgammā’’ti gāthamāha. Tattha kuto nu āgammāti kuto nu bhavato kuto nu puññakammato kāraṇabhūtato idaṃ mama bhavanaṃ āgamma bhadde anomadassane sabbaṅgasobhane tvaṃ upapannā uppattigahaṇavasena upagatā. ‘‘Anomadassane’’ti vuttamevatthaṃ upamāya pakāsento ‘‘brahmaṃva devā tidasā sahindakā, sabbe na tappāmase dassanena ta’’nti āha. Tattha yathā brahmānaṃ sahampatiṃ sanaṅkumāraṃ vā upagataṃ saha indenāti sahindakā tāvatiṃsā devā passantā dassanena na tappanti, evaṃ tava dassanena mayaṃ sabbe devā na tappāmaseti attho.
ཨེཝཾ པན སཀྐེན དེཝཱནམིནྡེན པུཙྪིཏཱ སཱ དེཝཏཱ ཏམཏྠཾ པཀཱསེནྟཱི –
Evaṃ pana sakkena devānamindena pucchitā sā devatā tamatthaṃ pakāsentī –
༡༥༤.
154.
‘‘ཡམེཏཾ སཀྐ ཨནུཔུཙྪསེ མམཾ, ཀུཏོ ཙུཏཱ ཏྭཾ ཨིདྷ ཨཱགཏཱཏི།
‘‘Yametaṃ sakka anupucchase mamaṃ, kuto cutā tvaṃ idha āgatāti;
བཱརཱཎསཱི ནཱམ པུརཏྠི ཀཱསིནཾ, ཏཏྠ ཨཧོསིཾ པུརེ ཀེསཀཱརིཀཱ༎
Bārāṇasī nāma puratthi kāsinaṃ, tattha ahosiṃ pure kesakārikā.
༡༥༥.
155.
‘‘བུདྡྷེ ཙ དྷམྨེ ཙ པསནྣམཱནསཱ, སངྒྷེ ཙ ཨེཀནྟགཏཱ ཨསཾསཡཱ།
‘‘Buddhe ca dhamme ca pasannamānasā, saṅghe ca ekantagatā asaṃsayā;
ཨཁཎྜསིཀྑཱཔདཱ ཨཱགཏཔྥལཱ, སམྦོདྷིདྷམྨེ ནིཡཏཱ ཨནཱམཡཱ’’ཏི༎ –
Akhaṇḍasikkhāpadā āgatapphalā, sambodhidhamme niyatā anāmayā’’ti. –
གཱཐདྭཡམཱཧ།
Gāthadvayamāha.
༡༥༤-༥. ཏཏྠ ཡམེཏནྟི ཡཾ ཨེཏཾ པཉྷནྟི ཨཏྠོ། ཨནུཔུཙྪསེཏི ཨནུཀཱུལབྷཱཝེན པུཙྪསི། མམནྟི མཾ། པུརཏྠཱིཏི པུརཾ ཨཏྠི། ཀཱསིནནྟི ཀཱསིརཊྛསྶ། ཀེསཀཱརིཀཱཏི པུརིམཏྟབྷཱཝེ ཨཏྟནོ ནཱམཾ ཝདཏི། བུདྡྷེ ཙ དྷམྨེ ཙཱཏིཨཱདིནཱ ཨཏྟནོ པུཉྙཾ ཝིབྷཱཝེཏི།
154-5. Tattha yametanti yaṃ etaṃ pañhanti attho. Anupucchaseti anukūlabhāvena pucchasi. Mamanti maṃ. Puratthīti puraṃ atthi. Kāsinanti kāsiraṭṭhassa. Kesakārikāti purimattabhāve attano nāmaṃ vadati. Buddheca dhamme cātiādinā attano puññaṃ vibhāveti.
པུན སཀྐོ ཏསྶཱ ཏཾ པུཉྙསམྤཏྟིཉྩ དིབྦསམྤཏྟིཉྩ ཨནུམོདམཱནོ –
Puna sakko tassā taṃ puññasampattiñca dibbasampattiñca anumodamāno –
༡༥༦.
156.
‘‘ཏནྟྱཱབྷིནནྡཱམསེ སྭཱགཏཉྩ ཏེ,
‘‘Tantyābhinandāmase svāgatañca te,
དྷམྨེན ཙ ཏྭཾ ཡསསཱ ཝིརོཙསི།
Dhammena ca tvaṃ yasasā virocasi;
བུདྡྷེ ཙ དྷམྨེ ཙ པསནྣམཱནསེ,
Buddhe ca dhamme ca pasannamānase,
སངྒྷེ ཙ ཨེཀནྟགཏེ ཨསཾསཡེ།
Saṅghe ca ekantagate asaṃsaye;
ཨཁཎྜསིཀྑཱཔདེ ཨཱགཏཔྥལེ,
Akhaṇḍasikkhāpade āgatapphale,
སམྦོདྷིདྷམྨེ ནིཡཏེ ཨནཱམཡེ’’ཏི༎ – ཨཱཧ།
Sambodhidhamme niyate anāmaye’’ti. – āha;
༡༥༦. ཏཏྠ ཏནྟྱཱབྷིནནྡཱམསེཏི ཏཾ ཏེ དུཝིདྷམྤི སམྤཏྟིཾ ཨབྷིནནྡཱམ ཨནུམོདཱམ། སྭཱགཏཉྩ ཏེཏི ཏུཡ྄ཧཉྩ ཨིདྷཱགམནཾ སྭཱགཏཾ, ཨམྷཱཀཾ པཱིཏིསོམནསྶསཾཝདྡྷནམེཝ། སེསཾ ཝུཏྟནཡམེཝཱཏི།
156. Tattha tantyābhinandāmaseti taṃ te duvidhampi sampattiṃ abhinandāma anumodāma. Svāgatañcateti tuyhañca idhāgamanaṃ svāgataṃ, amhākaṃ pītisomanassasaṃvaddhanameva. Sesaṃ vuttanayamevāti.
ཏཾ པན པཝཏྟིཾ སཀྐོ དེཝརཱཛཱ ཨཱཡསྨཏོ མཧཱམོགྒལླཱནཏྠེརསྶ ཀཐེསི, ཐེརོ བྷགཝཏོ ནིཝེདེསི། བྷགཝཱ ཏམཏྠཾ ཨཊྛུཔྤཏྟིཾ ཀཏྭཱ སམྤཏྟཔརིསཱཡ དྷམྨཾ དེསེསི། སཱ དེསནཱ སདེཝཀསྶ ལོཀསྶ སཱཏྠིཀཱ ཛཱཏཱཏི།
Taṃ pana pavattiṃ sakko devarājā āyasmato mahāmoggallānattherassa kathesi, thero bhagavato nivedesi. Bhagavā tamatthaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi. Sā desanā sadevakassa lokassa sātthikā jātāti.
ཀེསཀཱརཱིཝིམཱནཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Kesakārīvimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
ཨིཏི པརམཏྠདཱིཔནིཡཱ ཁུདྡཀ-ཨཊྛཀཐཱཡ ཝིམཱནཝཏྠུསྨིཾ
Iti paramatthadīpaniyā khuddaka-aṭṭhakathāya vimānavatthusmiṃ
སཏྟརསཝཏྠུཔཊིམཎྜིཏསྶ པཋམསྶ པཱིཋཝགྒསྶ
Sattarasavatthupaṭimaṇḍitassa paṭhamassa pīṭhavaggassa
ཨཏྠཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Atthavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཝིམཱནཝཏྠུཔཱལི༹ • Vimānavatthupāḷi / ༡༧. ཀེསཀཱརཱིཝིམཱནཝཏྠུ • 17. Kesakārīvimānavatthu