Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Vimānavatthupāḷi

    ੧੭. ਕੇਸਕਾਰੀવਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ

    17. Kesakārīvimānavatthu

    ੧੫੦.

    150.

    ‘‘ਇਦਂ વਿਮਾਨਂ ਰੁਚਿਰਂ ਪਭਸ੍ਸਰਂ, વੇਲ਼ੁਰਿਯਥਮ੍ਭਂ ਸਤਤਂ ਸੁਨਿਮ੍ਮਿਤਂ।

    ‘‘Idaṃ vimānaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ, veḷuriyathambhaṃ satataṃ sunimmitaṃ;

    ਸੁવਣ੍ਣਰੁਕ੍ਖੇਹਿ ਸਮਨ੍ਤਮੋਤ੍ਥਤਂ, ਠਾਨਂ ਮਮਂ ਕਮ੍ਮવਿਪਾਕਸਮ੍ਭવਂ॥

    Suvaṇṇarukkhehi samantamotthataṃ, ṭhānaṃ mamaṃ kammavipākasambhavaṃ.

    ੧੫੧.

    151.

    ‘‘ਤਤ੍ਰੂਪਪਨ੍ਨਾ ਪੁਰਿਮਚ੍ਛਰਾ ਇਮਾ, ਸਤਂ ਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਸਕੇਨ ਕਮ੍ਮੁਨਾ।

    ‘‘Tatrūpapannā purimaccharā imā, sataṃ sahassāni sakena kammunā;

    ਤੁવਂਸਿ ਅਜ੍ਝੁਪਗਤਾ ਯਸਸ੍ਸਿਨੀ, ਓਭਾਸਯਂ ਤਿਟ੍ਠਸਿ ਪੁਬ੍ਬਦੇવਤਾ॥

    Tuvaṃsi ajjhupagatā yasassinī, obhāsayaṃ tiṭṭhasi pubbadevatā.

    ੧੫੨.

    152.

    ‘‘ਸਸੀ ਅਧਿਗ੍ਗਯ੍ਹ ਯਥਾ વਿਰੋਚਤਿ, ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਰਾਜਾਰਿવ ਤਾਰਕਾਗਣਂ।

    ‘‘Sasī adhiggayha yathā virocati, nakkhattarājāriva tārakāgaṇaṃ;

    ਤਥੇવ ਤ੍વਂ ਅਚ੍ਛਰਾਸਙ੍ਗਣਂ 1 ਇਮਂ, ਦਦ੍ਦਲ੍ਲਮਾਨਾ ਯਸਸਾ વਿਰੋਚਸਿ॥

    Tatheva tvaṃ accharāsaṅgaṇaṃ 2 imaṃ, daddallamānā yasasā virocasi.

    ੧੫੩.

    153.

    ‘‘ਕੁਤੋ ਨੁ ਆਗਮ੍ਮ ਅਨੋਮਦਸ੍ਸਨੇ, ਉਪਪਨ੍ਨਾ ਤ੍વਂ ਭવਨਂ ਮਮਂ ਇਦਂ।

    ‘‘Kuto nu āgamma anomadassane, upapannā tvaṃ bhavanaṃ mamaṃ idaṃ;

    ਬ੍ਰਹ੍ਮਂવ ਦੇવਾ ਤਿਦਸਾ ਸਹਿਨ੍ਦਕਾ, ਸਬ੍ਬੇ ਨ ਤਪ੍ਪਾਮਸੇ ਦਸ੍ਸਨੇਨ ਤ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Brahmaṃva devā tidasā sahindakā, sabbe na tappāmase dassanena ta’’nti.

    ੧੫੪.

    154.

    ‘‘ਯਮੇਤਂ ਸਕ੍ਕ ਅਨੁਪੁਚ੍ਛਸੇ ਮਮਂ, ‘ਕੁਤੋ ਚੁਤਾ ਤ੍વਂ ਇਧ ਆਗਤਾ’ਤਿ 3

    ‘‘Yametaṃ sakka anupucchase mamaṃ, ‘kuto cutā tvaṃ idha āgatā’ti 4;

    ਬਾਰਾਣਸੀ ਨਾਮ ਪੁਰਤ੍ਥਿ ਕਾਸਿਨਂ, ਤਤ੍ਥ ਅਹੋਸਿਂ ਪੁਰੇ ਕੇਸਕਾਰਿਕਾ॥

    Bārāṇasī nāma puratthi kāsinaṃ, tattha ahosiṃ pure kesakārikā.

    ੧੫੫.

    155.

    ‘‘ਬੁਦ੍ਧੇ ਚ ਧਮ੍ਮੇ ਚ ਪਸਨ੍ਨਮਾਨਸਾ, ਸਙ੍ਘੇ ਚ ਏਕਨ੍ਤਗਤਾ ਅਸਂਸਯਾ।

    ‘‘Buddhe ca dhamme ca pasannamānasā, saṅghe ca ekantagatā asaṃsayā;

    ਅਖਣ੍ਡਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾ ਆਗਤਪ੍ਫਲਾ, ਸਮ੍ਬੋਧਿਧਮ੍ਮੇ ਨਿਯਤਾ ਅਨਾਮਯਾ’’ਤਿ॥

    Akhaṇḍasikkhāpadā āgatapphalā, sambodhidhamme niyatā anāmayā’’ti.

    ੧੫੬.

    156.

    ‘‘ਤਨ੍ਤ੍ਯਾਭਿਨਨ੍ਦਾਮਸੇ ਸ੍વਾਗਤਞ੍ਚ 5 ਤੇ, ਧਮ੍ਮੇਨ ਚ ਤ੍વਂ ਯਸਸਾ વਿਰੋਚਸਿ।

    ‘‘Tantyābhinandāmase svāgatañca 6 te, dhammena ca tvaṃ yasasā virocasi;

    ਬੁਦ੍ਧੇ ਚ ਧਮ੍ਮੇ ਚ ਪਸਨ੍ਨਮਾਨਸੇ, ਸਙ੍ਘੇ ਚ ਏਕਨ੍ਤਗਤੇ ਅਸਂਸਯੇ।

    Buddhe ca dhamme ca pasannamānase, saṅghe ca ekantagate asaṃsaye;

    ਅਖਣ੍ਡਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ ਆਗਤਪ੍ਫਲੇ, ਸਮ੍ਬੋਧਿਧਮ੍ਮੇ ਨਿਯਤੇ ਅਨਾਮਯੇ’’ਤਿ॥

    Akhaṇḍasikkhāpade āgatapphale, sambodhidhamme niyate anāmaye’’ti.

    ਕੇਸਕਾਰੀવਿਮਾਨਂ ਸਤ੍ਤਰਸਮਂ।

    Kesakārīvimānaṃ sattarasamaṃ.

    ਪੀਠવਗ੍ਗੋ ਪਠਮੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

    Pīṭhavaggo paṭhamo niṭṭhito.

    ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Tassuddānaṃ –

    ਪਞ੍ਚ ਪੀਠਾ ਤਯੋ ਨਾવਾ, ਦੀਪਤਿਲਦਕ੍ਖਿਣਾ ਦ੍વੇ।

    Pañca pīṭhā tayo nāvā, dīpatiladakkhiṇā dve;

    ਪਤਿ ਦ੍વੇ ਸੁਣਿਸਾ ਉਤ੍ਤਰਾ, ਸਿਰਿਮਾ ਕੇਸਕਾਰਿਕਾ।

    Pati dve suṇisā uttarā, sirimā kesakārikā;

    વਗ੍ਗੋ ਤੇਨ ਪવੁਚ੍ਚਤੀਤਿ॥

    Vaggo tena pavuccatīti.







    Footnotes:
    1. ਅਚ੍ਛਰਾਸਙ੍ਗਮਂ (ਸੀ॰)
    2. accharāsaṅgamaṃ (sī.)
    3. ਕੁਤੋ ਚੁਤਾ ਇਧ ਆਗਤਾ ਤੁવਂ (ਸ੍ਯਾ॰), ਕੁਤੋ ਚੁਤਾਯ ਆਗਤਿ ਤવ (ਪੀ॰)
    4. kuto cutā idha āgatā tuvaṃ (syā.), kuto cutāya āgati tava (pī.)
    5. ਸਾਗਤਞ੍ਚ (ਸੀ॰)
    6. sāgatañca (sī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ੧੭. ਕੇਸਕਾਰੀવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 17. Kesakārīvimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact