Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā)

    ੫. ਕੇਸਮੁਤ੍ਤਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ

    5. Kesamuttisuttavaṇṇanā

    ੬੬. ਪਞ੍ਚਮੇ ਕੇਸਮੁਤ੍ਤਂ ਨਿવਾਸੋ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਕੇਸਮੁਤ੍ਤਿਯਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਕੇਸਮੁਤ੍ਤਨਿਗਮવਾਸਿਨੋ’’ਤਿ। ਅਟ੍ਠવਿਧਪਾਨਕਾਨੀਤਿ ਅਮ੍ਬਪਾਨਾਦਿਅਟ੍ਠવਿਧਾਨਿ ਪਾਨਾਨਿ।

    66. Pañcame kesamuttaṃ nivāso etesanti kesamuttiyāti āha ‘‘kesamuttanigamavāsino’’ti. Aṭṭhavidhapānakānīti ambapānādiaṭṭhavidhāni pānāni.

    ‘‘ਮਾ ਅਨੁਸ੍ਸવੇਨਾ’’ਤਿਆਦੀਸੁ ਪਨ ਏਕੋ ਦਹਰਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਏવਂ ਅਨੁਸ੍ਸવੋ ਅਤ੍ਥਿ, ਏવਂ ਚਿਰਕਾਲਕਤਾਯ ਅਨੁਸ੍ਸੁਤਿਯਾ ਲਬ੍ਭਮਾਨਂ ਕਥਮਿਦਂ ਅਞ੍ਞਥਾ ਸਿਯਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਭੂਤਮੇਤਨ੍ਤਿ ਅਨੁਸ੍ਸવੇਨ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਤਥਾ ਗਹਣਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤੋ ‘‘ਮਾ ਅਨੁਸ੍ਸવੇਨਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਅਨੁ ਅਨੁ ਸવਨਂ ਅਨੁਸ੍ਸવੋ। ਅਪਰੋ ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਪਿਤੁਪਿਤਾਮਹਾਦਿવੁਦ੍ਧਾਨਂ ਉਪਦੇਸਪਰਮ੍ਪਰਾਯ ਇਦਮਾਭਤਂ, ਏવਂ ਪਰਮ੍ਪਰਾਭਤਕਥਂ ਨਾਮ ਨ ਅਞ੍ਞਥਾ ਸਿਯਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਭੂਤਮੇਤ’’ਨ੍ਤਿ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਤਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤੋ ‘‘ਮਾ ਪਰਮ੍ਪਰਾਯਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਏਕੋ ਕੇਨਚਿ ਕਿਸ੍ਮਿਞ੍ਚਿ વੁਤ੍ਤਮਤ੍ਤੇ ‘‘ਏવਂ ਕਿਰ ਏਤ’’ਨ੍ਤਿ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਤਂ ਨਿਸੇਧੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਮਾ ਇਤਿਕਿਰਾਯਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਪਿਟਕਂ ਗਨ੍ਥੋ ਸਮ੍ਪਦੀਯਤਿ ਏਤਸ੍ਸਾਤਿ ਪਿਟਕਸਮ੍ਪਦਾਨਂ, ਗਨ੍ਥਸ੍ਸ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਨਕੋ। ਤੇਨ ਪਿਟਕਉਗ੍ਗਣ੍ਹਨਕਭਾવੇਨ ਏਕਚ੍ਚੋ ਤਾਦਿਸਂ ਗਨ੍ਥਂ ਪਗੁਣਂ ਕਤ੍વਾ ਤੇਨ ਤਂ ਸਮੇਨ੍ਤਂ ਸਮੇਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਭੂਤਮੇਤ’’ਨ੍ਤਿ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯੇਸ ਪਟਿਕ੍ਖੇਪੋ ‘‘ਮਾ ਪਿਟਕਸਮ੍ਪਦਾਨੇਨਾ’’ਤਿ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਗ੍ਗਹਗਨ੍ਥਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਮਾ ਗਣ੍ਹਿਤ੍ਥਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਸਮੇਤਨ੍ਤਿ ਸਂਗਤਂ।

    ‘‘Mā anussavenā’’tiādīsu pana eko daharakālato paṭṭhāya evaṃ anussavo atthi, evaṃ cirakālakatāya anussutiyā labbhamānaṃ kathamidaṃ aññathā siyā, tasmā bhūtametanti anussavena gaṇhāti, tathā gahaṇaṃ paṭikkhipanto ‘‘mā anussavenā’’ti āha. Anu anu savanaṃ anussavo. Aparo ‘‘amhākaṃ pitupitāmahādivuddhānaṃ upadesaparamparāya idamābhataṃ, evaṃ paramparābhatakathaṃ nāma na aññathā siyā, tasmā bhūtameta’’nti gaṇhāti, taṃ paṭikkhipanto ‘‘mā paramparāyā’’ti āha. Eko kenaci kismiñci vuttamatte ‘‘evaṃ kira eta’’nti gaṇhāti, taṃ nisedhento ‘‘mā itikirāyā’’ti āha. Piṭakaṃ gantho sampadīyati etassāti piṭakasampadānaṃ, ganthassa uggaṇhanako. Tena piṭakauggaṇhanakabhāvena ekacco tādisaṃ ganthaṃ paguṇaṃ katvā tena taṃ samentaṃ sameti, tasmā ‘‘bhūtameta’’nti gaṇhāti, taṃ sandhāyesa paṭikkhepo ‘‘mā piṭakasampadānenā’’ti, attano uggahaganthasampattiyā mā gaṇhitthāti vuttaṃ hoti. Sametanti saṃgataṃ.

