| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / вимаанавад̇т̇убаал̣и • Vimānavatthupāḷi |
17. гзсагаарийвимаанавад̇т̇у
17. Kesakārīvimānavatthu
150.
150.
‘‘ид̣̇ам̣ вимаанам̣ ружирам̣ бабхассарам̣, взл̣урияат̇амбхам̣ сад̇ад̇ам̣ суниммид̇ам̣;
‘‘Idaṃ vimānaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ, veḷuriyathambhaṃ satataṃ sunimmitaṃ;
суван̣н̣аругкзхи саманд̇амод̇т̇ад̇ам̣, таанам̣ мамам̣ гаммавибаагасамбхавам̣.
Suvaṇṇarukkhehi samantamotthataṃ, ṭhānaṃ mamaṃ kammavipākasambhavaṃ.
151.
151.
‘‘д̇ад̇руубабаннаа буримажчараа имаа, сад̇ам̣ сахассаани сагзна гаммунаа;
‘‘Tatrūpapannā purimaccharā imā, sataṃ sahassāni sakena kammunā;
д̇увам̣си аж̇жхубаг̇ад̇аа яасассиний, обхаасаяам̣ д̇идтаси буб̣б̣ад̣̇звад̇аа.
Tuvaṃsi ajjhupagatā yasassinī, obhāsayaṃ tiṭṭhasi pubbadevatā.
152.
152.
‘‘сасий ад̇хиг̇г̇аяха яат̇аа вирожад̇и, нагкад̇д̇арааж̇аарива д̇аарагааг̇ан̣ам̣;
‘‘Sasī adhiggayha yathā virocati, nakkhattarājāriva tārakāgaṇaṃ;
д̇ат̇зва д̇вам̣ ажчараасан̇г̇ан̣ам̣ 1 имам̣, д̣̇ад̣̇д̣̇алламаанаа яасасаа вирожаси.
Tatheva tvaṃ accharāsaṅgaṇaṃ 2 imaṃ, daddallamānā yasasā virocasi.
153.
153.
‘‘гуд̇о ну ааг̇амма аномад̣̇ассанз, убабаннаа д̇вам̣ бхаванам̣ мамам̣ ид̣̇ам̣;
‘‘Kuto nu āgamma anomadassane, upapannā tvaṃ bhavanaṃ mamaṃ idaṃ;
б̣рахмам̣ва д̣̇зваа д̇ид̣̇асаа сахинд̣̇агаа, саб̣б̣з на д̇аббаамасз д̣̇ассанзна д̇а’’нд̇и.
Brahmaṃva devā tidasā sahindakā, sabbe na tappāmase dassanena ta’’nti.
154.
154.
‘‘яамзд̇ам̣ сагга анубужчасз мамам̣, ‘гуд̇о жуд̇аа д̇вам̣ ид̇ха ааг̇ад̇аа’д̇и 3;
‘‘Yametaṃ sakka anupucchase mamaṃ, ‘kuto cutā tvaṃ idha āgatā’ti 4;
б̣аараан̣асий наама бурад̇т̇и гаасинам̣, д̇ад̇т̇а ахосим̣ бурз гзсагааригаа.
Bārāṇasī nāma puratthi kāsinaṃ, tattha ahosiṃ pure kesakārikā.
155.
155.
‘‘б̣уд̣̇д̇хз жа д̇хаммз жа басаннамаанасаа, сан̇гхз жа зганд̇аг̇ад̇аа асам̣саяаа;
‘‘Buddhe ca dhamme ca pasannamānasā, saṅghe ca ekantagatā asaṃsayā;
акан̣д̣асигкаабад̣̇аа ааг̇ад̇абпалаа, самб̣од̇хид̇хаммз нияад̇аа анаамаяаа’’д̇и.
Akhaṇḍasikkhāpadā āgatapphalā, sambodhidhamme niyatā anāmayā’’ti.
156.
156.
‘‘д̇анд̇яаабхинанд̣̇аамасз свааг̇ад̇ан̃жа 5 д̇з, д̇хаммзна жа д̇вам̣ яасасаа вирожаси;
‘‘Tantyābhinandāmase svāgatañca 6 te, dhammena ca tvaṃ yasasā virocasi;
б̣уд̣̇д̇хз жа д̇хаммз жа басаннамаанасз, сан̇гхз жа зганд̇аг̇ад̇з асам̣саяз;
Buddhe ca dhamme ca pasannamānase, saṅghe ca ekantagate asaṃsaye;
акан̣д̣асигкаабад̣̇з ааг̇ад̇абпалз, самб̣од̇хид̇хаммз нияад̇з анаамаяз’’д̇и.
Akhaṇḍasikkhāpade āgatapphale, sambodhidhamme niyate anāmaye’’ti.
гзсагаарийвимаанам̣ сад̇д̇арасамам̣.
Kesakārīvimānaṃ sattarasamaṃ.
бийтаваг̇г̇о батамо нидтид̇о.
Pīṭhavaggo paṭhamo niṭṭhito.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
бан̃жа бийтаа д̇аяо нааваа, д̣̇ийбад̇илад̣̇агкин̣аа д̣̇вз;
Pañca pīṭhā tayo nāvā, dīpatiladakkhiṇā dve;
бад̇и д̣̇вз сун̣исаа уд̇д̇араа, сиримаа гзсагааригаа;
Pati dve suṇisā uttarā, sirimā kesakārikā;
ваг̇г̇о д̇зна бавужжад̇ийд̇и.
Vaggo tena pavuccatīti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / вимаанавад̇т̇у-адтагат̇аа • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 17. гзсагаарийвимаанаван̣н̣анаа • 17. Kesakārīvimānavaṇṇanā
