Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
၅. ကေသမုတ္တိသုတ္တဝဏ္ဏနာ
5. Kesamuttisuttavaṇṇanā
၆၆. ပဉ္စမေ ကာလာမာနံ နိဂမောတိ ကာလာမာ နာမ ခတ္တိယာ, တေသံ နိဂမော။ ကေသမုတ္တိယာတိ ကေသမုတ္တနိဂမဝာသိနော။ ဥပသင္ကမိံသူတိ သပ္ပိနဝနီတာဒိဘေသဇ္ဇာနိ စေဝ အဋ္ဌဝိဓပာနကာနိ စ ဂာဟာပေတ္ဝာ ဥပသင္ကမိံသု။ သကံယေဝ ဝာဒံ ဒီပေန္တီတိ အတ္တနောယေဝ လဒ္ဓိံ ကထေန္တိ။ ဇောတေန္တီတိ ပကာသေန္တိ။ ခုံသေန္တီတိ ဃဋ္ဋေန္တိ။ ဝမ္ဘေန္တီတိ အဝဇာနန္တိ။ ပရိဘဝန္တီတိ လာမကံ ကရောန္တိ။ ဩမက္ခိံ ကရောန္တီတိ ဥက္ခိတ္တကံ ကရောန္တိ, ဥက္ခိပိတ္ဝာ ဆဍ္ဍေန္တိ။ အပရေပိ, ဘန္တေတိ သော ကိရ အဋဝိမုခေ ဂာမော, တသ္မာ တတ္ထ အဋဝိံ အတိက္ကန္တာ စ အတိက္ကမိတုကာမာ စ ဝာသံ ကပ္ပေန္တိ။ တေသုပိ ပဌမံ အာဂတာ အတ္တနော လဒ္ဓိံ ဒီပေတ္ဝာ ပက္ကမိံသု, ပစ္ဆာ အာဂတာ ‘‘ကိံ တေ ဇာနန္တိ, အမ္ဟာကံ အန္တေဝာသိကာ တေ, အမ္ဟာကံ သန္တိကေ ကိဉ္စိ ကိဉ္စိ သိပ္ပံ ဥဂ္ဂဏ္ဟိံသူ’’တိ အတ္တနော လဒ္ဓိံ ဒီပေတ္ဝာ ပက္ကမိံသု။ ကာလာမာ ဧကလဒ္ဓိယမ္ပိ သဏ္ဌဟိတုံ န သက္ခိံသု။ တေ ဧတမတ္ထံ ဒီပေတ္ဝာ ဘဂဝတော ဧဝမာရောစေတ္ဝာ တေသံ နော, ဘန္တေတိအာဒိမာဟံသု။ တတ္ထ ဟောတေဝ ကင္ခာတိ ဟောတိယေဝ ကင္ခာ။ ဝိစိကိစ္ဆာတိ တသ္သေဝ ဝေဝစနံ။ အလန္တိ ယုတ္တံ။
66. Pañcame kālāmānaṃ nigamoti kālāmā nāma khattiyā, tesaṃ nigamo. Kesamuttiyāti kesamuttanigamavāsino. Upasaṅkamiṃsūti sappinavanītādibhesajjāni ceva aṭṭhavidhapānakāni ca gāhāpetvā upasaṅkamiṃsu. Sakaṃyeva vādaṃ dīpentīti attanoyeva laddhiṃ kathenti. Jotentīti pakāsenti. Khuṃsentīti ghaṭṭenti. Vambhentīti avajānanti. Paribhavantīti lāmakaṃ karonti. Omakkhiṃ karontīti ukkhittakaṃ karonti, ukkhipitvā chaḍḍenti. Aparepi, bhanteti so kira aṭavimukhe gāmo, tasmā tattha aṭaviṃ atikkantā ca atikkamitukāmā ca vāsaṃ kappenti. Tesupi paṭhamaṃ āgatā attano laddhiṃ dīpetvā pakkamiṃsu, pacchā āgatā ‘‘kiṃ te jānanti, amhākaṃ antevāsikā te, amhākaṃ santike kiñci kiñci sippaṃ uggaṇhiṃsū’’ti attano laddhiṃ dīpetvā pakkamiṃsu. Kālāmā ekaladdhiyampi saṇṭhahituṃ na sakkhiṃsu. Te etamatthaṃ dīpetvā bhagavato evamārocetvā tesaṃ no, bhantetiādimāhaṃsu. Tattha hoteva kaṅkhāti hotiyeva kaṅkhā. Vicikicchāti tasseva vevacanaṃ. Alanti yuttaṃ.
မာ အနုသ္သဝေနာတိ အနုသ္သဝကထာယပိ မာ ဂဏ္ဟိတ္ထ။ မာ ပရမ္ပရာယာတိ ပရမ္ပရကထာယပိ မာ ဂဏ္ဟိတ္ထ။ မာ ဣတိကိရာယာတိ ဧဝံ ကိရ ဧတန္တိ မာ ဂဏ္ဟိတ္ထ။ မာ ပိဋကသမ္ပဒာနေနာတိ အမ္ဟာကံ ပိဋကတန္တိယာ သဒ္ဓိံ သမေတီတိ မာ ဂဏ္ဟိတ္ထ။ မာ တက္ကဟေတူတိ တက္ကဂ္ဂာဟေနပိ မာ ဂဏ္ဟိတ္ထ။ မာ နယဟေတူတိ နယဂ္ဂာဟေနပိ မာ ဂဏ္ဟိတ္ထ။ မာ အာကာရပရိဝိတက္ကေနာတိ သုန္ဒရမိဒံ ကာရဏန္တိ ဧဝံ ကာရဏပရိဝိတက္ကေနပိ မာ ဂဏ္ဟိတ္ထ။ မာ ဒိဋ္ဌိနိဇ္ဈာနက္ခန္တိယာတိ အမ္ဟာကံ နိဇ္ဈာယိတ္ဝာ ခမိတ္ဝာ ဂဟိတဒိဋ္ဌိယာ သဒ္ဓိံ သမေတီတိပိ မာ ဂဏ္ဟိတ္ထ။ မာ ဘဗ္ဗရူပတာယာတိ အယံ ဘိက္ခု ဘဗ္ဗရူပော, ဣမသ္သ ကထံ ဂဟေတုံ ယုတ္တန္တိပိ မာ ဂဏ္ဟိတ္ထ။ မာ သမဏော နော ဂရူတိ အယံ သမဏော အမ္ဟာကံ ဂရု, ဣမသ္သ ကထံ ဂဟေတုံ ယုတ္တန္တိပိ မာ ဂဏ္ဟိတ္ထ။ သမတ္တာတိ ပရိပုဏ္ဏာ။ သမာဒိန္နာတိ ဂဟိတာ ပရာမဋ္ဌာ။ ယံသ ဟောတီတိ ယံ ကာရဏံ တသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ ဟောတိ။ အလောဘာဒယော လောဘာဒိပဋိပက္ခဝသေန ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဝိဂတာဘိဇ္ဈောတိအာဒီဟိ မေတ္တာယ ပုဗ္ဗဘာဂော ကထိတော။
Māanussavenāti anussavakathāyapi mā gaṇhittha. Mā paramparāyāti paramparakathāyapi mā gaṇhittha. Mā itikirāyāti evaṃ kira etanti mā gaṇhittha. Mā piṭakasampadānenāti amhākaṃ piṭakatantiyā saddhiṃ sametīti mā gaṇhittha. Mā takkahetūti takkaggāhenapi mā gaṇhittha. Mā nayahetūti nayaggāhenapi mā gaṇhittha. Mā ākāraparivitakkenāti sundaramidaṃ kāraṇanti evaṃ kāraṇaparivitakkenapi mā gaṇhittha. Mā diṭṭhinijjhānakkhantiyāti amhākaṃ nijjhāyitvā khamitvā gahitadiṭṭhiyā saddhiṃ sametītipi mā gaṇhittha. Mā bhabbarūpatāyāti ayaṃ bhikkhu bhabbarūpo, imassa kathaṃ gahetuṃ yuttantipi mā gaṇhittha. Mā samaṇo no garūti ayaṃ samaṇo amhākaṃ garu, imassa kathaṃ gahetuṃ yuttantipi mā gaṇhittha. Samattāti paripuṇṇā. Samādinnāti gahitā parāmaṭṭhā. Yaṃsa hotīti yaṃ kāraṇaṃ tassa puggalassa hoti. Alobhādayo lobhādipaṭipakkhavasena veditabbā. Vigatābhijjhotiādīhi mettāya pubbabhāgo kathito.
ဣဒာနိ မေတ္တာဒိကံ ကမ္မဋ္ဌာနံ ကထေန္တော မေတ္တာသဟဂတေနာတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ကမ္မဋ္ဌာနကထာယ ဝာ ဘာဝနာနယေ ဝာ ပာဠိဝဏ္ဏနာယ ဝာ ယံ ဝတ္တဗ္ဗံ သိယာ, တံ သဗ္ဗံ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ (ဝိသုဒ္ဓိ. ၁.၂၄၀) ဝုတ္တမေဝ။ ဧဝံ အဝေရစိတ္တောတိ ဧဝံ အကုသလဝေရသ္သ စ ပုဂ္ဂလဝေရိနော စ နတ္ထိတာယ အဝေရစိတ္တော။ အဗ္ယာဗဇ္ဈစိတ္တောတိ ကောဓစိတ္တသ္သ အဘာဝေန နိဒ္ဒုက္ခစိတ္တော။ အသံကိလိဋ္ဌစိတ္တောတိ ကိလေသသ္သ နတ္ထိတာယ အသံကိလိဋ္ဌစိတ္တော။ ဝိသုဒ္ဓစိတ္တောတိ ကိလေသမလာဘာဝေန ဝိသုဒ္ဓစိတ္တော ဟောတီတိ အတ္ထော။ တသ္သာတိ တသ္သ ဧဝရူပသ္သ အရိယသာဝကသ္သ။ အသ္သာသာတိ အဝသ္သယာ ပတိဋ္ဌာ။ သစေ ခော ပန အတ္ထိ ပရော လောကောတိ ယဒိ ဣမမ္ဟာ လောကာ ပရလောကော နာမ အတ္ထိ။ အထာဟံ ကာယသ္သ ဘေဒာ ပရမ္မရဏာ။ပေ.။ ဥပပဇ္ဇိသ္သာမီတိ အတ္ထေတံ ကာရဏံ, ယေနာဟံ ကာယသ္သ ဘေဒာ ပရမ္မရဏာ သုဂတိံ သဂ္ဂံ လောကံ ဥပပဇ္ဇိသ္သာမီတိ ဧဝံ သဗ္ဗတ္ထ နယော ဝေဒိတဗ္ဗော။ အနီဃန္တိ နိဒ္ဒုက္ခံ။ သုခိန္တိ သုခိတံ။ ဥဘယေနေဝ ဝိသုဒ္ဓံ အတ္တာနံ သမနုပသ္သာမီတိ ယဉ္စ ပာပံ န ကရောမိ, ယဉ္စ ကရောတောပိ န ကရီယတိ, ဣမိနာ ဥဘယေနာပိ ဝိသုဒ္ဓံ အတ္တာနံ သမနုပသ္သာမိ။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနတ္ထမေဝာတိ။
Idāni mettādikaṃ kammaṭṭhānaṃ kathento mettāsahagatenātiādimāha. Tattha kammaṭṭhānakathāya vā bhāvanānaye vā pāḷivaṇṇanāya vā yaṃ vattabbaṃ siyā, taṃ sabbaṃ visuddhimagge (visuddhi. 1.240) vuttameva. Evaṃ averacittoti evaṃ akusalaverassa ca puggalaverino ca natthitāya averacitto. Abyābajjhacittoti kodhacittassa abhāvena niddukkhacitto. Asaṃkiliṭṭhacittoti kilesassa natthitāya asaṃkiliṭṭhacitto. Visuddhacittoti kilesamalābhāvena visuddhacitto hotīti attho. Tassāti tassa evarūpassa ariyasāvakassa. Assāsāti avassayā patiṭṭhā. Sace kho pana atthi paro lokoti yadi imamhā lokā paraloko nāma atthi. Athāhaṃ kāyassa bhedā parammaraṇā…pe… upapajjissāmīti atthetaṃ kāraṇaṃ, yenāhaṃ kāyassa bhedā parammaraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjissāmīti evaṃ sabbattha nayo veditabbo. Anīghanti niddukkhaṃ. Sukhinti sukhitaṃ. Ubhayeneva visuddhaṃ attānaṃ samanupassāmīti yañca pāpaṃ na karomi, yañca karotopi na karīyati, iminā ubhayenāpi visuddhaṃ attānaṃ samanupassāmi. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / အင္ဂုတ္တရနိကာယ • Aṅguttaranikāya / ၅. ကေသမုတ္တိသုတ္တံ • 5. Kesamuttisuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / အင္ဂုတ္တရနိကာယ (ဋီကာ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ၅. ကေသမုတ္တိသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 5. Kesamuttisuttavaṇṇanā