    ਕੋਚਿ ਕਞ੍ਚਿ વਿਤਕ੍ਕੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਏવਮੇવ ਤੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਕੇવਲਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪવਸੇਨ ‘‘ਭੂਤਮਿਦ’’ਨ੍ਤਿ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਮਾ ਤਕ੍ਕਹੇਤੂ’’ਤਿ। ਅਞ੍ਞੋ ‘‘ਇਮਾਯ ਯੁਤ੍ਤਿਯਾ ਭੂਤਮਿਦ’’ਨ੍ਤਿ ਕੇવਲਂ ਅਨੁਮਾਨਤੋ ਨਯਗ੍ਗਾਹੇਨ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਤਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤੋ ‘‘ਮਾ ਨਯਹੇਤੂ’’ਤਿ ਆਹ। ਕਸ੍ਸਚਿ ‘‘ਏવਮੇਤਂ ਸਿਯਾ’’ਤਿ ਪਰਿਕਪ੍ਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਏਕਂ ਕਾਰਣਂ ਉਪਟ੍ਠਾਤਿ, ਸੋ ‘‘ਅਤ੍ਥੇਤ’’ਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿਕਪ੍ਪਿਤਾਕਾਰੇਨ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਤਂ ਪਟਿਸੇਧੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਮਾ ਆਕਾਰਪਰਿવਿਤਕ੍ਕੇਨਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਅਪਰਸ੍ਸ ਚਿਨ੍ਤਯਤੋ ਯਥਾਪਰਿਕਪ੍ਪਿਤਂ ਕਞ੍ਚਿ ਅਤ੍ਥਂ ‘‘ਏવਮੇਤਂ ਨ ਅਞ੍ਞਥਾ’’ਤਿ ਅਭਿਨਿવਿਸਨ੍ਤਸ੍ਸ ਏਕਾ ਦਿਟ੍ਠਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਯਾ ਯਸ੍ਸ ਤਂ ਕਾਰਣਂ ਨਿਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਂ વਿਯ ਨਿਰੂਪੇਤ੍વਾ ਚਿਨ੍ਤੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਖਮਤਿ। ਸੋ ‘‘ਅਤ੍ਥੇਤ’’ਨ੍ਤਿ ਦਿਟ੍ਠਿਨਿਜ੍ਝਾਨਕ੍ਖਨ੍ਤਿਯਾ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ ‘‘ਮਾ ਦਿਟ੍ਠਿਨਿਜ੍ਝਾਨਕ੍ਖਨ੍ਤਿਯਾ’’ਤਿ।

    Koci kañci vitakkento ‘‘evameva tena bhavitabba’’nti kevalaṃ attano saṅkappavasena ‘‘bhūtamida’’nti gaṇhāti, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ ‘‘mā takkahetū’’ti. Añño ‘‘imāya yuttiyā bhūtamida’’nti kevalaṃ anumānato nayaggāhena gaṇhāti, taṃ paṭikkhipanto ‘‘mā nayahetū’’ti āha. Kassaci ‘‘evametaṃ siyā’’ti parikappentassa ekaṃ kāraṇaṃ upaṭṭhāti, so ‘‘attheta’’nti attano parikappitākārena gaṇhāti, taṃ paṭisedhento ‘‘mā ākāraparivitakkenā’’ti āha. Aparassa cintayato yathāparikappitaṃ kañci atthaṃ ‘‘evametaṃ na aññathā’’ti abhinivisantassa ekā diṭṭhi uppajjati. Yā yassa taṃ kāraṇaṃ nijjhāyantassa paccakkhaṃ viya nirūpetvā cintentassa khamati. So ‘‘attheta’’nti diṭṭhinijjhānakkhantiyā gaṇhāti, taṃ sandhāyāha ‘‘mā diṭṭhinijjhānakkhantiyā’’ti.

    ਅਕੁਸਲવੇਰਸ੍ਸਾਤਿ ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾਦਿਪਞ੍ਚવਿਧਂ વੇਰਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ। ਕੋਧੋ ਨਾਮ ਚੇਤਸੋ ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਕੋਧਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਭਾવੇਨਾ’’ਤਿ। ਕਿਲੇਸਸ੍ਸਾਤਿ ਚਿਤ੍ਤਂ વਿਬਾਧੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪਤਾਪੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਉਦ੍ਧਚ੍ਚਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਾਦਿਕਿਲੇਸਸ੍ਸ। ਸੇਸਮੇਤ੍ਥ ਉਤ੍ਤਾਨਮੇવ।

    Akusalaverassāti pāṇātipātādipañcavidhaṃ veraṃ sandhāya vadati. Kodho nāma cetaso dukkhanti āha ‘‘kodhacittassa abhāvenā’’ti. Kilesassāti cittaṃ vibādhentassa upatāpentassa uddhaccakukkuccādikilesassa. Sesamettha uttānameva.

    ਕੇਸਮੁਤ੍ਤਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Kesamuttisuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya / ੫. ਕੇਸਮੁਤ੍ਤਿਸੁਤ੍ਤਂ • 5. Kesamuttisuttaṃ

    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ੫. ਕੇਸਮੁਤ੍ਤਿਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 5. Kesamuttisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact