| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৫. কেসমুত্তিসুত্তৰণ্ণনা
5. Kesamuttisuttavaṇṇanā
৬৬. পঞ্চমে কালামানং নিগমোতি কালামা নাম খত্তিযা, তেসং নিগমো। কেসমুত্তিযাতি কেসমুত্তনিগমৰাসিনো। উপসঙ্কমিংসূতি সপ্পিনৰনীতাদিভেসজ্জানি চেৰ অট্ঠৰিধপানকানি চ গাহাপেত্ৰা উপসঙ্কমিংসু। সকংযেৰ ৰাদং দীপেন্তীতি অত্তনোযেৰ লদ্ধিং কথেন্তি। জোতেন্তীতি পকাসেন্তি। খুংসেন্তীতি ঘট্টেন্তি। ৰম্ভেন্তীতি অৰজানন্তি। পরিভৰন্তীতি লামকং করোন্তি। ওমক্খিং করোন্তীতি উক্খিত্তকং করোন্তি, উক্খিপিত্ৰা ছড্ডেন্তি। অপরেপি, ভন্তেতি সো কির অটৰিমুখে গামো, তস্মা তত্থ অটৰিং অতিক্কন্তা চ অতিক্কমিতুকামা চ ৰাসং কপ্পেন্তি। তেসুপি পঠমং আগতা অত্তনো লদ্ধিং দীপেত্ৰা পক্কমিংসু, পচ্ছা আগতা ‘‘কিং তে জানন্তি, অম্হাকং অন্তেৰাসিকা তে, অম্হাকং সন্তিকে কিঞ্চি কিঞ্চি সিপ্পং উগ্গণ্হিংসূ’’তি অত্তনো লদ্ধিং দীপেত্ৰা পক্কমিংসু। কালামা একলদ্ধিযম্পি সণ্ঠহিতুং ন সক্খিংসু। তে এতমত্থং দীপেত্ৰা ভগৰতো এৰমারোচেত্ৰা তেসং নো, ভন্তেতিআদিমাহংসু। তত্থ হোতেৰ কঙ্খাতি হোতিযেৰ কঙ্খা। ৰিচিকিচ্ছাতি তস্সেৰ ৰেৰচনং। অলন্তি যুত্তং।
66. Pañcame kālāmānaṃ nigamoti kālāmā nāma khattiyā, tesaṃ nigamo. Kesamuttiyāti kesamuttanigamavāsino. Upasaṅkamiṃsūti sappinavanītādibhesajjāni ceva aṭṭhavidhapānakāni ca gāhāpetvā upasaṅkamiṃsu. Sakaṃyeva vādaṃ dīpentīti attanoyeva laddhiṃ kathenti. Jotentīti pakāsenti. Khuṃsentīti ghaṭṭenti. Vambhentīti avajānanti. Paribhavantīti lāmakaṃ karonti. Omakkhiṃ karontīti ukkhittakaṃ karonti, ukkhipitvā chaḍḍenti. Aparepi, bhanteti so kira aṭavimukhe gāmo, tasmā tattha aṭaviṃ atikkantā ca atikkamitukāmā ca vāsaṃ kappenti. Tesupi paṭhamaṃ āgatā attano laddhiṃ dīpetvā pakkamiṃsu, pacchā āgatā ‘‘kiṃ te jānanti, amhākaṃ antevāsikā te, amhākaṃ santike kiñci kiñci sippaṃ uggaṇhiṃsū’’ti attano laddhiṃ dīpetvā pakkamiṃsu. Kālāmā ekaladdhiyampi saṇṭhahituṃ na sakkhiṃsu. Te etamatthaṃ dīpetvā bhagavato evamārocetvā tesaṃ no, bhantetiādimāhaṃsu. Tattha hoteva kaṅkhāti hotiyeva kaṅkhā. Vicikicchāti tasseva vevacanaṃ. Alanti yuttaṃ.
মা অনুস্সৰেনাতি অনুস্সৰকথাযপি মা গণ্হিত্থ। মা পরম্পরাযাতি পরম্পরকথাযপি মা গণ্হিত্থ। মা ইতিকিরাযাতি এৰং কির এতন্তি মা গণ্হিত্থ। মা পিটকসম্পদানেনাতি অম্হাকং পিটকতন্তিযা সদ্ধিং সমেতীতি মা গণ্হিত্থ। মা তক্কহেতূতি তক্কগ্গাহেনপি মা গণ্হিত্থ। মা নযহেতূতি নযগ্গাহেনপি মা গণ্হিত্থ। মা আকারপরিৰিতক্কেনাতি সুন্দরমিদং কারণন্তি এৰং কারণপরিৰিতক্কেনপি মা গণ্হিত্থ। মা দিট্ঠিনিজ্ঝানক্খন্তিযাতি অম্হাকং নিজ্ঝাযিত্ৰা খমিত্ৰা গহিতদিট্ঠিযা সদ্ধিং সমেতীতিপি মা গণ্হিত্থ। মা ভব্বরূপতাযাতি অযং ভিক্খু ভব্বরূপো, ইমস্স কথং গহেতুং যুত্তন্তিপি মা গণ্হিত্থ। মা সমণো নো গরূতি অযং সমণো অম্হাকং গরু, ইমস্স কথং গহেতুং যুত্তন্তিপি মা গণ্হিত্থ। সমত্তাতি পরিপুণ্ণা। সমাদিন্নাতি গহিতা পরামট্ঠা। যংস হোতীতি যং কারণং তস্স পুগ্গলস্স হোতি। অলোভাদযো লোভাদিপটিপক্খৰসেন ৰেদিতব্বা। ৰিগতাভিজ্ঝোতিআদীহি মেত্তায পুব্বভাগো কথিতো।
Māanussavenāti anussavakathāyapi mā gaṇhittha. Mā paramparāyāti paramparakathāyapi mā gaṇhittha. Mā itikirāyāti evaṃ kira etanti mā gaṇhittha. Mā piṭakasampadānenāti amhākaṃ piṭakatantiyā saddhiṃ sametīti mā gaṇhittha. Mā takkahetūti takkaggāhenapi mā gaṇhittha. Mā nayahetūti nayaggāhenapi mā gaṇhittha. Mā ākāraparivitakkenāti sundaramidaṃ kāraṇanti evaṃ kāraṇaparivitakkenapi mā gaṇhittha. Mā diṭṭhinijjhānakkhantiyāti amhākaṃ nijjhāyitvā khamitvā gahitadiṭṭhiyā saddhiṃ sametītipi mā gaṇhittha. Mā bhabbarūpatāyāti ayaṃ bhikkhu bhabbarūpo, imassa kathaṃ gahetuṃ yuttantipi mā gaṇhittha. Mā samaṇo no garūti ayaṃ samaṇo amhākaṃ garu, imassa kathaṃ gahetuṃ yuttantipi mā gaṇhittha. Samattāti paripuṇṇā. Samādinnāti gahitā parāmaṭṭhā. Yaṃsa hotīti yaṃ kāraṇaṃ tassa puggalassa hoti. Alobhādayo lobhādipaṭipakkhavasena veditabbā. Vigatābhijjhotiādīhi mettāya pubbabhāgo kathito.
ইদানি মেত্তাদিকং কম্মট্ঠানং কথেন্তো মেত্তাসহগতেনাতিআদিমাহ। তত্থ কম্মট্ঠানকথায ৰা ভাৰনানযে ৰা পাল়িৰণ্ণনায ৰা যং ৰত্তব্বং সিযা, তং সব্বং ৰিসুদ্ধিমগ্গে (ৰিসুদ্ধি॰ ১.২৪০) ৰুত্তমেৰ। এৰং অৰেরচিত্তোতি এৰং অকুসলৰেরস্স চ পুগ্গলৰেরিনো চ নত্থিতায অৰেরচিত্তো। অব্যাবজ্ঝচিত্তোতি কোধচিত্তস্স অভাৰেন নিদ্দুক্খচিত্তো। অসংকিলিট্ঠচিত্তোতি কিলেসস্স নত্থিতায অসংকিলিট্ঠচিত্তো। ৰিসুদ্ধচিত্তোতি কিলেসমলাভাৰেন ৰিসুদ্ধচিত্তো হোতীতি অত্থো। তস্সাতি তস্স এৰরূপস্স অরিযসাৰকস্স। অস্সাসাতি অৰস্সযা পতিট্ঠা। সচে খো পন অত্থি পরো লোকোতি যদি ইমম্হা লোকা পরলোকো নাম অত্থি। অথাহং কাযস্স ভেদা পরম্মরণা…পে॰… উপপজ্জিস্সামীতি অত্থেতং কারণং, যেনাহং কাযস্স ভেদা পরম্মরণা সুগতিং সগ্গং লোকং উপপজ্জিস্সামীতি এৰং সব্বত্থ নযো ৰেদিতব্বো। অনীঘন্তি নিদ্দুক্খং। সুখিন্তি সুখিতং। উভযেনেৰ ৰিসুদ্ধং অত্তানং সমনুপস্সামীতি যঞ্চ পাপং ন করোমি, যঞ্চ করোতোপি ন করীযতি, ইমিনা উভযেনাপি ৰিসুদ্ধং অত্তানং সমনুপস্সামি। সেসং সব্বত্থ উত্তানত্থমেৰাতি।
Idāni mettādikaṃ kammaṭṭhānaṃ kathento mettāsahagatenātiādimāha. Tattha kammaṭṭhānakathāya vā bhāvanānaye vā pāḷivaṇṇanāya vā yaṃ vattabbaṃ siyā, taṃ sabbaṃ visuddhimagge (visuddhi. 1.240) vuttameva. Evaṃ averacittoti evaṃ akusalaverassa ca puggalaverino ca natthitāya averacitto. Abyābajjhacittoti kodhacittassa abhāvena niddukkhacitto. Asaṃkiliṭṭhacittoti kilesassa natthitāya asaṃkiliṭṭhacitto. Visuddhacittoti kilesamalābhāvena visuddhacitto hotīti attho. Tassāti tassa evarūpassa ariyasāvakassa. Assāsāti avassayā patiṭṭhā. Sace kho pana atthi paro lokoti yadi imamhā lokā paraloko nāma atthi. Athāhaṃ kāyassa bhedā parammaraṇā…pe… upapajjissāmīti atthetaṃ kāraṇaṃ, yenāhaṃ kāyassa bhedā parammaraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjissāmīti evaṃ sabbattha nayo veditabbo. Anīghanti niddukkhaṃ. Sukhinti sukhitaṃ. Ubhayeneva visuddhaṃ attānaṃ samanupassāmīti yañca pāpaṃ na karomi, yañca karotopi na karīyati, iminā ubhayenāpi visuddhaṃ attānaṃ samanupassāmi. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৫. কেসমুত্তিসুত্তং • 5. Kesamuttisuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৫. কেসমুত্তিসুত্তৰণ্ণনা • 5. Kesamuttisuttavaṇṇanā
